O PREDADOR
Barreira um, câmbio. Está vendo os reféns?
Ainda negativo.
Aposto $20 que vão matar.
Os imbecis apostaram
se um cartel de drogas vai executar os reféns?
-Sem dúvida. -Não ficou óbvio?
Só pra ter certeza. Eu topo a aposta.
Vejo 2 reféns.
Sem vento pra desviar.
Não vou esperar. Mudando de frequência.
Zarro-2, na escuta?
Câmbio.
Porcaria!
Dupree, que susto!
Cadê o Haines?
Não sei. O comunicador pifou.
Passa a mochila.
São provas.
Ninguém vai acreditar.
O que é isso, capitão?
Não ganhamos pra saber.
Haines! Responda. Câmbio.
Haines, droga, responda. Câmbio!
Senhor...
O que é que é aquilo, capitão?
O comunicador pifou.
Haines?
Enche de tiro!
Senhores, lembrem-se:
eles são grandes, rápidos e detonar vocês é turismo pra eles!
Vão!
Fiquem alerta!
Quero o passageiro, o módulo. Não é daqui...
-Você quer. -Eu quero.
Preciso de ajuda.
Tenho dinheiro.
Por que devo ajudar um homem armado, hein?
Tá certo.
Envia por correio pra mim.
Manda pra esse endereço.
Envia o conteúdo, não a bolsa.
Agora. Vai!
Vai ter que engolir.
Pra trás!
Foi muito incrível!
É, foi.
Tchau, mãe!
-Puxa. -Não, puxa você.
Puxo.
Puxa.
Merda.
Um enxerido.
EJ, tá com fome?
Faminto por um bundão-burguer.
Parece delicioso.
Um belo bundão-burguer suculento.
O que está fazendo?
Ele surtou.
Vamos nessa.
PASSEI 1h30 ARRUMANDO A CASA. SE BAGUNÇAR, FATIO VOCÊ. MAMÃE
Olá.
Quinn McKenna mora aqui?
O pagamento da caixa postal está atrasado.
Departamento de defesa.
Ele trabalha pro governo, né?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
É o código de função dele.
Ele mata gente
pra você poder ser carteiro.
UNIVERSIDADE JOHNS HOPKINS MARYLAND
Dra. Brackett!
Eu soube que gosta de olhar estrelas.
Meus homens cuidam do cão. Pode me acompanhar, por favor?
O que há nas fotos?
É exatamente o que está pensando.
Já estiveram aqui. 1987, 1997...
A frequência das visitas vem aumentando.
Rory, cheguei! Trouxe presente pra você.
Leu algum depois da escola?
Eu li todos.
Opa. Que bom...
Eu vou dar a você duas opções.
Nós temos...
Pirata
ou Frankenstein.
Frankenstein, da pele verde?
Jogou a mulher na água pra ver se flutuava?
Não? Tudo bem.
Vamos de pirata. Que tal?
É inútil.
Os garotos vão...
Eles ainda vão conseguir ver.
Ver o quê?
Que sou eu.
VETERANOS
Dizem que você falou: Caí do útero da minha mãe,
bati no chão
e comecei a engatinhar em solo inimigo em direção à minha cova.
Quase isso.
-Radical. -É mórbido.
Bem sombrio.
Pra que o polígrafo? Não é uma avaliação psicológica?
Queremos saber se é uma ameaça.
Sou atirador de elite.
Ser ameaça não é a minha função?
Passa a maior parte do tempo no país
longe da mulher e do filho.
Olha, já entendi.
Rolou algo no México, e ninguém quer testemunhas.
O quê?
Não está aqui pra saber se sou louco.
Você quer emplacar o diagnóstico.
Sente-se coagido?
Vejo os rastros no chão!
Não vejo coisas, só pra constar.
Sente-se estranho em seu planeta, capitão?
Como um alienígena?
Era isso que queria ouvir.
Ganho um biscoito agora?
Ele viu algo.
Me empurra de novo e quebro teu pescoço.
Pensei em voz alta?
McKenna.
O último.
Obrigado pela gentileza.
Você está bem?
Deixa! É síndrome de Tourette
-Não controla. -Se foder, Coyle.
Você se acostuma.
HOSPITAL DOS VETERANOS
Bem-vindo ao Grupo 2.
O que é isso?
Uma unidade?
Não, um grupo. O Grupo 2.
Grupo terapêutico, sala 2.
-McKenna. -Nebraska Williams.
Nome verdadeiro?
Gaylord.
-Mandou bem mudando. -É, concordo.
Onde serviu?
Operação Liberdade Duradoura, 2003.
Fui pelo Talibã, fiquei pelo ópio.
É o Coyle. Acidente com fogo amigo.
Perdeu a direção e atirou num dos próprios carros.
Agora, conta piadas.
Esse é o Lynch.
Tem medalha por explodir meio morro em Mossul.
Entropia é comigo mesmo.
As coisas gostam de desmoronar,
e eu faço acontecer.
É bem desse jeito.
-Oi. -Oi. Não.
Não.
É o Nettles.
