Мирно съществуване...
Обичайното. - Заповядай.
Не ти ли омръзва? - На теб не ти омръзва да киснеш тук.
Дойдохме си на думата, а?
Ето ти 75.
Европол обяви експлозия,
причинена от монетните устройства.
Подозира се, че откритите монети са
идентични с откритите на Небесното казино.
Колко жалко.
Споделя ли ти се? - Не бих казал.
Деяние на терористи като теб. - Агенцията не се състои от терористи.
Така да бъде. Донесох ти круша.
За мен? - Глупости.
Не ми личи, но ти се възхищавам.
Когато опита да се самовзривиш и използва Тетчо като щит,
за да се предпазиш от експлозията.
Дори нашите лекари не биха могли да те спасят.
Талантлив си, признавам.
Намерих начин да те изкарам невинен.
Куникида, би ли се присъединил към Хрътките?
Присъедини се към нас и ни помогни да заловим твоите хора.
Това е цената на свободата ти.
Имайки предвид, че ти е нужна операция всеки месец,
ще трябва да си ни верен. - Напусни.
Мислиш ли, че бих предал Агенцията?
Ако не приемеш предложението ми,
ще загубиш не само идеали, а и умения.
Уменията ли? - Тетрадката.
Как ще пишеш без ръце?
Какво следва сега?
Трябва ни страницата до пълнолуние. Само така ще се измъкнем от тази каша.
Сигма умря и нямаме улики.
Само и останалите да бяха с нас. Нямаше да страдаме толкова.
Не се заплесвай. Имаш силата - използвай я.
Нека потърсим още улики. Сигурно сме пропуснали нещо.
Ще намерим нещо, стига да сме заедно...
Ще тръгвам. Имаш нужда да помислиш.
Сега се сетих. Днес ще убием вашата лечителка.
Да си знаеш, че идеалите ти не помагат никому.
Мисля, че е време.
Ти се събуди. - Николай!
Защо си тук? - Страхотен си, виж си лицето!
Искам те все така безличен.
Паднах от казиното и съм все още жив.
Благодарение на магията.
Използвах умението си, за да те хвана
и изстрелям в обратната посока.
Повтарях номера, докато не изгуби скорост.
Върнах кръвта в тялото ти.
С два куршума - един заек! Получи ли ми се?
Убеден съм, че Фьодор ме похити.
Защо ти е да ме спасяваш? Смятах, че си умрял със заложниците.
Може направо да ме питаш. Както виждаш, съм тук.
Как оцеля? - Де да знам.
Един магьосник не разкрива номерата си.
Грубо е да ме питаш. Шегичка.
Използвах умението си и сложих друг торс на мястото на моя.
Резачката мина през него. - Все още не разбирам.
Ако видиш един магьосник да умира с вързани ръце,
вероятно трябва да се съмняваш.
Не това. Не се съмнявам в уменията ти.
Друго ми е любопитно. Планът беше да умреш.
Трябваше да заличим следите и виновника,
за да насочим вината върху Агенцията.
Ти се съгласи с този план. - Така е.
Възнамерявах да умра. Исках да докажа свободната си воля.
Не съм очаквал някой да ме разбере.
Но все пак...
Интересно. Опълчваш се на Бог и се бориш да се освободиш.
Изненадах се. Той успя да прозрее.
Единствено Фьодор ме разбира. Само той е мой приятел.
Дълго живях с тази мисъл и тогава...
Сметнах, че ако убия този мой приятел, ще се измъкна от веригите и на нашите емоции.
Щях да бъда напълно свободна птичка.
Този човек... - Ще убия Фьодор.
Искам да разбереш какво е умението му.
Не се свестява.
Единствената причина може да е онзи куршум.
Това значи, че дори това е било част от плана на Фьодор.
Какво се очаква сега?
Да ни заплашат с вируса ли? Ацуши ще се окаже заложник.
Ако издирим човека зад това, ще умре.
Ако не спрем терористичната атака, милиони ще умрат.
Мой дълг е да се грижа за безопасността на нацията.
