1 00:01:11,905 --> 00:01:15,826 МИЛА ЙОВОВИЧ 2 00:01:19,788 --> 00:01:23,750 МИШЕЛ РОДРИГЕС 3 00:01:34,970 --> 00:01:40,767 ЗАРАЗНО ЗЛО ВЪЗМЕЗДИЕ 4 00:02:11,840 --> 00:02:14,802 КЕВИН ДЮРАН 5 00:02:20,182 --> 00:02:23,060 СИЕНА ГАЙЛЪРИ 6 00:02:24,603 --> 00:02:27,272 ШОН РОБЪРТС 7 00:02:30,776 --> 00:02:34,196 АРИАНА ЕНЖИНИЪР 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,535 КОЛИН СОЛМЪН 9 00:02:40,202 --> 00:02:43,622 ЙОХАН ЪРБ 10 00:02:46,333 --> 00:02:49,711 БОРИС КОДЖО 11 00:02:52,005 --> 00:02:55,384 БИНГБИНГ ЛИ 12 00:03:05,060 --> 00:03:07,730 Музика ТОМ и АНДИ 13 00:03:26,331 --> 00:03:29,668 Костюми УЕНДИ ПАРТРИДЖ 14 00:03:31,712 --> 00:03:35,090 Художник КЕВИН ФИПС 15 00:03:35,716 --> 00:03:39,136 Монтаж НАЙВЪН ХАУИ 16 00:03:39,678 --> 00:03:43,140 Оператор ГЛЕН МАКФЪРСЪН 17 00:04:08,707 --> 00:04:13,128 Сценарист и режисьор ПОЛ У. С. АНДЕРСЪН 18 00:04:23,514 --> 00:04:26,141 Името ми е Алис. 19 00:04:26,350 --> 00:04:31,313 Работех за „Амбрела“, най-могъщата корпорация в света. 20 00:04:32,356 --> 00:04:36,193 Ръководех секретен, високотехнологичен отдел, известен като „Кошера“. 21 00:04:36,360 --> 00:04:42,074 Гигантска подземна лаборатория, разработваща биологични оръжия. 22 00:04:42,825 --> 00:04:46,745 Но се случи злополука и изпуснахме вируса. 23 00:04:46,870 --> 00:04:49,540 Загинаха много хора. 24 00:04:52,126 --> 00:04:55,754 Проблемът беше, че не останаха мъртви. 25 00:04:57,381 --> 00:05:01,760 Компютърът, управляващ отдела, беше изключителен изкуствен интелект. 26 00:05:01,927 --> 00:05:04,555 Червената кралица. 27 00:05:05,889 --> 00:05:11,353 Червената кралица реагира на опасността от зараза крайно. 28 00:05:11,603 --> 00:05:15,607 Започна да убива. - „Всички ще умрете тук долу.“ 29 00:05:15,774 --> 00:05:21,363 Кралицата се опита да убие всички, без значение дали са заразени. 30 00:05:21,530 --> 00:05:26,201 Аз успях да избягам, но това беше само началото. 31 00:05:29,913 --> 00:05:33,959 Заразата се разпространи като горски пожар. 32 00:05:34,209 --> 00:05:37,921 Тръгна от САЩ, след това из целия свят. 33 00:05:39,715 --> 00:05:45,512 Т-вирусът не само съживи мъртвите, превърна ги в ужасни мутанти. 34 00:05:47,556 --> 00:05:53,687 Въпреки апокалипсиса, който създаде, „Амбрела“ продължи с експериментите. 35 00:05:55,105 --> 00:06:00,069 Аз бях заразена, но вирусът се бе свързал с мен на клетъчно ниво. 36 00:06:00,235 --> 00:06:06,075 Бях развила способности. - Свръхестествени способности. 37 00:06:09,411 --> 00:06:12,998 Бях станала силна, бърза и неуязвима. 38 00:06:14,541 --> 00:06:18,420 Докато аз ставах по-силна, човешката раса отслабваше. 39 00:06:18,587 --> 00:06:24,385 Опитах да спася оцелелите, но ни преследваха безмилостно. 40 00:06:24,551 --> 00:06:28,597 Дори моята партньорка Джил Валънтайн бе заловена и манипулирана. 41 00:06:28,764 --> 00:06:33,519 Стреляйте на месо. - Накрая се добрах до шефа на Амбрела. 42 00:06:33,686 --> 00:06:39,775 Албърт Уескър. Той отне силите ми, но аз все пак успях да го победя. 43 00:06:39,942 --> 00:06:44,363 Накрая, когато мислехме, че всичко вече е свършило, 44 00:06:44,530 --> 00:06:47,157 че сме преживели ужаса... 45 00:06:49,785 --> 00:06:54,957 Осъзнахме, че сме грешали и отново трябва да се борим. 46 00:06:56,417 --> 00:06:59,044 За живота си. 47 00:08:01,315 --> 00:08:05,444 Добро утро, скъпа! Хайде, мила, закъсняваме. 