Na paz. Eu sou o Nettles.
Ele pilotava helicóptero.
Adora uma Bíblia. Ô, Netty!
Já é o fim dos tempos?
Podem rir quanto quiserem.
De pé diante do Criador...
Sempre de pé diante da criadora.
Deus faz gente merda.
Por que você acha que há guerras?
Por que há guerras?
Diz aí, Baxley!
Mete-pau-pau!
-Por metermos com 2 paus? -Isso!
Metemos com 2 paus e irritamos os caras.
Como descolou passagem no "malucomóvel"?
Meti bala num comandante.
Algum motivo específico?
Ele era um cuzão.
PROJETO STARGAZER
Abaixa a cabeça.
Toma, põe isto aqui.
É imaginação sua, ou a sala assombrada está se alongando?
É sempre a mesma piada?
Atenção, por favor.
Reunião de prevenção à corrupção na seção 3, sala A.
Até que enfim!
Bem-vinda. Prazer, Sean Keyes.
Você praticamente escreveu o livro de biologia evolutiva.
Desculpa. Posso...
Aquilo é...
Não acredito!
Puta merda.
É tecnologia alienígena.
Me trouxeram aqui pra ver isso?
É, isso também.
Posso ver? Tem como pegar?
Doutora!
Vem comigo.
-Tudo bem? -Sim, senhor.
O que foi?
Dra. Brackett. Quer conhecer um Predador?
Vem cá.
Respeite o protocolo de descontaminação.
Como você veio parar aqui?
Escrevi uma carta ao presidente aos 6.
Disse que amava bichos e, se a NASA achasse um espacial,
deveria me ligar.
Há 2 anos, fui posta numa lista por minha tese sobre cepas híbridas.
O computador associou à carta, e cá estou eu.
Dra. Brackett.
Obrigado por vir.
Sei que tem perguntas.
-Só duas na verdade. -Tá bem.
Por que chamam de "o Predador"?
É um apelido.
Os dados indicam que ele rastreia a presa
e explora as fraquezas. Também parece que...
Bem, ele gosta.
Como num jogo.
Não é um predador, é um caçador por esporte.
O que disse?
Um predador caça pra sobreviver.
O que descreveu, está mais pra um pescador de robalo.
Votamos. Predador é mais legal.
Muito mais!
Muito mais.
Achamos o módulo de fuga no México.
Ainda procuramos a nave em que veio.
Está altamente sedado.
É um belíssimo espécime.
Imagino que a 2ạ pergunta seja por que está aqui.
Os exames indicaram algo meio inusitado.
Isso é piada?
O exame do genoma foi refeito 10 vezes.
O espécime tem...
DNA humano?
Existe especiação espontânea. Principalmente plantas e insetos, mas...
Mas alguns mamíferos: ovinos, caprinos...
Lobo-vermelho é híbrido de coiote com lobo-cinza...
Talvez uma tecnologia recombinatória...
Senhores, senhores. Eu já entendi.
Querem saber se transaram com ET?
Sim.
Tem um tipo de máscara atmosférica, biocapacete e...
O que é isso? Uma manopla de punho?
Exato.
Cadê o capacete e a outra manopla?
Procuramos, acredite.
Quem é ele?
Fez o 1º contato com o Predador.
Ótimo. Quero falar com ele.
Bem, ele está sendo avaliado, então...
Antes de lobotomizarem, queria fazer perguntas a ele.
Ordens de mudar o curso.
Entendido. Qual é o destino?
Represa Starkweather. Vão pra lá agora. Serão recebidos por militares. Câmbio.
Ô, Baxley!
Uma perguntinha.
Vai começar.
Como se circuncida um mendigo?
Aí vem...
Chuta a tua mãe no queixo.
Se foder, filho da mãe.
-Calem a boca! -Tá bem.
Cala você a boca.
Peraí, peraí. Já estão exagerando.
Só quero saber quem é esse puto.
Por que está aqui?
Relaxa. É o ônibus do pinel.
Olha esse puto.
Lunáticos!
Eu esbarrei num alienígena.
Merda!
-Não... -O vencedor.
Melhor história.
É clássica...
É o vencedor. Puta merda.
Querem calar a boca?
Querem abafar o caso, e aqui estou eu.
Enfiado no Grupo 2.
Sucede o Grupo 1, só é mais burro.
Dá um charuto pro cara.
Calem a boca.
"Querem calar a boca?"
É uma conspiração.
Os malditos alienígenas, hein?
SENSORES ATIVADOS
RASTREANDO ALVO
O que está fazendo aí embaixo, Rory?
Jogando videogame.
O jantar vai esfriar.
Major!
Um objeto muito estranho, senhor.
Num momento está na tela, logo depois some.
Droga!
Precisamos de um jato militar.
Liga pro NORAD.
Sinto que não entendi alguma coisa.
Há algo que não vejo.
Se isso aqui é o sangue, então...
Me diz o que é aquilo?
Eu já tentei ter acesso, mas alguém me impediu.
Ele me olhou desconfiado.
-Foi ele. -Conta depois.
