www.titlovi.com
NAFTA JE GLAVNI VIR ENERGIJE ZA ENO TRETJINO PREBIVALSTVA NA SVETU.
MODERNE CIVILIZACIJE BI DOŽIVELE KOLAPS V NEKAJ MESECIH, ČE BI PRENEHALA DOTEKATI.
NAFTA JE VODILNI RAZLOG ZA VOJNE, IN IZKAZALO SE JE,
DA JE KLJUČNEGA POMENA ZA FINANCIRANJE TERORISTIČNIH DEJAVNOSTI PO SVETU.
AMERIŠKA VOJSKA PORABI VSAKO LETO PRIBLIŽNO MILJARDO DOLARJEV,
ZA ZAŠČITO NAFTNIH ZALOG PO SVETU.
"NAFTA JE KOT DIVJA ŽIVAL. KDORKOLI JO UJAME, TISTI JO BO IMEL. J. Paul Getty"
AMERIŠKA VOJAŠKA BAZA. AT-TANF SIRIJA.
Hura! -Hura!
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Tukaj! -Paxton, potrebujemo te tukaj. -Že prihajam, gospod.
Dobro jutro, gospod. Dajmo, pomagaj mi naložiti to!
Aloha.
Nadaljujte z treningom. -To je to. Hvala, človek.
Poveljnik, gospod. -Kapetan.
Si prepričan? -Prihaja iz vrha. Nekogaršnji ljubiteljski projekt iz Washingtona.
Izpogojevali so varen prehod z ISIS. Ne bodo vam bili v napoto.
Ta zdravniška oprema mora hitro priti tja. Otroci umirajo, medtem ko govoriva.
Razumem, gospod. -Pazi na sebe. -Poskusil bom.
Pripravite se fantje. Odhajamo. -Ja, gospod.
Pinto, lahko vzameš mojo jakno? -Sprejeto.
Tukaj imate, gospod. -Hvala za skrb. Hej, Younes! -Brat.
Lepo te je videti. -Enako. -Dobro te je imeti zraven. -Kako si kaj? -Dobro.
Danes bomo pluli po nemirnih vodah. -Ni lahke naloge. -Ne.
Ostani zbran na cesti, moj prijatelj. -Bodi varen.
Pojdimo, dame! Čas da naredimo krofe! Hitro, hitro!
Potrebujemo okrepitve, tukaj!
Krij me!
Si v redu? Spravili te bomo od tukaj. Prav? Spravili te bomo od tukaj.
Si pripravljen? Pojdimo!
Ljubček? Brad, hej?
Brad, Kate je. Doma si, v redu?
Hej.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA: DAN ODREŠITVE
V redu je. Brad.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
NEW YORK
Prevod in Priredba:@Rocky-R.B.T&CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
Živjo. -Živjo.
Kava? -Ja. Hvala. -Ja.
Želiš govoriti o tem?
Živjo, mala. -Dobro jutro. -Živjo, punčka. -Dobro jutro. Pogrešala sem te.
Tudi jaz sem te pogrešal, bubica. Pripravil sem tvoj najljubši zajtrk. -To!
Palačinke. -Palačinke. -Palačinke. -Vzemi svojo!
Moj Bog, tako dobro je. -Oči, me boš danes peljal v šolo?
Danes, in vsak dan.
Palačinka? -Prosim.
Ja, ja, kaj dogaja? -Kaj dogaja?
Daj mi dva! Daj mi tri!
To! -Ni slabo za starčka! -Živjo, sin. -Živjo.
Pridi sem, da izprašim to tvojo mlečno rit. -Kaj bo dobrega, prvak?
Dobro sem. -Tudi dobro izgledaš, človek.
Dajmo. Opravimo. -V redu.
Pridi sin, pokaži kaj imaš. V redu. Daj mi dva!
Kaj se dogaja s tabo? Udarjaš kot majhna punčka.
Samo ogrevam se, oče, daj no. -Sin, udarec v čeljust in križanje. Dajmo. Tako je.
Poslušaj me sin, jaz sem tvoj oče. -Ja, nekdo mi je povedal to.
In tudi vem o čem govorim. Daj mi dva!
Poslušaj, tiste nočne more katere imaš. Ne bodo odšle same stran, prav?
Nekaj moraš ukreniti glede tega. Prav? Te stvari te lahko uničijo samo tako.
