欢迎来到巴尔韦德
败军之将承蒙收留 不胜感激
这就是圣遗物
蒙元首荣光
这是世界首都日耳曼尼亚构想的核心
圣遗物的力量足以开辟崭新未来堪称第四类能源
こ え
飛び立て！歌声をかざして…
展翅高飞！身畔歌声高扬…
7
6
5
4
3
2
1
Fight!
握りしめたその手にある夢は
双拳紧握 梦想蕴藏其中
レールさえこじ開けるほど疼くよ
命运钢轨 彻骨毅然撬动
激しく
无比激烈
湧き上がる感情に身を任せ
只身追随 喷涌情感激流
正義が求める答え出せるのか
望得正义 心中可有答案
僕らは
你我并肩
沈黙を切り裂いてく
利刃斩断沉默
いなずま
稲妻のように高らかに
高昂宛如闪电
信じた愛を貫き進もうと
坚信心中之爱 无畏贯彻始终
いのち
生命燃え尽きて 倒れても
纵然生命燃尽 轰然倒地
う た
終わることのない絶唱が
歌声未曾片刻停歇
嘆きで霞む未来照らし出す
照亮未来 一扫哀叹阴霾
たとえ世界から見放され
纵为世间不容 无情抛弃
寂寥の矢射られても
寂寥利矢直刺心房
胸に灯る炎は消せないから
胸中烈焰 亦无熄灭之日
君に響け何度でも
只愿为你无尽唱响
Love for energy
こ え
飛び立て！歌声をかざして！
展翅高飞！身畔歌声高扬！
本字幕由漫游&S.O.N.G.字幕组制作 仅供试看之用 如果喜欢本作品请支持并购买正版！
片源：油 翻译&校对：史特拉芙 安瓦尔 时轴&压制：毛球 繁化：萌えリリ
第二话
孤注一掷
准备撤退
才刚见面就这么冲动呀
那是什么啊
逃过一劫了
算上你们就是73794
你们的生命将化为世界革命的基石
Seilien coffin airget-lamh tron
歌声
从哪来的
化学武器工厂那边已经拜托绪川先生了
我们正在追捕逃跑的管理者
玛利亚她们？
她们在救援藤尧和友里时遭遇了炼金术师
事急从权 就让她们使用了最后的K型
LiNKER…
可如果不是进行过针对性调整的话
药效无法持续很长时间啊
得赶快回去才行
笨蛋 我们这边就不是任务了吗
要信任同伴们啊
威尔博士在芯片里储存的LiNKER制造配方
本来我的任务就是对其进行分析
都怪我迟迟没有完成才…
怎么啦
我们也同样信任着我们的同伴啊
信任同伴…
你们两个没事吧
嗯
接下来就
交给我们Death
总算来了啊 Symphogear
终于肯露面了啊 巴伐利亚光明会
这次又是在策划什么阴谋
革命
将人类历史引回正轨乃是吾等经年夙愿
何回泣いたのか？
几度黯然抽泣
何回折れたのか？
几度心灰意冷
そんな数はどうでもいい…
回首不过数字而已
そんな
不过
攻击没有效果Death
数は
数字
「PRIDE」とか洒落たアクセサリーはいらない
何须桀骜华丽点缀
讨厌啦 不要乱跑嘛
看来要用这个让她们老实一点
いらない
全无必要
裸になろう
赤裸直面真我
拳握り
紧握双拳
つるぎ
剣を持ち
高擎利刃
弓を構える
张弓搭箭
と も
好敵手が先を走り
挚友一马当先
道を教えてくれる
代吾踏平前路
Stand up
连这身体都是卡萝尔给我的
涙 嘆き 痛み
泪水 叹息 痛楚
Stand up
到头来我都只是在拖大家后腿而已
Stand up
力へと変わると歌え
纵情高歌 尽化吾心力量
強さの本当の意味のため
追寻强大真正意义
弱さを受け入れ今を飛べ
接受弱小展翅翱翔
玛利亚
あかし
1000の傷は1000を超える逃げなかった証
伤痕千万 乃昂首跨越未曾退缩之勋章
負けた日から立ち上がり
纵败北亦即日铿然奋起
その全部を受け止めて
全部接受化作前行动力
わたしはわたしと天へと示せ！
昂首向天吾心未曾稍变
解决了
さあ甲高く
斗志昂扬
看来你们还真这么觉得了
没有效果？
难道是和NOISE一样有那个什么相位差吗
那受到Symphogear攻击后不应该不产生调律啊
如果说是有减伤的话
那就送它超越极限的一击
自分らしさを貫いて
坚定贯彻自我
自分らしさを守り切れ
坚定守卫自我
銀腕の決意 絆の為に
银腕决心只为挚友羁绊
命をかけて
浴血舍命
