SniperGUO原创翻译
自2013年年底发售以来，武装突袭3为全球近百万玩家提供了 Since launching at the end of 2013, Arma 3's provided
很多独特的和令人难忘的游戏体验 some unique and memorable gaming experiences to millions of players around the world.
作为PC上的一个联合作战的军事游戏， A combined arms military game for the PC,
武装突袭3为玩家们提供了一个超大规模，具有深度和自由度等诸多因素于一体的游戏世界 with incredible scale, depth, and freedom, Arma 3 has a lot to offer its players.
为了庆贺，我们想分享一些 So,in celebration,we'd like to share just some of the things
让我们的游戏变得很特别的事情 that we think makes our game special.
欢迎观看《关于武装突袭3的33件事情》 Welcome to 33 Things About Arma 3.
让我们从最基础的说起。这个游戏有着20种不同的可操作的载具 Let's kick off with some of the basics. The game features over 20 different playable vehicles,
每种模型和配件都有着精致的细节，另外还有40种可选择的武器 each modeled and configured in splendid detail.Plus, there's a selection of over 40 weapons to pick from
其中大多数都有着大量的附件可供玩家自己搭配 Most of these are also customizable with a variety of scopes and other attachments.
阿尔缇斯，是武装突袭3里的两个地中海岛屿之一，面积达270km2 One of Arma 3's two Mediterranean islands,Altis, sprawls across 270 square kilometers of terrain.
正如你想象的，这里有160万个手动建造的建筑可以探索 As you might imagine, there's a lot to explore, with over 1.6 million manually placed objects
还有总长730公里的道路连接着50多个集镇、村落和城市 and 730 kilometers of roads linking together 50 towns, villages, and cities.
阿尔缇斯和斯特拉提斯共和国由5支不同的势力所分别控制 The Republic of Altis & Stratis is populated by five unique factions.That includes NATO and CSAT
其中包括北约军和伊兰军，当地的独立军、抵抗军游击队以及平民 alongside the local AAF, FIA guerrillas,and the civilian population, too.
每个势力都有着自己的目的、特征、车辆和武器 Each has their own motives, characteristics, vehicles and weaponry.
如果你发现自己被压制了，武装突袭3有15种不同的战术动作可以帮你躲开火力 If you find yourself pinned down, Arma 3's 15 different stances should help you get out of the line of fire
当然了，我们回退一些，这些战术动作还能帮助玩家减小 and, of course，return it. These stances help players to expose the
被敌人发现的几率；找到并躲进一个好的掩体里比什么都重要 smallest possible target to the enemy; finding and holding good cover is more important than ever.
另外要注意的是隐蔽与找掩体的区别 Just take care to spot the difference between concealment and cover.
武装突袭3的弹道渗透会受到多种因素的影响，比如武器类型与武器配件， Arma 3's ballistic penetration is affected by a wide variety of factors, such as weapon type and attachments,
武器的材料、口径以及距离。简言之，就算你逃出了敌军的视线 materials, calibre, and distance. In short,just because you're out of the line of sight,
也不意味着你逃离了危险 doesn't mean you're out of danger.
在武装突袭3里，声音传播的速度与现实中一样；你可能会在听见爆炸声之前 In Arma 3, sound travels at a realistic speed;you might see an explosion off
先看见远处的爆炸 in the distance before you actually hear it.
有时你还要仔细考虑你的负重 You'll need to consider carefully how much weight you're carrying.
你所选择的装备和物品会直接影响到你的耐力，进而对你的战斗状态 Your choice of loadout greatly affects your stamina, which, in turn, has a knock-on effect
产生连锁反应 on your ability to remain combat effective.
