真人真事改编
叻仔
做得好，杜利
进来
正吗？ 当然
很正、很劲！简直无敌！
这是百份百A级纯哥伦比亚可卡因
高质素，白璧无瑕
我叫杨佐治…
联邦监囚号码19225004
出生于新英格兰…
…在麻省一个叫伟密夫的小镇
这是我
这是我的老死吞拿鱼
我爹是铅管暖气铺老板
他有三辆车、十个员工、很多生意
他是我的英雄 你做得到吗？
一次也没跌倒 做得好，今晚见
可以跟你返公司吗？
快走吧！跟儿子说再见吧！
闭嘴！我跟儿子讲多久你们别管
你真的想来？
好吧！
去穿鞋子吧 谢谢，爹！
标，你今天想清洁、买饭？
揾钱是你的工作，不是我的！
爹努力工作，但赚的钱不够满足妈
你知否我为何嫁给你？
她以为嫁个稍为富有的
可惜他伟大的承诺没有兑现
事实上，生意低迷，我们一贫如洗
别摸我！看你的手！
别在孩子面前这样
孩子，孩子！那我呢？
你去哪？ 佐治，回家去！
妈，你去哪？
不管妈出走多少次…
不管她叫他丢脸多少次…
他每次都让她重投'怀抱
他爱她
天啊！他爱她
来
好吗？ 好
一切妥当？
佐治，我回家了！
来，给我抱抱
来吧，佐治！
来妈这里
给你妈抱抱
十年来…
我爸每周七天
每天十四小时拼命工作
他不计较，只要我们快乐
好，我该做什么？
最后，他赚的钱仍然不够
我们续渐什么也没有，最后破产了
我们去买雪糕
爸，我不要雪糕！我们怎算好？
会有办法的，佐治
会有办法解决的
我会找工作做
听我讲，人生有起有跌
起时，你不会在意
跌时，你以为爬不起
但生命仍要继续
你要紧记
佐治，金钱不是真实的
它并不重要，只不过是假象
你告诉妈好了
那很难令她相信
爸 什么？
我会穷吗？我永远都不要穷
你不会的
从那时起，我决定不要这样过一生
我要远走高飞
加州曼克顿海滩
1968年夏天
我与吞拿鱼移居加州
我们拿着300块
和一辆黑色TR-3
家乡哪有这样的地方？简直是天堂
我们在沙滩租了层小房子
不算特别，但有它的优点
你们要帮忙？
我从没见过像加州的地方
啤酒在哪？
各人开放、独立，满脑子新意念
他们用的词汇很新潮
女孩子很漂亮
仿佛都做同一行业
我是空姐
我在飞机上工作
人人都抽大麻
我的天！
我有个大计
什么大计？
记得我们一直想不劳而获吗？
看这个
牛至草？
吞拿鱼，这是垃圾
我们卖这个
包好在沙滩兜售
卖晒可赚100块
卖不完可以自己抽
老友，你被骗了
这个主意不错呢，我胶袋也准备好
若你真的想卖大麻，我识人
他叫戴力，是这儿的传奇人物
有三间餐馆、两间夜总会
还有洗衣店
更拥有南加州第一间男士发型屋
芭比
玛莉亚
他是你新男友？很帅
佐治
吞拿鱼
你好，吞拿鱼
幸会，佐治
芭比，他秀色可餐
活像公仔阿KEN
阿KEN与芭比，真是天造地设
给我五分钟，我要跟他们单独谈谈
再见
好，快出去，快一点
快些，给我们几分钟
阿琅，你染了金发
希花，你很美
有何可效劳？
我们想买大麻
我知你们要什么
首先，你们是否差佬？不
是的话，你要告诉我
否则等于诱捕
我们不是差佬，我们来自麻省
他像差佬吗？
老实说，不像
你们认识芭比真够运
否则…
我根本不会接见你们
他妈的，这是什么？
你的大麻
没想过要那么多
我不做湿碎买卖，你们要不要？
要
吞拿鱼和我成为曼克顿海滩的毒枭
要买大麻，便要找我们
比做正当生意赚更多钱
我的名声愈来愈响
有人甚至开始称我为波士顿佐治
生活太完美了
这是我梦眛以求的生活
什么？
一切
你、加州、海滩
就在这儿
我终于有归属感
我觉得很自在
你很开心
我很开心
你呢？
好
看谁来了
杜利！
你他妈的在这儿干啥？
我本来在沙滩自顾自的
猜我碰到谁？这家伙！
不知你们住在这儿
来这儿干啥？
度假
回大学途中
那我们要抽大麻庆祝，你先抽
不，已抽了很多
这大麻不错吧？
一流
从未见过这样的品种
我很high
那便好了
我high到痹
我真的很high
我妈的很high
我真的很high
High？
若家乡有这样的大麻便好了
你知这些大麻在东岸可赚多少？
真的？
正确
只要有货，一定卖得很快
你知在60哩范围内有几多间大学？
麻大、阿密荷斯特书院、波大
史密夫书院、翰普什尔书院
还有苛利郁书院
十多万富家子弟的零用钱
那儿没有货，起码没这么棒的货