48 00:08:05,736 --> 00:08:08,364 Алармата не се включи. 49 00:08:08,572 --> 00:08:12,785 Беки още не е станала. Г-ца Хендерсън ще се сърди. 50 00:08:13,244 --> 00:08:17,039 Знаеш какви стават, като закъснее за училище. 51 00:08:23,796 --> 00:08:25,923 Мила? 52 00:08:26,423 --> 00:08:29,218 Добре ли си? - Да. 53 00:08:31,887 --> 00:08:34,515 Ще отида да събудя Беки. 54 00:08:36,016 --> 00:08:38,644 Заредих ти батериите. 55 00:08:41,772 --> 00:08:47,695 Беки, знаеш, че г-ца Хендерсън иска да говориш на глас. 56 00:08:48,862 --> 00:08:51,490 Благодаря, татко. 57 00:08:51,824 --> 00:08:56,036 Имам изненада за теб, когато се върнеш от училище. 58 00:08:56,161 --> 00:08:58,831 Това го чух. 59 00:08:59,665 --> 00:09:03,377 И тези батерии се скапаха, трябва да ги сменим. 60 00:09:03,544 --> 00:09:07,798 Ще купя нови, на път за вкъщи. - Пак ще закъснея. 61 00:09:08,507 --> 00:09:12,553 По дяволите! - Ще ти донеса друга риза. 62 00:09:13,929 --> 00:09:19,476 Някой се сети и прибра дрехите. - Знаеш ли, че си истински ангел? 63 00:09:19,894 --> 00:09:23,147 Забрави ли, че закъсняваш? - Вярно. 64 00:09:26,066 --> 00:09:28,444 Ще ти донеса ризата. 65 00:09:28,611 --> 00:09:31,238 Прибери Беки! 66 00:09:44,376 --> 00:09:48,047 Помощ! Помогнете ни! 67 00:11:22,141 --> 00:11:24,268 Тръгвай! 68 00:11:41,786 --> 00:11:43,871 Почакайте! 69 00:11:46,540 --> 00:11:49,168 Какво ти става? 70 00:11:49,710 --> 00:11:52,338 Качвайте се в колата! 71 00:12:06,894 --> 00:12:09,897 Какво става? - И аз знам колкото и ти. 72 00:12:10,064 --> 00:12:14,527 Какво правят тези хора? - Това не са хора. Вече не... 73 00:12:37,883 --> 00:12:40,511 Ранена ли си? 74 00:12:42,680 --> 00:12:45,349 Можеш ли да се движиш? 75 00:13:05,661 --> 00:13:08,289 По дяволите! 76 00:13:16,297 --> 00:13:18,924 Мамо, хайде! - Бягай! 77 00:14:02,259 --> 00:14:05,096 Обичам те. 78 00:15:11,954 --> 00:15:14,874 ЗАТВОРНИК ПРОЕКТ „АЛИС“ 79 00:15:14,999 --> 00:15:17,626 СТАТУТ: ОЧАКВА РАЗПИТ 80 00:15:46,530 --> 00:15:51,327 Проект „Алис“, защо се обърна срещу „Амбрела“? 81 00:15:51,911 --> 00:15:55,081 Джил, ти ли си? 82 00:15:55,331 --> 00:15:59,919 Проект „Алис“, защо се обърна срещу „Амбрела“? 83 00:16:00,211 --> 00:16:02,838 Какво стана с Крис и Клеър? 84 00:16:03,339 --> 00:16:05,967 Къде са останалите от кораба? 85 00:16:22,233 --> 00:16:26,570 Проект „Алис“, за кого работиш? 86 00:16:29,031 --> 00:16:34,745 Проект „Алис“, за кого работиш? 87 00:16:36,330 --> 00:16:39,667 Джил, защо го правиш? 88 00:17:03,566 --> 00:17:09,363 Внимание! Внимание! Неразрешен достъп до сървъра! 89 00:17:09,864 --> 00:17:12,450 Системата за сигурност е изключена. 90 00:17:12,617 --> 00:17:16,996 Рестартиране след 2 мин. 91 00:17:19,040 --> 00:17:21,584 Системата за сигурност е изключена. 92 00:17:21,751 --> 00:17:26,088 Рестартиране след 1:50 мин. 93 00:17:28,966 --> 00:17:31,510 Системата за сигурност е изключена. 94 00:17:31,677 --> 00:17:36,015 Рестартиране след 1:40 мин. 95 00:17:38,726 --> 00:17:41,354 Системата за сигурност е изключена. 96 00:17:41,520 --> 00:17:45,107 Рестартиране след... 30 сек. 97 00:17:47,610 --> 00:17:50,154 Системата за сигурност е изключена. 98 00:17:50,321 --> 00:17:53,950 Рестартиране след 20 сек. 99 00:17:55,618 --> 00:17:58,204 Системата за сигурност е изключена. 