Перевод песен: Phantomus, Smeyushechka, Yukina, А. Сенькина
Перевод MC, тайминг и редактура: LL
misori cadita mie
somata osita
estora
mortia
estora
mortia
estora
seltia
hontou wa sora wo toberu to shitte ita kara
本当は空を飛べると 知っていたから
Это правда, поскольку я познала, что могу летать в небесах
habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta
羽ばたくときが怖くて 風を忘れた
Я испугалась, крыльями взмахнув, и забыла про ветер
oblivious doko he yuku no
oblivious 何処へ行くの
Забвенно. Куда мы направляемся?
tooku ni mieru ano shinkirou itsuka obie nagara
遠くに見えるあの蜃気楼 いつか怯えながら
Однажды тот мираж, что виднеется вдали и пока пугает,
futari no mirai wo utsushite
二人の未来を 映して
покажет наше с тобой будущее
yoru be nai kokoro futatsu yorisou koro ni
よるべない心二つ 寄り添う頃に
Когда два одиноких сердца сближаются,
hontou no kanashimi ga hora tsubasa hirogete
本当の悲しみがほら 翼広げて
гляди, как настоящая грусть расправляет крылья
oblivious yoru no naka de
oblivious 夜の中で
Забвенно. Среди ночи
canta miya
mahiru no kage wo yumemiru you ni
真昼の影を 夢見るように
мы словно мечтаем о полуденной тени
miya vista
kitto ochite yukou hikari he
きっと墜ちて行こう 光へ
Непременно давай упадём в этот свет
norti nola
miya mista
misori cadita mie
somata osita
itsuka...
いつか
Однажды...
kimi to...
君と
с тобою...
futari...
二人
вдвоём...
yoru wo...
夜を
Через ночи...
asa wo...
朝を
утра...
hiru wo...
昼を
дни...
hoshi wo...
星を
звёзды...
yume wo...
幻想を
мечты...
natsu wo fuyu wo toki wo kaze wo
夏を 冬を 時を 風を
лето, зиму, время, ветер,
mizu wo tsuchi wo sora wo
水を 土を 空を
воду, землю, небеса
we go further in the destiny…
Мы отправимся дальше, ведомые судьбой...
hontou wa sora wo toberu to shitte ita kara
本当は空を飛べると 知っていたから
Это правда, поскольку я познала, что могу летать в небесах
...hoshi wo yume wo sora wo...
...звёзды, мечты, небеса...
habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta
羽ばたくときが怖くて 風を忘れた
Я испугалась, крыльями взмахнув, и забыла про ветер
we go further in the destiny…
Мы отправимся дальше, ведомые судьбой...
oblivious soba ni ite ne
oblivious 側にいてね
Забвенно. Будь рядом со мною
shizuka na koi ga hora hajimaru yo
静かな恋がほら 始まるよ
и гляди, как тихая любовь начнётся однажды,
itsuka furue nagara futari no mirai he
いつか震えながら 二人の未来へ
пока мы трепещем, направляясь в наше с тобой будущее
oblivious doko he yuku no
oblivious 何処へ行くの
Забвенно. Куда мы направляемся?
tooku he nigete yuku mizu no naka
遠くへ逃げてゆく 水の中
По убегающей вдаль воде
nante kirei na koe de futari no mirai wo utatte
何て綺麗な声で 二人の未来を 歌って
И какими чудесными голосами мы о нашем будущем поём
estora
mortia
shizukesa kara arukidasu madaminu ai no keshiki he
静けさから歩き出すまだ見ぬ愛の景色へ
Я отправлюсь из тишины в пейзаж любви, до сих пор невиданный мною
kono itami wo shinjitai no yoru wo koete
この痛みを信じたいの夜を越えて
Преодолев ночь, я хочу верить в эту боль
semi selamita ii karia saria salamita
konsta morti adita
anata ga fureta mune ni yasashii kizu ga hitotsu
貴方が触れた胸に優しい傷が一つ
В сердце, к которому ты прикоснулся, одна нежная рана
kakushite ita namida ga kurenai ni koboreochite
隠していた涙が紅に零れ落ちて
Спрятавшиеся слёзы, упав, прольются алым цветом
tsumetai hada no ue ni yatto tomoshita hanabira
冷たい肌の上にやっと灯した花びら
Лепестки цветов обгорели наконец-то на холодной коже
watashi ga koko ni iru saiwai wo utau yo
私がここにいる さいわいを歌うよ
Я существую здесь и пою о счастье
mou yume mo owaru hoshikuzu ga kieru koro
もう夢も終わる 星くずが消える頃
Вот и закончится мечта, когда пыль звёзд исчезнет
nee, ikiteiru to wakaru hodo dakishimete
ねえ, 生きていると分かるほど抱きしめて
Послушай, обняв тебя, таким образом я пойму, что значит быть живой
arta vista
shizukesa kara umarete mada nukumori mo shirazu
静けさから生まれて まだぬくもりも知らず
Родившись из тишины, я по-прежнему не знаю, что такое тепло
tada inochi ni todokitai no yoru wo koete
ただいのちに届きたいの 夜を越えて
Преодолев ночь, я хочу тянуться к жизни лишь
mistia kanta
konsta morti adita
natsukashii natsu no ame
なつかしいなつのあめ
Дорогой летний дождь,
watashi wo miokutte ne shinjiau hajimari he
私を見送ってね 信じ合う始まりへ
проводи же меня к началу, где мы поверили друг другу,
nakinagara yukeru you ni
泣きながら行けるように
будто сможет пройти тем временем плач
yorokobi mo kanashimi mo kizamitsuketai fukaku
よろこびもかなしみも刻みつけたい深く
И радость, и печаль глубоко я хочу выгравировать
anata to koko ni iru saiwai no nakori ni
貴方とここにいる さいわいの名残に
Здесь существуешь ты – в счастливых воспоминаниях
hoshikuzu ga kieru koro
星くずが消える頃
Когда пыль звёзд исчезнет,
hajimete miru hikari no naka de
初めて見る光の中で
среди света я буду видеть впервые
sono hitomi de kuchizuke de koishita ato wo kudasai
その瞳で くちづけで 恋した跡を下さい
Пожалуйста, оставь следы того, что я любила, в поцелуе и в этом взгляде
ikiru koto ni tsuranukarete naite mitai
生きることに貫かれて泣いてみたい
Словно пронзаемая плачем, я дальше буду жить
shizukesa kara arukidasu madaminu tooi yoake he
静けさから歩き出す まだ見ぬ遠い夜明けへ
Я отправлюсь из тишины в далёкий рассвет, до сих пор невиданный мною
tada negai wo kanaetai no yoru wo koete
ただ願いを叶えたいの 夜を越えて
Преодолев ночь, я хочу, чтобы исполнилось моё желание лишь
mistia kanta
yume wo kanaete
夢を叶えて
Исполни мою мечту
hoshii...
желаю...
hitori de sagashiteta hoshi no onaji hikari wo kimi ga mitsumete iru dake de
一人で探してた星の 同じ光を君が見つめているだけで
Ты просто вглядывайся в тот же самый звёздный свет, который я искала в одиночку
kimi ga...
ты...
itsumo no yoru ga yami ni somaru koro hashiridaseru hazu
いつもの夜が 闇に染まる頃 走り出せるはず
Когда постоянная ночь окрашивается во тьму, мы должны начать бежать
hitori janai kokoro-tachi no you ni
一人じゃない 心たちのように
Ты не одна, как и наши сердца
akeyuku sora wa dareka ga shinjita ashita wo uragiri tsuzukete
明け行く空は 誰かが信じた明日を 裏切り続けて
Рассветающее небо продолжается, не оправдав ожиданий завтрашнего дня, в который кто-то верил
sora wa...
небо...
yasashiku...
нежно...
itsumo...
всегда...
soredemo chiisana inori wo akiramenai yo
それでも小さな祈りを 諦めないよ
И всё же я не откажусь от маленькой молитвы
todokanai to nakinureta
届かないと泣き濡れた
Моё лицо покрылось слезами из-за того, что не могу тебя достичь
kimi wo tada dakishimetai
抱きしめたい
Я лишь хочу тебя обнять
soba ni iru yo, zutto
側に居るよ、ずっと
Я буду рядом с тобой, всегда
sonna sabishi ni kokoro ja daiji na mono mo nakushite shimau yo
そんな寂しい心じゃ 大事なものも 失くしてしまうよ
В таких одиноких сердцах мы также полностью теряем ценное что-то
sonna...
таких...
sukoshi...
чуть...
sukoshi yasashii mirai wo shinjite ii nda to
少し優しい 未来を信じていいんだと
И это вполне хорошо – верить в чуть более доброе будущее
ashita...
завтрашний день...
kanashimi wo atatamete agetai
かなしみを暖めて あげたい
Я хочу согреть твою печаль
arti sartia isorta mia
isadia sadore asortia idia
madia sorte idora
idaso adi aro
machi wa shizukani kimi ga egaita hibi no naka
街は静かに 君が描いた日々の中
Город в тишине среди тех дней, что ты нарисовала
ima wa...
сейчас...
arukou...
пойдём...
kazoe kirenai yume no akari ga kieru koro
数えきれない 夢の灯りが消える頃
Когда исчезает свет бесчисленного количества грёз,
yume no...
грёз...
itsumo no yoru ga kagayaki hajimeru
いつもの夜が 輝き始める
постоянная ночь начинает сиять
kimi wo mamoritai hitori janai
君を守りたい 一人じゃない
Я хочу защитить тебя – ты не одна
kokoro de yuku mirai
心で行く 未来
Это будущее, куда мы направимся с нашими сердцами
asortai idee...
iya iya...
Дамы и господа, добрый вечер! С вами Kalafina!
Спасибо большое!
Добро пожаловать на Kalafina Anniversary LIVE 2025 в Tokyo Garden Theater! Мы очень рады, что вы пришли!
Спасибо большое!
Мы трое с нетерпением ждали этого дня.
От всего сердца мы ждали новой встречи со всеми вами.
Как же трогательно видеть вас всех здесь, прямо перед нами.
Прошло семь лет с тех пор, как мы расстались.
Мы втроём говорили о желании этим вечером наверстать нашей музыкой всё упущенное время.
Вы все чувствуете то же самое?
Мы надеемся, что сегодняшняя музыка Kalafina полностью заполнит ту пустоту, которая оставалась на протяжении последних семи лет.
Пожалуйста, наслаждайтесь до самого конца. Меня зовут Вакана, приятно познакомиться!
Сегодня мы хотели бы спеть каждую песню от всего сердца, чтобы этот день стал особенным.
Меня зовут Кэйко, приятно познакомиться!
Дождя не было, да?
Что ж, сделаем то же, что и всегда?
Пожалуйста, немного осветите аудиторию!
Давайте начнём сверху!
Третий балкон. Оттуда? Нет? Хорошо, начнём отсюда!
Третий балкон: A, B, C, D, E, F, G, H, I.
Не могу начать с «I» отсюда, поэтому посчитаем с другой стороны. Второй балкон: A, B, C, D, E, F, G, H, I.
Первый балкон: A, B, C, D, E, F, G, H, I.
Арена!!!
Меня зовут Хикару, приятно познакомиться!
А теперь, пожалуйста, наслаждайтесь песнями, которые мы выбрали для этого юбилейного вечера.
