МИЛА ЙОВОВИЧ
МИШЕЛ РОДРИГЕС
ЗАРАЗНО ЗЛО ВЪЗМЕЗДИЕ
КЕВИН ДЮРАН
СИЕНА ГАЙЛЪРИ
ШОН РОБЪРТС
АРИАНА ЕНЖИНИЪР
КОЛИН СОЛМЪН
ЙОХАН ЪРБ
БОРИС КОДЖО
БИНГБИНГ ЛИ
Музика ТОМ и АНДИ
Костюми УЕНДИ ПАРТРИДЖ
Художник КЕВИН ФИПС
Монтаж НАЙВЪН ХАУИ
Оператор ГЛЕН МАКФЪРСЪН
Сценарист и режисьор ПОЛ У. С. АНДЕРСЪН
Името ми е Алис.
Работех за „Амбрела“, най-могъщата корпорация в света.
Ръководех секретен, високотехнологичен отдел, известен като „Кошера“.
Гигантска подземна лаборатория, разработваща биологични оръжия.
Но се случи злополука и изпуснахме вируса.
Загинаха много хора.
Проблемът беше, че не останаха мъртви.
Компютърът, управляващ отдела, беше изключителен изкуствен интелект.
Червената кралица.
Червената кралица реагира на опасността от зараза крайно.
Започна да убива. - „Всички ще умрете тук долу.“
Кралицата се опита да убие всички, без значение дали са заразени.
Аз успях да избягам, но това беше само началото.
Заразата се разпространи като горски пожар.
Тръгна от САЩ, след това из целия свят.
Т-вирусът не само съживи мъртвите, превърна ги в ужасни мутанти.
Въпреки апокалипсиса, който създаде, „Амбрела“ продължи с експериментите.
Аз бях заразена, но вирусът се бе свързал с мен на клетъчно ниво.
Бях развила способности. - Свръхестествени способности.
Бях станала силна, бърза и неуязвима.
Докато аз ставах по-силна, човешката раса отслабваше.
Опитах да спася оцелелите, но ни преследваха безмилостно.
Дори моята партньорка Джил Валънтайн бе заловена и манипулирана.
Стреляйте на месо. - Накрая се добрах до шефа на Амбрела.
Албърт Уескър. Той отне силите ми, но аз все пак успях да го победя.
Накрая, когато мислехме, че всичко вече е свършило,
че сме преживели ужаса...
Осъзнахме, че сме грешали и отново трябва да се борим.
За живота си.
Добро утро, скъпа! Хайде, мила, закъсняваме.
Алармата не се включи.
Беки още не е станала. Г-ца Хендерсън ще се сърди.
Знаеш какви стават, като закъснее за училище.
Мила?
Добре ли си? - Да.
Ще отида да събудя Беки.
Заредих ти батериите.
Беки, знаеш, че г-ца Хендерсън иска да говориш на глас.
Благодаря, татко.
Имам изненада за теб, когато се върнеш от училище.
Това го чух.
И тези батерии се скапаха, трябва да ги сменим.
Ще купя нови, на път за вкъщи. - Пак ще закъснея.
По дяволите! - Ще ти донеса друга риза.
Някой се сети и прибра дрехите. - Знаеш ли, че си истински ангел?
Забрави ли, че закъсняваш? - Вярно.
Ще ти донеса ризата.
Прибери Беки!
Помощ! Помогнете ни!
Тръгвай!
Почакайте!
Какво ти става?
Качвайте се в колата!
Какво става? - И аз знам колкото и ти.
Какво правят тези хора? - Това не са хора. Вече не...
Ранена ли си?
Можеш ли да се движиш?
По дяволите!
Мамо, хайде! - Бягай!
Обичам те.
ЗАТВОРНИК ПРОЕКТ „АЛИС“
СТАТУТ: ОЧАКВА РАЗПИТ
Проект „Алис“, защо се обърна срещу „Амбрела“?
Джил, ти ли си?
Проект „Алис“, защо се обърна срещу „Амбрела“?
Какво стана с Крис и Клеър?
Къде са останалите от кораба?
Проект „Алис“, за кого работиш?
Джил, защо го правиш?
Внимание! Внимание! Неразрешен достъп до сървъра!
Системата за сигурност е изключена.
Рестартиране след 2 мин.
Системата за сигурност е изключена.
Рестартиране след 1:50 мин.
Системата за сигурност е изключена.
Рестартиране след 1:40 мин.