Senhor, o NORAD relata uma anomalia 2-0-2 em nossa direção.
Está vindo pra cá?
Tomara que não.
Puta merda!
A que distância está?
Não sei, mas vem aí.
Alerta nível 2.
-Alerta nível 2. -Merda!
O que está acontecendo?
Aproximação! Objeto a 322km.
Tranquem tudo.
Ele acordou! Ele acordou!
Ajudem a gente! Não o deixem levantar!
Segurem!
Merda!
Doutora, venha comigo já.
Depressa!
Church, Thomas, J.
Rápido!
Respeite o protocolo de descontaminação.
Câmara fechada. Remova as vestimentas.
Church, Thomas, J.
Respeite a descontaminação.
RORY McKENNA - 6º ANO ESCOLA GORDON, GEÓRGIA
Todos os funcionários, código laranja.
Não é treinamento.
Não saiam daí. Houve uma fuga.
Tem uma estimativa?
No momento, não.
Dou cobertura.
Tira daqui!
Movimento à frente!
Não o deixe fugir.
O bicho espacial não é meu.
O que é aquilo?
Alienígena.
Seu amigo verdinho?
Sim.
Malditos alienígenas.
O quê?
Não viu aquilo, cara?
Estou pirando?
Cala a boca.
Pega leve, cara.
Eu não vi.
Nettles, calado.
Onde é que está? Eu quero ver.
Aquilo matou meus homens.
Eles fazem isso.
Temos que sair daqui. Vamos dar no pé.
Meu irmão, é um ônibus.
Ele se locomove.
Ô, Baxley!
Se a vagina da sua mãe fosse videogame, seria 'L' de liberar geral.
Parem com isso.
Qual é a diferença entre 5 negões e uma piada?
A mãe do Baxley não topa piada.
Filho da puta!
E agora, escroto?
Todos pro chão, de bruços!
De bruços! Agora!
Depressa!
As chaves!
Arma!
Nettles! Nettles! Espera!
Já bateu bem nele, né?
Nebraska, pode dar meia-volta?
Pra pegar seu verdinho?
Sou atirador de elite, só me põe perto dele.
-Você quer matar o bicho? -E como!
-Por que não disse logo? -Matar ET?
Se segurem.
Merda!
O que é aquilo ali?
Vai devagar aí!
Se protege!
Atrás do ônibus!
O que faz aí? Desce. Eu pego você
É, eu pego você, moça.
Ô, moça! Desce, desce.
Vem logo!
-Foi mal. -Depressa!
Droga.
Precisamos de veículos!
Stargazer, estou vendo a mulher.
Instruções?
Elimine-a.
Recupere contrabando.
Entendido, Stargazer.
Sobe aqui, dona.
Nebraska!
Peguei.
Tudo bem aí atrás?
São uns babacas...
É um esconderijo onde não parecemos loucos.
Fazia tempo que não pegava uma arma.
Qual é a sensação?
De uma arma.
Acha que ela está segura com eles?
A mulher?
São soldados, cara.
Mulher dormindo? Não, meu irmão.
Senta aí.
Toma.
Fim dos tempos, hein?
O pior sobre o fim dos tempos
é que ele nunca chega.
E aí?
-Ele ficou vivo? -O quê?
O comandante em quem atirou. Ficou vivo?
Sim, ficou.
Onde ele está agora?
Tá de sacanagem.
Eu errei.
Por que fez isso?
-Errar? -Não, atirar em si mesmo.
Os médicos perguntaram a mesma coisa.
Fui a pé pro hospital com uma bala no crânio.
Bons tempos aqueles.
Preciso me preocupar?
Provavelmente.
-Tudo pronto. -Ficou bacana?
Muito perto da mão dela.
-Ela vai derrubar o outro. -Gente!
O que fazem? Pra que tanta merda?
-Pra deixá-la à vontade. -Vem pra cá!
Vai acordar e ver uns marmanjões.
Nettles! Nettles!
Sai daí!
Te manda!
Sai logo daí!
Bom dia, simpatia.
Queria que parassem de me chamar assim.
Calma!
Falei que ia pra arma. $10.
Paguem!
Que foda!
-Meu celular? -Não vai precisar.
Não é legal.
Tudo bem.
Eu disse tudo bem.
Me dá a arma.
-Me dá a arma. -Não. Não.
Ela puxou!
Eu disse que ela ia puxar!
Devia ter apostado.
-Gostei. -Devia ter apostado.
Gostei dela.
Eu gostei muito dela.
Me dá isso!
Merda! Minha garota!
Você é cientista, hein? O que fazia pra eles?
Você não dura um dia lá fora!
Se acha muito especial?
Lá na represa, iam meter bala na tua cabeça.
Iam atirar nela?
Sim.
Eu lamento.
Sai da frente.
A gente se vê.
Como fácil.
Peraí! O quê?
Como vai?
Falou: Como fácil.
-Como vai? -Não. "Como fácil."
Qual é a dele?
-Falei: Como é ágil. -Ágil.
Não, falou "Como fácil."