100 00:17:58,371 --> 00:18:01,874 Рестартиране след 10 сек. 101 00:18:03,292 --> 00:18:06,712 Рестартиране на сървъра. 102 00:18:12,927 --> 00:18:16,013 ИЗБЯГАЛ ОБЕКТ ПРОЕКТ „АЛИС“ 103 00:18:17,265 --> 00:18:22,645 Всички екипи да бъдат в готовност. Прочистете коридора с лазера. 104 00:19:36,928 --> 00:19:39,555 ИЗБЯГАЛ ОБЕКТ ПРОЕКТ „АЛИС“ 105 00:19:42,141 --> 00:19:44,769 Пригответе се. 106 00:19:45,728 --> 00:19:48,356 Пригответе се. 107 00:19:49,815 --> 00:19:53,528 Зареждане на симулация „Токио“. 108 00:24:47,405 --> 00:24:53,036 Внимание! Внимание! 109 00:24:58,750 --> 00:25:03,588 Добре дошли в контролната зала на „Амбрела“! 110 00:25:26,986 --> 00:25:29,113 О, да! 111 00:25:54,514 --> 00:25:57,976 Аз съм... - Ейда Уонг, агент на „Амбрела“. 112 00:25:58,142 --> 00:26:03,272 Една от най-добрите хора на Уескър. Много добре знам каква си. 113 00:26:03,648 --> 00:26:08,236 Въпросът е, защо да не приключа с теб още сега? 114 00:26:08,403 --> 00:26:13,032 Аз вече не работя за „Амбрела“, както и Уескър. 115 00:26:15,034 --> 00:26:19,706 Можеш да я убиеш, но така никога няма да се измъкнеш. 116 00:26:19,872 --> 00:26:22,750 Уескър! - Бъди добро момиче. 117 00:26:22,959 --> 00:26:25,545 Пусни ножа. 118 00:26:25,670 --> 00:26:28,923 Радвам се да те видя отново, Алис. 119 00:26:30,425 --> 00:26:33,594 Как се е измъкнала? - Очевидно някой й помага. 120 00:26:33,761 --> 00:26:39,058 Сред нас има предател. - Някой е изключил компютъра за 2 мин. 121 00:26:39,267 --> 00:26:43,730 А контролната зала? - Все още не можем да ги събудим. 122 00:26:45,857 --> 00:26:50,695 Убих всички в залата, за да може Уескър да хакне сървъра. 123 00:26:51,446 --> 00:26:55,908 Изключихме системата за сигурност, за да можеш ти да се измъкнеш. 124 00:26:56,075 --> 00:26:59,203 Трябва да те измъкнем от лабораторията. 125 00:26:59,370 --> 00:27:04,500 Защо ми помагате? - Човешката раса е пред унищожение. 126 00:27:05,209 --> 00:27:08,880 Единственият ни шанс е да работим заедно. 127 00:27:09,047 --> 00:27:13,718 Никъде няма да ходя, докато не разбера къде сме и какво става тук. 128 00:27:13,885 --> 00:27:18,306 Това е тестова лаборатория на Амбрела. - А „Токио“? 129 00:27:18,473 --> 00:27:22,644 Това беше подробна симулация, нищо повече. 130 00:27:23,144 --> 00:27:26,648 Обхваща няколко квартални пресечки. 131 00:27:27,565 --> 00:27:30,193 Аз бях навън. - Нима? 132 00:27:30,777 --> 00:27:33,571 Видя и небето, нали? - Беше през нощта. 133 00:27:33,738 --> 00:27:39,744 Звездите, луната? - Полигонът е висок 90 метра. 134 00:27:41,329 --> 00:27:46,209 Обикновено е нощ, но нали тъкмо тогава излизат чудовищата? 135 00:27:46,376 --> 00:27:50,505 Но там валеше. - Управляват атмосферните условия. 136 00:27:50,672 --> 00:27:54,926 Могат да създадат дори сняг. - Защо са построили това място? 137 00:27:55,093 --> 00:28:00,682 Основният приход на „Амбрела“ вече е от биологични оръжия. 138 00:28:01,182 --> 00:28:04,519 Няма как да ги изпробват в естествена среда. 139 00:28:04,686 --> 00:28:10,733 Пресъздадоха Ню Йорк, симулираха зараза и продадоха вируса на руснаците. 140 00:28:12,360 --> 00:28:16,864 После симулираха зараза в Москва и го продадоха на американците. 141 00:28:17,031 --> 00:28:20,201 Зараза в Токио... - Продават го на китайците. 142 00:28:20,368 --> 00:28:23,371 Зараза в Китай. - Продават го на японците. 