再生？
不 这是
受到的伤害都会彻底消失
看来实验是成功了
颠覆了本应是不可逆转的法则 超越常理的现象
炼金术终于攀上了人类智慧的巅峰
令神之力降于现世
三十六计走为上策
趁现在
好
跑不掉的啦
好痛 伤到脸蛋啦
讨厌啦
前面就是我们的村子了
那帮大兵肯定会逃去那里
Alca-NOISE
你们也清楚吧
要是敢搞什么小动作
这些家伙全都会被Alca-NOISE分解掉
混蛋
刚说的就是我们计算出的撤退路线
能行吧
我们试试看
下不去的
你知道这有多高吗
简直和蛇一样纠缠不清
本来就是大个头的破蛇Death
时机已到
跳吧
玛利亚
来了
真烦死人Death
消失了
Yohualtepoztli
怎么不让夜之斧乘胜追击了呢
已经确认了神之力的完成
今天小试身手就好
看来是穷寇莫追咯
比起这个 加紧神祇的回收
要求很简单
放我走就行
不然会造成不必要的牺牲哦
真卑鄙
你们也不要乱动
斯提芬
好疼
走了
我们上 立花
是
Balwisyall nescell gungnir tron
可恶
臭兔崽子
不好
你快跑
斯提芬
该死啊
已拘捕工厂的管理者
但是 让现场的平民负伤了
斯提芬
为什么会这样
索尼娅
克利斯
是你把我弟弟 把斯提芬的腿给…
嗯 是我打的
已完成侦察任务 特此报告
辛苦了
果然还是总部最棒 最让人安心了
但是今晚可别想睡哦
毕竟是小命都差点丢了才拿到的资料
正憋着一股劲呢
话说回来 出现了无敌的怪兽吗
虽说把巴伐利亚光明会从幕后给扯了出来
但对付起来却也不是那么容易呢
无需担心
就是Death
再有机会的话一定…
对不起
如果我能备齐足够的LiNKER的话
以后的机会一定有的是的
我没有这个意思啦
果然对我来说 分析配方还是太困难了
你做什么呀
虽然我们遍体鳞伤的回来了 可还没认输呢
谁都没有错 所以艾尔芙娜茵没有必要道歉呀
是呢 我们还没放弃呢
我们可是比起道歉更想要鼓励的年纪Death
比起道歉更想要…
没错
在遥远的过去 通过收集菲尼留下的异端技术断片
独自发展出炼金术的我们
巴伐利亚光明会
终究无法避免与妄图独占异端技术巩固优势的菲尼之间的冲突
我们的总局长亚当
一直计划着令神之力降于现世
失去了计划核心神祇的光明会
连历史幕后的一席之地都失去了
经过四百年的光阴菲尼魂飞魄散
然后使美国政府权威扫地的我们
终于迎来了逆转的时机
看来只要将这人偶带回去就算完成了任务咯
只是这样未免有些无趣啊
夺回身为天体运行观测装置的神祇
是光明会计划不可或缺的一步
毕竟
看来为在这星球上正确地谱写人类历史她不可或缺
是吧 圣日耳曼
人皆不应为他人所支配
那么 神祇的回收就交给圣日耳曼了
我要去还一下脸蛋的人情了
贤者之石完成已指日可待
却还要拘泥与Symphogear装者的恩怨吗
看来还真是随心所欲
Yohualtepoztli
只要有夜之斧的话 小菜一碟啊
至今为止说了无数谎话
今后可不想再对自己的真心撒谎了
索尼娅·菲奈娜
爸爸妈妈以歌声为世界带来和平理念的支持者
小时候一直温柔待我 是我最喜欢的索尼娅姐姐
但是那一天
因为带进营地的炸弹
由于索尼娅一时大意 爸爸妈妈…
正像你无法原谅我一样 我也无法原谅你
刚才是别无他法
防止被Alca-NOISE分解 只能把腿打断了
这是无可奈何的啊
你的选择可能是正确的
但是…
为什么内心如此纠葛
为什么我的选择每次都是这样…
克利斯
我和克利斯
在那混乱中连话都没能好好说上就走散了
所以我实在不想以这种形式相见
我是翼
在埃斯卡隆机场检测到了Alac-NOISE的反应
正让玛利亚她们赶往现场
玛利亚小姐她们准备在LiNKER的药效内解决
明白了 把伤者送去市区的医院后
我们就动身支援
这些东西不是自己人吗
我说是你信吗…
看来是打算大闹一番引出装者们吗
你这是要助我一臂之力吗
优先享乐而已
看来回收神祇的事只能让圣日耳曼一个人处理了
贵客大驾光临
Seilien coffin airget-lamh tron
どこからだろう こえが響く
何处传来天籁