To je večja težava, kot si misliš. Prav?
In nekomu moraš dovoliti, meni, nekomu, da ti pomaga. Lahko storiš to? Kaj?
Oče v redu sem, prav? -V redu, daj mi dva!
Daj mi dva! Dajmo! V redu, in karkoli je lahko sprožilec, prav?
Tega ne bom dovolil. -Prav. Daj mi dva! Dajmo! Tako je prav! V redu.
In še ena stvar, sin. -Nisem prišel v ring, da bi govoril o svoji ženi.
Daj mi dva! To! V redu, poglej. Poslušaj.
Kate, je super mama. Veliko tega je dala skozi. -Daj no, oče.
In zaradi nje, mi zaupaj. -Ja. -Spoštuj njeno ljubezen do tebe.
Lahko storiš to? -Ja. -Prav. To je moj fant. -Ja, gospod.
V redu, pokaži mi kaj znaš! Kaj znaš! To! To! To je moj fant! Daj mi dva!
To! To! To! To! To!
Pokaži kaj znaš, pokaži kaj znaš, pokaži kaj znaš!
V redu. In.
Najboljše smo pustili za konec.
V Maroku, na obrobju puščave Sahara, blizu sedanje Alžirske meje,
je skupina arheologov raziskovala globine zapuščenega rudnika,
ko so naleteli na nekaj izrednega.
Na 315 tisoč let stare človeške kosti.
Kar je pretreslo fundacijo za človeško zgodovino, do srži.
Zato ker so znanstveniki verjeli,
da se je človeško življenje začelo pred 200 tisoč leti, v vzhodni Afriki.
Torej, verjelo se je da se je človeštvo od tam razširilo po svetu.
Ampak, to odkritje v Maroku, spremeni vse to.
To nas sili da ponovno raziščemo naše verovanje,
kje in kdaj so prvi ljudje hodili po Zemlji. Torej.
Kontaktirala sem svoje prijatelje v NASI, ter jih prosila za pomoč.
In to je tisto kar smo našli.
Dame in gospodje, to kar smo našli,
je brez dvoma veliko starodavno mesto neznanega izvora, pod puščavo.
Tesno sem sodelovala z Maroškimi oblastmi, ki so zadolžene za starine,
in ponosno lahko povem, da je bilo meni in moji ekipi dovoljeno izkopavanje.
Hej! Ostani z mano! Ostani z mano, dajmo! Younes!
Younes! Vzemi ga in pojdi nazaj do baze!
Nočejo nas, hočejo samo zdravila in zdravnike, prav? -Ne bom te pustil tukaj!
Pojdi nazaj do baze, ter mi pripelji okrepitve!
Predsednik je dodelil najvišje državno odlikovanje.
Živjo, Claire. Kar naprej. -Kapetan Bradley Paxton.
Kateri je služil v Siriji. -Sedi k dedku. -Ter odbil napad ISISA iz zasede.
Ležali ste na tleh. -To je moj sin. -Na pol mrtvi. Kaj je bilo potem?
Videl sem svojo ženo. -Kate, pridi in sedi.
In vedel sem da bom v težavah, če ne pridem nazaj domov. -Ja.
Samo trenutek mi dajte, prav? -Zato sem se držal tam.
Dobro te je videti, da spet hodiš. -Vedno ti bom hvaležen za to.
Veš, rešil si mi življenje. -Ni omembe vredno. Ti bi naredil enako za mene.
Daj mi trenutek z mojo ženo. -Hvala, človek.
Pozdravljena, mama medvedek. -Živjo.
Živjo. Kdo so vsi ti ljudje v moji hiši?
Vsi so tukaj zaradi tebe. -Si v redu?
Samo, ne vem če je res,
pravi trenutek za mene da odidem, veš?
Mislim, rada imam svoje delo.
Samo tebe imam raje.
Moraš mi zaupati tukaj, prav?
V redu, ampak moraš mi obljubiti, če me boš potreboval,
zaradi katerega koli razloga, da mi boš povedal.
Zato ker bom pustila vse, ter prišla domov.
Obljubim. Ne skrbi, prav?
In poleg tega, ne bom dovolil da izpustiš to,
kaj, da boš lahko zasluge prepustila nekomu drugemu? Daj no.
To bo super, kajne?
Ja. Ja, dobro bo. -Ja! Seveda!
In Maroko je čudovit. Všeč ti bo.