143 00:28:23,538 --> 00:28:29,502 Именно, всеки трябва да го има. „Амбрела“ създаде ново състезание, 144 00:28:29,919 --> 00:28:34,424 но този път за въоръжаване с биологични оръжия. 145 00:28:34,799 --> 00:28:40,889 Изключително печеливша операция, това е най-великото им творение. 146 00:28:42,599 --> 00:28:48,313 Тук е леговището на звяра. - Ами, хайде просто да се разкараме. 147 00:28:51,149 --> 00:28:56,905 Слънцето ще изгрее след минута. Увери се сама. 148 00:28:57,155 --> 00:29:02,368 Лабораторията се намира насред Камчатка, в северна Русия. 149 00:29:02,869 --> 00:29:07,290 Съветският съюз е строил подводници тук през 80-те год. 150 00:29:07,457 --> 00:29:13,296 След Студената война „Амбрела“ го е превърнала в свой полигон. 151 00:29:18,134 --> 00:29:21,262 Никой никога не е избягал оттук. 152 00:29:22,972 --> 00:29:27,018 Лед! - Имаш нужда от всяка възможна помощ. 153 00:29:27,393 --> 00:29:32,106 Събрал съм екип, който ще проникне и ще ти помогне. 154 00:30:16,192 --> 00:30:20,071 Ето ги отдушниците на подземията на „Амбрела“. 155 00:30:22,991 --> 00:30:26,035 Изглежда изоставено. - Това е целта. 156 00:30:26,619 --> 00:30:30,748 Да действаме Имаме 2 часа да измъкнем Алис и Ейда. 157 00:30:30,915 --> 00:30:34,460 След това ще пристигнат тежки подкрепления. 158 00:30:46,806 --> 00:30:49,434 Влизам в системата. 159 00:30:52,020 --> 00:30:54,647 Това са кодовете, които ни даде Ейда. 160 00:30:54,814 --> 00:30:58,026 Имаш ли й доверие? - Просто ги въведи. 161 00:31:02,572 --> 00:31:05,200 Зарядът е заложен. 162 00:31:08,119 --> 00:31:10,205 Готово! 163 00:31:25,512 --> 00:31:28,139 Да действаме. 164 00:31:28,515 --> 00:31:32,435 Вътре са. - Екипът ти е осигурил асансьор. 165 00:31:33,561 --> 00:31:38,858 Ще елиминират охраната на „Амбрела“, след това ще ни прикриват. 166 00:31:39,150 --> 00:31:44,239 С тях е един приятел - Лутър Уест. - Той жив ли е? 167 00:31:45,365 --> 00:31:47,992 Добре, момчета. 168 00:31:55,375 --> 00:32:01,297 Сверете си часовниците на два часа. 3, 2, 1... сега! 169 00:32:09,055 --> 00:32:11,850 Защо не го взривим от разстояние? 170 00:32:12,308 --> 00:32:18,189 Може да заглушат сигнала. Важно е мястото да бъде унищожено. 171 00:32:19,816 --> 00:32:25,196 А ако отнеме повече от 2 часа? - Дано можеш да дишаш под вода. 172 00:32:26,781 --> 00:32:32,662 Шефката на сигурността Валънтайн те търси, стигнала е до „Токио“. 173 00:32:33,121 --> 00:32:35,206 Насочили са се насам. 174 00:32:35,373 --> 00:32:40,587 Наредено й е да те залови или отстрани. 175 00:32:41,504 --> 00:32:44,549 Кой й дава нарежданията? - Червената кралица. 176 00:32:44,716 --> 00:32:49,804 Компютърът? - Да, същият, който беше в Кошера. 177 00:32:50,472 --> 00:32:53,892 Сега тя управлява корпорация „Амбрела“. 178 00:32:54,059 --> 00:32:58,188 Няма да се спре пред нищо, за да попречи на бягството ви. 179 00:32:58,354 --> 00:33:02,817 Приготвил съм ви маршрут. Ще пресечете „Ню Йорк“ 180 00:33:03,026 --> 00:33:06,071 и ще се срещнете с екипа в предградията. 181 00:33:06,237 --> 00:33:10,408 Ще ви придружат през „Москва“ до убежищата, 182 00:33:11,076 --> 00:33:13,536 откъдето ще използвате асансьора до повърхността. 183 00:33:13,703 --> 00:33:19,042 Червената кралица прихвана сигнала. Скоро ще си върне контрола... 