我花上400块买垃圾
我这样想，芭比每星期飞东岸两次
每程带两包，每包25磅
即是每星期100磅
我知很重，但那儿没这样的大麻
戴力，我告诉你，一定卖得出的
我不知道
最好的大麻…
你可以卖500块一磅
谁会给这个价钱？
已经谈判好，钱在等我们
哗
「哗」得好
听我讲…
我想你做我的拍档，五五分账
你算一算，每星期利润超过三万元
你每星期可获一万五千元
袋袋平安，易如反掌
我只跟你交易
芭比和我，无其他人
戴力，我们会成功的
我不知，东岸和飞机令我局促不安
好像很危险
戴力，她是空姐
她的行李不会被检查
洛杉矶国际机场
波士顿，卢根国际机场
你最近可好？
更多、我要更多
更多、更多
我只能带两包，不能天天飞来
我知，但我供不应求，告诉佐治
我们赚少很多，叫佐治想办法
我会 好
20，40…
60，80，90
20，40，60，80，1千
共12万8千元
看见它已叫我欲火焚身
你相信我们赚那么多吗？
怎样？有什么不妥？
开心些，我们占一半，很富有呢
不够他妈的你在讲什么？
体制不对劲，架构不妥
我们做跑腿，但毕竟是零售商而已
做中间人我们赚少很多
我们要直接跟生产商买
生产商？戴力呢？
他也是中间人，赚少了钱
他是我们拍档
对他有利也对我们有利
要找生产商，该从何处开始？
你们哪个懂西班牙语？
1969年墨西哥波多化也打
吞拿鱼，跳落水玩！
墨西哥万岁！
饮胜
什么…大麻？
抽…？吸…？
你有大麻？
哪儿有…大麻？
你知哪儿可找到大麻？
草？
你知哪儿可找到大麻？
头顶应该剪薄一点
大麻
你找到了没有？
还没有问 什么？
还没有问，你问他吧
等我回来
圣地牙哥
拿蒙说你在找大麻
对
例如这种？
对，这种可以了
我要晒它
你很风趣
认真的，你需要几多？
所有
一星期后，我会驾飞机回来
别太急，先买少量，然后再回来
但我不要少量，我需要大量
等等，听我讲
老友，不如这样吧
我转头回来…
带给你…
五万元
减低了你的顾虑吧？
老友，你带给我五万元…
我什么顾虑也没有了
真不相信我们竟然偷飞机
别像个婆娘
不是偷，是借
镇定些，附近有人
好，走吧
吞拿鱼，走吧
祝你们好运，沙漠见
你真的懂驾驶？
别紧张，我跟我爸飞过一万次
起飞不用操心，降落才用费心！
真高兴见到你，你一言九鼎
记得我答应你五万元？
我拿不到
所以我带给你七万五千元！
戴力，圣诞快乐
太美妙
佐治，你是天才！圣诞快乐
此情此景可拍低做张很棒的圣诞卡
拿相机来
你看见睡房吗？
1970年墨西哥阿卡普哥
我很喜欢，太漂亮了
你看见吗？ 看见
我的天！ 你喜欢吗？
还用问？ 你想要吗？
我们买了它
这是我们生命中璀璨的一刻
我们七人像个大家庭
我们拼命做、拼命玩、无忧无虑
一切完美
钻戒大得难以致信，我很喜欢
你一定喜欢这戒指吧？
佐治找到女朋友我很欣慰
当然，但我在讲这戒指，真闪
佐治的品味很高
起码两卡吧
肯定有两卡，好好珍惜
佐治，你最好买重保险
难以想像做建筑能够买得起这戒指
收声！收你的衰口
不必一次付清，可以分期付款
分期付款，分期还款分期付款
你根本不会明白
你这个孤寒鬼
他还在用童年储蓄
别要听她瞎扯佐治，告诉你爸…
告诉你爸什么是分期付款
分期付款
孩子很开心，别扫兴
我不扫兴
天啊！宝贝！
把头靠后
哎哟！芭比！
不好意思！
拿我的餐巾
她没事吧 我没事
我给你找些冰块，我们要些冰！
她没有事，你想走吗？
好，我们走吧！
你们还没有吃前菜
没关系，我们还是离开好了
这是贴士
希望你快痊愈，很高兴认识你
明天早上给你妈电话
真可爱
全都是100元钞票？
你真的没事？ 真的
若我不跟你去芝加哥
你会失望吗？
不，若你不想不用去
听我讲，我要替我父母道歉
他们不算差，蛮可爱的
我不敢苟同
答应我一件事
答应我，我们永不会像他们
我不想变成他们那样
我们只会变得像我们一样
我爱你 上车
在他们出来前赶快离开
杨佐治，你被控持有…
并意图发售660磅大麻
1972年芝加哥
你是否认罪？
法官大人，我有话补充
你要站起来说话
好，哦…
老实说…
我不觉我所做的是犯了法
判我入狱，既不合逻辑又不负责任
我究竟做了什么？
带了一些植物逾越边界
你说我是土匪，你说我是贼