Vem. Vedno sem bila tako blizu, vendar nikoli nisem šla.
Imela se boš zelo dobro. In veš, z medvedkom Claire,
res potrebujeva nekaj skupnega, oče in hči druženja, veš? -Ja.
Spravi te ljudi ven iz moje hiše.
JEBEL IRHOUD MAROKO
Najslabša tekma, ki sem jo kadarkoli videl v življenju.
Daj no! Kakšna slaba poteza, človek.
Mama kliče.
Živjo, ljubček. -Kako napreduješ? -Dobro, ravno razpakiram stvari.
Ampak, imel si prav. Tukaj je tako čudovito, noro. -Sem ti rekel.
Živjo, mami. -Živjo, Kate. -Živjo, mala. -Živjo, Ed.
Kako ste kaj? Kaj počnete? -Gradimo starodavno mesto skupaj z dedkom.
To se sliši super. -Si v redu? Kako je kaj tam?
Čudovito je. Je nekaj, česar nisem še nikoli videla. Je res.
V redu, mami, moram iti. Adijo. Rada te imam. -Ja, zasedena je.
Mislim, stara je komaj 11 let in sploh ji ni več mar za mene. -To ni res. Pogreša te.
Vsi te pogrešamo. -Tudi jaz te pogrešam.
Si v redu? -Dobro sem.
Poklicala te bom predno grem v posteljo, prav? -V redu, naredi to. -Ljubim te.
Ljubim te bolj.
Gospa, Paxton. Jaz sem Jean Rashidi. Me veseli da sva se končno spoznala.
Tudi mene veseli, gospod Rashidi. -Prosim. Kličite me Jean.
Jean. Mislim kakšna najdba. To je neverjetno. Čestitam. -Hvala.
Jaz in moji kolegi že leta nismo bili tako navdušeni. Počaščeni smo da smo del tega.
Mislim, občutek je obojestranski. Komaj čakam da grem tja ven.
Jean. -Gospa Paxton. -Gospod Achour. Hvala vam za gostoljubnost. To je neverjetno.
V zadovoljstvo mi je. Naj vas predstavim Maroškemu kolegu. To je Amir Jadid.
On bo vaš izvidnik. Vse kar boste potrebovali, kamorkoli boste hoteli iti.
Hvala vam. -Seveda bom tudi jaz na vašo razpolago. Samo en klic stran.
Gospa Paxton? -Ja. -Hakim Zaydane. Načelnik policije. -Me veseli, načelnik.
Ali smo naredili že kaj narobe? -Ne, ne. Seveda ne. Ne.
Tukaj sem v imenu mojega nadrejenega. Gospoda, Younesa Laaleja.
Je on naša veza z vlado? -Ne, ne, ampak kmalu jo boste srečali.
Gospod Laalej je služil z vašim možem,
in prosil me je da pazim na vas tekom nasljednjih tednov.
Torej, prosim ne obotavljate se me poklicati kadarkoli, podnevi ali ponoči.
Zahvalite se gospodoma Laaleju in Rabatu v mojem imenu. -Bom. Srečno gospa. -Hvala.
Gospa Paxton? -Tako je. -Pozdravljeni. Moje ime je Dina Mansouri.
Me veseli. -Tudi mene. Bi šli? -Ja.
Starodavno mesto bi moralo biti tam nekje.
V redu. Prav. No, očitno je da bi varnost morala biti naša glavna prioriteta,
ampak pojdimo kar se da blizu, da vzpostavimo naše parametre,
ter jih primerjamo z satelitskimi posnetki. -V redu. Pojdite z mano.
Zelo blizu meje smo. Moramo biti previdni. -Prav. Sporočite mi.
To najbližje kamor lahko pridemo. Mislim da bi morali iti nazaj.
Kate, strinjam se. Mislim da bi morali začeti kopati na drugi strani obzidja,
ter se potem dokopati do sem. Mogoče bo trajalo leta, predno pridemo do sem.
Kaj se dogaja?
Hej! Kaj se dogaja? -V Alžiriji smo.
Kaj za kurac se dogaja?
Moramo iti! -Pridi! -Pridi! Takoj moramo iti!
Ne! Ne! Ne!
Ne premikaj se! Roke gor! -Prosim, ne streljajte! Prosim! -Roke gor! -Prosim! Ne!
Ne streljajte! Prosim. Prosim. Ne streljajte.