你还会发现每种武器都有着不同的特点 比如，在近距离战斗时 You'll also find that weapons have distinctive characteristics. At close range, for example,
使用微型冲锋枪要比用狙击枪方便的多 it'll be much easier to handle an SMG than a sniper rifle
使用手枪瞄准目标要比用轻机枪快得多 我们最近对于武器的所进行的改进就是针对与此的 and a pistol lines up on target far quicker than an LMG. Our recent improvements to weapon handling mean that,
至少在武装突袭3里，越大的武器并不意味着越好 in Arma 3 at least, bigger doesn't always mean better.
武装突袭3的昼夜交替系统让环境有了更多的变化与挑战 Arma 3's real-time day/night cycle adds a lot of variation and challenge to the environment.
结合动态天气系统，一个简单的操作就能让晴空万里 Together with dynamic weather, a simple operation starting out on a sunny day,
迅速变成一个完全不同的天气 can soon turn into something quite different.
另外，比如雾天会产生全新的效果，它可以完全改变 Plus, new effects like volumetric fog, can completely change
战斗的状况与场景 the complexion of any scenario.
在像阿尔缇斯岛这样的岛屿上很容易就会迷失方向 运气好的话 It can be easy to get lost on a massive island like Altis. With any luck,
你可能携带了指北针，但如果你没有，想靠夜空里的星座图来找方向 you've got your compass, but - if you don't - the night sky features an accurate star map,
恐怕不会有什么效果 which can be used to navigate.
注意阿尔缇斯和斯特拉提斯岛上不同的野生动物 Watch out for the different kinds of wildlife on Altis and Stratis,
从山羊到草蛇，兔子到蝴蝶，甚至还有鲨鱼和海龟 ranging from goats to grass-snakes, bunnies to butterflies, and even sharks and sea-turtles
出现在周围的水域当中 in the surrounding waters.
说起水，武装突袭3是系列游戏中第一次添加了潜水功能的作品 Speaking of water, Arma 3's the first installment in our series to feature diving.
除了能用微型潜艇在水中迅速移动外，你还能在水中使用步枪 Aside from using the SDV to move around faster, you also have access to a rifle.
基于现实中的武器原型和其所使用的特殊弹药 Based off an existing prototype that fires special super-cavitating ammunition,
武装突袭3打造的水下战斗是非常真实的，但你需要注意水下武器的射程 underwater combat is a reality in Arma 3 - just watch out for its limited range.
从海洋来到天空，经验丰富的飞行员可能已经注意到了武装突袭3 Going from the sea to the sky, veteran pilots might have noticed that Arma 3
使用了动态云层技术 这意味着你可以在云层中躲避和潜翔 uses volumetric cloud technology. This means you can hide above, and dive right through them.
武装突袭3真实模拟了FLIR热成像效果，这就意味着发动的载具和变冷的尸体您能清晰明辨 Arma 3 accurately simulates FLIR Thermal Imaging, which means vehicles get warm, and dead bodies get cold.
甚至你能看见游戏中景观的温度会随着一天的时间而发生变化 Even the landscape temperature differs depending on the time of day.
如果你是刚接触武装突袭3的新手，我们建议你从“新兵训练营”开始游戏 If you're completely new to Arma 3, we recommend you start off with 'Bootcamp'.
近期的免费更新提供了单人教程，宙斯多人训练 Recently introduced in a free update, it offers up a singleplayer tutorial campaign, Zeus multiplayer training,
以及虚拟现实训练任务 and Virtual Reality training topics.
因为我们当中的一些游戏大神能够编辑游戏，我们在14年4月突出免费的宙斯资料片 For the Game Masters among us, we deployed the free Arma 3 Zeus DLC back in April 2014.
以鸟瞰视角俯视战场，大神们能够 Looking down upon the battlefield from a birds-eye perspective, Game Masters have the power to
在高空之上创建一个动态的多人场景任务 create and influence multiplayer scenarios on-the-fly.
武装突袭3的游戏内容创作者也能通过游戏自带的任务编辑器 And Arma 3 content creators can also easily create and save single- and multiplayer scenarios
轻松的创建和保存单人和多人的动态任务 我们的任务编辑器兼具简便和强大 via the in-game Scenario Editor. Our Editor is both simple and powerful.