Но тези двете.
Те биха избрали Ацуши. Ще ме победят в пряк двубой.
Анго, зная къде е страницата.
Сигма ли ти каза? - Да.
Използва умението си. Май го направи, когато ме хвана за ръка.
Но защо? - Не зная.
Защото Фьодор го предаде ли?
Или е нещо друго...
Не знаеш причината за съществуването си!
Няма да позволя да умреш без да я узнаеш!
Ти си добър човек.
Това обяснява защо припадна.
Когато се предостави информация чрез умение,
мозъкът губи съзнание в опит да я възприеме.
Случвало ми се е.
И къде е страницата?
Камуй, лидерът на Разпадането на ангела, я държи у себе си.
Камуй ли?
Мисля, че е време.
Снайперисти дебнат!
Моля? Застреляха ключалката!
Кой си ти? - Камуй.
Дали ще решим случая, ако го надвием?
Има един начин да разберем.
Къде се намира? - Не съм убеден.
Не знам дали е заради количеството информация, но ми убягва в момента.
Как да си спомня, Анго? - Да помислим.
Сигурно ще са необходими външни фактори.
Някои хора си спомнят неща, когато биват намушкани или ударени.
Значи е нужна болка. Да му щипнем бузките.
Може да дишаме зад врата му.
Много са грижовни.
Нека опитаме това.
Ще прочета информацията, която Ацуши знае.
Ще ме нараните и спомените ми ще се наредят.
Точно така.
Ще накарам Анн да те метне в стената. - Ще те наръгам в прасеца.
Рязко се промениха.
Да го разбием в пода? - Да му изтръгнем очите.
Може да го размятаме. - Или направо наритаме.
Какво беше това?
Жажда за кръв. Някой иска да ме убие.
Информацията за Камуй...
Анго, знам къде е Камуй! В момента опитва да убие някого.
Неговата цел е Агенцията! Иска да заличи всеки един от нас.
Какво беше това? - Имаше експлозия пред нас!
Атакуват ли ни? Ще проверим напред.
Гледайте периметъра. - Дадено.
Връщаме се след малко. Не опитвай да бягаш.
Не знаем какво да очакваме. Бъди нащрек.
Сержант, докторката я няма.
Изчезна заедно с колата...
Пазачът, имам заболяване. Не мога без джаджите си.
Може ли поне телефонът?
Не значи. Хубаво.
Искам да помогна на Агенцията,
но не ме пускат вън от дома ми, защото съм бивш член.
Това е клетъчен терминал! Имам връзка с външния свят вече!
Излизай, Фукузава.
Ние поемаме разпита. Сложи това.
Значи ще ме хвърлите, за да си трая завинаги.
Знам те кой си. Много добре те познавам.
Да не би числото да е 381 882?
Правилно. А твоето е 790 115, така ли??
Пълен кошмар. Тази игра е твърде лесна.
Всичко наред ли е? - Кое?
Тревожа се за Агенцията.
Бяхте надвити в казиното. Няма ли да им удариш едно рамо?
Единствено скуката ще ударя.
По-скучно ми е и от на теб. От мен се иска само да те наблюдавам.
Стига да правя това, той ще се справи с останалото.
Кой ще се справиш? - Нима не е очевидно?
Свръхчовекът, наминаващ всеки друг надарен.
Най-силният човек в агенцията ни.
Най-силният човек Епизод 51
И шефът е свободен!
Малко преиграхме, признавам.
Пак мина по-гладко от другите. - И другите ли са погнали?
Камуй хитрее доста.
Реших да върна жеста и да го изпреваря с плана му.
Всички членове под прицел са спасени.
Дочух, че са те простреляли и си потънал в дън земя.
Само по една причина бих бил в опасност.
Единствено, защото е по-удобно врагът да си мисли, че съм в опасност.
По време на случая със заложниците, полицията се докопа и до мен.
Ще прощаваш. Хубава дрешка, за мен е.
Може и да ти я върна.
Възползвах се от настаналия хаос и се измъкнах някак си.