但是谁为穷人在圣诞带来温饱？
你说你要找寻历久不衰的他
不管你对或错，他尽会送花给你
但宝贝，我不是他
宝贝，我不是他；不是你找的他
你明白吗？
杨先生，你的概念很有趣
谢谢
可惜，你逾越的边界是真的
你带的植物是犯法的
两万元保释候审
法官大人，下一单案件
宝贝
你在这儿干嘛？
给你惊喜
你不必老远来这儿
凑热闹怎少得我？
裁决是什么？
律师说可以…
求情，判监五年
我只须服刑两年
两年
佐治，我等不了这么久
你讲笑？干么等不了？
我没有两年命
什么？
不！
芭比癌症去世后，一切面目全非
我们的旧班底开始瓦解
吞拿鱼留在墨西哥，不见踪影
大家都失去了联络
为照顾芭比，我弃保潜逃…
现沦为逃犯
已差不多一年没有见我父母
信不信由你…
我竟然挂念他们
妈
见到我惊奇吗？
脱下靴子
你晒成褐色
墨西哥
我有听闻
我想你知道…
我为你女朋友非常难过
对，芭比，很好的女孩子
谢谢
你收到我寄回来的钱？
你指那些贩毒赚来的钱？
我收到
天啊！
你怎么会这样？
妈，没有问题的
我听到声音，你好吗？
你好吗？ 好
儿子，进来，你好吗？你气色不错
祝你春风得意…
前程锦绣
也祝你的命途星光灿烂
饮胜，佐治 饮胜，爸
一切都好吗？
就是伤心，你明吗？
你真的爱她？
是，爸
我真的很爱她
你怨我吗？
不
你怨我的 不
我从你的眼神看得出我不怨你
只是不明白你为何干这勾当？
不明白你的选择，警察在找你
我知道
我所干的，我干得很好
我意思是，我是表表者
佐治，你听我讲
你做什么都做得很好
什么都好
他妈的！
去他妈的！
我没有选择
别用这种眼光看我
走吧
我还可怎办？ 太过份
他在我们家中 闭嘴！
你想我同谋？
你以为人家不知你是毒贩？
人人都知道！不是秘密
你知这对我有啥影响吗？
每次上街，我感到很羞耻
坐牢对你有好处！
你需要改过自身！
贾太，你看什么？你儿子也非好人
「康州联邦监狱」
好，停
打开3号监仓！
囚犯已进入
关闭3号监仓
我叫狄雅哥，你好！
佐治，你好 什么？
别怪我唐突…
你为何坐监？
我不想讲
来吧，佐治！
做朋友要互相信任
我不喜欢多言 我也是
太多无聊的说话，明白吗？
但我们是同仓
我们要坦诚相对
我因偷车被补
因我是偷车贼
谋杀
你在那儿做什么？
没什么，一些无聊事情
什么无聊事情？
不要理我，与你无关
来吧
你说过同仓要坦城相对
你有你的私隐，我有我的
佐治，今天是我的好日子
九个月后，我便在麦德林叹香槟
九个月后，我便重获自由
我替你高兴
你还有多少天？
让我计一计
廿六个月
廿六个月？
谋杀罪？
我一定要认识你的律师
我要离开这里
我只知两个方法可提早离开
第一…
是逃狱
另一个呢？
请打开书 去你的
我们什么都不会打开
你只是狱卒的走狗
这样的只想早些放监
这有何不妥？
我要尽早离开这个鬼地方
要有些人毕业，我才能早些离开
你别妄想，你没希望毕业
去你的
在花洒见！
拿了文凭，放监后便可找到工作
放屁！我被判终生监禁
我是罪犯，谁会聘用我
不如也学些罪犯的学问吧
我们来一个协议
一半时间我教你们美国历史
另一半时间教你们如何运毒
你根本不知如何运毒
我不知？
我在芝加哥
因藏有660磅大麻被补
我够资格吧？
你怎弄来660磅大麻？
由墨西哥驾单引擎飞机过来
我们是否已达成协议？
什么？
我相信你在课堂中说你是毒贩
我从不相信你是杀人犯
我知你是“魔术师”
我很累，要睡觉
知否我也是“魔术师”？
一个有梦想、成功在望的人
能人所不能
佐治，你有梦想吗？
有，若你给我睡一睡的话
你有一个梦想
或许你会梦想成真
但你失败了
为什么？
因为我被捕 不
你失败…
…因为你发错了梦
你对可卡因知多少？
首先，你用哪类型的飞机？
四客位、单引擎
四客位，即是说…
这种飞机可容纳多少公斤可卡因？
不知道，大概…
这儿不是监狱，是犯罪学堂
我进去时有大麻学士学位…
出来时拿到可卡因的博士学位
16个月后…
我又再重获自由
其实也并非完全自由
假释条件：要与父母同住和找工作
狄雅哥在吗？
波士顿佐治，你今天出狱？
对，我已出狱
恭喜你，我一直在等你
我们的计划如何？ 很好
一切妥当，万事俱备
我们需要飞机？要怎样做？