Системата за сигурност е изключена.
Рестартиране след... 30 сек.
Системата за сигурност е изключена.
Рестартиране след 20 сек.
Системата за сигурност е изключена.
Рестартиране след 10 сек.
Рестартиране на сървъра.
ИЗБЯГАЛ ОБЕКТ ПРОЕКТ „АЛИС“
Всички екипи да бъдат в готовност. Прочистете коридора с лазера.
ИЗБЯГАЛ ОБЕКТ ПРОЕКТ „АЛИС“
Пригответе се.
Зареждане на симулация „Токио“.
Внимание! Внимание!
Добре дошли в контролната зала на „Амбрела“!
О, да!
Аз съм... - Ейда Уонг, агент на „Амбрела“.
Една от най-добрите хора на Уескър. Много добре знам каква си.
Въпросът е, защо да не приключа с теб още сега?
Аз вече не работя за „Амбрела“, както и Уескър.
Можеш да я убиеш, но така никога няма да се измъкнеш.
Уескър! - Бъди добро момиче.
Пусни ножа.
Радвам се да те видя отново, Алис.
Как се е измъкнала? - Очевидно някой й помага.
Сред нас има предател. - Някой е изключил компютъра за 2 мин.
А контролната зала? - Все още не можем да ги събудим.
Убих всички в залата, за да може Уескър да хакне сървъра.
Изключихме системата за сигурност, за да можеш ти да се измъкнеш.
Трябва да те измъкнем от лабораторията.
Защо ми помагате? - Човешката раса е пред унищожение.
Единственият ни шанс е да работим заедно.
Никъде няма да ходя, докато не разбера къде сме и какво става тук.
Това е тестова лаборатория на Амбрела. - А „Токио“?
Това беше подробна симулация, нищо повече.
Обхваща няколко квартални пресечки.
Аз бях навън. - Нима?
Видя и небето, нали? - Беше през нощта.
Звездите, луната? - Полигонът е висок 90 метра.
Обикновено е нощ, но нали тъкмо тогава излизат чудовищата?
Но там валеше. - Управляват атмосферните условия.
Могат да създадат дори сняг. - Защо са построили това място?
Основният приход на „Амбрела“ вече е от биологични оръжия.
Няма как да ги изпробват в естествена среда.
Пресъздадоха Ню Йорк, симулираха зараза и продадоха вируса на руснаците.
После симулираха зараза в Москва и го продадоха на американците.
Зараза в Токио... - Продават го на китайците.
Зараза в Китай. - Продават го на японците.
Именно, всеки трябва да го има. „Амбрела“ създаде ново състезание,
но този път за въоръжаване с биологични оръжия.
Изключително печеливша операция, това е най-великото им творение.
Тук е леговището на звяра. - Ами, хайде просто да се разкараме.
Слънцето ще изгрее след минута. Увери се сама.
Лабораторията се намира насред Камчатка, в северна Русия.
Съветският съюз е строил подводници тук през 80-те год.
След Студената война „Амбрела“ го е превърнала в свой полигон.
Никой никога не е избягал оттук.
Лед! - Имаш нужда от всяка възможна помощ.
Събрал съм екип, който ще проникне и ще ти помогне.
Ето ги отдушниците на подземията на „Амбрела“.
Изглежда изоставено. - Това е целта.
Да действаме Имаме 2 часа да измъкнем Алис и Ейда.
След това ще пристигнат тежки подкрепления.
Влизам в системата.
Това са кодовете, които ни даде Ейда.
Имаш ли й доверие? - Просто ги въведи.
Зарядът е заложен.
Готово!
Да действаме.
Вътре са. - Екипът ти е осигурил асансьор.
Ще елиминират охраната на „Амбрела“, след това ще ни прикриват.
С тях е един приятел - Лутър Уест. - Той жив ли е?
Добре, момчета.
Сверете си часовниците на два часа. 3, 2, 1... сега!
Защо не го взривим от разстояние?
Може да заглушат сигнала. Важно е мястото да бъде унищожено.
А ако отнеме повече от 2 часа? - Дано можеш да дишаш под вода.
Шефката на сигурността Валънтайн те търси, стигнала е до „Токио“.
Насочили са се насам.
Наредено й е да те залови или отстрани.
Кой й дава нарежданията? - Червената кралица.
Компютърът? - Да, същият, който беше в Кошера.
Сега тя управлява корпорация „Амбрела“.