И следующая — “Hikari no Senritsu”.
kono sora no kagayaki kimi no mune ni todoiteru?
この空の輝き 君の胸に届いてる?
Достигнет ли твоего сердца сияние этого неба?
yumemiteta shirabe wa shizukesa no you ni
夢見てた調べは 静けさの ように
Мелодия, о которой ты мечтал, подобна тишине
kimi no te ga mada yume ni tookute mo
君の手がまだ 夢に遠くても
Даже если твои руки по-прежнему далеки от мечты,
omoidashite yo yasashii koe o
思い出してよ 優しい声を
ты вспомни добрый голос,
dareka ga kimi no tame utatta shiawase no koodo
誰かが君のため 歌った幸福の 和音
которым кто-то пел ради тебя аккорды счастья
sora no oto hibike, takaku kanashimi o koete
空の音響け、高く哀しみを超えて
Раздаются эхом звуки неба, высоко преодолев печаль
kimi no me ni utsuru mono wa subete hontou no sekai
君の目に 映るものは 全て本当の世界
То, что отражается в твоих глазах, – это всё настоящий мир
namida sae kimi o koko ni todomete okenai
涙さえ君をここに留めておけない
Не удержат тебя здесь даже слёзы
furisosogu hikari no naka ashita o kanadete
降り注ぐ光の中 明日を奏でて
Среди света проливного я играю мотив завтрашнего дня
hontou wa dare ni mo kikoenai sonna oto datta
本当は誰にも聞こえない そんな音だった
На самом деле никто не мог услышать эти звуки,
demo dare no mune ni mo akaruku hibiiteta
でも誰の胸にも 明るく響いてた
но они светло звучали эхом в сердце каждого
shiawase wa kitto tsugi no sakamichi de
幸せは きっと 次の坂道で
Счастье, которое непременно будет по дороге на следующий холм,
kimi no fui o tsuite kisu o kureru yo
君の不意をついてキスをくれるよ
подарит тебе внезапно поцелуй
itsuka sono namida ga kareru koro kikoeru kimi no koodo
いつかその涙が涸れる頃 聞こえる君の和音
Когда однажды высохнут эти слёзы, мы услышим твои аккорды
taiko no oto kara hajimaru yo song of love
太鼓の音から始まるよ song of love
Да начнётся со звуков барабанов песнь любви
dare mo ga shitte ita sono uta ni hitotsu sorairo no onpu kasanete
誰もが知っていた その歌に一つ 空色の音符重ねて
Этой песне, о которой каждый знал, вторит единственная нота небесно-голубого цвета
kasanete...
вторит...
hitori de utatteta toki wa sukoshi dake sabishikute
一人で歌ってた ときは少しだけ寂しくて
Когда я пела в одиночестве, то мне было лишь немного грустно
hitori de utatteta toki...
Когда я пела в одиночестве...
kimi no koto zutto yonde ita todoitan da yo ne?
君のことずっと呼んでいた 届いたんだよね?
Тебя я звала всегда – я же ведь тебя достигла?
kimi no moto e
君の元へ
Я направляюсь туда, где ты
hontou no itami ga kimi no mune ni fureta toki
ほんとうの痛みが 君の胸に触れたとき
Это истинная боль, когда я прикоснулась к твоему сердцу
yumemiteta shirabe ga shizukesa no you ni
夢見てた調べが 静けさの ように
Мелодия, о которой ты мечтал, подобна тишине
imiya ita tore
sora no oto hibike, takaku kanashimi o koete
空の音響け、高く哀しみを超えて
Раздаются эхом звуки неба, высоко преодолев печаль
ima koko ni ikiteru koto waraiaeru sono hi made
今ここに生きてること 笑い合えるその日まで
Мы живём здесь в настоящий момент до того дня, когда сможем улыбнуться вместе
yasashisa mo yume mo koko ni todomete okenai
優しさも夢も ここに留めておけない
Не удержат тебя здесь даже доброта с мечтой
kiete yuku hikari no naka
消えて行く光の中
Среди гаснущего света...
ashita o kanadete
明日を 奏でて
...играй о завтрашнем дне
yagate kimi no te ga tsukamu tokoshie no shinjitsu kanawanai to omou kara
やがて君の手が掴む 氷久(とこしえ)の真実 かなわないと思うから
Ведь думаешь ты, что недостоин извечной истины, которую своими руками скоро схватишь
isso takaraka na koe de
いっそ高らかな声で
Совсем уж громким голосом
sono uta ni kimi wa kibou to nazukete naita
その歌に君は希望 と名付けて泣いた
от этой песни плакал ты, назвав её надеждой
yumemiru hito no kokoro ni tashika ni todoku yo
夢見る人の心に 確かに届くよ
Она наверняка достигнет сердец мечтающих людей
himitsu no tasogare ni kimi no te wo totta
秘密の黄昏に 君の手を取った
В таинственных сумерках я за руку твою взялась
inishie no BARAADO kurikaesu you ni tsumugu romance of life
古のバラード 繰り返すように紡ぐ romance of life
Сплетается, словно вторит древняя баллада, жизни романс
kimi no koto wo itsumo utaitai
君のことをいつも歌いたい
О тебе я всегда хочу петь
kanashii yoru wo nukumori de mitashite ai wo mitsukete
悲しい夜を 温もりで満たして 愛を見つけて
Наполнив теплом грустную ночь, я найду свою любовь
HINAGIKU ga saiteta shiroi tsuki kagayaiteta
ヒナギクが咲いてた 白い月輝いてた
Маргаритки расцветали, и сияла белая луна
kimi no sasayaki de hajimaru yo tokoshie no storia
君の囁きで始まるよ 永久のstoria
Начинается с шёпотом твоим вечная история
kantimasa amari aa
mizu no naka shizundeitta natsukashii koi no monogatari
水の中沈んで行った 懐かしい恋の物語
В воде утонула история ностальгической любви
hikari to kage no naka kara itoshisa wa umarete kaeru
光と影の中から 愛しさは生まれて 還る
Из тени и света любовь возвращается, рождаясь
kamiti mi asore tuwa
kimi no me wo miteta
君の目を見てた
В твои глаза заглядывала я
maluche mia sami tuwa
sono ude no naka de
その腕の中で
Я в твоих руках
koibito no sasayaki hoshikuzu no CHITAA
恋人の囁き 星屑のチター
Шёпот влюблённых, цитра из звёздной пыли
inishie no BARAADO izumi wo mitashite
古のバラード 泉を満たして
Древняя баллада наполняет фонтан
kaze wa nishi e
風は西へ
Ветер в направлении запада
yasashii uta wo kimi to utaitai
優しい歌を君と歌いたい
Я хочу петь с тобой нежную песню
gogatsu no tsuki ga ima koko ni aru
五月の月が今此処にある
Майская луна сейчас здесь,
koi no uta ga koyoi hibiku kara
恋の歌が 今宵響くから
ведь песня любви эхом звучит сегодня вечером,
koi no uta ga...
песня любви...
tsumetai mune wo nukumori de mitashite
冷たい胸を 温もりで満たして
наполнив теплом моё холодное сердце
mune no naka wo...
в груди...
katarou ai no storia
語ろう 愛のstoria
Давай поведаем историю любви
maluche mia sami tuwa
aso
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
いつか心が消えて行くなら
Даже если однажды и угаснет моё сердце,
semete koe no kagiri koufuku to zetsubou wo utaitai
せめて声の限り 幸福と絶望を歌いたい
по крайней мере, я хотела бы петь на пределе своего голоса об отчаянии со счастьем
koufuku to...
со счастьем...
bokura wo matsu unmei wa
僕らを待つ運命は
Судьба ожидает нас
itsudemo taga inochi ga yume wo mite
いつでもただ命が 夢を見て
и, всегда лишь мечтая о жизни, продолжает это мгновение,
kakenukeru ima no tsuzuki
駆け抜ける今の続き
которое мы пересекаем стремглав
kimi ga naita yoru wa sono naka ni
君が泣いた夜はその中に
Ночь, в которой плакал ты,
tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
遠い未来の輝きを隠してた
в себе сокрыла сияние далёкого будущего
shizukesa ga kimi wo matsu mabushii oka
静けさが君を待つ 眩しい丘
Спокойствие ожидает тебя у ослепительного холма,
kitto yukeru kimi no chihei e
きっと行ける 君の地平へ
куда я непременно смогу пойти, направляясь к твоему горизонту
kimi no...
к твоему...
ring your bell, and raise your song
Позвони в свой колокольчик и возвысь свою песню
kimi ga sonna ni hoshigatte ita hikari ga kiete yuku
君がそんなに欲しがっていた 光が消えて行く
Ты так желал этого света, который исчезает,
nando demo sono toki wo shitteiru
何度でもその時を 知っている
и много раз знал, что этот момент настанет
nando demo...
и много раз...
aojiroi michi no ue ni tachifusagari
青白い道の上に 立ちふさがり
Что же преграждает путь на мертвенно-бледной дороге
mirai e yuku ashi wo tomeru no wa
未来へ行く足を 止めるのは
и останавливает наши шаги, что ведут в будущее?
kimi no kokoro dake
君の心だけ
Лишь твоё сердце
yoake wa mada tooi akarui hoshi wo mienai
夜明けはまだ遠い 明るい星も見えない
Рассвет по-прежнему далёк, и не видать ярких звёзд,
dakara mado wo hiraite
だから窓を開いて
поэтому распахни своё окно
kaze ni nori hibiku darou
風に乗り響くだろう
И, возможно, эхом звуча и оседлав ветер,
ashita wo yobu kimi no shirabe
明日を呼ぶ 君のしらべ
мелодия твоя, призывающая завтрашний день,
yami no naka e
闇の中へ
устремится во тьму
yami no...
во тьму...
ring your bell
Позвони в свой колокольчик
sontia dis adole
imi altimata disti solmistio
(atol) solti o
kimi e to tsuzuiteta michi no
君へと続いてた道の
Ведь сияние пути, которое протянулось к тебе,
kimi e to...
к тебе...
kimi kara tsuzuite yuku michi no
君から続いて行く道の
и сияние пути, что продолжится от тебя после,
mabushisa wa kitto kienai kara
眩しさはきっと 消えないから
ни за что не исчезнут
kitto...
ни за что...
kimi ga naita yoru no mukou ni wa
君が泣いた 夜の向こうには
Ты плакал по ту сторону ночи
mada nani mo nai hajimari ga hirogaru
まだ何もない 始まりが広がる
Вокруг простирается начало, где по-прежнему совсем ничего нет
kaze ni nori kieru darou
風に乗り消えるだろう
И, возможно, исчезнет, оседлав ветер,
ashita wo yobu kimi no shirabe
明日を呼ぶ 君の調べ
мелодия твоя, призывающая завтрашний день,
tooi chihei e
遠い地平へ
направляясь к далёкому горизонту,
kodama wo nokoshite
こだまを残して
оставив позади эхо
ring your bell,
Позвони в свой колокольчик
ring your bell...
позвони в свой колокольчик...
and raise your song
и возвысь свою песню
ring your bell
Позвони в свой колокольчик
Спасибо большое!
Когда бы или где бы мы ни пели “ring your bell”, она как бы заставляет выпрямиться, не так ли?
Да! До самого конца песни звучит тема, которая проходит через всю песню, как будто мы всё время держимся за руки. Это здорово!