184 00:33:19,209 --> 00:33:22,504 Трябва да побързате, не мога да... 185 00:33:22,879 --> 00:33:27,467 Не слушайте предателя Уескър, сега аз ръководя всичко. 186 00:33:27,634 --> 00:33:31,221 Проект „Алис“, Ейда Уонг, не мърдайте от местата си. 187 00:33:31,388 --> 00:33:34,015 Да тръгваме. - Проект „Алис“. 188 00:33:35,058 --> 00:33:39,771 Всички ще умрете тук! - Това съм го чувала и преди. 189 00:33:54,619 --> 00:34:00,041 НАРУШИТЕЛ НЕРАЗРЕШЕН ДОСТЪП ДО АСАНСЬОРА 190 00:34:02,210 --> 00:34:07,048 Защитна формация! Бъдете готови за стрелба. 191 00:34:24,149 --> 00:34:26,776 Доковете са пред нас. 192 00:34:28,903 --> 00:34:31,865 Бари, с теб ще бъдем отпред. 193 00:34:32,949 --> 00:34:36,244 Срещата с Алис и Ейда е след 30 минути. 194 00:34:53,136 --> 00:34:55,263 Чисто! 195 00:35:01,227 --> 00:35:03,813 На това викам машина! 196 00:35:03,980 --> 00:35:08,026 Клас „Тайфун“, най-големите, които руснаците са строили. 197 00:35:08,193 --> 00:35:12,280 С тях „Амбрела“ превозва биооръжия по целия свят. 198 00:35:12,405 --> 00:35:14,991 Да побързаме, имаме 90 минути. 199 00:35:15,241 --> 00:35:19,704 Засечени са нарушители, маркирани за унищожение. 200 00:35:23,458 --> 00:35:27,879 „Ню Йорк.“ - Трябва да пресечем още две зони. 201 00:35:29,047 --> 00:35:32,175 Да тръгваме. - Защо продължават с тестовете? 202 00:35:32,342 --> 00:35:36,221 Изучават биологичните рискове и как да ги управляват. 203 00:35:36,388 --> 00:35:41,685 Стартиране на симулация „Ню Йорк“, активиране на заразата. 204 00:35:43,812 --> 00:35:46,982 Пригответе се! 205 00:35:47,857 --> 00:35:51,152 Стартиране на симулация „Ню Йорк“. 206 00:35:51,277 --> 00:35:54,823 Червената кралица активира биооръжията за да ни спре. 207 00:35:54,990 --> 00:35:58,910 Да тръгваме! - Чакай. Чу ли това? 208 00:36:08,503 --> 00:36:11,881 Знаеш ли какво е това? - Имам представа. 209 00:36:30,817 --> 00:36:33,445 Не е за вярване! 210 00:38:06,079 --> 00:38:08,206 Момчета. 211 00:38:09,207 --> 00:38:11,835 Това е лоша идея. 212 00:38:30,520 --> 00:38:33,398 Закъсняваме, по-добре да тръгваме. 213 00:38:46,661 --> 00:38:48,788 Какво става? 214 00:38:48,955 --> 00:38:53,627 Симулацията свърши. Рядко продължават повече от час. 215 00:38:54,336 --> 00:38:58,632 Да вървим, преди кралицата да активира още нещо. 216 00:38:59,841 --> 00:39:04,930 Целта оцеля, да се заеме началник Валънтайн. 217 00:39:05,931 --> 00:39:12,062 Нарушителите са в „Москва“, активиране на заразените с Лос плагос. 218 00:39:22,113 --> 00:39:27,035 Какво става? - Червената кралица знае, че сме тук. 219 00:39:27,369 --> 00:39:33,041 Пригответе се! Стартиране на симулация „Москва“. 220 00:39:37,462 --> 00:39:40,090 Какво? - Слушай! 221 00:39:46,179 --> 00:39:48,306 Ето там! 222 00:39:55,981 --> 00:39:58,608 Какви са тези неща? 223 00:40:03,238 --> 00:40:05,866 Назад! Отстъпвайте! 224 00:40:28,430 --> 00:40:33,935 Облаци? - Не са истински, това е проекция. 225 00:40:35,479 --> 00:40:40,484 По време на симулация никой не гледа към небето. 226 00:40:47,657 --> 00:40:53,163 Това е мястото на срещата, екипът закъснява. Къде са? 227 00:40:54,873 --> 00:40:58,960 В къщата зад теб има някой. На горния етаж. 228 00:41:23,985 --> 00:41:26,613 Какво търси тук? 229 00:41:33,537 --> 00:41:36,123 Използват мои клонинги. 230 00:41:36,289 --> 00:41:40,460 Разбира се. Ти си един от 50-те основни модела. 231 00:41:40,877 --> 00:41:43,505 Основни модели? 