Няма да се спре пред нищо, за да попречи на бягството ви.
Приготвил съм ви маршрут. Ще пресечете „Ню Йорк“
и ще се срещнете с екипа в предградията.
Ще ви придружат през „Москва“ до убежищата,
откъдето ще използвате асансьора до повърхността.
Червената кралица прихвана сигнала. Скоро ще си върне контрола...
Трябва да побързате, не мога да...
Не слушайте предателя Уескър, сега аз ръководя всичко.
Проект „Алис“, Ейда Уонг, не мърдайте от местата си.
Да тръгваме. - Проект „Алис“.
Всички ще умрете тук! - Това съм го чувала и преди.
НАРУШИТЕЛ НЕРАЗРЕШЕН ДОСТЪП ДО АСАНСЬОРА
Защитна формация! Бъдете готови за стрелба.
Доковете са пред нас.
Бари, с теб ще бъдем отпред.
Срещата с Алис и Ейда е след 30 минути.
Чисто!
На това викам машина!
Клас „Тайфун“, най-големите, които руснаците са строили.
С тях „Амбрела“ превозва биооръжия по целия свят.
Да побързаме, имаме 90 минути.
Засечени са нарушители, маркирани за унищожение.
„Ню Йорк.“ - Трябва да пресечем още две зони.
Да тръгваме. - Защо продължават с тестовете?
Изучават биологичните рискове и как да ги управляват.
Стартиране на симулация „Ню Йорк“, активиране на заразата.
Пригответе се!
Стартиране на симулация „Ню Йорк“.
Червената кралица активира биооръжията за да ни спре.
Да тръгваме! - Чакай. Чу ли това?
Знаеш ли какво е това? - Имам представа.
Не е за вярване!
Момчета.
Това е лоша идея.
Закъсняваме, по-добре да тръгваме.
Какво става?
Симулацията свърши. Рядко продължават повече от час.
Да вървим, преди кралицата да активира още нещо.
Целта оцеля, да се заеме началник Валънтайн.
Нарушителите са в „Москва“, активиране на заразените с Лос плагос.
Какво става? - Червената кралица знае, че сме тук.
Пригответе се! Стартиране на симулация „Москва“.
Какво? - Слушай!
Ето там!
Какви са тези неща?
Назад! Отстъпвайте!
Облаци? - Не са истински, това е проекция.
По време на симулация никой не гледа към небето.
Това е мястото на срещата, екипът закъснява. Къде са?
В къщата зад теб има някой. На горния етаж.
Какво търси тук?
Използват мои клонинги.
Разбира се. Ти си един от 50-те основни модела.
Основни модели?
Как мислиш, че населяват средата за експериментите?
При всяка симулация умират стотици хора.
Вкарват им основни спомени,
колкото да могат да реагират на заплахата от зараза.
Веднъж си домакиня, следващият път бизнес дама
или дори войник, работещ за „Амбрела“.
Мамо! Скрих се, както ми каза.
Какво е станало с дрехите и косата ти?
Гранатомет! Залегнете!
Нямаме време.
Трябва да намериш изход! - Почти съм готов!
Нищо от това не е реално. - Но за нея е.
Чувствата, които има, са й имплантирани.
Преди няколко дни е била празна, мога да ти покажа складирани десетки.
Съжалявам, но това е истината.
Готова съм. Нали бях бърза? - Много бърза.
Татко? - Това не е баща ти.
По възможност ги заловете, при необходимост ги унищожете.
Това е дете. - Проблемът си е ваш.
Сърдечна, както винаги. - Изобщо не ви познавам.
Сега се предайте или умрете.
Стой долу!
Втори екип напред!
Не трябва да оставаш тук. Това ще ти покаже пътя.
Мини през „Москва“ към доковете.
Колкото по-малко неща нося, по-добре.
Първи екип напред!
Идват, трябва да побързаме.
Успях, насам!
Чакай, тя ни помогна, забрави ли?
Успели сте! Мислех, че само аз съм оцеляла.
Къде сме, защо всичко е на руски?
Какво е това садо-мазо облекло?
Можеш ли да стреляш? - Аз съм против оръжията.
Не, аз дори ходя на протести.
Съсредоточи се. Като камера - насочваш и стреляш.
Поздравления, вече официално си лоша!
Какво става, по дяволите?
Ще ти обясня като се върна, сега искам да се грижиш за нея.
Стой с нея. - Нали каза, че няма да ме оставиш?