慢一点，你要来这儿，大家见个面
先试运一箱然后再研究飞机运毒
狄雅哥，我不能离开这儿
又冻又好饮！ 爸，等一等
假释期间，我不能离开这个州
来回一转很快，他们不会知道
我五分钟前才放监
你还想跟我合作？
1976年哥伦比亚卡塔赫纳
老友记，你好吗？
好 很高兴再见到你
好，我们带15公斤，同意吗？
货到之后我们赚十万元
不要这么快，我们先谈细节
什么细节？
我把货放在行李箱暗格，然后过关
便这么简单
行李箱是怎样构造的？
会放衣物吗？ 什么？
衣物
在行李箱内
好
好，你即管问
谁的衣物？你的？
这是什么回事？
你叫我飞来这儿谈衣物？
我要知道每一细节
我不会把60万元货交给陌生人
只不过十五公斤，鸡碎咁多
兄弟们，不要吵
毋须动粗
佐治，凯撒只想彻底一点
无其他，明吗？
好
别忘记整旅程我都会跟着你…
及监视你
「卢根国际机场」
带毒品过境时…
一定要镇定
我会想着一些开心的事情
狂欢派对、胜利时刻、性爱场面
我把自己投射在那些时刻之中
用玄冥的方法…
幻想每一细节
尽量不去想：若他们搜到可卡因…
你便要坐长监
请出示护照
旅途愉快？ 还可以，谢谢
渡假？ 是
只有一天的假期
我哥的婚礼，很热闹、很温馨
请打开行李箱
好
这是谁的衣物？ 我的
这个呢？
坏习惯，改不了
关上它
试验期完毕
是时候运更大量的货
不能用一般商用航机
我们需要一个飞机师
星期五飞出，在巴哈马加油
再往麦德林
请继续
接了货，在巴哈马再加油…
星期日随一般航线飞回
你干吗插口？
什么？
你已任务完成，你不是机师或拆家
你只负责介绍史提芬给我们认识
能赚这么高的分红，你很幸运
明白了
可以赚多少？
老细给你们每人每公斤一万元
共三百万元，没多没少
没讲价的余地
我要二百万
但每人一百万似乎较适合
不可能
所有工作、风险、飞机全都是我的
你们什么也不用做，只伸手收钱
你同意吗？
你有你孩子的照片？
什么？ 我要看
我要他们的名字和学校名称
想带数百万元货，无他们名无交易
好吧
不要忘记照片
佐治，快来！我有话跟你讲
好！你想怎样？
来，有何不妥？ 没什么
我们要带三百公斤…
但只赚鸡毛蒜皮，并无不妥
第一次带货便收一百万元不算差
可有可无
倒不如带行李箱过关好了
佐治，今次的任务很皮毛、小儿科
你提醒我，我想你帮我做一件事
他想我替他取回50公斤可卡因
50公斤等于110磅
其实不算“小事”，不像借香烟
但我不介意
「佛罗里达州迈阿密海滩」 我并非百务缠身，又不是假释外出
你好吗？我是佐治，狄雅哥的朋友
狄雅哥在哪？
不知道，他差我来的，我叫佐治
那我明白了
张开你的口，佐治
他妈的
张开你的口
听我讲
你听到吗？
我们有50公斤货
等了他三星期告诉他我不高兴等
告诉他我星期五要收钱，做得到？
应该可以
佐治在吗？
佐治，你电话
谢谢
是佐治吗？
嘿，怎么样？ 你好吗？
好 你在哪？
佐治，坏消息，我在哥伦比亚
啊！
我真的想见你，你的老友也是
佐治，我现在很难离开…
我恐怕你要自己应付，我在坐牢
什么？
加州好莱坞，三天后
我在量度纯度
纯可卡因受热溶化…
约185至190度左右
次等货约100度溶化
上等货，大约…
140度左右才溶化
130度，好！
140度，好！
150度
他妈的！160度？
天啊，170度！
180度…
187度
你在哪儿弄回来的？
哥伦比亚
我可以嗦一嗦？
随便
我们都来嗦一嗦吧！
我早告诉你啦
绝顶！但这么多我怎算好？
卖了它
我们两年没有见面…
你一出现便带来110磅可卡因？
戴力，拿去卖吧
好，但要一年才能卖清
我感觉不到我的脸
我可触摸它，但没有感觉
36小时，36小时
真不敢相信我们36小时便卖清！
戴力，你低估了市场的需求
对，数钱花的时间比卖货还要长
「迈阿密国际机场，三天后」
佐治先生，欢迎
好，135万元
你想在哪儿数钱？
在飞机上
什么飞机？
「1977年哥伦比亚麦德林」
谢谢
是怎么一回事？
很高兴见到你以为你在狱中
柏布路很有势力
小心你说的每句话
说错什么便麻烦了
这儿不是美国
人命很贱，我无意冒犯，你明吗？
好吧，我少讲为妙
你在加州的拆家是谁？
一个朋友 是谁？
一个朋友，我不会告诉你
谁？
一个朋友！我不会多讲