Falei: Ih, como é ágil!
"Como fácil."
Falou, eu ouvi.
-Ele falou ágil. -Que merda!
Que também é grosseiro.
Não você em particular.
São loucos, não é?
-São loucos? -É provável.
Como é que vai ser?
-É louco. -Se ferrar!
Me sinto bem.
Iam atirar em mim?
Por quê?
Talvez por causa disto?
É, acho que eu estou dentro.
Fica longe de mim.
Que porra é essa?
O que é isto?
-O que é? Parece unicórnio. -Unicórnio.
É um unicórnio.
Fiz um unicórnio.
Desculpa, tá uma merda.
Qual é a minha vantagem ficando com vocês?
Talvez fique viva?
Somos soldados. Somos os mocinhos, falou?
Há controvérsias.
Eu li a sua ficha. Os homens no México que o bicho matou,
eram seus homens?
Querem um bode expiatório.
Tá olhando pra ele.
É, imaginei.
Ex-atirador e estresse pós-trauma. Perfeito.
Que tal nos contar o que fazia numa base secreta?
Cercada de soldados treinados e de mercenários.
Sou bióloga, e fico à disposição deles caso haja
contato.
O que eu disse?
Fim dos tempos. Fim dos tempos.
Se não parar de Bíblia,
boto fogo em você.
Se quisermos continuar respirando, temos que achá-lo.
Expor a criatura.
Chamam de o Predador.
Caça gente por esporte.
Na prática, não é um predador. É mais...
Obrigada.
Caçador.
-Falei. -Esportista ou pescador.
Olha só você...
Estava lá quando fugiu. Procurava algo.
Equipamento, armas...
Roubei o equipamento dele.
-Quê? -Roubou algo do bicho?
-Quê? -Só pra ter provas.
Acho que sei aonde vai.
O quê?
Oi, querido. Apareceu.
-Procuro uma encomenda. -Encomenda?
Rory!
Não é mais a sua casa.
Rory!
Oi, filho! Cadê você?
Ele não está em casa.
Como assim não está?
Merda!
E daí? Ele encomendou games.
Não! Não! Não!
Eu mandei pra caixa postal
pra não botar vocês em perigo.
Temos que achá-lo.
Quinn, assim me assusta.
Fui claro: sem tiro em 1ạ pessoa nem combate.
Talvez jogue isso pra se identificar com o pai.
Já deu em discussão.
Quer parar de mexer...
Quem é essa gente?
Emily, lunáticos. Lunáticos, Emily.
Boa noite.
As pinceladas são dinâmicas. Uma tela maravilhosa.
Põe isso no lugar.
O que ela faz com a mão direita?
São os meus soldados.
Fuzileiros. Olha a unidade dele!
Parece gente boa...
Não me toque. Não.
Para. Repete pra mim. Sua unidade?
Onde estão o Haines e o Dupree?
Mortos. A criatura que os matou está atrás do Rory.
Que história é essa?
Tem algo à solta.
Estraçalhou meus amigos. O que é?
É uma criatura. Não é gente.
-Parece da Bíblia. Apocalipse. -Da Bíblia?
Que coisa ridícula!
É um alienígena.
Manja a Whoopi Goldberg?
Uma Whoopi Goldberg ET.
Merda!
Merda.
Quero uma busca.
Quero 3 equipes.
-Não. -Não, eu vou com vocês.
Não, nada disso.
Algum problema?
Nós somos alvos móveis.
Caso não tenha notado, somos fugitivos.
Onde descolar os remédios?
Entendi. Fiquem vendo televisão.
Mas saibam! Se tentarem fugir, atrair os federais,
ou botarem meu filho em perigo com desculpas esfarrapadas,
eu volto aqui e mato todos vocês com o maior prazer.
Andem, irmãos. Vamos.
Vocês juram?
Não temos nada com isso.
Seu marido é o homem que penso ser?
O quê?
Me fala do seu marido, por favor.
Ele é contra-atirador de elite.
Batedor do exército.
Liderou 23 missões de proteção a alvos vitais em 5 continentes
e tem 13 mortes confirmadas.
É um dos 14 capitães das forças armadas
com medalha de distinção e Estrela de Prata
Pode ser um péssimo marido, mas é um bom soldado.
É, parece que ele sabe se cuidar.
-É. -Jesus Cristo.
Foi o que pensei.
Bando de maricas.
Aonde vai, Nettles?
Não gostei do discurso. Não me inspirou.
Mas ele me chamou de marica,
e ninguém me chama de marica.
Se foder, marica.
Anda, Bax, vamos. Vamos nessa.
Antes que o exército ferre tudo.
Que isso? Se mexe!
Vem junto, amuleto.
Coyle, otário.
Quero ver televisão com você outra hora.
Gostei do discurso.
Gostei do sofá.
O que está acontecendo?
Vou achar meu filho. É isso.
Quando tudo acabar...
Vira essa tromba de tamanduá pra lá.
Só quero ser famoso.
Ostensivamente, se Forrest tivesse lido,
saberia o que o esperava.
Ostensivamente não é isso.