Nismo hoteli prečkati meje, prav? Bila je nesreča. -Tiho, ženska!
Vrnite se nazaj v bazo, ter mi priskrbite okrepitve! -Drek!
Potrebujemo okrepitve. Močno nas obstreljujejo.
Younes. -Brad, bojim se da imam slabe novice. -Kate.
Ugrabili so jo. -Kaj? -Pred eno uro. -Kje?
Daesh. V Alžiriji je.
Younes, kako za kurac se je lahko to zgodilo v manj kot 24 urah?
Vse oči smo imeli uprte na njih. Eden mojih mož je bil celo ubit,
medtem ko jo je poskusil rešiti, kot tudi vladna veza.
Kate so videli odpeljano živo, in še z dvema drugima.
S prvim letom prihajam tja.
Živjo, oči. -Živjo, punčka. -Ali greš spet v službo?
Ja. -Prav. -Ampak, dedek bo kmalu tukaj, prav?
Za vse bo poskrbel.
Kmalu bom nazaj.
TERORISTIČNA BAZA
Dobrodošli v Alžiriji. Kaj počnete tukaj?
Nismo hoteli prečkati meje. Jaz vodim izkopavanja,
katera je odobrila Maroška vlada. -Ti si vohun! -Ne. Ne, jaz nisem vohun.
Jaz sem arheologinja.
Kako ti je ime? -Moje ime je Kate Paxton. -Kate Paxton.
In ti? -Amir. -Spregovori! -Amir Jadid.
Maročan? -Ja.
In ti? -Jean Rashidi, gospod.
RABAT MAROKO
Paxton, brat. -Younes. Povej mi nekaj o teh ljudeh.
Te ljudje so obrobna skupina, pred kratkim so prisegli zvestobo ISIS.
Zelo malo vemo o njih.
Maroška vladna veza je verjetno morala spregledati mejo z Alžirijo.
To se rado zgodi ko hodiš ob tej reki.
In potem so se prikazali od nikoder, takoj ko je Kate prestopila reko s svojo ekipo.
Varnostni vdor. -Najbolj verjetno, ja. -Kakšne sledi? -Voznik.
Vozil je vozilo od Kate. Nikjer ga ne moremo najti.
Pojdi notri. Postavi tam.
Kaj je narobe s tabo? Si noseča?
Odgovori na vprašanje! -Ne. Ne, nisem.
Pojej svojo hrano. Opazoval te bom. -Hej. Hej, govoriš Angleško?
Naučil sem se iz Ameriških filmov. -Kdo je. Kdo je tvoj najljubši filmski igralec?
Jackie Chan. -To je dobra izbira. Tudi meni je najljubši.
Kako ti je ime? -Ime mi je Omar. -Omar, jaz sem Kate.
Res me veseli da sem te spoznala.
Ali veš kje so moji prijatelji?
V drugih sobah. -So v redu? -Ja. Zaenkrat.
V redu.
Bodi tiho. Hej, bodi tiho. Ne privlači pozornosti na sebe.
Prav? Prinesel ti bom nekaj vode.
AMERIŠKA AMBASADA RABAT, MAROKO
Saharski spor med Marokom in Alžirijo je v ospredju,
še posebno sedaj, ko je ključno glasovanje v Združenih Narodih naslednji teden.
Kaj sploh vemo o glasovanju in o tem sporu?
Večina od nas to sedaj prvič sliši.
Ja? -Gospod Tom Fitzgerald je tukaj da vas vidi, gospod. -Pošlji ga naprej.
Kar naprej, Fitzy.
Dobro te je videti. -Tudi tebe. Tukaj dobro diši. Kubanke?
To je državna skrivnost. -Veš da.
Fitzy, tisto glasovanje v ZN naslednji teden, če bo šlo v prid Maroku,
bodo Ameriška in Britanska naftna podjetja lahko še naprej vrtala v Maroški Sahari.
In če vzamemo v obzir kar se je ravnokar zgodilo,
in dejstvo da se je to zgodilo na Alžirskem ozemlju.
Bo šla večina glasov v prid Maroka, kar bo ustvarilo epsko zmago za firmo Big Oil.
Popolno naključje? -Res je.
Torej, so prispeli. Ali bi se morala pogovoriti o našem pristopu?
O našem pristopu? Bi rad pijačo? -Ne, hvala.
Bo pa več za mene.