Да, есть ощущение согласия и поддержки. Есть мотив несения флага.
Мы часто исполняли её на площадках с флагом.
Совершенно верно. Нам посчастливилось провести так много концертов в роли Kalafina.
И всякий раз посещая разные места по всей стране, мы подходили к каждому выступлению с настроем водрузить там флаг.
Честно говоря, было так много песен, которые мы хотели сыграть, что мы втроём долго мучились над выбором.
Но, к удивлению, более половины песен, которые мы желали исполнить, совпали.
И тогда, совершенно непреднамеренно, в следующем блоке, который мы собирались исполнить, оказалось действительно много песен из четвёртого альбома Consolation.
Да, когда мы закончили составлять программу, то заметили, что в этом разделе довольно много песен из Consolation.
Да, так что мы вроде как сделали это блоком Consolation. Вака-тян, что это за альбом?
Конечно. Это наш четвёртый альбом, выпущенный в 2013 году, и к этому моменту мы были активны уже пять лет после дебюта.
Альбом был создан с концепцией возвращения к нашим корням.
Да, он напоминает нам о прогрессе, которого мы достигли, и заставляет нас чувствовать себя готовыми принять ещё один вызов.
В альбоме много песен, которые навевают эти чувства и воспоминания.
Первую песню следующего блока предложила Хикару, она хотела её спеть, верно?
– Я просто обожаю эту песню. – Правда? – Да. Это одна из моих любимых песен.
Мне нравятся слова, и аранжировка простая, но именно благодаря этому каждый может по-настоящему погрузиться в этот мир.
Я подумала, что было бы неплохо сыграть её снова вживую после столь долгого перерыва.
– Это песня, которую ты действительно любишь. – Да, это так.
Полагаю, это чувство относится ко всем песням. Всегда невозможно выбрать лишь одну самую любимую.
Это слишком тяжело!
– Но есть песни, которые мы просто обожаем. – Есть!
Следующая песня — выбор Хикару из альбома Consolation, что же это?
В специальной аранжировке, только для сегодняшнего вечера — “Hanataba”.
garasu no hanataba wo kakaekirezu bokura wa tachisukumu
硝子の花束を 抱えきれず 僕らは立ち竦む
Будучи не в силах удержать стеклянный букет цветов, мы застываем
nanika hitotsu koko ni sutete yukou kimi wa sotto tsubuyaku
何か一つここに 捨てて行こう 君はそっと呟く
Ты тихонько шепчешь: «Давай оставим здесь что-нибудь одно»
akogare no ki no kozue ni nokoru musubime wo hodokitai
憧れの樹の 梢に残る 結び目を 解きたい
Я хочу развязать остающийся позади узел веточек тоскующего дерева
te no naka ni aru uta mo haru no inochi no tsumetasa mo
手の中にある歌も 春のいのちの冷たさも
Над тихими песками прохлада весенней жизни с песней, что в руках твоих,
shizuka na suna no ue de kimi ga yume ni tomoshita tooi akari mo
静かな砂の上で君が夢に灯した 遠いあかりも
и далёкий свет, который ты зажёг в своей мечте
subete ga kieteyuku koto ga fui ni madoromu you ni yasashii
全てが消えて行くことが ふいに微睡むように 優しい
Всё то, что исчезает, – это нежная, словно нежданная дрёма
consoriro dito consariro dito
kemono no koe wo age yobiatte wa
獣の声を上げ 呼び合っては
Возвышая наши звериные голоса, мы призываем друг друга
hitorikiri de warau bokura no sabishisa ni
ひとりきりで笑う 僕らの寂しさに
В нашей грусти мы улыбаемся в полном одиночестве
donna hana wo dare ga naitekureru no
どんな花を 誰が泣いてくれるの
Что за цветы мне подарит кто-то, когда заплачу я?
natsukashii asa toumei na basho de umareta to shinjitai
懐かしい朝 透明な場所 で生まれたと 信じたい
Я хочу верить, что родилась в ясном месте тем утром, о котором скучаю
tachikareteku kokoro wo haru no namida ni te mukeyou
立ち枯れてく心を 春の涙に手向けよう
Давай позволим обратиться к слезам весны нашим увядающим сердцам
utsuro na mama no mune wa sora no subete no iro wo mitsukerareru yo
虚ろなままの胸は 空の全ての色を 見つけられるよ
По-прежнему пуста моя душа, но я смогу найти все цвета небес
kinou no hanataba wo fumishidaite bokura ga yuku kouya de
昨日の 花束を踏みしだいて 僕らが行く 荒野で
Ступая по букетам цветов вчерашнего дня, мы идём по дикой пустоши
consta idita atore... sorti asa
conti idita asore... corto verta
consta idiya atore... sorti asa
konti adiya asore... mitoldia adia
canta miya
santa krishna kamida liyagi mahiya kritia
Kurayami no naka de mutsumiau zetsubou to mirai o
暗闇の中で睦み合う 絶望と未来を
Грядущее с отчаянием в согласии друг с другом среди тьмы,
kanashimi o abaku tsukiakari tsumetaku terashiteta
哀しみを暴く月灯り 冷たく照らしてた
которых холодно озарил лунный свет, обличающий печаль
Kimi no kureta himitsu o shirube ni
君のくれた 秘密を標に
Символом становится секрет, который ты мне подарил
Aoi yoru no shizukesa o yuku
蒼い夜の静けさを行く
Я иду сквозь тишину бледной ночи
Lacrimosa Tooku kudakete kieta mabushii sekai o mou ichido aishitai
Lacrimosa 遠く砕けて消えた 眩しい世界を もう一度愛したい
Полная слёз. Я вновь хочу полюбить этот ослепительный мир, что растаял, рассыпаясь вдали
Hitomi no naka ni yume o kakushite
瞳の中に 夢を隠して
Спрячь мечту во взгляде своём до тех пор,
Yogoreta kokoro ni namida ga ochite kuru made
汚れた心に 涙が堕ちて来るまで
пока не прольются слёзы в запятнанное сердце твоё
canta miya kanari krista dorcheta iyo ahiyo
canta miya kanari krista dorcheta iya mariyai dorche ita
Maboroshi no basha wa yami o wake hikari no aru hou e
幻の馬車は闇を 分け 光のある方へ
Призрачная карета, рассекая тьму, мчится в ту сторону, где находится свет
Yume to iu wana ga boku-tachi o homura e izanau
夢という罠が僕たちを 焔へ誘う
Завлекает нас в пламя ловушка, что зовётся мечтой
Sora no ue no mujihi na kamigami ni wa
空の上の無慈悲な神々には
Безжалостных богов, которые на небесах,
Donna sakebi mo todoki wa shinai Lacrimosa…
どんな叫びも届きは しない Lacrimosa…
не может достичь, каков бы ни был крик, полная слёз…
morte miyadi adore mitutos iyame akrita miya diyas gloria
Bokura wa moesakaru takigi to nari
僕等は燃えさかる薪となり
Мы, став пылающими поленьями,
Itsuka sono sora o yakitsukusou
いつか その空を焼き尽くそう
давай однажды сожжём дотла это небо
canta miya
lacrimosa dies illa
плачевен тот день
Lacrimosa Koko ni umarete ochita
Lacrimosa ここに生まれて落ちた
Полная слёз. Я здесь родилась
Chinureta sekai o osorezu ni aishitai
血濡れた世界を 恐れずに愛したい
Я хочу полюбить, не боясь, этот мир, пропитанный кровью
Yurusareru yori yurushi shinjite
許されるより 許し信じて
Вместо того чтобы быть прощённым, сам прости и поверь в меня
Yogoreta chijou de namida no hibi o kazoete
汚れた地上で 涙の日々を数えて
И счёт веди ты скорбным дням на этой опороченной земле
canta miya kanari krista dorcheta iyo ahiyo
Lacrimosa
Полная слёз
canta miya kanari krista dorcheta iya mariyai dorche ita
canta miya esta ah
shizuka ni matataku hoshitachi no chiri yuku sora
静かに瞬く 星たちの散り逝く空
Тихо мерцают звёзды, рассыпавшись по небу,
todokanu inori ga ten to chi wo mitashiteta
届かぬ祈りが 天と地を満たしてた
где молитвой неизречённою были успокоены небеса и земля
hosoi eda ni hikaru no wa saki wasureta mirai
細い枝に光るのは 咲き忘れた未来
Сквозь тонкие ветви просвечивается будущее, расцвести забывшее,
mada nagori oshisou ni tsubomi wo otoshita
まだ名残惜しそうに 蕾を落とした
которое всё ещё как бы с неохотой выпустило бутоны
hora, mou toki wa michite nigoru kin no kajitsu
ほら、もう時は満ちて 実る黄金の果実
Гляди, в скором времени, наполнившись, они принесут фруктов плоды золотые
sono te de tsumitoru dake de sekai wa owaru kara
その手で 摘み取るだけで世界は終わるから
Лишь только сорви их этой рукою – как миру наступит конец
kegarenu mono toshite furu yuki no shirosa wa
穢れぬものとして 降る雪の白さは
Как нечто незапятнанное, белизна падающего снега
nukumori wo shireba kieteshimau no
温もりを知れば消えてしまうの
исчезнет, как познает он тепло
kirei na yume dake ga anata wo kirisaita
奇麗な夢だけが 貴方を切り裂いた
Одни лишь прекрасные мечты разорвали тебя на части
tsumetai hitomi no yasashisa to shinjitsu
冷たい瞳の 優しさと真実
с истиной и добротой своих холодных глаз
hageshiku matataku hoshitachi wa ten ni somuite
激しく瞬く 星たちは天に背いて
Яростно мерцают звёзды, идущие против небес,
atarasu inori ga kono sora wo otosu made
仇なす祈りが この空を墜とすまで
пока врагов молитвы не обрушат это небо
watashi wo toburau tame no hanataba wa iranai
私を弔う為の 花束はいらない
Чтоб оплакивать меня, букет цветов не нужен
kokoro ga tsuienu uchi ni negai wo kanaete
心が潰えぬうちに 願いを叶えて
Желание исполни перед тем, как разрушится моё сердце
mitodoketemitai hito no nozomi ga
見届けてみたい 人の望みが
Желания людей, которые они хотели бы увидеть собственными глазами,
sanzando hikari ni michiru toki wo
燦々と光に 満ちる時を
становятся блестящим светом, что наполняет время
tsubasa wo hoshigatte daremo ga naiteita
翼を欲しがって 誰もが泣いていた
Желая крылья, каждый плакал
inochi ga kanaderu manten no chorus
命が奏でる 満天のコーラス
Жизнь играет хор небес необъятных
of pain...
страданий...
yakekogeta negai ga sora wo kojiakeru koro ni
焼け焦げた願いが 空を抉じ開ける頃に
Когда желания сгорели, они раскрыли небо
natsukashii kokyou wa kitto hana no sakari deshou
懐かしい故郷は きっと花の盛りでしょう
Скучаю я по родным местам, где, конечно же, цветы цветут вовсю
hageshiku matataku hoshitachi no yume no ato
激しく瞬く 星たちの夢の跡
Следы мечтаний звёзд, что яростно мерцают...
yasuragi no aru to hito no iu saihate made
安らぎのあると人の言う 最果てまで
Укажи мне путь, где струится мягко лунный свет
tsukikage yasashiku yuku michi wo oshiete yo
月影優しく 行く路を教えてよ
до самого края земли и где люди говорят, что существует мир
shizuka ni matataku hoshitachi no inori no sora
静かに瞬く星たちの 祈りの空
Небо в молитвах тихо мерцающих звёзд,
anata no sakebi de kono yume ga owaru made
貴方の叫びで この夢が終わるまで
пока не окончится эта мечта с твоим криком…
estia kasa misti firi ato
kontio aldia samaria
ato ichido dake kiseki wa okoru darou?