好，我们迟些再谈
看，是柏布路
弊！ 弊！
柏布路便是教父
除非这廿年来你们在魂游…
否则应知道他是谁
他是整个集团的大老板、魔术师
他现在接见你
我们去吧！ 不是你
什么？ 没关系，你去吧
你去吧 不，等等
佐治，你去吧 等一等
我不会去，你要负责说话
他说柏布路只想见你
不是我，去吧
请这边来 好吧
镇定些，不会有事
好，我去，他妈的
你…
便是那个拿50公斤可卡因…
在一天内卖清的人？
应该是三天
魔术师！欢迎你，佐治先生
欢迎来到哥伦比亚
啊，这个人
他很勇敢
二五仔？
他本可逃跑、离国，或找警察保护
但他的太太、儿女、父母、朋友…
很多人会因他而死
好…
谢谢你邀请我来你美丽的国家
对，美丽
但穷困
咖啡和香蕉是我们主要的出口…
还有可卡因
共产党打败我们，我们不要谈这个
我们今天要谈的是可卡因，对吗？
对，正是
我要找一个信得过的美国人
一个有信誉…
有智慧…
你需要一个有胆色的美国人
对，有胆色的，佐治先生
听我讲
我可以替你做几类工作
从这儿运可卡因往美国，由加州起
我有飞机及机师随时候命…
好，好
但我要知更多细节，你要多少钱？
我要跟狄雅哥商量…
但就说大概每公斤一万元吧
你可以运多少？
我要先跟我拍档商量…
但大概300公斤…
总共300万元
我明白，请除下太阳眼镜
我们讲一讲狄雅哥的麻烦
他的偷车、坐牢
给了我很多不便之处
那50公斤又几乎闯祸
我不喜欢麻烦
我很明白，老板，但…
狄雅哥是我的拍档
没有他，我不会谈判
没有他，没有交易
你肯定？ 肯定
我们不要谈这个
我们有很多别的事要谈
我已作出决定
我们一同做生意，立刻开始
可卡因像原子弹般在美国爆发
由好莱坞开始横扫至东岸
人人都嗦它
我意思是每一个人
整个市场由我们而创
若你在70至80年代间嗦过可卡因
八成半机会是我们提供的
300万，我已数了两次
250万，我肯定
我说300万
换言之，我们少了50万
他妈的，我不会再数了
秤一秤它
300万重60磅
250万重50磅
我不管，已经够接近
放在哪儿好？
试试后边的睡房
没有位置
试试衣柜
我们需要更大的船
哥伦比亚他们推荐诺瑞加
在巴拿马的银行
在美国托人洗黑钱要付六成费用
什么？只能袋四成利润？不必了！
恭喜你们
就算柏布路也在这儿存钱
真的太好了！
什么？
我给你三千万元，你给我这小册子
我已成家立室！ 我知道
你相信我已成家立室？
你是幸运儿，我引以为荣
我爱你
我也爱你，我的好兄弟
我们认识的？
不认识
你为何对我笑？
你又为何对我笑？
不知道
我叫佐治
我知你是谁
杨先生，这是我未婚妻美花
奥古想立刻见你
奥古想见你
等一等
幸会 幸会
请进来，喝一杯
你好吗？
还记得佐治先生？
恭喜你征服了西岸
太过奖了
我们还可扩展多少？
无穷无尽
明星、歌星都嗦，其他人也会跟风
很好，狄雅哥
我们在讨论佐治的西岸操作
啊，佐治的神秘人
什么神秘人？
几时可以跟他碰面？不可能
佐治在卖关子
他见完各人便去哥伦比亚见柏布路
但仍故作神秘连我也不肯讲
我们同坐一条船
我们很多共同利益不
你知啦，我觉得…
老板柏布路很满意现在的安排
你不同意吗？
失陪
你走吧
在哥伦比亚破坏婚事非同小可
我激怒了很多人
我不在乎，我是柏布路的亲信
没人敢对我不利
美花是我的情人拍档，美丽激情…
疯狂程度不下于我
她像男人般贪玩，像女人般柔情
只有一个问题
在他们当中，我永远是个老外
美花可以用三个字改变这个闷局
“我愿意”
我也愿意
我们要风得风，要雨得雨
我们年轻、富有、相爱
无往不利
一切都很完美
天啊！
不要嗦！你'怀孕
别这么伪君子
我不是已戒了烟吗？
把它藏起来，我父母来了
真漂亮
天啊！很大啊！
喜欢吗？
看！
看这个柜
是西班牙的？
要多少钱？一定很贵吧
是家传之宝
一定很不便宜
美花是个富家女
爸，你喜欢吗？ 很好
我带你参观其他房间 好
佐治提过按摩浴缸，我很向往
还有那些脚盘 鸡尾酒？
我生意不错
我在迈阿密有间出入口公司
投资的回报很好，赚了不少
佐治，不要瞎扯
不要浪费时间，我们很少见面
你是我生的，三岁定八十
我叫你向东走，你便总会向西行
你一点也没改变，对吗？
我知你在搅什么