新用户也可以在几分钟内设定一个基本的游戏场景，而编辑器本身 New users can set up a basic scenario in a matter of minutes, and it's also an great place
也是一个好玩的开放式沙盒 to just play around in Arma 3's open sandbox.
但是，我们之间的一些优秀的创造者，编辑器中近1500个可用的脚本命令 But, for the more advanced creators among us, a library of over 1,500 script commands
可以用来帮助他们创建一些真正独一无二的游戏体验 can be put to use and help create some truly unique gameplay.
自定义内容是武装突袭3的核心 你能够轻松的通过Steam创意工坊 Custom content is at the heart of Arma 3. You can easily share and download
分享和下载玩家创作的任务和插件 到目前， player-created scenarios and addons via the Arma 3 Steam Workshop. So far, around
有近1万个场景任务和插件已经发布，而且这个数字每天还在上涨 ten thousand scenarios and addons have been published, and that number continues to grow each day.
其中最大的亮点是 去年波西米亚互动公司发起了别让武突成战觞的 On top of that, last year Bohemia Interactive launched the Make Arma Not War
游戏内容创作大赛 在这里 参赛者有机会赢得一些巨额奖励 content creation contest for Arma 3. Here, contestants stand a chance of winning some serious cash prizes,
奖金为2万到20万欧元 获奖结果将于2015早期公布 ranging from 20,000 to 200,000 euros. The results are expected to be announced early 2015.
当然 如果你没有参赛也没关系 这将意味着这里会有许多 And, of course, if you're not competing,it simply means there's going to be a
全新的精彩游戏内容供你游玩 whole bunch of splendid free new content for you to play.
好了 让我们回到具体的游戏细节上来 不同于其他的射击游戏 Alright, let's get back into some more specific game details. Unlike many other shooters,
在武装突袭3中你可以按住ALT键来环视四周 你的角色将把脑袋转向 in Arma 3 you can look around by holding the ALT key. Your character will turn his head
你所指示的方向 这是因为在武装突袭3中 你的角色的 in the direction you're pointing. This is because in Arma 3， your character's
整个身体都是真实模拟的 你将不再只是一个漂着的枪 entire body is simulated. You're not just a floating gun-head.
也就是说 你能在第一人称和第三人称视角自由切换 你只需按下 That also means you can switch between first-and third-person perspectives by - using the default
默认的按键——数字键盘的回车键 bindings - simply pressing ENTER on the NumPad.
游戏还支持头戴式设备的操控软件 比如TrackIR 可以改变传统的操作方式 例如， The game also supports head-tracking software, such as TrackIR, which can, for example, completely
完完全全改变了驾驶直升机的游戏体验 change the experience of piloting a helicopter.
如果坦克侦测到被导弹锁定 它可以释放烟雾来进行规避 飞机也能通过 If a tank detects that it's locked by a missile,it can deploy smokes. Aircraft can also deploy
释放热焰弹来对付导弹来袭 countermeasures in the form of flares.
玩家还能自定义设置自己的战队徽章 徽章会在士兵和载具上显示 It's possible to configure custom clan insignia, which is visible on soldiers and vehicles.
这些徽章还会在诸如宙斯等模式中发挥作用 These insignia can also be useful in modes like Zeus.
最近 在一次免费更新中 我们推出了万众期待的 Recently, in a free platform update, we introduced the much-anticipated ability
运输载具乘客位射击功能 此外 我们还实现了直升机的吊索装载 to fire a weapon from a vehicle as a passenger.In addition, we've implemented sling loading
和运货功能 另外 对于真正的直升机发烧友 我们添加了一个新选项： of cargo for helicopters. And, for the true rotorheads, we've added an optional,
高级直升机飞行模式。 更多的更新,新功能和精彩的细节 advanced helicopter flight model. More updates, new features, and splendid refinements
正在武装突袭3平台上开发 to the Arma 3 platform are on the way.