あと一度だけ 奇跡は起こるだろう
Чудо же произойдёт лишь ещё один раз?
yasashii koe de egaku yuganda mirai
優しい声で 描く歪んだ未来
Своим нежным голосом ты рисуешь искажённое будущее
mou daremo nakanai sekai no tame ni
もう誰も泣かない 世界のために
Ради мира, где уже никто не плачет
akaku kegasareta sora no doko ni mo todokazu kieru sakebi to inori
赤く穢された空のどこにも 届かず消える 叫びと祈り
и где исчезают, ничего не достигая, в осквернённом небе красного цвета крик с молитвой,
nagusame wa sutete yukeru
慰めは捨てて行ける
я смогу пойти, отбросив утешения
kirei na tsuki no hikari ga hajimari he to shizumiyuku
きれいな月の光が 始まりへと沈みゆく
Свет прекрасной луны тонет, направляясь к истоку
sono kanata he tozasareteku hitomi de mada tooku he
その彼方へ 閉ざされてく瞳で まだ遠くへ
В твоих закрытых глазах, где-то по ту сторону, я по-прежнему направляюсь вдаль
te wo nobasu kimi no nageki wo shinjite
手を伸ばす 君の嘆きを信じて
и протягиваю свои руки, поверив в твою печаль
mi adista kondei samaria
hontou wa dare ga sukuwaretakute
本当は誰が 救われたくて
На самом деле каждый желает быть спасённым
mayou kokoro ga sora ni ana wo ugatsu
迷う心が空に 穴を穿（うが）つ
Моё заблудшее сердце пробивает брешь в небесах
kimi wo erande, tatta futari no yorokobi wo sagaseta nara
君を選んでたった二人の 喜びを探せたなら
Я выберу тебя, если так мы найдём лишь нашу с тобой радость
donna tsumetai honoh ni mi wo yakarete mo
どんな冷たい炎に 身を焼かれても
И не важно, что за холодное пламя сжигает наши тела, –
hohoemi no chikaku
微笑みの近く
всё ближе наши улыбки
mistio asanta adio
notautsu yume
のたうつ夢
Корчащаяся мечта –
salta asiri koro
inochi no imi
命の意味
это смысл бытия
mistio afiri adito
obieteru kono sekai wo sunda mizu no naka he kaeshitai
怯えてる この世界を 澄んだ水の中へ 帰したい
Я хочу возвратить этот испуганный мир в чистую воду
kanashimi dake kese wa shinai sonna hito no kokoro wo
悲しみだけ消せはしない そんな人の心よ
Только печаль стереть нельзя, даже если по этой причине
kotowari sae kono te de kirisaite
理さえこの手で 切り裂いて
рассечь своими руками сердца таких людей
down to zero we go...
мы движемся к началу...
kirei na tsuki no hikari wa tada shizuka ni hajimari he kuchite yuku yo
きれいな月の光は ただ静かに始まりへ 朽ちて行くよ
Свет прекрасной луны лишь тихо увядает, направляясь к истоку
tozasareta akogare wa mada tooku he yami no naka
とざされた憧れは まだ遠くへ 闇の中
Моё запертое страстное желание по-прежнему стремится вдаль во тьме
kimi to ikita hibi no subete yasashii uta...
君と生きた 日々のすべて 優しい歌
Все эти дни, когда я жила с тобой, – это нежная песня...
mistioso sartia niara
Спасибо!
В качестве Kalafina мы ездили на гастроли разными составами: с обычной аранжировкой и со струнными.
Мы любим оба вида композиций, но со струнными чувствуем, что наша гармония становится ещё более яркой, потому что мы создаём каждую мелодию с гораздо большей тщательностью.
Это возможность воспринимать каждую песню как вызов, мы подходим ко всему с особой заботой.
Именно так. Вы очень хорошо слышите каждый звук.
Это касается не только инструментов, но и наших голосов. Становится легче передать эти звуки, и нам это нравится.
Даже сейчас мы чувствуем, что во время тех туров наши слушатели приходили, чтобы ощутить это особенное звучание.
Появляется больше свободы. Каждый по-своему интерпретирует и слушает песни. Можно получить самые разные впечатления.
У Хикару много очень эмоциональных партий, поэтому ей действительно нравится работать со струнными аранжировками, не так ли?
Это правда. Как уже говорилось, здесь больше свободы.
В песнях Kalafina много нот, но когда вы исполняете их со струнной аранжировкой, образуется много пустых мест, и вы начинаете думать, что с ними делать, как их заполнить.
Может быть, сократить что-то здесь и там, или сделать одну ноту чуть длиннее, или что-то в этом роде.
В этом есть много сложных, даже нервозных моментов. Всё весьма деликатно, но и очень весело.
Я считаю, истинное очарование акустических выступлений в том, что каждый может насладиться песнями с иной стороны.
Итак, сегодня в Garden Theater мы хотели бы исполнить несколько песен со струнной аранжировкой.
Пожалуйста, наслаждайтесь мелодией струн, фортепиано и вокала — “Kimi no Gin no Niwa”.
Sotto hiraita doa no mukou ni koware-souna sekai wa aru
そっと開いた ドアの向こうに 壊れそうな世界はある
За слегка приоткрытой дверью существует мир, который кажется таким хрупким
Asa ga kuru no ka yoru ni naru no ka
朝がくるのか 夜になるのか
Наступит ли утро? Станет ли оно ночью?
mayoinagara hikari wa hokorobite
迷いながら 光は綻びて
Пока я сомневаюсь, свет рвётся по швам
Koe ga yobu made wa mou sukoshi asobou
声が呼ぶまでは もう少し遊ぼう
Пока не позовёт голос, давай ещё чуточку поиграем,
hana no you ni mawaru toki o kurikaeshi
花のように廻る時を 繰り返し
вновь проходя через, подобно цветам, кружащееся время
Yume wa kono heya no naka de yasashii uta o zutto Kimi ni utatte ita
夢はこの部屋の中で 優しい歌をずっと 君に歌っていた
Мечта всегда пела для тебя нежную песню в этой комнате
Nani ga hontou no kotona no ichiban tsuyoku shinji rareru sekai o oikakete
何が本当のことなの 一番強く信じられる 世界を追いかけて
И всё же, что является настоящим? В погоне за миром, в который сильнее всего верю,
Kimi no gin no niwa e
君の銀の庭へ
я направляюсь в твой серебряный сад
Michinimayotta ano ko ga kyou mo ichiban hayaku kaeri tsuita
道に迷った あの子が今日も 一番早く帰り着いた
Даже тот ребёнок, который когда-то заблудился по дороге, сегодня вернулся домой раньше всех
Tadashisa yori mo akarui basho o
正しさよりも 明るい場所を
Я бы хотела бежать, смотря на место
mitsumenagara hashireba ii nda ne
見つめながら走ればいいんだね
более яркое, чем сама справедливость
Osanai nemuri o mamoritai ban'nin
幼い眠りを 守りたい番人
Страж, который хотел защитить твой хрупкий сон,
otonaninaru-mon wa kataku tozasarete
大人になる門は固く閉ざされて
плотно закрыл врата в твою зрелость
Kimi wa kidzuite ita kana
君は気づいていたかな
Интересно, заметила ли ты,
hontou no koto nante itsumo kako ni shikanai
本当のことなんて いつも 過去にしかない
что вся правда всегда находится в прошлом?
kako ni shikanai
находится в прошлом
Mirai ya kibou wa subete dareka ga egaku tooi niwa no
未来や希望は全て 誰かが描く遠い庭の
Все надежды и будущее – это всего лишь пока никому не известная, кем-то нарисованная
wagamamana monogatari mada daremoshiranai
わがままな物語 まだ誰も知らない
в далёком саду эгоистичная история
Hitamukina kotori no koe de utau kodomo wa
ひたむきな 小鳥の声で唄う子供は
Дети поют голосами целеустремлённых маленьких птиц
nani o kakushi nani o kowashi moeru tokei
何を隠し何を壊し 燃える時計
Что скрывают, а что разрушают таинственно
himitsu meku hana no kaori
秘密めく 花の香り
пылающие часы? Среди запаха цветов,
Koko ni iru yo
ここにいるよ
я здесь
Shizuka ni yorisotte dokoni mo yukanaide
静かに寄り添って どこにも行かないで
Тихонько прижмись ко мне, никуда не уходи
Madobe de saezutte nani o nakushi tatte
窓辺でさえずって 何を失くしたって
Даже что-то теряя, щебечи на подоконнике
Yume wa sono ude no naka ni
夢はその腕の中に
Мечта заперла ложь и горе
yasashii hito no uso mo nageki mo tojikomete ita
優しい人の嘘も嘆きも 閉じ込めていた
доброго человека в твоих руках
tojikomete ita
в твоих руках
Nanika tarinai Kokoro de ikari o matoi konde yukou
何か足りないココロで 怒りを纏いこんで行こう
Сердце, в котором чего-то не хватает, переполняется гневом
shoujo no katachi o shite
少女の形をして
и обретает очертания девочки,
Owaranai hajimari e
終わらない始まりへ
направляясь к бесконечному началу
hontou no owari e
本当の終わりへ
и к настоящему концу
Shizuka ni yorisotte dokoni mo yukanaide
静かに寄り添って どこにも行かないで
Тихонько прижмись ко мне, никуда не уходи
Madobe de saezutte dokoni mo yukanaide
窓辺でさえずって どこにも行かないで
Щебечи на подоконнике, никуда не уходи
kimi to deai kanawanu yume wo mita
君と出会い 叶わぬ夢を見た
Я видела несбыточную мечту о встрече с тобой
sore wa tatta ichibyou de koeru eien
それは たった 一秒で 越える永遠
Это вечность, которую преодолеешь всего лишь за секунду
I’m calling kimi wo mamotte agetakute
I’m calling 君を 守ってあげたくて
Я зову... Желая защитить тебя,
nobashita yubi mo furuetteru sonomama dakishimeta
伸ばした指も震えてる そのまま 抱きしめた
я тянулась пальцами, что всё ещё дрожат, и обнимала тебя
bokura ni dekiru koto wa tada, ikiteirunda to chikara tsukiru made
僕等に出来る事はただ、生きているんだと
Всё, что нам остаётся лишь, – это жить и продолжать кричать бесцельно,
nasu sube naku sakebi tsuzukeru, sore dake nanda
力尽きるまで 成す術無く叫び続ける、それだけなんだ
пока не исчерпаем все силы, и только лишь это
kimi ni todoku? boku ga todoku?
君に届く? 僕が届く?