É pra mim?
É o oposto de carro de palhaço.
Acha um carro nada espalhafatoso.
Entendido.
Beleza. Achem o meu filho.
Casey, você vem comigo.
Vamos.
Ô, bundão-burguer!
Que fantasia é essa?
Me deixem em paz.
Senão o quê? Vai lavar nossas mãos 500 vezes?
Doce ou travessura?
Qual é o problema, cara?
Toma doce, seu merdinha.
Delinquente de 10 a 12 anos.
Manopla no braço.
McKenna, ouviu?
Passou pela viatura.
Indo pra leste na Woodruff. Repito: leste na Woodruff.
Nebraska, está de carro?
Estou de carro. Bem espalhafatoso.
Ele está assustado, vai se esconder.
Pra onde ele vai? Que lugar ele conhece bem?
Ele está ali.
Pai!
Como vai, filhão, hein?
Vou bem.
Rápido! Rápido!
Doutora, cuida do meu filho.
Anda! Vem! Depressa!
Merda!
McKenna!
Cuidado! Se esconde!
Williams! Sai daí!
O que é isso? Sai logo daí!
Puta merda!
Doutora, qual é a dos dreads?
Não sei. Talvez sejam sensíveis.
Como bigodes de gato.
Que isso? Quero amostras.
É um cão espacial.
Tudo bem?
Sua mãe corta o seu cabelo?
Não terei outra chance.
Cala a boca.
-Só uma amostra. -Calada.
Só queria uma amostra.
Vem cá.
Amostra!
-Toma. -Valeu.
Disponha.
Cão espacial.
-Fica calmo... -Do espaço! Não dá.
-Segura a onda. -Não consigo.
Meu Deus!
Que diabo é isso?
Fodeu!
Atirem! Por favor!
Rory!
Atira nele! Atira nele!
Não! Não! Não!
Ferrou, ferrou. Não!
Pau! Pau! Foda! Piroca!
Chupa! Chupa! Foda! Maldito!
Fujam! Fujam!
Estou com ele!
Vão! Atrás do Williams!
Rory!
-Se escondam! -Vão!
Vai! Vai!
Rápido!
Vamos!
Saiba que, no Stargazer,
estava nua e desarmada, e passou por mim.
Pede pro seu filho reduzir a psicose?
Espera, vamos ver.
Esperar pra quê?
Fugimos mais, ou damos o que quer.
O quê? É isso?
Ai, meu Deus. Merda.
Merda.
Não, não! Fujam! Fujam!
Vem comigo.
Tudo bem?
Droga!
-Vamos. -Netty, o carro!
-O resto comigo. -Tá.
Fica atrás de mim.
Não! Não!
Não!
Inimigo!
Que merda é essa?
ME DIGA ONDE ESTÁ
Depressa!
Vamos fugir! Vamos!
Vamos nessa!
-Anda! -Vamos sair daqui!
Vamos dar o fora!
-Vamos! -Depressa!
Vão, vão! Rápido!
Vamos!
Corram!
Depressa!
Anda! Rápido, entra! Depressa!
Senta aí!
Ótimo! Ótimo! Ótimo!
Arranca! É o último!
Arranca! Arranca!
O que é o grandão?
O que é, doutora? É o macho?
Cagou e andou pra nós. Só quis matar o outro.
Viu aquilo, né?
Gente! Vocês viram aquilo?
Ele desenvolveu um exoesqueleto na própria pele.
Que isso? Estão se caçando agora?
TRAIDOR ELIMINADO. RASTREANDO CARGA ROUBADA.
RASTROS HUMANOS, ALGUM?
VÁRIOS.
Ainda estamos averiguando tudo.
-Sou eu. -Diz que ele está bem.
Ele está bem. Vou levá-lo aí.
Não fale mais, cuidado.
Não! Não faça isso!
O quê? Alô?
Droga.
Vocês mexeram com a família errada.
-Que altura? -Testemunhas dizem 3m50.
É alto pra cacete.
-Arregaçou o negão. -Senhor?
Nada.
Tenha cuidado, senhor.
Sabe o que eu acho? Esse é um rebelde, um fugitivo.
E o grandão?
É um rastreador. Enviado pra acabar com esse.
É 'polícia e ladrão' interestelar.
Agora vai atrás da nave sumida,
e do que estiver a bordo.
Eu quero aquela nave.
Demos sorte.
O filho do capitão McKenna?
A mãe confirma que está com o sistema operacional.
-Jura? -Pensou ser um videogame.
Achá-lo é achar a nave.
Por que ainda estamos parados aqui?
E aquilo ali?
Sei o que é. O maior é um caçador.
Trouxe cães com ele.
Só pode ser uma experiência do governo.
Tipo um robô, ou sei lá.
Nettles, é retardado, cara?
Usa outra palavra, por favor.
É, cara. Seja sensível. O filho dele é retardado.
Se acalma.
Fica calmo.
Ele fica assim às vezes. Dá só um minuto.
Ô, Lynch.
Qual é a dos dois? O Coyle atirou num carro da unidade?