立ち上がれっと言っている
促我奋起屹立
いつからだろう 鼓動が打つ
何时勃发鼓动
勇気を掲げ 今 明日へ
即刻鼓足勇气 奔向明天
看来是跳过前戏直奔主题啊
那就马上
马上给我抓住了Death
你在耍什么宝啊
Airgetlámh Shul shagana Igalima与敌人交战
适合系数目前安定
大家
自分よりも相手を
较之自我 更愿信任他人
Yohualtepoztli
这次就由我来召唤无敌的夜之斧吧
信じることをしたくて
上手くは難しいけど
纵难造极 背影坚定追随
教える背を追って
攻击无效 固若金汤的防御
弱さを断ち切ろう
携手斩断懦弱
但你自己却不是无敌的
強さの理由に溺れ足掻いて
曾为强大理由淹没挣扎沉入无尽黑暗
闇に飲まれてた
ちっちゃな体に未熟な心
羸弱躯骸稚嫩心灵铭记耳中激励言辞
頑張れって言葉ちゃんと受け止め
只要不停攻击使她无法召唤那个怪物
答えてゆきたい
愿可全力回应
絆旋律にして
羁绊化作旋律
歌に束ねぶち抜け空へ
汇成歌声击破阴霾直达天际
涙しても拭いながら
泪眼婆娑默然挥拭
适合系数急剧下降
马上到达LiNKER的药效时限
前にだけはすすめる
目不斜视踏步前行
司令 在Shul shagana和Igalima的交战地点
傷だらけで壊れそうでも
伤痕累累摇摇欲坠
有正在滑行中的…
『がんばれ』が支えてる
激励言辞坚定支撑
飞机！？
有人 还是可爱的妹子
高くは飛べないガラクタ
纵难展翅高飞疮痍之躯
别管了 停下来我们就没命了
それでも踏み出す
仍要迈出不屈脚步
後ろだけは向かない 絶対に
岂可回首旁骛 绝无此理
调
小切和我心有灵犀呀
快去 她们交给我
明白Death
看来你真觉得她们两个能有办法吗
但是我们两个你要怎么办呢
限界を決めるのは
自身极限 岂容他人定夺
他の誰かでもない
自分自身が此処で
胸中决断 可欲止步于此？
終れるかを決めて
ハートに問いかけよう
倾听心之鼓动
音にも 風にも 笑う花にも
歌声清风繁花笑容背后皆有信念支撑
何かが支える
绝不放弃的心
一人じゃできないやくわりがある
总在独木难支之时耳畔传来激励言辞
这是…
頑張れって叫び伝える側の
各位 请舍弃杂念再坚持一瞬间
覚悟を背負って
觉悟一同肩负
这个瞬间我一定会将它化为永恒
決して孤独じゃない
绝非孤身一人
我还没有放弃对LiNKER配方的分析
覚醒せよ眠るチカラよ
愿可唤醒沉眠心中激昂力量
所以 不要放弃啊
何処まででもつなぎゆけば
天涯海角十指相牵
過去も越えられるかな
愿可跨越黯然往昔
苦しみでも悲しみでも
心间凄苦胸中伤痛
『がんばれ』合言葉に
激励言辞并肩共勉
分け合い 奏であい 助け合い
同甘共苦协奏互助旋律
紡ぎあう夢を
合力谱写光辉梦想
グッと思い込めろ その胸に
无悔信念汇聚 于此胸中
強くなると信じ いつの日か
坚信定将强大 终有一日
大家真是太厉害了
她们还能战斗吗
但是我们已经…
降临吧
Yohualtepoztli
无敌的夜之斧
怎么会
时限束缚下只能到此为止了吗
看来也是白费力气
只要一心贯彻到底
什么道理通通干翻Death
到底怎么回事
真是的 无敌跑哪儿去了嘛
可我就在这里啊
いつになれば
何时才能
全て抱き締められるんだろう
为世间所有紧拥入怀中
この思いは きっと
这份情感定将…
目を凝らしても先は
双目凝视前方
過酷な暗闇なのに
皆是残酷黑暗
なぜ進もうとしてるんだろう
为何仍要前进
継ぎ接ぎだらけの頼りない覚悟で
但凭弱不禁风觉悟
忘れたい
想要忘记
忘れでいい
可以忘记
忘れられない
无法忘记
それでも 時間は止まらないから
即使忘记 时间却无停歇
今 踏み出した足元に
现在 迈出的脚步旁
吹き荒れでる情熱は
激情犹如狂风
錆びた世界
在这锈迹斑斑世界
切り裂きながら道に変わる
为我劈开脚下道路
正しいか 間違えか
何为正确 何为错误
いつも答えなどなくて
答案总是无处可寻
選んだ道がただ目の前に
所选之路就在眼前
真っ直ぐ続くだけ
无尽延续直通远方