232 00:41:43,672 --> 00:41:47,717 Как мислиш, че населяват средата за експериментите? 233 00:41:47,884 --> 00:41:51,263 При всяка симулация умират стотици хора. 234 00:41:51,721 --> 00:41:54,349 Вкарват им основни спомени, 235 00:41:54,641 --> 00:41:59,396 колкото да могат да реагират на заплахата от зараза. 236 00:42:00,439 --> 00:42:05,360 Веднъж си домакиня, следващият път бизнес дама 237 00:42:05,902 --> 00:42:09,114 или дори войник, работещ за „Амбрела“. 238 00:43:29,736 --> 00:43:32,698 Мамо! Скрих се, както ми каза. 239 00:43:37,869 --> 00:43:41,248 Какво е станало с дрехите и косата ти? 240 00:44:25,334 --> 00:44:27,961 Гранатомет! Залегнете! 241 00:44:31,673 --> 00:44:33,842 Нямаме време. 242 00:44:34,009 --> 00:44:38,013 Трябва да намериш изход! - Почти съм готов! 243 00:44:57,240 --> 00:45:00,077 Нищо от това не е реално. - Но за нея е. 244 00:45:00,243 --> 00:45:05,332 Чувствата, които има, са й имплантирани. 245 00:45:07,709 --> 00:45:13,590 Преди няколко дни е била празна, мога да ти покажа складирани десетки. 246 00:45:16,009 --> 00:45:18,637 Съжалявам, но това е истината. 247 00:45:18,887 --> 00:45:24,142 Готова съм. Нали бях бърза? - Много бърза. 248 00:45:52,963 --> 00:45:55,382 Татко? - Това не е баща ти. 249 00:45:55,549 --> 00:46:00,012 По възможност ги заловете, при необходимост ги унищожете. 250 00:46:00,178 --> 00:46:03,682 Това е дете. - Проблемът си е ваш. 251 00:46:04,766 --> 00:46:09,396 Сърдечна, както винаги. - Изобщо не ви познавам. 252 00:46:10,814 --> 00:46:13,775 Сега се предайте или умрете. 253 00:46:27,122 --> 00:46:29,207 Стой долу! 254 00:47:13,001 --> 00:47:15,629 Втори екип напред! 255 00:47:22,261 --> 00:47:26,515 Не трябва да оставаш тук. Това ще ти покаже пътя. 256 00:47:27,057 --> 00:47:30,310 Мини през „Москва“ към доковете. 257 00:47:32,396 --> 00:47:35,524 Колкото по-малко неща нося, по-добре. 258 00:47:35,983 --> 00:47:38,610 Първи екип напред! 259 00:48:00,132 --> 00:48:02,759 Идват, трябва да побързаме. 260 00:48:52,976 --> 00:48:55,604 Успях, насам! 261 00:49:04,821 --> 00:49:07,824 Чакай, тя ни помогна, забрави ли? 262 00:49:08,867 --> 00:49:13,664 Успели сте! Мислех, че само аз съм оцеляла. 263 00:49:14,498 --> 00:49:17,292 Къде сме, защо всичко е на руски? 264 00:49:17,459 --> 00:49:20,087 Какво е това садо-мазо облекло? 265 00:49:21,505 --> 00:49:25,384 Можеш ли да стреляш? - Аз съм против оръжията. 266 00:49:27,928 --> 00:49:30,639 Не, аз дори ходя на протести. 267 00:49:31,139 --> 00:49:36,937 Съсредоточи се. Като камера - насочваш и стреляш. 268 00:49:41,441 --> 00:49:44,570 Поздравления, вече официално си лоша! 269 00:49:47,114 --> 00:49:49,700 Какво става, по дяволите? 270 00:49:49,867 --> 00:49:53,704 Ще ти обясня като се върна, сега искам да се грижиш за нея. 271 00:49:53,871 --> 00:49:57,291 Стой с нея. - Нали каза, че няма да ме оставиш? 272 00:49:57,457 --> 00:50:01,712 Довери ми се. Казвам ти истината, ще се върна за теб. 273 00:50:01,879 --> 00:50:04,506 Обещаваш ли? - Довери ми се. 274 00:50:10,012 --> 00:50:12,639 Обичам те. 275 00:50:14,683 --> 00:50:19,980 Хайде, тя ще се върне за теб. Сега трябва да се скрием. 276 00:50:20,105 --> 00:50:23,859 Запознах се със сестра ти, не е особено мила. 277 00:50:25,736 --> 00:50:28,363 Да опитаме да се скрием тук. 278 00:50:39,291 --> 00:50:41,919 Насам! - Хайде! 