Em 2009. Foi a maior sujeira, 6 mortos.
Sem sobreviventes?
Bem, teve um sobrevivente.
É bem romântico.
Tá brincando? Eles eram amigos?
Pensa: inquéritos militares, sentados em tribunais
esperando juntos pra entrar,
-dia após dia... -Após dia.
Inacreditável.
São os lunáticos.
Escuta, filho.
Falei com a sua mãe.
Ela está bem.
Mamãe diz que é assassino.
Bem, eu sou soldado.
Qual é a diferença?
Quando gosta de matar, você vira assassino.
Está bem?
Me desculpa por não ter crescido
do jeito que você queria.
Vou contar um segredo.
A verdade, filho, é que não cresci do jeito que eu queria.
Vamos ser mortos?
Não.
Anda. Levanta daí.
Sou solteiro. Não sei se sabia.
Não, notei que é solteiro.
Nós temos muito em comum, sabia?
Gostamos de música. Gosta de música, né?
Merda.
Que foi?
Não é só líquido raquidiano.
O que quer dizer?
Se estiver certa, eles estão tentando se aperfeiçoar.
McKenna, descobri algo.
Sei o que andam aprontando no Mundo Predador.
Está vendo? Acharam isto no plexo do predador.
Lembra que eu falei que eles tiram a coluna.
Sim, como troféus.
Isso! As mais fortes, inteligentes
e mais perigosas espécies de cada planeta.
Buscam dons de sobrevivência dos melhores espécimes?
Acho que estão tentando hibridizar.
Está inventando coisas.
Não viu o novo predador?
Está evoluindo.
Ou se aperfeiçoando.
O menino conseguiu entender tecnologia alienígena.
Muitos peritos dizem que estar no espectro não é um distúrbio.
É, na verdade, o próximo passo evolutivo.
O que é isso? Fica longe de mim!
Oi! Casey!
Casey, entra.
Casey!
Calminha! Calminha! Calminha!
Casey! Eu acho que o bicho está seguindo a gente.
Sai, Netty!
-Cão espacial! -Sai, Netty!
Que se dane!
Teve a sua chance.
Eu só quero saber que merda ele vai fazer.
Talvez possa nos ser útil.
O que vamos fazer com ele?
Estudá-lo. É o que vamos fazer.
Aprender que o Williams é ruim de tiro na cabeça?
Williams, lobotomizou ele.
Nova regra: ninguém atira no meu cachorro.
Pronto. É oficial.
Tem razão: vamos usá-lo.
Merda.
Netty, o que é?
Pessoal, junta aqui.
-Filhão, vem cá. -É um EC-130. Não é civil.
Não vão começar um tiroteio com o meu filho aqui.
Fica lá atrás.
Querem ajudar? Consigam helicóptero e explosivos.
Beleza! Venham comigo!
Vão logo!
Casey! Eu já volto!
Não volta.
Espera. Está vendo?
Vem. Vem logo! Rápido!
Pega!
Onde está?
Onde está o quê?
O aparelho.
Ele é usado bem aqui.
O primeiro predador, bicho um.
Por que veio pra cá? Pra Terra?
O "bicho um", como chamou, chegou numa espaçonave roubada.
Achamos que há algo nela
que ele não quer na mão de inimigos.
Peraí! Inimigos?
Predadores como o grandão.
E trouxe o quê? Um presente pra humanidade?
Te ajudo. Analisamos...
Cala essa boca!
Por que estão aqui?
Lembra há alguns anos quando a Hostess faliu?
Foi uma corrida pra comprar Twinkies de costa a costa?
Compre enquanto ainda existem.
Lembra?
Quanto tempo até o clima mudar e deixar o planeta inabitável?
Duas gerações? Uma?
Por isso as visitas aumentaram?
Querem nosso melhor DNA antes de sumirmos?
Se adaptar com ele e vir morar aqui.
Somos uma espécie em extinção, e sabem disso.
Prosperam num ambiente de estufa. Talvez queiram se mudar pra cá.
O predador morto nos trazia um jeito de impedi-los.
Já escondeu o treco no correio.
Onde está dessa vez?
No rabo da tua mãe.
Eu pensei alto?
Não, não, não. Isso não é seu.
É do meu filho. Ler viola privacidade dele.
Saiam os dois daqui.
Senhora, não quero contê-la.
Jura? Por que não tenta?
Nem achou a espaçonave? Pra que decifrar o código?
Quando acharmos, não seria ótimo poder entrar?
O que é isso?
Um mapa.
Mapa do quê?
Dá uma pista de onde está e talvez dê pra gente entrar.
Se não nos contar nada, não vamos entrar.
Oi, Rory. Eu sou o Will.
Como vai?
Dizem que sabe o que é uma espaçonave.
-Golfe amanhã? -Por que não?
Nunca leram minha ficha, né?
Por que diz isso?
Os imbecis fizeram planos pra amanhã.
O pior é que me fizeram mentir pro meu filho.
Que mentira você contou?
Que não gosto disso.
Por favor, não.
Não sei o que mandaram...