А после? - Аз съм елитен детектив.
Мога да сторя само едно нещо. Да започна да разрешавам мистерии.
Научих за плана им, докато разследвах.
За да спася всички ни, имах нужда от повече време.
Реших да пренапиша плана на врага ни.
Вместо снайперистът да убие Куникида, той унищожи ключалката.
Приспах го с газ.
Поиграх си с превоза на Йосано.
Смених двигателя и сложих електрически такъв.
Електрическите не издават шум.
Включих звуците на новия двигател, никой не може да забележи разликата.
Нападателят смяташе да взриви колата от разстояние.
Взех устройството и активирах експлозията по-рано.
Двама потърсиха причина напред, а другите двама дебнаха зад колата.
Никой не я гледаше.
Използвах огледало и влязох в колата.
Изключих звука на двигателя и тихичко си избягах.
Така спасих Йосано.
А как спасих Катай... Беше доста просто.
Имах съучастник.
Съучастник ли? - Да, това съм аз!
Показахме книга, която По написа, на телефона
и го пратихме в света на книгите.
Помогнах със снайпера и колата.
Бях от голяма помощ!
Нека не губим време, може би друг път ще споделиш.
Всички чакаме твоите заповеди.
Така да бъде. Нека спрем този проклет план!
Точно това исках да чуя.
Дали някой ще гледа тази пресконференция?
Опира до сина на шефа на компанията и въпросната му афера.
Всички говорят за това.
На кого му пука? Виж какво се случва по света!
Репортери по цял свят са откачили по агенцията и тяхната атака.
ООН заяви, че ще създаде организация, с която да ги спре.
Какво се опитваш да кажеш?
Забелязах нещо.
От всичките тези глупости покрай Агенцията, те не споменават едно нещо.
И какво е то? - Мотивът им.
Това е най-голямата загадка. Причината защо го правят.
Трябва да ги накараме да си кажат!
Нали затова сме журналисти?!
Не предлагате ли чай по тези места?
Централа на полицията
Пуснете телевизорите!
Живо предаване ли? - Това е близо до нас!
Защо му е да прави това?
Не можем да излезем! - Заложници ли сме?
Нека се махаме. - Обясни причината зад вашите атаки.
Добро начало.
Как сте, детективчета?
Това беше изпратено към Агенцията преди шест дни.
Интересното е какво стана след това.
Вие станахте свидетели на това.
Агенцията ни отиде да помогне, но за нула време ни оприличиха на терористи.
Оправдавате ли се? - Недей! Ще ни убие!
Докажи вашата невинност.
Ще докажа с това тук.
Тази сутрин изпратих копие до всяка правна агенция.
Събрани са отпечатъци и коса, както и промените в изпълнението на плана.
Разписки за купуване на режачки.
Доказателства, които оневиняват Агенцията.
Също и други, които трябва да съществуват, но липсват. Записал съм всичко.
Някой иска ли копие?
Къде е този плик?! - Не знаем.
Защо е хвърлен и неотворен?
Една страница накара всички да се усъмнят в нас.
Страница ли?
Страница, която променя реалността.
Всичко, написано върху нея, се превръща в истина.
На страницата е написано,
че Агенцията стои зад действията на Разпадането на анегла.
Също пише, че никой не бива да поставя под въпрос вината на Агенцията.
Повечето копия вече са изхвърлени.
Мисля, че е време.
Никой да не мърда!
Ще си тръгвам.
Искам да кажа на всички гледащи власти, че това не опира
до позиция или дълг към професията.
Помислете и погледнете с душата си.
За какво да помислим? - За тези 12 години.
През тях съм решил над десетки хиляди случаи.
Спасявал съм животите дори на някои хора тук.
Прав ли съм? Замислете се.
Дали детектив като мен би се поставил в подобна ситуация?
Погледнете със собствените си очи и истината ще излезе наяве.
Лесно е да бъдеш добър детектив.
Следващ епизод: 52
Отговорът на всичко
превод и субтитри: shigeo