279 00:50:42,711 --> 00:50:45,339 Можем да се минем... 280 00:51:11,198 --> 00:51:13,826 Специална покана ли чакате? 281 00:51:23,460 --> 00:51:27,256 Готина кола. - Ами, това е Москва. 282 00:51:27,422 --> 00:51:30,342 Чух стрелба и реших, че сигурно имате нужда от помощ. 283 00:51:30,509 --> 00:51:35,097 Къде е Ейда? - Мисля, че не оцеля. Съжалявам. 284 00:51:36,098 --> 00:51:38,725 Видя ли я да умира? - Не. 285 00:51:39,768 --> 00:51:42,396 Тя винаги има план. 286 00:52:20,517 --> 00:52:23,103 Момчета, ако обичате. 287 00:52:23,270 --> 00:52:26,106 Да се намесим ли? - С удоволствие. 288 00:52:56,720 --> 00:52:59,848 Предупреждавай, ако го правиш отново. 289 00:53:04,812 --> 00:53:07,439 Предупреждавам те. 290 00:53:42,433 --> 00:53:45,060 Малкото приятелче се върна! 291 00:53:45,477 --> 00:53:48,105 По дяволите! 292 00:53:50,899 --> 00:53:53,944 Почти стигнахме! - Какви ги вършиш? 293 00:54:36,945 --> 00:54:39,657 Всички добре ли са? - Да. 294 00:54:40,658 --> 00:54:43,285 Добре, да тръгваме. 295 00:54:44,370 --> 00:54:49,750 Можете да излезете. Върнах се! 296 00:54:56,215 --> 00:54:58,842 Къде ги намери тези? 297 00:54:59,593 --> 00:55:02,221 Кой е това? - Аз съм Беки. 298 00:55:03,180 --> 00:55:05,975 Здравей, Беки. - Това е майка ми. 299 00:55:06,308 --> 00:55:10,354 Майка ти? - Дълга история. 300 00:55:12,398 --> 00:55:14,566 Имаме 22 минути. 301 00:55:14,733 --> 00:55:18,445 Не можем да се върнем по същия път. - Загубихме и картата и Сергей. 302 00:55:18,612 --> 00:55:21,240 Аз ще се погрижа. 303 00:55:33,002 --> 00:55:37,715 В края на този тунел има шахта, която води към доковете. 304 00:55:38,299 --> 00:55:40,426 Хайде! 305 00:56:04,700 --> 00:56:10,497 Как така работиш за Уескър? - Не, просто нещата се промениха. 306 00:56:11,040 --> 00:56:15,753 Уескър каза, че ти си оръжие, с което можем да спечелим. 307 00:56:17,463 --> 00:56:21,216 Аз лично не бих рискувал толкова много за един човек. 308 00:56:21,383 --> 00:56:23,677 Вероятно си прав. 309 00:56:23,844 --> 00:56:27,765 Насам! Доковете са над нас. 310 00:56:29,266 --> 00:56:31,894 Хайде, напред! 311 00:56:50,412 --> 00:56:55,459 Платформите са напред. - Имаме 11 минути, ще успеем. 312 00:56:59,421 --> 00:57:02,508 Имаме 11 минути, ще успеем. 313 00:57:03,133 --> 00:57:07,263 Спиране на захранването и пускане на зараза. 314 00:57:12,601 --> 00:57:15,229 Всички, качвайте се! 315 00:57:17,856 --> 00:57:22,653 Дръжте се! Следваща спирка - магазина за мъжка конфекция. 316 00:57:30,244 --> 00:57:32,830 Наведи се! 317 00:57:32,955 --> 00:57:35,499 Бари, какво става? - Не знам. 318 00:57:35,666 --> 00:57:39,169 Къде отиваш? - Някой е спрял захранването. 319 00:57:41,755 --> 00:57:45,134 Бъди силна. Аз ще те пазя. 320 00:57:55,144 --> 00:57:59,189 Можеш ли да го възстановиш? - Не и без кодовете. 321 00:58:01,901 --> 00:58:05,029 9 минути. Май ще използваме план „Б“. 322 00:58:05,613 --> 00:58:09,241 Какво? - Неслучайно заредихме експлозивите. 323 00:58:18,626 --> 00:58:20,753 Не! 324 00:58:25,382 --> 00:58:28,427 Мамо! 325 00:58:35,935 --> 00:58:38,562 Чувствам се като лайно. 326 00:58:41,065 --> 00:58:43,692 Мъртва е! 327 00:58:51,575 --> 00:58:55,120 Какво правиш? - Жива е, отивам да я взема. 328 00:58:55,579 --> 00:59:01,043 Загубих много хора, за да те измъкна. - Възнамерявам да се върна. 