Só um segundo! Espera!
Não, não, não!
Não!
Jesus!
Ai, meu Deus.
Nebraska!
-Que é? -Matou alguém aí?
Ele não tá legal.
Desamarra meu amigo.
Levaram o Rory. Vamos agir.
Te deram uma surra?
Já fiz pior comigo mesmo.
Faz o que com esse aí?
Pergunta imbecil minha.
É, foi pergunta imbecil.
Casey!
Está a fim de sair daqui?
Sair daqui é o meu sobrenome.
E eu achava Gaylord ruim.
Que foi? Qual é o problema?
Tá na mão.
Deixa eu ver se entendi...
Disse que meu filho vai pra nave, e o ET de 3 metros também.
Três metros e meio.
Já fui empreiteiro.
É um híbrido? Como assim?
Significa que é uma mistura de DNA
das espécies mais letais de...
De todo o universo.
-Galáxia. -O quê?
Galáxia. 250 bilhões de estrelas.
Pra que mais? Só comentei.
Que coisa mais brega!
Foi o que pediu?
É, dá pro gasto.
Entrem logo!
Foi o melhor que deu.
Entra aí.
Só isso? Tem mais um.
Mais um!
Vamos pegar o meu filho.
Saquei uma coisa: vamos morrer.
Caçar e lutar contra o exército?
Não é o exército.
E uns alienígenas fodidos!
Sobrevivência, hein?
Tá legal!
Ontem, você estava num ônibus de prisão latindo sozinho.
Agora tem uma arma na mão. Quem é o sobrevivente?
Metemos balas na cabeça e vamos a pé pro hospital.
Somos soldados!
Nettles, nossa posição?
Posso seguir seu filho, é só travar na frequência.
CERCA ELETRIFICADA
Cerca energizada!
O que me diz, parceiro?
Consegue nos pôr pra dentro?
Porque eu acho que não consegue.
É psicologia inversa.
Também sei usar.
Não vá se ferrar.
Essa foi boa. Vamos nessa.
Ótimo. Quase pronto. 5 minutos.
Na hora.
É um tradutor, Rory.
Tento entender
os pios desses filhos da mãe desde 87.
Doei um bilhão pra Escola de Linguística de Harvard.
Chegamos. Cuidado onde pisa. Vamos.
Porra, moleque! Não sei a quem puxou.
Põe o tradutor no computador central. Copia tudo.
O que há lá dentro?
Propriedade do Projeto Stargazer. É isso que há.
Código 3. Código 3. Movimento ao sul da cerca.
Manda a infantaria ver.
É meu pai. Ele veio me salvar.
Veio mesmo?
É isso que ele vai fazer?
Se liga, parceiro!
Se for teu pai, e torço pra que seja,
ele é o filho da puta mais burro que eu já conheci.
Batedor e atirador de elite tropeçando em sensores?
Só pode estar...
Criando uma distração.
É uma distração.
Merda!
Olá.
Vai matar com arma tranquilizante?
Pegaram meu filho, então vou.
Te falei.
Segura, filho.
Enlouqueceu? Está cercado literalmente.
Vem. Só quero ele. Ninguém precisa morrer.
Pai?
Daqui pra frente.
Não olhe pro morto.
Foi muito boa.
Eu te cortei?
Não, na boa.
Bem-vindo de volta.
Não fui eu que surtei.
Se abrir a boca,
estouro os seus miolos.
Fica atrás de mim.
Todas as unidades. Pegaram o Traeger.
Vamos. Vamos.
Só manda abaixarem as armas.
Manda logo!
Se McKenna não se render em 10 segundos,
atirem no joelho do filho. Gostou?
Péssima ideia.
Meus homens têm cada ângulo na mira.
Que graça. Estou cagando.
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
-É só dizer uma palavra, cara. -Seis. Cinco.
Merda!
Corre, filho!
Acabem com eles!
Se abaixe, senhor.
Rápido, filho. Vem!
Corre.
Toma isto.
Se quiser sumir, some mesmo, filho. Entendeu?
Nós vamos pra casa. Eu prometo.
Ele chegou.
Não! Não!
Retorna ali no final!
Não perca de vista!
Rápido, rápido!
-Você pegou? -Peguei!
Fica atrás de mim.
Se abaixa! Se abaixa!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Tá bem.
McKenna!
Seja sensato. Vocês são 6, nós somos 7.
Merda!
Quem te ensinou matemática?
Não é o único atirador, branquelo.
Pode sair andando daqui, capitão.
Eu só quero a nave.
Pai, é mentira.
McKenna, não estou gostando.
O que ele está fazendo?
Usando o tradutor.
Olá. Gostei de vê-los se matando.
Eu vim destruir esta nave.
Não podem tê-la.
O que podem fazer, é fugir.
Detecto um guerreiro de verdade entre vocês.
Chama-se McKenna.
Será o seu líder. Será o meu prêmio.
Ofereço vantagem temporal.
Corram.
O que é vantagem temporal? Sair na frente?
Quero acordar no ônibus.
Acordarei no ônibus.