不全知道，但也七七八八
我不在乎
我不喜欢
这不会是我为你选择的道路
但这是你的生命
与我无关
我想阻止你也阻止不来，对吗？
对 是
这很好
你有自己的家庭
只要你开心便好了
佐治，拥有奢侈的东西很好
你快乐吗？
爸，我目前很快乐
「佛罗里达洲迈阿密海滩」
三年了？
我们合作了多久？三年？
她见过你的联络人吗？
收声，他们随时到达
我想专心一些你令我很愤怒
你不带我去加州
却带你那贱女人去
生意是我俩开创的
你干吗要见我的联络人？
没什么，原则问题，只求一点心安
我不会告诉你，闭嘴，你烦死我！
我烦死你？
你烦死我才对
我们有过梦想？梦想那里去了？
进来 他妈的
人和事我一切都给你，你给我啥？
你给我啥？
没有问题，我们迟些才点数
你令我尴尬，令我出丑
没什么不对
一切都不对劲！我带你入组织…
你却羞辱我不是吵架的时候
不、不、不、不、不
听我讲，一切相安无事
你拿钥匙，然后离开
啊！他妈的！
一切妥当，没有问题
什么都没有发生
没有人会知道
我要你镇定地带他们去拿可卡因
立刻去做
很高兴跟你们做生意，再见
戴力.科利尔！
什么？
戴力.科利尔，满意吧！
叫你的梦想得以成真
开心吗？
这是戴力，这是狄雅哥
真高兴见到你俩，看，你快要生了
快了
叫她不要喝太多酒
很高兴见到你彼此彼此
我们有很多事要谈
狄雅哥呢？
他不在
他在哪？谁是罗文矶？
人人都在讲罗文矶，你认识他？
他不是一个人
罗文矶是一个在巴哈马的岛
听说那儿很平静
狄雅哥现住在那儿
我相信他买了160亩地
一间酒店、一小船坞、一飞机跑道
他用那儿做加油站，运了很多转货
什么？
史提芬及其他机师正忙过不停
他妈的
我涂了口红吗？
我说，我是否涂了口红？
被操也要漂亮我不想做夹心
这是你跟狄雅哥的恩怨
我带你入行…等等新年快乐
新年快乐
我让你做拆家，你竟然这样回报？
这是生意，与私人无关，我爱你
佐治，我要收线了
有什么不妥？
什么？ 没什么
新年快乐
老友，欢迎你！
很久没见 别碰我
佐治，真高兴见到你，好兄弟
狄雅哥，我们没兄弟做了
你干吗这样说？
我们当然是兄弟
你对不起我
我没有
有，你有
你背叛我，你对不起我
我？没有
佐治，我永不会
我永不会
我跟戴力谈过
算了…
或许你讲得对
或许我真的背叛了你…
一点儿吧
对，我偷了你的加州联络
谁介绍你认识柏布路？
是我
谁介绍你认识那哥伦比亚贱妇？
是我
当凯撒想割你的喉咙，谁护你？
是我
谁令你成为亿万富翁？
是我
我得到什么回报？
这个
控诉
我一直把一切都给你，从来如是
但…
现在完了
这是我个人的生意、梦想
回老家吧
回老家去
回到你那微不足道的生活
回去跟你的亲戚做些小交易
因你已出局，佐治，别这么激动
我们是兄弟，我们是兄弟
下一次，枪会有子弹
Bye.Bye再见
替我问候美丽的阿嫂
当然
天啊！ 宝贝，没有事
看你的样子 没有事
宝贝，没什么大不了
玩完了
我不再干，金盘洗手
一切完了
我不再回头
从今只有你共我…和孩子
别无其他，只有我们
你知吗…
他妈的我不在乎
叫他们去死
来
我不再干了
不再干了，完全抽身而出
我意思是，根本不成问题
我赚了六千万，与毒品一刀两断
其实并非完全一刀两断
佐治，走吧！孩子快出生了！
来了！来了！
天啊！
佐治，快一点！
佐治，走吧！
对！对！对！
他妈的怎么了？
我立即下来
目睹我女儿出生对我影响很大
有人说这是神圣一刻，但我不信神
我甚至不怎么喜欢小孩
但杨姬丝诞生后，我有所改变
我感觉到存在的价值
从没这样棒的感觉…
却突然有一生最差的感觉
叫心脏专家，他心脏病发
因体重而异，正常人的极限是…
1至1.5克可卡因
我平均每天至少5克
我试过10分钟内嗦了10克
大概我的容忍量很大吧
佐治，我不想教训你
你干啥不干啥，道德上与我无关
但不要去得太尽，佐治
暂且保存生命
你的女儿刚诞生
一个女儿
姬丝，生辰快乐
回家后我改过自身
戒掉一切，滴酒不沾
非常清醒
姬丝是我的一切
与她一起，照顾她
我想做一个好父亲…
像我爹对我一样
过了五年无毒的隐居生活…
美花开始心痒
我38岁生日时
她开了个小派对请了一些旧朋友
佐治，生日快乐
是美花请我的
她有告诉我
我真的很抱歉