Veš, ko sva z ženo bila premeščena sem, sva bila zelo vznemirjena.
Ko sva zapustila Pakistan, sva iskala nek bolj tih, miren kraj,
in mogoče nekaj oddiha za vikend v Marakeshu. In namesto tega,
sva dobila drugačen del iste džungle. Na zdravje.
Torej, kapetan Paxton. -Zelo je zaskrbljen.
On dela tudi za podjetje Globe Security Group. Je pogajalec za talce.
Eden najboljših. On je bil odgovoren za izpustitev tistih študentov v Nigeriji,
in tisto ni bila lahka naloga. -Ne smemo ga vpletati v to, Earl. Pod nobenimi pogoji.
Prebral sem pravilnik, Fitzy. Kakorkoli že, veselim se da ga bom srečal, torej.
Predlagam, da ga spustim naprej. Kaj? -Seveda.
Elizabeth. -Gospod? -Spusti kapetana Paxtona in ostale notri, prosim.
Ja, gospod.
Poveljnica Sekkat. -Ambasador.
Kapetan, Paxton. Velika čast mi je da sem vas srečal, gospod.
Enako, ambasador. -Žal mi je da se moramo srečati pod takšnimi okoliščinami.
Hvala, gospod. -Younes. -Ambasador.
Me veseli da sem vas srečal kapetan. Tom Fitzgerald. Načelnik odseka.
Spoštovanje, gospod. -Younes. -Fitz.
Naša vlada je dovolila kapetanu Paxtonu da se pridruži.
Vključen bo v vse naše skupne sestanke. -Se opravičujem, kapetan in Younes,
ampak, tukaj je stvar dovoljenja. Moral bom govoriti z Washingtonom.
Kapetan Paxton je dobil dovoljenje iz naše strani.
Poveljnica. Gospa. Vi veste da politika Ameriške vlade,
ne dovoli sorodnikom ali prijateljem da sodelujejo. -Gospod, Fitzgerald.
Pričakujemo polno sodelovanje med našimi vladami.
Kapetan Paxton je sedaj del naše operativne skupine.
Začnimo že s tem sestankom. -Strinjam se. Prosim, sedite.
No, vemo da so talci v Alžiriji, samo ne vemo kje.
Vemo tudi da so Alžirci glede tega enako jezni kot mi,
in kot prvi korak ki ga vidim,
je da jim pustimo čas da pridobijo informacije iz terena.
Vsi se strinjamo da pogajanja ne pridejo v poštev.
Vodji skupine je ime Jaafar El Hadi.
On je že nekaj let na Interpolovem radarju. -Fritz, seznani nas. Kaj vemo o njem?
No, El Hadi je Francoz Alžirskih korenin, je premožni poslovnež. Rad ima denar.
Rad vidi svojo sliko v časopisih. Svoja stališča je spremenil pred dvemi leti,
v tem času je izvedel dva napada na Pariz.
Ima zadosti sredstev za samostojne operacije,
za pridobivanje novih članov, ter za nakup orožja. -Mislimo da ga navdušuje ISIS.
Hoče pridobiti njihovo pozornost. -Kapetan, vaše misli? -Minilo je 24 ur.
Nič nismo slišali od El Hadija. To je alarmantno.
Takoj, potrebujemo informacije iz terena, gospod. In ne samo od Alžircev.
Enkrat ko jih najdemo, jih bomo lahko tudi rešili. -Reševalna misija? -Ja, gospod.
Odpeljali so jih zato da jih obglavijo. Čez nekaj dni bodo mrtvi.
No, Alžirci jih iščejo, in poskušajo pridobiti informacije ki jih potrebujemo,
ker sedaj, moram priznati, tavamo v temi.
Z vsem spoštovanjem. Gospod ambasador.
Poleg Alžircev, imamo obveščevalne podatke od velesil točno tukaj za to mizo.
Morali bi jih najti. -Morali bi jih. -Ja, gospod.
V redu, potem se pa lotimo dela.
Tako. -Hvala.
Ali lahko dobim žlico, prosim? -Seveda. Izvoli. -Hvala. -Tako.
Hej, tisto je mami!
Je z njo vse v redu? Kaj se je zgodilo? -Seveda je v redu, ljubica.
Daj dedku trenutek, prav? -Prav.
Ravnokar smo izvedeli, da je Islamska Država danes pohvalila ugrabitve,
in to dejanje označila kot sijajen primer akcije, ter pozvala k uporabi orožja.