狙击枪能够在超过1500米外干掉一名敌兵 但你有一定几率 While a sniper rifle can take down a soldier from more than 1500 meters, there's a chance that
将子弹射到敌人的武器上或发生偏转 an incoming bullet will hit your target's weapon and get deflected
所以要注意弹道的下落 so watch out for that bullet-drop.
让我们再谈一谈武装突袭3的多人游戏 我们认为多人游戏是 Let's talk a little bit more about Arma 3's multiplayer. We think that this is where the
让沙盒模式真正发光发亮的地方 游戏的规模能够让100名玩家同时参与全方位的战斗 sandbox truly shines. The game caters for massive all-out warfare with up to 100 players,
当然也要取决于任务规模与服务器。除了前面提到的宙斯多人模式 depending on the scenario and server. Aside from the aforementioned Zeus multiplayer and
和我们官方的任务——逃离和支援任务外 这里还有很多难以置信的 our official Seize,Escape, and Support scenarios,there's an incredible variety of community-made
玩家自己制作的游戏模式 可以是动态场景的合作任务(COOP) game modes available.These can range from massive co-operative scenarios
也可以是经典的占山为王(SC)或联合作战(CTI) with dynamically created objectives, classics like Sector Control and CTI,
还可以是生存模式(有僵尸的没僵尸的),以及角色扮演模式(RPG) 还有其他很多很多种玩法 survival game modes - with and without zombies ,role playing servers, and much, much more besides.
那么 在我们将各种模式梳理完毕后 让我们来看看今后的武装突袭3会怎样 So, as we approach the end of this list, let's take a look at what lies ahead for Arma 3.
可以确定的是 我们会继续通过更新来维持游戏质量 而我们将在今年第一个季度 Of course, we'll continue to support the game with updates, and we'll release Marksmen DLC in
发布精确射手资料片 在此之后 我们会公布更多细节来丰富武装突袭3 the first quarter of this year. After that, we'll unveil more details about a major expansion for Arma 3
而且我们很可能会推出一些意外的小惊喜 plus perhaps a few more unannounced surprised along the way.
如果你在Steam上注册了武装突袭3的测试版本 你可以帮助我们来测试新的功能 If you sign up to Arma 3's development branch on Steam, you can help us to test out new features.
在发展测试中 敬请相信我们敬业的团队 Here on dev-branch ,to the great credit of our hard-working teams
我们几乎每天都发布更新。更多信息请关注dev.arma3.com we release updates on an almost daily-basis. More info is available on dev.arma3.com,
在那里你也可以找到关于我们持续开发的频繁的更新 where you can also find frequent updates about our ongoing development.
好了 让我们来看看这个炮弹从炮口飞向指定目标的 Okay, to round off, let's check out this great visualization of artillery flying the
整个飞行轨迹 entire route from gun to designated target.
虽然这33条只列出了游戏中的一些皮毛信息,但我们希望它 Although this list really only begins to scratch the surface of what's on offer, we hope it at least gives
至少给你提供了一些你所期望的信息 。当然,要体验所有东西的最好方法 you some idea of what to expect. Of course, the best way to experience it all
就是去游戏中游玩 is by playing.
请前往www.arma3.com寻求更多信息 Head across to www.arma3.com to find out how.
好了,以上就是 关于武装突袭3的33件事情 的全部内容 Alright, that just about wraps up our look at 33 Things About Arma 3.
感谢观看,也十分感谢我们的游戏社区 So thanks for watching, and a big thanks to our community, too.
因为有你们的帮助,武装突袭3在发售后才会有这么多变化 With your help, a lot's changed since Arma 3 launched.
希望你能够关注我们今年的更多精彩改变。再见 We hope you can look forward to even more splendid change this year.Bye for now.
SniperGUO原创翻译