329 00:59:01,794 --> 00:59:04,755 Не го прави, ти си по-важна от нея. 330 00:59:05,172 --> 00:59:08,551 Точно в това грешиш. - Ти правиш грешка. 331 00:59:08,717 --> 00:59:11,345 Махни се от пътя ми. 332 00:59:20,396 --> 00:59:24,942 Не тръгвайте без мен. - Шегуваш ли се, аз идвам с теб. 333 00:59:31,699 --> 00:59:36,120 Не мърдай. - Добре съм, върви да я вземеш. 334 01:00:04,857 --> 01:00:07,485 Това харесва ли ви? 335 01:01:44,707 --> 01:01:47,334 Напред! 336 01:01:53,674 --> 01:01:59,597 Да се изтеглим към асансьора! - Вие вървете, аз ще поостана. 337 01:02:01,432 --> 01:02:06,270 Когато броячът свърши, трябва да сте на платформата. 338 01:02:06,479 --> 01:02:09,648 Ще трябва някой да остане. 339 01:02:12,777 --> 01:02:15,863 Пък и аз се забавлявам. 340 01:02:20,618 --> 01:02:23,245 Тръгвайте! 341 01:04:06,515 --> 01:04:08,601 Хайде! 342 01:04:33,876 --> 01:04:36,504 Доведете затворничката! 343 01:04:44,220 --> 01:04:47,473 Прекратете огъня или ще я екзекутирам. 344 01:04:50,685 --> 01:04:54,188 Сега свалете оръжието и се покажете. 345 01:04:55,898 --> 01:04:58,526 Покажете се или тя умира. 346 01:06:18,439 --> 01:06:21,067 Мамо, кои са тези? 347 01:06:25,112 --> 01:06:27,740 Мамо, кои са тези? 348 01:06:30,368 --> 01:06:32,995 Мамо, това ти ли си? 349 01:06:46,717 --> 01:06:50,137 Нали ти си моята майка? - Вече да! 350 01:09:02,436 --> 01:09:06,482 Хеликоптерите са на път, можете да се отпуснете. 351 01:09:40,558 --> 01:09:43,186 Какво става? 352 01:09:52,570 --> 01:09:55,198 Какво е това, по дяволите? 353 01:10:03,998 --> 01:10:07,043 Беки, ранена ли си? - Не, добре съм. 354 01:11:25,913 --> 01:11:28,541 Казах ти, че има план. 355 01:11:32,920 --> 01:11:36,424 Само двете ли сте? - Достатъчно сме. 356 01:11:41,471 --> 01:11:44,098 Паразитът „Лос плагос“. 357 01:16:40,937 --> 01:16:43,564 Унищожи проект „Алис“. 358 01:19:13,548 --> 01:19:15,675 Алис! 359 01:19:29,939 --> 01:19:33,985 Не можеш да ме убиеш. - Няма нужда да те убивам. 360 01:20:19,405 --> 01:20:22,700 Ще се върна за теб. - Желая ти успех. 361 01:20:49,811 --> 01:20:51,938 Лион. 362 01:21:03,950 --> 01:21:06,744 Какво става? - Идва помощ. 363 01:22:14,938 --> 01:22:20,318 Радвам се, че се оправи. - Аз се радвам, че ти се върна. 364 01:23:26,801 --> 01:23:31,097 Уескър. Виждам, че вече се чувстваш като у дома си. 365 01:23:32,098 --> 01:23:37,687 Признавам, че тук се чувствам комфортно. 366 01:23:53,703 --> 01:23:56,373 Какво е това? Какво ми направи? 367 01:23:59,751 --> 01:24:03,380 Единствено ти успя да приемеш Т-вируса. 368 01:24:05,298 --> 01:24:11,179 Имам нужда ти, старата Алис, да осъзнаеш силата си. 369 01:24:11,680 --> 01:24:17,185 Затова ти връщам способностите. Ти си оръжието. 370 01:24:24,526 --> 01:24:27,862 Ще те убия. - Вероятно. 371 01:24:29,447 --> 01:24:33,243 Но преди това трябва да свършиш малко работа. 372 01:24:35,328 --> 01:24:39,457 Червената кралица е решена да унищожи живота на Земята. 373 01:24:39,624 --> 01:24:43,503 Това са последните остатъци от човешката раса. 374 01:24:45,547 --> 01:24:48,133 Явно имаме общ враг. 375 01:24:48,299 --> 01:24:52,387 Затова имахме нужда от теб, от върховното оръжие. 376 01:24:57,892 --> 01:25:03,773 Това е последната битка, началото на края. 377 01:25:38,308 --> 01:25:41,519 Превод и субтитри Петър Х. 378 01:25:42,562 --> 01:25:45,690 http://subs.sab.bz © 2012