In kot oni to opisujejo, je to globalna vojska na prostosti.
ZDA in Maroko sta podali ločene izjave, da se ne bodo pogajali z teroristi.
Drek! Drek! Drek! Drek!
Oče. -Sin. Kako potekajo stvari?
Potekajo. -Vem da verjetno razmišljaš o tem da bi naredil nekaj neumnega.
Ja, saj me poznaš. -Mogoče bi moral priti.
Ne, oče, ostani z Claire. Res te potrebuje. To je največ kar lahko narediš.
Imej odprte oči, in oster um. Pripelji našo Kate domov. Prav, sin?
Ja, gospod.
Alžirske varnostne enote so na terenu,
ter poskušajo najti lokacijo talcev in njihovih ugrabiteljev.
Naprej!
Ženska katera je bila ubita, gospa Mansouri, je oprala ime Katinemu vozniku.
Verjetno so ji grozili. Mislim da ni ničesar vedela. Sedaj zaslišujemo družino.
Moram priti v Alžirijo, in ti mi boš pomagal.
Paxton, brat, ti si zmešan. Kam boš šel?
El Hadi se mora skrivati nekje kjer Alžirci ne iščejo. Nikoli ga ne bodo našli.
Kmalu bodo ubili Kate, če je že niso.
Imamo dokaz da je živa.
Jaz sem Younes Laalej, višji častnik Njenega Visočanstva, Oddelka za Preiskave.
To je moja nadrejena. Poveljnica Sekkat. Pooblaščeni smo da govorimo z vami.
Talci so živi.
Amir, zelo pomembno je da me sedaj poslušaš.
Kako dolga je bila vožnja, predno so te spustili?
Ne spomnim se. Jaz. -Pomisli. Se ti je zdelo kot deset ur?
Ali tri ure? -Deset.
Ste se kdaj ustavili na poti? -Mogoče enkrat. Ja.
Lahko, sedaj govorim s svojo družino. Prosim.
Vaša družina vas bo čakala, ko boste prispeli sem v Rabat.
Do sem je dolga vožnja, Amir. Zato hočem da iskoristiš ta čas,
ter se poskusiš česarkoli spomniti.
Pojdi z nami! -Prosim. Prosim. Prosim. Jaz. -Hej! -Prosim, imam hčerko. -Tiho.
Poglej me. Poglej me! Če ne boš utihnila, te bo udaril. Prav?
Razumeš? -Ja. -Pojdi! -Prosim.
Ne. Ne. -Pojdi dol! Sedi! -Prosim, ne.
Prosim, imam hčerko. Imam družino. Prosim.
Prosim! Prosim, prosim, prosim.
Prosim ne počnite tega. Prosim ne počnite tega.
Ni vam bilo treba storiti tega. Šla bi samo če bi me vprašali.
Lažeš! Mojemu kolegu si rekla, da nisi noseča.
In tukaj, ne maramo laži. Še posebno od žensk.
Nisem vedela.
Kaj hočete od mene?
Hočem da govoriš s svojo vlado, ter jim daš vedeti, da če ne bodo plačali odkupnine.
Bosta v soboto zvečer po večerni molitvi, ti in otrok mrtva.
Lahko vprašam koliko sem vredna?
Deset miljonov dolarjev.
O čem razmišljaš ko misliš ubiti žensko in nerojenega otroka?
Razmišljam o vseh otrocih, o vseh ženskah, o vseh nedolžnih možeh,
katere je ubila tvoja vlada!
Oh, Gospod.
PROTITERORISTIČNI SEDEŽ RABAT, MAROKO
Kaj se dogaja, Younes? -Moramo ga še zaslišati.
Spustili so ga. Bolj natančno, vrgli so ga iz tovornjaka.
Imel je zvezane roke in zamašena usta, blizu naše strani meje.
Ukazano mu je bilo, da dostavi dokaze da so talci živi.
Moji ljudje so ga pripeljali v Rabat, in sedaj smo tukaj.
El Hadi želi narediti šov. Sliko hoče predvajati v živo.
Ni nobenih spletnih video posnetkov? -Ne, še ničesar.
Mislim, poslati dokaze da so talci še vedno živi, je zelo stara šola.
Kot v pofukanem filmu.
Začeli so prenos v živo.