Дотянусь ли до тебя? Дотянусь ли я?
zetsubou no amasa uchikudaite hashiridasunda ima sugu
打ち砕いて走り出すんだ 今すぐ
Разрушив сладость отчаяния, я начинала бежать прямо сейчас
sekai no hate made
螺旋の 果てまで
до самых границ этого мира
I’m calling
Я зову…
tooku agaku boku no uta ga
遠く足掻く僕の唄が
Если бы обратила к небу твои щёки песнь моя,
kimi no hoho wo sora ni mukeraretara
君の頬を空に向けられたら
отчаянно сражающаяся вдали
hitori ja nai…
独りじゃない……
Мы не одни...
katidihara ikata tadiha
ata imiya adeiha
mukidashi no hontou ga konna karakuri no kokoro ni mo
剥き出しの真実が こんなカラクリの心にも
Переполняясь истиной неприкрытой, приостановилось таким образом
kartia miya sarti amara dia
afuredasu hodo tsumatteitanda
溢れ出すほど 詰まっていたんだ
даже такое механическое сердце
hikari no hayasa de kieteyuku kinou he te wo futte
光の早さで 消えて行く 昨日へ手を振って
Помаши рукой в направлении вчерашнего дня, что исчезает со скоростью света
doko made mo akarui sabaku wo ima,
何処までも明るい砂漠を今、
Где бы мы ни были в яркой пустыне сейчас,
bokura wa toki wo keri hashiru
僕等は時を蹴り走る
мы на бегу отвергаем время
sprinter!
Спринтер!
kaze ni mukai yabureta hata wo furi
風に向かい破れた旗を振り
Развевался разорванный флаг на ветру
kimi no inai michi wo boku wa boku no tame yukunda…
君のいない 道を 僕は僕の為 行くんだ……
Я по дороге без тебя иду ради самой себя...
sekai no hate made…
螺旋の果てまで………
до самых границ этого мира...
kimi ni aitai
君に会いたい
Я хочу встретиться с тобой
kimi ga koishii
君が恋しい
Я тоскую по тебе
kimi ni aitai
君に会いたい
Я хочу встретиться с тобой
kimi ga itoshii
君が愛しい
Ты любимый мой
I’m calling boku ga koko ni ita akashi wa
I’m calling 僕が ここに居た証は
Я зову… Доказательство того, что я была здесь,
kimi ni aitai...
я хочу встретиться с тобой...
kimi ga koishii...
я тоскую по тебе…
ima mo kitto kimi no hitomi no naka
今もきっと君の 瞳の中
даже сейчас, безусловно, в твоём взгляде
kimi ni aitai...
я хочу встретиться с тобой...
kimi ga itoshii...
ты любимый мой...
I’m calling tojiru rasen ni sakaratte
I’m calling 閉じる螺旋に逆らって
Я зову… Идя наперекор закрывающейся спирали,
I’m calling your name...
зову твоё имя...
naite sakende kiete yuku bokura wa
哭いて叫んで消えて行く 僕等は
мы плачем, кричим и исчезаем
I’m calling your name...
зову твоё имя...
ikite, irunda
生きて、いるんだ
Живя, мы существуем
koko ni, irunda...
此所に、いるんだ……
Прямо здесь мы существуем…
I’m calling your name
Я зову твоё имя
esta iviya...
Спасибо большое!
Здорово, что нам удалось включить в программу струнные аранжировки.
– Правда! Я рада, что мы их добавили. Хотелось втиснуть ещё несколько. – И петь побольше. Мы все были очень сосредоточены.
Большое спасибо всем, кто слушал с таким же вниманием.
Мы действительно чувствуем это, всеобщее волнение, которое так же сильно, как и наше собственное.
В этом пространстве атмосфера, созданная вами, так прекрасно передаётся нам.
Это то, чего мы не ощущаем во время репетиций. И напоминает о том, каково быть на живом концерте.
Мы пели, вспоминая все те особенные моменты из прошлого. Спасибо большое!
Балкон, вы готовы? Нормально? Хорошо? Всё в порядке?..
Арена, порядок?
“Hyakka Ryouran”
yume wo mite bokura wa naita
夢を見て僕らは泣いた
Мечтая, мы рыдали, несмотря на то,
namida o motanu hazu no hagane no kokoro de
涙を持たぬ筈の 鋼の心で
что в наших стальных сердцах не должны были сохраниться слёзы
sadame wo omotta chigau yoake no iro wo inori
運命(さだめ)を思った 違う夜明けの色を祈り
Мы полагались на судьбу, молясь о том, чтобы рассвет изменил свой цвет
nani wo mamoru tame ni mata
何を守る為にまた
Ради того, чтобы что-то защитить,
ima wo...
сейчас...
kieta toki wo samayotte
消えた時を彷徨って
мы вновь скитаемся сквозь затерянное время
horobi e to kakenukeru hikari hanatsu yaiba
滅びへと駆け抜ける 光放つ刃
Мы бежим стремглав к своей погибели с испускающими свет клинками
ano toki kieteitta
あの時消えて行った
Те времена прошли,
akai niji no kanata ni wa
紅い虹の彼方には
когда вдали, за алой радугой,
zutto...
всегда...
kimi ga mita sekai ga mada
君が見た世界がまだ
ты видел этот мир,
mezame wo shirazu ten ni atte
目醒めを知らず天にあって
что по-прежнему не дремлет и находится на небесах
ten ni...
на небесах...
atte...
находится...
astia disti ora
ista disti ah
istia disti ora
sorta dia
hana no you ni saku honoo no naka ni
花のように咲く炎の中に
В пламени, цветущем подобно цветам,
ima mo tatazumu bokura no sugata
今も佇む僕らの姿
даже сейчас слоняются наши фигуры
kizamikomareta michi ni kooru
刻み込まれた道に凍る
На высеченном нами пути застывают
kudaketa yume no ato
砕けた夢の痕
остатки разбитых грёз
nokosareta bokura wa kitto sabita kusari wo tsunagu
残された僕らはきっと 錆びた鎖を繋ぐ
Мы, кто остался позади, несомненно, связаны ржавой цепью,
saigo no kakera de mitodoketa yoru no tsuki no hikari wo
最後の欠片で 見届けた夜の月の光を
и в последнем её звене мы видели собственными глазами свет ночной луны –
aoku yadosu yaiba
蒼く宿す刃
эту бледность, что несут в себе наши клинки
mamoritai to omou no wa
守りたいと思うのは
Мы думаем о том, как хотим защитить тот мир,
kimi ga yume wo mita sekai
君が夢を見た世界
о котором ты мечтал
hikari e to kakenuketa sono michi no mabushisa
光へと駆け抜けた その道の眩しさ
И мы бежали стремглав к свету среди сияния на этом пути
omoi wo nokoshita mama kokoro wa chitteyuku keredo
思いを残したまま 心は散って行くけれど
По-прежнему оставлены позади чувства, рассыпаемые нашими сердцами,
yasashiku...
мягко...
yakeochita michi wo tadori amata no yume ga
焼け堕ちた道を辿り 数多の夢が
хотя множество грёз следует по сожжённому пути,
ima mo sora wo kogasu
今も空を焦がす
даже сейчас опаляя небо,
ima mo...
даже сейчас...
itsuka homura wa ten ni todoku
いつか焔は天に届く
и однажды пламя достигнет самых небес
kanata he kimi no te wo tori
彼方へ 君の手を取り
Взявшись за руку твою, я тянусь на расстояние
kokoro dake ga shitteru basho he
心だけが 知ってる場所へ
к тому месту, о котором знают лишь наши сердца
misterioso maiagaru yo
misterioso 舞い上がるよ
Загадочно. Я воспаряю
kono hoshi ga mita yume no you ni kagayaku sora
この星が見た 夢のように 輝く空
Словно во сне, который видела эта звезда, сияет небо
tooku de yonderu akogare no nokoshita ekoo
遠くで呼んでる 憧れの残したエコー
Зовёт издалека отрёкшееся от тоски эхо
tooku...
издалека...
hibiku...
звучит...
kanashimi tanabikasete michi no nai mirai he isogu yo
哀しみ棚引かせて 道の無い未来へ急ぐよ
Стелется печаль, что спешит навстречу будущему, у которого нет дороги
aoku...
голубым цветом...
atarashii peeji wo hiraki
新しい頁開き
Открыв новую страницу,
sekai wa kimi wo matteru
世界は君を待ってる
тебя ждёт этот мир
akarui kokoro de subete no toki wo yukeru nara
明るい心で 全ての時を行けるなら
Если бы мы смогли отправиться сквозь всё время со светлыми сердцами
kokoro de...
сердцами...
adia iria berto sakare
aria maria sorta
dokoka he tsuzuiteru to shinjite
何処かへ続いてると 信じて
Поверь, что мы последуем и дальше куда-то
sora wa aoku takaku
空は蒼く高く
Высоко это небо голубое,
takaku...
высоко...
osanai kaze ga hikaru
幼い風が光る
сияет ветер молодой
hikaru...
сияет...
chiisa na suzu no you ni mada minu fushigi no uta
小さな鈴のように まだ見ぬ不思議の唄
До сих пор невиданная песня чуда, словно маленький колокольчик
mada minu...
невиданная до сих пор...
nagasugita yoru no hate ni yoake wo yobisamasu chorus
長過ぎた夜の果てに 夜明けを呼び覚ます chorus
Хор пробуждает рассвет на краю ночи, что была слишком долгой
donna ni hakanakute mo hajimari no toki wo tsugete
どんあに儚くても 始まりの時を告げて
И неважно, насколько это будет непостоянно, – оно предвещает начало
donna ni...
неважно...