你说得对，我对不起你
狄雅哥也对不起我，他也飞我了
我略有所闻
佐治，我利欲分心
忘记了谁是真朋友
算了吧，一切已成过去
忘记它吧，我已金盘洗手…
友谊永固 好
戴力，很高兴见到你
我也高兴见到你
我们饮一杯吧
谁替你剪头发的？
他妈的真有趣！
我们狂欢吧！
天啊！她是美花？
佐治，她多重？80磅？
差不多吧
来吧
生日快乐
生日快乐，亲爱的佐治
生日快…
…乐
FBI(联邦调查局)
DEA(联邦缉毒署)
不要动！
侍应生
我是宇宙中唯一被侍应生逮捕的人
不知干吗FBI要在那夜逮捕我
因我屋外太多名厂跑车？…
因我的哥伦比亚客人？
我的毒品？…
无论如何，他们一直在等我出错
我确出了错
这是什么？
你的口供，说毒品全是你的
可卡因供个人服用，客人全不知情
真的
立刻放我的女儿，不要乱来
安排我太太和女儿今晚上飞机
我确定她们平安，我才签署
没可能那我不会签任何文件
照他讲的做吧
还有一件事 什么？
给我半打啤酒
你发梦
我绝对不要再坐监
我签了口供，承认错失，保释候审
我再次成为逃犯
嗨，爹！
哈啰，佐治！
你的儿子来了
告诉他我不想见他
告诉他这儿不欢迎他
妈 不要踏足这家门
你不是我的儿子，你听见吗？
我不再有任何儿子
佐治，她很生气
新闻有报道
我只不过想你们知道…
我会离开一段日子
你不会出庭？
不会
这是我们的最后一面
希望不会吧，爹
我也希望不会
我要走了，爹
保重 你也保重
这是卢先生
我们银行的总裁
杨先生，我恐怕有一个问题
银行已被国有化
恐怕…
你的存款已被巴拿马政府没收
很抱歉
我们本应早些通知你
请接受我的道歉
我们怎算好？
我们的钱怎算好？
美花，不要这样
「1987年佛罗里达州自由城」 我去跟奥古谈谈，我可替他工作
告诉我！他妈的回答我的问题！
我们如何维生？如何过活？
别在孩子面前这样
别来这一套
你最好找到解决办法
一切问题会迎刃而解，不要懊恼
我们怎么了？
不知道
我们会分开吗？
不，天啊！别这样说
听我讲，我爱你妈
但她现在很懊恼
孩子，你是我的心肝
没有心肝，我能够生存吗？
应该不能够
镇静些，后面有个差佬
只管驶车吧
你他妈的有什么问题？
问题是我们没有钱
你是间谍 什么？
对，经常监视我，批判我
人人都在背后笑你是懦夫
你任由狄雅哥操你
可能你喜欢吧，可能你是基佬
我觉得你是
你一定有操他，因为你不再操我
美花，别这样为什么？
为什么你不再操我？镇定些
为什么你不再操我？走开
别再碰我！死贱人！
别再碰我！衰人！
放松 别碰我！
他是逃犯，是可卡因毒犯！
车尾箱有一公斤可卡因
拘捕这个贱人吧
「三年后」
佐治，我要跟你离婚
姬丝的抚养权归我
你下星期放监后，要付抚养费
谈话到此为止
我有男朋友
你大概不在乎…
但我想你知道
讲话吧
你想我讲什么？
我在坐监
是你害我的
我早知你会这样说
只懂为自己着想
跟你爹打个招呼 天啊！
不 打个招呼吧
心肝宝贝，你好！
我以为你没有心肝便不能生存
在狱中，我每天只想着一件事情
只有一件事情
我的乖女
我要取回我的心肝
再见
宝贝，你好！
你在这儿干吗？
我想你告诉我放了监…
我想见你
你好吗？
佐治，你不可以不请自来
为什么不叫我一声爹
我不想叫，不要烦我
等等，宝贝，姬丝…
对不起
我想补偿一切，你明白吗？
你想我怎样？
我想再做你爹
若你不反对，我只想跟你走走
我想补偿一切
若你可到世界任何地方…
你会想去哪儿？
我跟她有进展
每天我都送姬丝往返学校
我们有一点曙光
加州？你可到世界任何地方
可以到印度、西藏、以色列、法国
但你依然选择加州？
妈！
好，回家吧！
再见，爹，明早见
好，我等你
妈！
我入屋做功课
好，我很快进来
你想怎样？
休战
我不想跟你再斗下去
只想跟你和平共处
相敬如宾
你知不知我跟姬丝见面？
知，她有告诉我
你送她回学校
无论如何，我在想…
我爱她，你知道的
我想跟她在一起
我们分开了很长时间
我只想跟她在一起
你一元五角也没有给我
一毛钱也没有
孩子的生活费、抚养费
当你开始给我们钱…
我们再谈其他
好，便这样算吧
没有其他了
保重
你也保重
佐治
你还好吗？
戴力，是佐治
听我讲
我要做点生意，要找一个班底
有人介绍给我吗？