Довери ми се. Казвам ти истината, ще се върна за теб.
Обещаваш ли? - Довери ми се.
Обичам те.
Хайде, тя ще се върне за теб. Сега трябва да се скрием.
Запознах се със сестра ти, не е особено мила.
Да опитаме да се скрием тук.
Насам! - Хайде!
Можем да се минем...
Специална покана ли чакате?
Готина кола. - Ами, това е Москва.
Чух стрелба и реших, че сигурно имате нужда от помощ.
Къде е Ейда? - Мисля, че не оцеля. Съжалявам.
Видя ли я да умира? - Не.
Тя винаги има план.
Момчета, ако обичате.
Да се намесим ли? - С удоволствие.
Предупреждавай, ако го правиш отново.
Предупреждавам те.
Малкото приятелче се върна!
По дяволите!
Почти стигнахме! - Какви ги вършиш?
Всички добре ли са? - Да.
Добре, да тръгваме.
Можете да излезете. Върнах се!
Къде ги намери тези?
Кой е това? - Аз съм Беки.
Здравей, Беки. - Това е майка ми.
Майка ти? - Дълга история.
Имаме 22 минути.
Не можем да се върнем по същия път. - Загубихме и картата и Сергей.
Аз ще се погрижа.
В края на този тунел има шахта, която води към доковете.
Хайде!
Как така работиш за Уескър? - Не, просто нещата се промениха.
Уескър каза, че ти си оръжие, с което можем да спечелим.
Аз лично не бих рискувал толкова много за един човек.
Вероятно си прав.
Насам! Доковете са над нас.
Хайде, напред!
Платформите са напред. - Имаме 11 минути, ще успеем.
Имаме 11 минути, ще успеем.
Спиране на захранването и пускане на зараза.
Всички, качвайте се!
Дръжте се! Следваща спирка - магазина за мъжка конфекция.
Наведи се!
Бари, какво става? - Не знам.
Къде отиваш? - Някой е спрял захранването.
Бъди силна. Аз ще те пазя.
Можеш ли да го възстановиш? - Не и без кодовете.
9 минути. Май ще използваме план „Б“.
Какво? - Неслучайно заредихме експлозивите.
Не!
Мамо!
Чувствам се като лайно.
Мъртва е!
Какво правиш? - Жива е, отивам да я взема.
Загубих много хора, за да те измъкна. - Възнамерявам да се върна.
Не го прави, ти си по-важна от нея.
Точно в това грешиш. - Ти правиш грешка.
Махни се от пътя ми.
Не тръгвайте без мен. - Шегуваш ли се, аз идвам с теб.
Не мърдай. - Добре съм, върви да я вземеш.
Това харесва ли ви?
Напред!
Да се изтеглим към асансьора! - Вие вървете, аз ще поостана.
Когато броячът свърши, трябва да сте на платформата.
Ще трябва някой да остане.
Пък и аз се забавлявам.
Тръгвайте!
Хайде!
Доведете затворничката!
Прекратете огъня или ще я екзекутирам.
Сега свалете оръжието и се покажете.
Покажете се или тя умира.
Мамо, кои са тези?
Мамо, това ти ли си?
Нали ти си моята майка? - Вече да!
Хеликоптерите са на път, можете да се отпуснете.
Какво става?
Какво е това, по дяволите?
Беки, ранена ли си? - Не, добре съм.
Казах ти, че има план.
Само двете ли сте? - Достатъчно сме.
Паразитът „Лос плагос“.
Унищожи проект „Алис“.
Алис!
Не можеш да ме убиеш. - Няма нужда да те убивам.
Ще се върна за теб. - Желая ти успех.
Лион.
Какво става? - Идва помощ.
Радвам се, че се оправи. - Аз се радвам, че ти се върна.
Уескър. Виждам, че вече се чувстваш като у дома си.
Признавам, че тук се чувствам комфортно.
Какво е това? Какво ми направи?
Единствено ти успя да приемеш Т-вируса.
Имам нужда ти, старата Алис, да осъзнаеш силата си.
Затова ти връщам способностите. Ти си оръжието.
Ще те убия. - Вероятно.
Но преди това трябва да свършиш малко работа.
Червената кралица е решена да унищожи живота на Земята.
Това са последните остатъци от човешката раса.
Явно имаме общ враг.
Затова имахме нужда от теб, от върховното оръжие.
Това е последната битка, началото на края.
Превод и субтитри Петър Х.
http://subs.sab.bz © 2012