sekai wa mada kimi no tame yorokobi wo kakushiteiru kara
世界はまだ君のため 歓びを隠しているから
Ведь этот мир по-прежнему скрывает радость для тебя
misterioso maiagaru yo
misterioso 舞い上がるよ
Таинственно. Я воспаряю
oisugaru namida no mukou he
追いすがる 涙の向こうへ
по ту сторону слёз непрерывных,
mabushii ashita he
眩しい 明日へ
навстречу ослепительному завтрашнему дню
sistia coltia
Kimi ga deatta kokoro wa kitto
君が出会った心はきっと
Несомненно, что все сердца, встречавшие тебя,
hitotsu datte machigai janai
一つだって間違いじゃない
ни разу в тебе не усомнились
onaji yume o daite
同じ夢を抱いて
Ты думал о людях,
michi o tagaeta hito o omotta
道を違えた人を思った
которые сбились с пути, держа в себе те же самые мечты
nozarashi no akogare o kakagete
野晒しの憧れを掲げて
И подняв высоко над головой своё закалённое страстное желание,
susumu kouya
進む荒野
ты стремишься вперёд через пустошь
hohoemi mo sono namida mo
微笑みもその涙も
Ведь ты не отбросишь здесь
koko ni sutete yukenai kara
ここに捨てて行けないから
ни слёзы, ни свою улыбку
natsu no kage o daite shiroku takaku
夏の影を抱いて白く高く
Удерживая летнюю тень, белеет высоко
na mo naki boku to kimi no hata
名も無き僕と君の旗
наш с тобою безымянный флаг
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
まだ果てなく続くこの道の彼方に
За этой дорогой, которая по-прежнему продолжается без конца,
tatta hitotsu no hikari o
たった一つの光を
лишь единственный луч света
sen no kokoro de
千の心で
в тысяче сердец
miageru sora o shinjiteru
見上げる空を信じてる
Мы верим в небо, к которому обращаем свои взоры
michibiku hoshi o higashi no takami ni
導く星を東の高みに
Укажи нам на возвышенность к востоку, где путеводная звезда
sashishimesu yo yume wa kono te de kanaeru
指し示すよ 夢はこの手で叶える
Своими руками ты сможешь исполнить нашу мечту
ah coltia
nobashite ochita yubi de ubatta
伸ばして落ちた指で奪った
Пальцами своих протянутых рук
itaikena chizu o kazashite
いたいけな地図を翳して
я завладел драгоценной картой, вознеся её над собой
kogarashi ni somuite
木枯らしに背いて
И идя наперекор холодным осенним ветрам,
yogorete tatte yuzurenu koto
汚れてたって譲れぬこと
я не сдамся, даже если буду очернён
koko kara hajimaru ashita no hou e
ここから始まる明日の方へ
Отсюда начинаются к завтрашнему дню
kureru daichi
暮れる大地
сумеречные земли
koboreochite yuku hazu datta
零れ落ちて行く筈だった
Твой маленький вздох, запертый в ночи,
kimi no chiisana tameiki o
君の小さな溜息を
должен был упасть и рассыпаться
tojita yoru no naka ni mayowanu you ni
閉じた夜の中に迷わぬように
И решительность как будто пронизывает моё сердце,
mune ni sashite boku wa yuku kara
胸に刺して僕は行くから
поскольку я могу уйти
mada hatenaku tsuzuku kono toki no kanata ni
まだ果てなく続くこの時の彼方に
За гранью этих времён, которые по-прежнему продолжаются без конца,
kimi no hohoemi ga kitto kagayaku you ni
君の微笑みがきっと輝くように
твоя улыбка как будто сияет, без сомненья
taezaru omoi wa futari o chikaku e
絶えざる思いは二人を近くへ
Непрестанная надежда сближает нас с тобой
itsuka musunde kureru to
いつか結んでくれると
Я верю, что однажды
shinjiteiru kimi no yume mita sora
信じている 君の夢見た空
небо, о котором ты мечтал, воссоединит нас с тобой
alti osa tol a vista
sonti oli dita sonta
vistalia idito sonti distio
malite son acol
sontalia i vitalia
adito solti
acoltia
mogaite ochita yubi de tsukanda
もがいて落ちた指で掴んだ
В борьбе я обрёл своими пальцами
nozarashi no akogare o kakagete
野晒しの憧れを掲げて
закалённое страстное желание, подняв высоко над головой
boku wa yukeru
僕は行ける
Я смогу отправиться дальше
mada hatenaku tsuzuku kono michi no kanata ni
まだ果てなく続くこの道の彼方に
За этой дорогой, которая по-прежнему продолжается без конца,
tatta hitotsu no hikari o
たった一つの光を
только лишь единственный луч света
sen no kokoro de
千の心で
в тысяче сердец
miageru sora wa doko made mo aoku
見上げる空は何処までも蒼く
Небо, куда мы обращаем свои взоры, несмотря ни на что, цвета голубого –
tsuranaru sakebi no mukou e tsuzuiteru
連なる叫びの向こうへ 続いてる
оно продолжается дальше, за пределы вереницы наших криков
mada yakekogeta mama no daichi ni
まだ焼け焦げたままの大地に
На этой всё ещё выжженной земле
midori ga yagate moede zuru you ni
緑がやがて萌え出ずるように
вскоре появятся, словно пускающая ростки зелень,
hibiku utagoe
響く歌声
отзвуки поющих голосов
tooku e yukeru to shinjita
遠くへ行けると信じた
Мы верили, что сможем отправиться в самую даль
bokura no na mo naki kokoro no mama ni
僕らの名も無き心のままに
В наших по-прежнему безымянных сердцах
hikari no sasu sekai ga hajimaru
光の射す 世界が始まる
начинается целый мир, где падают лучи света
gogatsu no toiki ni furete yasuragi saezuru sora no naka
五月の吐息に触れて 安らぎ囀る空の中
Трогательность майских вздохов и гвалт голосов рыжих дроздов,
tsugumi no yobigoe hate made hibiiteita
ツグミの呼び声 果てまで響いていた
мирно щебечущих среди неба, раздавались эхом до самого конца
amiya...
kagerou hitomi no naka ni inori to nagusame wo mitsuketa
翳ろう瞳の中に 祈りと慰めを見つけた
В затуманенных глазах я нашла утешение с молитвой,
s’il vous plaît
пожалуйста...
chinmoku no naka de umareta uta no you ni
沈黙の中で生まれた 歌のように
которые подобны песне, родившейся в безмолвии
Kyrie tsuioku no kodama suru sono niwa ni
Kyrie 追憶の木霊する その庭に
Господи. Поскольку раздаётся твой голос в этом саду,
anata no koe ga hibiku kara
貴方の声が響くから
где звучит эхо моих воспоминаний,
toki no naka wo samayou
時の中を彷徨う
я блуждаю сквозь время
Kyrie eleison
Господи, помилуй
tsubuyaku izumi no hotori de koishita
呟く泉の ほとりで恋した
Я полюбила на берегу журчащего родника,
nageki no sono ni wa ima wa mou dare mo inai
嘆きの園には 今はもう誰もいない
в этом саду печали, где теперь уже нет никого
kanta imia sali amirsidi samia mia
kamia tora miseri silia samiai
anata no kioku no naka no ichiban shiawase na basho made
貴方の記憶の中の 一番幸せな場所まで
До самого счастливого места в твоей памяти
ibara no komichi wo futari de yuketa no ni
茨の小径を 二人で行けたのに
мы могли идти вдвоём по тропинке из терновника
Kyrie tamashii ni kizamareta shizukesa wo
Kyrie 魂に刻まれた 静けさを
Господи. Ведь я пою, словно люблю
koi suru you ni utau kara
恋するように歌うから
вырубленную в моей душе тишину
toki no naka wo hakonde
時の中を運んで
Неси меня сквозь время
Kyrie tsuioku no kodama suru sono niwa ni
Kyrie 追憶の木霊する その庭に
Господи. Звучит эхо моих воспоминаний в этом саду,
hikari wo utau toritachi to anata no kage ga nemuru
光を歌う鳥達と 貴方の影が眠る
где птицы поют о свете и спит твоя тень
Kyrie eleison
Господи, помилуй
Kyrie...
Господи...
gogatsu no toiki ni furete...
五月の吐息に触れて...
Трогательность майских вздохов...
Kyrie
Господи
kagerou hitomi no naka ni...
翳ろう瞳の中に...
В затуманенных глазах...
eleison
помилуй
Garden Theater, хотите совершенства?
Поехали!
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
soredemo dareka wo shinjitai kimi no chiisana tameiki wa
それでも誰かを信じたい 君の小さな溜息は
Твой маленький вздох, что вопреки всему хочет верить в кого-то, пропал,
sekai no dokonimo todokazu kieta
世界の何処にも届かず消えた
так ничего и не достигнув в этом мире
ame wa futari wo uchisuete boku wa hitomi wo togarasete
雨は二人を打ち据えて 僕は瞳を尖らせて
Дождь хлещет нас двоих, и я зажмуриваю глаза
nannimo dekinai kono te wo hanashita
何にも出来ない この手を離した
От беспомощности ты отпустил мою руку
boku ni mienai mono ga kimi niwa miete ita no
僕に見えないものが 君には見えていたの
Ты смог увидеть то, что не могу увидеть я
taiyou ga noboru basho made mada tooi
太陽が昇る 場所までまだ遠い
По-прежнему далеко до того места, где восходит солнце
tamashii no naka ni aru ichijou no hikari wo shinjite
魂の中にある 一条の光を信じて
Я верю в светлую полосу, которая есть в моей душе
sakebitai kotoba-sae nai keredo tada sakende iru
叫びたい言葉さえ 無いけれど ただ叫んでいる
Хоть и нет даже слов, я хочу кричать. Я лишь кричу –
sore ga boku no ongaku
それが僕の音楽
это музыка моя
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
itsu owaru ka nante wakaranai
いつ終わるか なんて分からない
Я не знаю о том, когда она прервётся
kitto owaru toki mo wakaranai
きっと終わる ときも分からない
Я даже не знаю, когда она непременно прервётся
dakara mousukoshi, semete mou ippo
だからもう少し、 せめてもう一歩
Поэтому ещё чуть-чуть, по крайней мере, ещё один шаг
doko e yukitai ka wakaranai soredemo shitsukoku yobu koe ni
何処へ行きたいか分からない それでもしつこく呼ぶ声に
Я не знаю, куда хочу идти, и всё равно голос зовёт меня настойчиво
arashi wo erande ikari wo ageru
嵐を選んで碇を 上げる
Я поднимаю якорь, выбрав шторм
sakebu chikara mo tsukite sono kumo ga kieru koro
叫ぶ力も尽きて その雲が消える頃
Когда рассеются эти тучи, исчезнет сила крика
hageshii yoake ga umi wo mo karasudarou
激しい夜明けが 海をも枯らすだろう
Жестокий рассвет иссушит ли также и море?
tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が果てるまで 一条の光を信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
nakinagara utau nda nemurenai yoru no mukou ni
泣きながら 歌うんだ 眠れない 夜の向こうに
И я пою, пока плачу за пределами бессонной ночи,
kitto kimi no ongaku
きっと君の音楽
несомненно, твою музыку
Гитара – Фу-тян!
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
Хитоси Конно!
sorti mai amiwo asa dimora ikami tariwo iya
meya diya arima sortai…
ashita e no chikamichi ga doushitemo mitsukerarenai
明日への近道が どうしても見つけられない
Почему же я не могу найти кратчайший путь в завтрашний день?
hitotsuzutsu ippozutsu sonna no wakatte iru keredo
一つずつ 一歩ずつ そんなの分かっているけれど
Хотя я понимаю это шаг за шагом, раз за разом,
taiyou ga noboru basho e
太陽が昇る 場所へ
направляясь к месту, где восходит солнце
soredemo shinjitsuzuketai kimi no chiisana tameiki ga
それでも信じ続けたい 君の小さな溜息が
Твой маленький вздох, что вопреки всему хочет продолжать верить,
boku no mune wo fui ni tsuranuita
僕の胸を不意に貫いた
пронзил неожиданно моё сердце
kimi no te wo toru tame ni yamikumo ni tada ai wo shinjite
君の手を取る為に 闇雲にただ愛を信じて
Я слепо верю в любовь лишь ради того, чтобы взять тебя за руку
bokutachi wa tesaguri de jitabata to mada tabi no tochuu
僕達は手探りで じたばたとまだ旅の途中
Мы барахтаемся на ощупь всё ещё в середине странствий
tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が果てるまで 一条の光を信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
detarame na senritsu ga afuredasu yoru no mukou ni
出鱈目な旋律が 溢れ出す夜の向こうに
По ту сторону ночи переполнит меня мелодия, внезапно пришедшая в голову,
kitto boku no ongaku
きっと僕の音楽
которая, несомненно, моя музыка
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
Спасибо!
Garden!
Garden?!
Garden?!!
– Вакана?! – Да!
Можем продолжить, ребята?
Продолжим?