四人运作：两个陆路，两个空运
谁是副机师？
正是我
我们负责飞机、运输费…
在美国任何你指定的降落地点
你提供收货地点及我们的酬劳
你也要承担一切被逮捕的风险
我们收六成半运输费…
总收入的一成，再加其它开支
一口价，没问题我们才继续谈
否则，忘记刚才的对话好了
不，全部没有问题
但我要跟每一个人见面
他们便坐在那张桌子
各位，这是佐治
你好
啊，杜利！ 天啊！
已经很多年没有碰面
你神采飞扬
他是我的老友，我们认识了三十年
坐我的位置很高兴见到你
听闻你结了婚
宝贝，猜我会做什么？
什么？
我今个周末会离开这儿
去哪儿？
不知道，可能加州吧
讲大话
想看看那儿是怎样的
我要先办一些事，或者星期四…
星期四，下课后…
你知我不可以，妈不会批准
让我说服你妈
你只须收拾行李，明白吗？
但我要返学
我知，但我朋友说加州也有学校
你发誓？ 好
星期四，三点钟，你妈家，我俩？
不见不散 我不信你
我用我的生命发誓
用我的生命发誓
我用你的生命发誓
好！
叻仔
做得好，杜利
进来
正吗？ 当然
正吗？很正、很劲！
简直无敌！
这是百份百A级纯哥伦比亚可卡因
高质素，白璧无瑕
他妈的，这是我的最后一次
你是我的救星 我不是
你们或许不知，这对我的意义很大
真的
既然我今晚觉得这么慷慨…
我决定加你人工
加人工？
由一成加至一成半
天啊，佐治！
即是多了二十万元
没问题，尽管用吧！祝生活愉快！
我不再干了！这是我的最后派对
我要往加州，与我女儿过新生活
饮杯！
饮杯！ 为佐治饮杯！
为佐治饮杯！
兄弟们，饮杯！
再来一圈吧！我要小解
今天我好像一个小孩
什么？
我有点后悔
我也是
我也喜欢他，但米已成炊
毋须感触
杜利，知不知我在想什么？
我记起我们那次飞往墨西哥
你还记得降落的情景吗？
简直疯狂
你现在进步了很多
有何不妥？
什么事？干吗脸长长的？
我的刀呢？
放马过来
我被逮捕
FBI及DEA设计害我，我不在乎
杜利和戴力为求自保而出卖我…
我不在乎
被判监60年
我不在乎
但我毁了一个约定
我一生的至爱舍我而去
你怎么了？
你好吗？ 好
他妈的！
你有什么消息？
坏消息
尝试申请你出狱探病，但你妈反对
说只会令你爸难过
我想形势不妙
他怎么样？
不好，出了院，回家去了
但…
大家已无能为力
我想时日无多了
我带给你录音机，或许…
他想听你的声音
你可录你要讲的话
我给你五分钟时间
哈啰，爹！
我记得很久以前…
我大约三尺半高…
重60磅，是你百份百的儿子
那些跟爹返工的星期六早上
我们爬进绿色的货车上
爹，我觉得那是宇宙上最大的货车
我记得我们的工作多重要
如果没有我们…
其他人便要冷死
我觉得你是世上最强壮的人
还记得妈扮明星的家庭录映带？
雪糕和足球赛？吞拿鱼？
我想回加州老家，却被FBI追捕
当那探员跪低给我穿鞋时，你说…
你只配给佐治穿鞋，死杂种！
说得真好，爹
真了不起！
你记得吗？
记得你告诉我金钱并不真实？
老爸…
我今年42岁，我终于领悟…
个中真谛…
这么多年后…
我才终于领悟到
爹，你是最好的
我后悔未能尽孝，相聚时间太少
不过无论如何…
祝你春风得意…
前程锦绣
也祝你的命途星光灿烂
我爱你，爹
你的儿子，佐治上
佐治，你有访客
哈啰，心肝宝贝
嗨，爹
你已亭亭玉立
爹却一事无成
不
你是我生命中唯一有意义的
你发誓？
宝贝，我发誓
我发誓
姬丝，我爱你
你是我生命中的唯一
我生命中唯一有意义的
我爱你
我们走吧
你的生活如何？
你想知什么？ 一切
你做些什么？有没有上学？
有时
像你老爸一样
走吧，天黑了
来吧，不早了
走吧
我有访客
佐治，今天没有，要返回监仓了
对，但我…
我想把她放在明天的访客名单上
我的女儿
我的女儿明天来探望我
最后，这一切是否值得？
是时间回监仓去
天啊！
我的生命已变得面目全非
在夏去秋来的一天，我被遗忘了…
…再找不到回家的大门
我经历过很多辛酸的日子
还想着鸿图大计，时光已一去不返
我一生人到处留情：
亲情、爱情、友情
但到头来一无所有
我依然强颜欢笑，我知我的野心…
较我的实力高得多
我跟前再没有声色犬马
杨佐治在纽约奥狄斯监狱服刑
刑期至2015年
杨姬丝还没有探过她的父亲