Vou aparecer!
Nós também.
-Baxley! -Merda!
Olha onde joga, otário.
Tá bem.
Nos separamos em 12 direções.
-Quer o McKenna. -Não.
Ficamos juntos, senão pega um por um.
Certo. É o método.
Honre a calça.
Nenhum dá partida.
Filho da puta. Quebrou os carros.
Vá 2km pro Norte a partir do helicóptero.
Saquei.
Quando acabar, vamos "bailar".
-Já escolhi os sapatos. -Ótimo.
-Porra. -Não, não! Não.
Aqui, meu filho. Pega.
Aqui, filhão.
Pega lá.
Desperdiçou uma arma.
Vamos. Ele vem atrás da gente.
Passa a mochila.
No Halloween, explodiu a casa. O gatilho?
Não tem. Atira sozinho quando é atacado.
Sério? Merda.
Ouvi alguma coisa.
Cara, é tecnologia Predadora.
Merda.
Aquilo vai voltar.
Tem um encaixe no punho.
Já está voltando.
Não!
Silêncio. Silêncio.
-Deixa eu ver. -Minha mão.
-Merda. -Minha mão.
É preciso silêncio.
Recuar!
Não, não! Por aqui. Por aqui.
Tem uma clareira à frente.
O Lynch deixou explosivos pra fuga.
É achá-lo e encurralar.
Montem a armadilha. Nós o atraímos pra cá.
-Quem? -Eu e você.
Vocês? Beleza.
-É. -Vamos nessa.
Rápido.
Vamos conversar? Que porra é essa de "nós"?
Vai viver pra sempre? Se acalma.
Me acalmar?
Eu! Me acalmar? Beleza. Valeu, tremelique.
Anda, anda! Sobe ali. Sobe, sobe.
Merda!
Que se foda.
Aí, ô! Cuzão!
O que deu em você?
É sua chance de viver.
Vai! Deixa comigo.
Maior burrice que já ouvi.
Vem nos pegar, cuzão!
Contato!
-ET! -Contato!
-ET!
-Contato! -Vem aí!
Vem. Chega mais. Vem.
Explode o bicho!
Coyle!
Bax, não!
Traeger!
Baxley!
Morre!
Ai! Merda.
Foda.
Corre, corre!
-Nettles! -Vamos!
McKenna.
Rory.
Eu te amo.
Aí! Sou eu quem você quer.
Vem pegar! Vem, bicho feio!
Pai!
Não!
Pai!
-Não! Não! Não! -McKenna.
Não! Não!
Eu te odeio, seu bicho burro!
Não! Não!
Ele disse que me queria.
Disse que me queria!
Não. Disse que queria McKenna.
O próximo passo na cadeia evolutiva.
Não você, seu filho.
Está decolando.
Não!
Coragem, cara. Vai lá. Pula.
Vamos derrubar a nave!
Atirem!
Aguentem firme!
Porra! Nebraska!
Peguei você!
Pai, o campo de força está sendo ativado. Cuidado!
Gente! Vem alguma coisa aí!
Agora!
Netty!
Fodeu!
Netty!
Não, não! Meu irmão!
Mano.
Não.
Porra!
Merda!
Rory!
Joga!
O que você é?
Cala essa boca.
Minha unidade.
Nettles.
Coyle.
Sei que viu a carta do Lynch.
O Baxley não largava isto.
O mau hábito do Nebraska.
Filho,
desses aqui, ninguém vai se lembrar.
Só nós.
Que acha de os colocarmos pra descansar?
Capitão McKenna.
Hiroshi Yamada.
Senhor.
Primeiramente, obrigado por ter um filho incrível.
Adorou este lugar.
É extraordinário. Novidades?
Eu imagino que o senhor já saiba,
mas o primeiro Predador não veio nos caçar.
-Ele trouxe algo. -Exato.
Quer ouvir a boa notícia?
A carga está intacta.
Graças ao mecanismo de proteção.
Antes de o Predador evoluído a explodir, um módulo escapou.
Foi ejetado. Se salvou.
Parece que nosso amigo não quis correr riscos.
Quis que ficássemos com aquilo ali.
O que o senhor faz aqui mesmo?
É a autoridade mundial em cibernética.
Oi, filhão.
Bem legal, né?
Bem legal. Tem sua mesa.
Conta pra sua mamãe.
Aquele é o presente dele pra humanidade?
-Se afasta! -Cuidado!
Todos pra trás!
Afasta! Saia daqui!
O módulo me mandou mensagem.
-Rory, o que há no módulo? -Não sei.
Oh, merda!
-Tem nome! -Nome? Que nome?
Acho que se chama...
O Mata-Predador.
-Tira meu filho daqui! -Vem comigo.
Se afastem. Saiam daqui.
Fiquem de olho.
Seja o que for, parece inerte.
Imagino que precise...
Fiquem de olho. Armas engatilhadas.
Tira de mim! Tira de cima de mim!
O que é aquilo?
É meu novo traje, parceiro.
Tomara que seja tamanho grande.
Tradução: Mário Menezes