“heavenly blue”
constimia soltadia
kimi ga miru yume wa furui inku de kami ni kaita inori no you
君が見る夢は 古いインクで紙に 書いた祈りのよう
Ты видишь мечту, что словно молитва, начертанная на бумаге старыми чернилами
chiisana sono te ga sugaru mono mo ima wa mada doko ni mo nai
小さなその手が 縋るものも 今はまだ何処にも無い
И того, за что цепляешься своими маленькими руками, сейчас по-прежнему нигде нет
sore demo kimi no yuku michi wo kirei na mono wa kirei na mama de
それでも君の 行く道を 奇麗なものは 奇麗なままで
И всё равно путь, которым идёшь ты, – это нечто прекрасное, всё ещё прекрасное,
mamori tsuduketai to omou yo
守り続けたいと 思うよ
что я собираюсь и хочу продолжать защищать
soldistia
sora to mizu ga hoshi wo somete awaku niji wo egaite chitte
空と水が 星を染めて 淡く虹を描いて散って
Небо и вода, раскрасив планету, тускло радугу рисуют, рассыпаясь
mabushii yoru kimi ga utau koe wa
眩しい夜君が歌う 声は
Яркой ночью голос, которым ты поёшь, –
doko made todoku no darou
何処まで 届くのだろう
как далеко раздастся он?
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
憧れの住まう 蒼い星のひかり
В свет планеты голубой, где наша тоска живёт,
tada bokura wa koi wo shite
ただ僕らは恋をして
просто все мы влюблены
tatta hitotsu no mirai no tame ni
たったひとつの未来の 為に
Только ради единственного будущего
ima no subete kanadeteiru
今の全て奏でてみる
мы играем всем, что есть у нас сейчас
tobitatsu yo mada kurai sora he
飛び立つよ まだ暗い空へ
И мы взлетим, направляясь ко всё ещё тёмному небу
kimi no sasayaki wa tojita kokoro wo kiri saiteku yaiba no you
君の囁きは 閉じた心を 切り裂いてく刃のよう
Твой шёпот, подобно клинку, рассекает на части моё закрытое сердце
mujyaki na hikari ni sasareta kono mi wo mamoru sube de mo nai
無邪気な光に晒された この身を 守る術など無い
И нет никаких способов уберечь моё тело, что было обнажено невинным светом
mabushisa to iu kanashimi wo mabataki mo sezu uketometeiru
眩しさという哀しみを 瞬きもせず 受け止めている
Я решила, что хочу защитить тебя, кто предстаёт перед печалью,
kimi wo mamoritai to omou yo
君を守りたいと 思うよ
известной своим немерцающим сиянием
distiasola
doko kara kite doko made yuku
何処から来て 何処まで行く
Откуда ты пришёл и куда идёшь?
katsute umareta basho ni tatte nani wo omoi nani wo sagasu?
かつて生まれた場所に立って 何を思い何を探す
Встав на месте, где когда-то был рождён, о чём думаешь ты и ищешь что?
boku wa doko made todoku no darou
僕は何処まで 届くのだろう 君を招いてる
Как далеко я дотянусь?
kimi wo maneiteru aoi hoshi no hikari toozakaru hodo kirei ni
君を招いてる 蒼い星のひかり 遠ざかるほど奇麗に
Свет планеты голубой, что тебя манит и ускользает, так прекрасен
tatta hitotsu no negai no you ni yami no naka de yureteiru
たったひとつの願いのように 闇の中で揺れている
Только он колышется во тьме, словно одно моё желание
te wo nobasu mada kurai sora he
手を伸ばす まだ暗い空へ
Я руки свои тяну ко всё ещё тёмному небу
cantisti solta lia alitio la (dia)
aditta masole imente salita maltita
alistiola dia malitasola
aditto (sali) lidia masole disto gloria
harukanaru shirabe aoi hoshi no hikari
遙かなる調べ 蒼い星のひかり
Становятся далёкими мелодия и свет планеты голубой,
tada dare mo ga koi wo shite
ただ誰もが恋をして
в которую просто каждый из нас влюблён
tatta hitotsu no mirai no tame ni
たったひとつの 未来の為に
Только ради единственного будущего
ima no subete kanadateiru
今の全て奏でている
мы играем всем, что есть у нас сейчас
kimi ga yume miru nara soba ni tatte onaji kanata he te wo nobasu yo
君が夢見るなら 側に立って 同じ彼方へ 手を伸ばすよ
Если ты мечтаешь, то я стою рядом на том же самом расстоянии и руки свои тяну
kimi ga shinjita shizuka na sora ni itsuka boku mo todoku darou
君が信じた静かな空に いつか僕も届くだろう
Ты верил, что к тихим небесам, наверное, и я дотянусь однажды
doko made mo mabushii heavenly blue
何処までも眩しい heavenly blue
Вездесущая ослепительная небесная синева
Спасибо, Garden!
Спасибо!
Вы все запомнили жест рукой?
Кто-нибудь делал его в первый раз?
Это был самый сложный сет-лист в нашей истории.
Спасибо вам огромное!
– Поскольку это наш юбилейный концерт, мы можем принять этот вызов. – Да!
Мы исполнили в общей сложности шесть песен подряд. Наконец-то, наконец-то пришло время представить наших музыкантов.
Извините за ожидание! Прошу тебя, Хикару!
Ударные — Такуми Огасавара
Бас-гитара — Хиро Ямагути
Струнный ансамбль Konno Strings: Первая скрипка — Хитоси Конно
Вторая скрипка — Масахико Тодо
Альт — Томохиро Кобаяси
Виолончель — Масатеру Нисиката
А теперь здесь! Электрогитара — Масанобу Фукухара
Клавишные — Рёхэй Арахата
И манипулятор — Кодай Акия
Видим? Видим? Все видят? Кодай Акия!
Мы должны поблагодарить не только музыкантов.
Без всех сотрудников, приложивших столько усилий к этому концерту, он был бы невозможен, так что давайте поаплодируем им. Спасибо!
Спасибо большое!
Следующая песня — наша последняя.
Я тоже хочу повторить весь концерт заново.
Правда...
Хотелось бы снова повторить. Спасибо! Я счастлива. Спасибо!
Было так много песен, которые мы хотели спеть сегодня.
И ещё больше песен, которые просто не попали в программу, хотя мы тоже хотели их спеть.
Мы действительно хотим спеть их для вас.
Последнюю песню мы также пели на нашем десятом юбилейном концерте, а сегодня мы отмечаем семнадцатую годовщину.
Тогда мы впервые провели опрос, чтобы наши поклонники решили, какие песни они хотят услышать.
Именно тогда мы по-настоящему почувствовали, насколько сильно эта песня полюбилась многим людям.
Сами мы получили огромную поддержку благодаря этой песне.
Мы хотели бы исполнить именно эту песню в конце сегодняшнего дня.
“Alleluia”
santi iya
mirai wa kimi ni yasashii darou ka
未来は君に優しい だろうか
Будет ли добрым к тебе будущее,
midori no ame ga kimi wo nurasu made
緑の雨が君を濡らすまで
пока не намочит тебя зелёный дождь?
massugu ni massugu ni yukeru darou ka
まっすぐに まっすぐに 行けるだろうか
По прямой, по прямой сможешь ли ты отправиться?
nakeru darou ka subete ga shizuka ni moeru hi made
泣けるだろうか 全てが静かに 燃える日まで
Сможешь ли ты заплакать до дня того, пока не сгорит тихо всё?
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
inori wa doko ni mo todokazu kieusete
祈りは何処にも 届かず消え失せて
Молитва наша пропадает, так ничего и не достигнув
bokura wa uzukumatta mama yoake wo yarisugoshite
僕らは うずくまったまま 夜明けをやり過ごして
Мы продолжаем прятаться, а мимо нас проходит рассвет
akarui hou he akarui hou he
あかるい方へ あかるい方へ
Мы направляемся в светлую сторону, в светлую сторону
kitto mogaite nando mo naite
きっともがいて 何度も泣いて
Конечно, мы боремся, плача много раз,
bokura wa yuku
僕らはゆく
но мы идём,
bokura wa yuku
僕らはゆく
мы идём
adia sorima
imia amorita
amiria sorita
dita dia
konna chiisana kimi no te wo totte
こんな小さな 君の手を取って
Я берусь за твою такую маленькую руку
itai hodo no kagayaki ga atte
いたいほど かがやきがあって
И здесь настолько яркое сияние, что больно
shiawase no kioku dake nokoshitai to negai nagara
幸福(しあわせ)の記憶だけ 残したいと願いながら
А пока у меня желание оставить тебе только счастливые воспоминания
yasashiku muimi ni kieru hi made
優しく無意味に 消える日まで
до того дня, пока они не растают бессмысленно и мягко
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
subete no inochi ga utau toki ga kurutte shinjite
全てのいのちが 歌うときが来るって 信じて
Поверь, что наступит время, когда запоёт вся жизнь
ame no naka de ryoute furikazashite odotte
雨の中で両手 ふりかざして踊って
Вверх подняв обе руки, мы танцуем среди дождя
waratterun da waratteyou yo
笑ってるんだ 笑ってようよ
Мы смеёмся, давай смеяться,
namida no umi de nukite wo kitte
涙の海で 抜き手を切って
срезав путь в море слёз
mirai he yuku
未来へゆく
Мы идём в будущее,
mirai he yuku
未来へゆく
мы идём в будущее
alleluia ah...
chiisa na inochi wo furishibotte
小さないのちを ふりしぼって
Из последних сил своей маленькой жизни
alleluia ah...
furishibotte
ふりしぼって
Из последних сил,
furishibotte
ふりしぼって
из последних сил,
furishibotte... kimi no mirai he
ふりしぼって きみのみらいへ
из последних сил... стремись в своё будущее
alleluia ah...
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
areruya...
ハレルヤ...
Аллилуйя...
itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga toki wo koete
いつか君が瞳に灯す 愛の光が 時を超えて
Однажды свет любви, что зажжёшь в своих глазах, преодолеет время
horobi isogu sekai no yume wo tashika ni hitotsu kowasu darou
滅び急ぐ世界の夢を 確かに一つ壊す だろう
И, возможно, уничтожит единственную мечту этого мира, который стремится к разрушению
tamerai wo nomihoshite kimi ga nozomu mono wa nani?
躊躇いを飲み干して 君が望むモノは何？
Испив свои сомнения, чего же ты пожелаешь?
konna yokubukai akogare no yukue ni hakanai ashita wa aru no?
こんな欲深い憧れの 行方に 儚い明日はあるの？
Ведёт ли этот путь страстного желания к мимолётному завтра?
kodomo no koro yume ni miteta inishie no mahou no you ni
子供の頃夢に見てた 古の魔法のように
С помощью силы, подобной древней магии, что я видела в своих детских снах,
yami sae kudaku chikara de hohoemu kimi ni aitai
闇さえ砕く力で 微笑む君に会いたい
способной уничтожить даже тьму, я хочу увидеть твою улыбку
obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yuuki
怯えるこの手の中には 手折られた花の勇気
В дрожащих от страха руках я держу мужество собранных мною цветов
omoi dake ga tayoru subete hikari wo yobisamasu negai
想いだけが頼る全て 光を呼び覚ます 願い
Мои чувства – это всё, на что я полагаюсь, и желание, которое пробудит свет
itsuka kimi mo dareka no tame ni tsuyoi chikara wo nozomu no darou
いつか君も 誰かの為に 強い力を 望むのだろう
Однажды, может быть, ты тоже ради кого-то возжелаешь великой силы
ai ga mune wo toraeta yoru ni michi no kotoba ga umarete kuru
愛が胸を 捉えた夜に 未知の言葉が 生まれて来る
В ночь, когда любовь пленит твоё сердце, родятся доселе неведомые слова
mayowazu ni yukeru nara kokoro ga kudakete mo ii wa
迷わずに行けるなら 心が砕けても いいわ
Если я могу без сомнений идти дальше, мне не важно, что сердце моё разбито
itsumo me no mae no kanashimi ni tachimukau tame no jumon ga hoshii
いつも目の前の 哀しみに 立ち向かう為の 呪文が欲しい
Я всегда желала заклятия, способного противостоять печали, которая перед моим взором
kimi wa mada yumemiru kioku watashi wa nemuranai ashita
君はまだ 夢見る記憶 私は眠らない明日
Ты – это воспоминание, что продолжает грезить. Я – это бессонное завтра
futari ga deau kiseki wo kachitoru tame ni susumu wa
二人が出会う奇跡を 勝ち取る為に進むわ
И я буду стремиться, чтобы однажды чудо произошло и мы встретились
obieru kono te no naka ni wa taorareta hana no yaiba
勝ち取る為に進むわ 怯えるこの手 の中には 手折られた花の刃
В дрожащих от страха руках я держу меч из собранных мною цветов
omoi dake ga ikiru subete kokoro ni furikazasu negai
想いだけが生きる全て 心に振りかざす 願い
Мои чувства – это всё, для чего я живу, и желание, что вооружило моё сердце
torawareta taiyou no kagayaku
囚われた太陽の 輝く
В то время, когда мне нравились книги о неведомых странах,
fushigi no kuni no hon ga suki datta koro
不思議の国の本が
где светили пленные солнца,
negai wa kitto kanau to oshieru otogibanashi wo shinjita
願いはきっと叶うと 教えるお伽噺を 信じた
я верила сказкам, учившим нас, что желания непременно исполняются
kanau to...
исполняются...
(hikari to kage no naka)
(Между светом и тенью)
shizuka ni sakimidareteita inishie no mahou yasashiku
静かに咲き乱れていた 古の魔法優しく
Расцветшая в тишине древняя магия нежно
sekai wo kaeru chikara ga sono te ni aru to sasayaku
世界を変える力が その手にある と囁く
шепчет мне: «В твоих руках сила изменить мир»
owaranai yume wo miyou kimi to yuku toki no naka de
終わらない夢を見よう 君と行く時の中で
Давай созерцать бесконечный сон. Я иду с тобой сквозь время
omoi dake ga ikiru subete inochi wo tsukuru no wa negai
想いだけが生きる全て 命を作るのは 願い
Мои чувства – это всё, для чего я живу, и желание, которое сотворит мою жизнь
hikari ga yume no you na uta ga
ひかりが 夢のような歌が
Свет и песня, похожая на сон,
kimi no hoo o nurashi yawaraka na sora
君の頬を濡らし やわらかな空
это нежное небо, которое увлажняет твои щёки
tooku made yuku chiisana kokoro hitotsu dake de
遠くまで行く 小さな心 一つだけで
Всего лишь одно отправляющееся вдаль маленькое сердце
mada furueru tsubasa de
まだ震える翼で
со всё ещё трепещущими крыльями
ashita e natsukashii kinou e
明日へ 懐かしい昨日へ
В завтрашний день, в дорогой вчерашний день,
kono yubi de musunda chiisana yakusoku o kanae ni yukou
この指で結んだ 小さな約束を 叶えに行こう
соединив наши пальцы, давай идти вперёд, чтобы исполнить наше маленькое обещание
toki no owari de kimi ni aeru sono hi o mune ni (yutaka na)
時の終わりで 君に会えるその日 を胸に （豊かな）
Тот день в конце времён, когда я смогу встретить тебя, становится единственным (ценным)
negai dake ni natte mo toozakaru mirai made
願いだけになって 遠ざかる未来まで
желанием в моём сердце до будущего, уходящего вдаль
watashi ga dokonimo inaku natte mo
私が何処にもいなくなっても
Куда бы я ни исчезла,
subete o terasu hikari no naka
全てを照らす光の中
всё будет светом озарено,
itsumo kimi no soba ni iru kara
いつも君の側にいるから
ведь я всегда буду рядом с тобою
hakanasugite (sugu ni) kiete yukisou na sekai
儚すぎて （すぐに） 消えて行きそうな世界
Мы в слишком переменчивом мире, который, оказывается, (внезапно) исчезает
dakedo kimi ga iru sore dake de mamoritai to omotta
だけど君がいる それだけで 守りたいと思った
Но существуешь ты, и лишь с этим только я решила, что хочу тебя защитить
shizuka na inori ni hitomi wo tozashite
静かな祈りに 瞳を閉ざして
В тихой молитве закрой глаза
mou sugu saigo no yasuragi ni todoku kara
もうすぐ最後の安らぎに 届くから
Уже скоро достигнем мы последнего оставшегося спокойствия
mabushii asa
眩しい朝
этого ослепительного утра
hikari ga yume no you na uta ga
ひかりが 夢のような歌が
Свет и песня, похожая на сон,
kimi o terasu...
君を照らす……
озаряют тебя...
– Большое спасибо за бис! – Большое спасибо!
В итоге мы добрались до самого выхода на бис.
– Время пролетело слишком быстро. У меня сейчас смешанные чувства. – Да, определённо смешанные чувства! Я понимаю, понимаю...
Уже грустно и одиноко.
– Но ведь немного времени ещё осталось! – Ещё немножко, да.
Песни “Magia” и “Hikari Furu” открыли нам новые пути и привели в новое путешествие.
Благодаря работе над «Девочкой-волшебницей Мадокой» мы познакомились со столькими людьми и посетили множество новых мест.
И дело не только в самой работе — это все вы, кто вместе с нами побывал в стольких местах.
Сегодня я чувствовала себя невероятно счастливой, наслаждаясь каждой исполненной песней.
Мы хотим снова создавать музыку вместе со всеми вами!
С этой мыслью мы хотели бы спеть заключительную песню.
“into the world”
kono saki wa umi e mukau shikanai you de
この先は海へ向かうしかないようで
Кажется, что за этой чертой у меня не будет другого выбора, кроме как отправиться к морю
chizu no aru tabi wa owaru nda to kamishimeta
地図のある旅は 終わるんだと噛み締めた
Для путешествия у меня есть карта, я размышляла о том, что оно подходит к концу
kon'nani samayotte sekai wa mada osanaku
こんなに彷徨って世界はまだ幼く
Я настолько в нерешительности, ведь этот всё ещё незрелый мир
osore to yorokobi no mukou e tsuzuite iru
恐れと歓びの向こうへ続いている
продолжается дальше за пределы моих радостей и страхов
nani mo mienai basho made yuku atarashii tane o sagashite
何も見えない場所まで行く 新しい種を探して
Мы ищем новый повод, чтобы отправиться к тому месту, где ничего не могли увидеть
hajimete no mizu o daichi ni otosu tame no tabiji
初めての水を 大地に落とすための旅路
Наше путешествие лишь для того, чтобы пролить на землю первую воду
yume no naka e wa hitori de yuku yo dare mo soba ni wa tatenai ne
夢の中へは一人で行くよ 誰も側には立てないね
Я в одиночку стремлюсь прямо к своей мечте, ведь никто не будет стоять на моей стороне
hoshizora ni sashinobeta tenohira ni
星空に差し伸べた手のひらに
В моих ладонях рук, протянутых к звёздному небосводу,
chiisana hikari o tomoshite iru
小さな光を灯している
горит маленький свет
tooku made kita to omoeba omou hodo
遠くまで来たと思えば思うほど
Чем больше я думала, что забралась в самую даль,
hitotsubu no mizu no kagayaki ni miserarete
一粒の水の輝きに魅せられて
тем больше очаровывалась переливами капель воды
shizuka ni sekai to hitomi o awasete
静かに世界と瞳を合わせて
Мы вместе молчаливо разглядываем этот мир,
kirei na himitsu o mou hitotsu hodoki ni yuku
奇麗な秘密をもう一つ ほどきに行く
мы распутаем ещё один прекрасный секрет
kokoro no naka e orite yuku tabi dakara doko ni mo nigenai yo
心の中へ降りて行く旅 だから何処にも逃げないよ
Путешествие нисходит прямо к моему сердцу, и потому мне никуда от этого не скрыться
sokoshirenu aoi izumi o saguru mizu no naka de
底知れぬ蒼い泉を探る 水の中で
В воде я исследую лазурный родник бездонный
akirametakute naiteru toki mo dare mo soba ni wa tatenai ne
諦めたくて泣いてる時も 誰も側には立てないね
Я не отброшу свою надежду, даже когда заплачу, ведь никто не будет стоять на моей стороне
kurayami de yubi ni fureta kuchiki ni
暗闇で指に触れた朽ち木に
Впотьмах я пальцами прикоснулась к деревцу трухлявому,
chiisana hikari o tomoshite miru
小さな光を灯してみる
пытаясь зажечь в нём маленький свет
sori sti aria ah..
maiasa kimi no tabi wa hajimaru
毎朝君の旅は始まる
Каждое утро начинается твоё путешествие
sekai no naka e tooku e……
世界の中へ 遠くへ……
прямо в этот мир, вдаль...
adia i..
nani mo mienai basho made yuku atarashii tane o sagashite
何も見えない場所まで行く新しい種を探して
Мы ищем новый повод, чтобы отправиться к тому месту, где ничего не могли увидеть
fuyuzora ni kimi ga mezasu kozue ni sodatsu you ni
冬空に君が目指す梢に 育つように
Ты растёшь и тянешься к зимнему небу, словно маленькие веточки дерева
kimi ni nokoseru kotoba mo nakute dakedo sabishiku wa nakatta yo
君に残せる言葉もなくて だけど寂しくはなかったよ\
У меня нет слов, которые я могу оставить тебе, но ты всё равно не будешь одинок
akogare no tsubasa o kudaite mada yume wa izanau
憧れの翼を砕いてまだ 夢は誘う (いざなう)
Сломав крылья наших заветных желаний, мечта по-прежнему влечёт к себе,
chiisana hikari o tomoshi ni yuku
小さな光を灯しに行く
зажигая маленький свет
sora o aoide mune no fukaku e
空を仰いで 胸の深くへ
Поднимая свой взор к небу, я стремлюсь глубоко в своё сердце,
distia
into the world
в этот мир
Ещё раз представим наших музыкантов!
Ударные — Такуми Огасавара
Бас-гитара — Хиро Ямагути
Электрогитара — Масанобу Фукухара
Клавишные — Рёхэй Арахата
Первая скрипка — Хитоси Конно
Вторая скрипка — Масахико Тодо
Альт — Томохиро Кобаяси
Виолончель — Масатеру Нисиката
Манипулятор — Кодай Акия
Прошу всех собраться вместе на поклон!
Нас слышно?!
Спасибо...
(¬‿¬)
( ◡‿◡ *)
(⓿_⓿)
Большое спасибо за сегодняшний день!
Просьба ещё раз поаплодировать музыкантам!
Пожалуйста, впредь слушайте побольше Kalafina!
Каждая песня была создана вместе со всеми вами, и это то, что никогда не изменится.
Пожалуйста, отнеситесь к этой музыке с большой любовью! Спасибо!