Zato, sprašujemo naše spoštovane vlade,
da plačajo vsoto 10 miljonov dolarjev v gotovini. Za našo varno osvoboditev.
V nasprotnem primeru, se bomo srečali z smrtjo, v soboto zvečer po večerni molitvi.
Govori!
Želela bi da vlada ZDA vzame v obzir to, da če bodo povzročili mojo smrt,
potem bodo povzročili smrt tudi mojemu nerojenemu otroku, zato ker sem noseča.
Talec je rekel, da so ga vozili manj kot deset ur do meje. Ter se enkrat ustavili.
Verjetno da natočijo gorivo. El Hadijeva mati je iz Abadle, v Alžiriji.
Majhno mesto. Redko naseljeno. Povsod okoli so vasi.
Kako daleč je to mesto od tistega na meji, od koder je bila odpeljana Kate?
Rekel bi vsaj sedem ur vožnje.
Dovolj blizu.
Tako izgleda iz zraka. Posnetki so lahko stari.
Ali so tam v bližini kakšni komunikacijski stolpi, kakšna neobičajna aktivnost?
Ne, nič neobičajnega. Vendar nismo postavili zadostnega nadzora komunikacij.
Lahko dobim kopijo tega? -Seveda.
Pojdimo.
Umik, umik! Umik, fantje!
Si v redu? -Ja. Ja, v redu sem.
Hočem se ti zahvaliti, ker paziš na mene. -Seveda.
Tukaj ni veliko ljudi katerim zaupam, veš?
Res sem hotel ostati tisti dan tam v Siriji. -Človek, nehaj.
Ne omenjaj tega sedaj. To je starodavna zgodovina.
Tista misija je bila že od samega začetka obsojena na neuspeh. -Res je.
Ne obremenjuj se zaradi tega, človek. To je bil samo del službe, prav?
Ta misija ne bo zabeležena.
BLIZU MEJE
Počakaj trenutek.
S tabo grem tja, Brad. -Nisva se tako dogovorila.
Dolgujem ti svoje življenje.
Želim da tako tudi ostane.
Sam nikoli ne boš uspel. Potrebuješ me.
Si v redu?
Se boš lahko soočil s tistim kar prihaja?
To žensko ljubim več kot vse na tem svetu.
Naredil bom vse kar je potrebno.
HAMAGIR, ALŽIRIJA
Allahu Akbar. -Allahu Akbar.
Hej!
Zakaj mi govorite to? Kaj hočete od mene?
El Hadi zahteva 10 miljonov dolarjev odkupnine, za izpustitev nekaj talcev.
Mislimo da ne potrebuje vsega tega denarja. Nima dovolj velike vojske.
Povsod po svetu so bratje, katerim bi ta denar prišel prav.
Hočemo se pogajati z njim. -Nič nimam opraviti s tem.
Kdo ste vi?
Jaz sem brat Abdur Raheem Willams iz Detroita, v Michiganu.
Kako to da še nikoli nisem slišal za brata iz Detroita?
Potoval sem povsod po svetu v imenu našega cilja,
ampak v Ameriki delujemo potiho, ker moramo.
Kdo vas je poslal? -Manj kot veste, bolje bo.
Poskrbel bom, da boste vi in vaši ljudje dobili nadomestilo za vašo pomoč.
El Hadiju moramo poslati sporočilo da smo prispeli, in cenili bi tudi prevoz do tam.
Pridite z mano, prosim.
Ne pomagam vam zaradi tega ker ste rekli da ste Abdur Raheem Williams.
Pomagal vam bom zaradi tega, ker vam je Bog dal dar, da naredite razliko,
med dobrim in slabim.
Imate našo hvaležnost. Vašo pomoč si bomo vedno zapomnili.
Prosim. Prosim sprejmite to za mošejo. Potem pa vsaj za avto.
Gospod Williams, bodite previdni.
Tisti ljudje nimajo nobene veze z Islamom.
Po vsej verjetnosti vas pošiljam v vašo smrt. -Moj cilj je dostojen moje smrti.
Morala bi biti za tistim drevesom. -Imam jo.
Prav si imel. -Glede česa? -Ne potrebuješ me.
Sam se boš čisto dobro znašel. -No, nismo še prispeli do tam.
Sledijo nam. Ali pa je spremstvo. Sedaj bomo brez težav našli El Hadija.
Kako si to pogruntal? -Ne glede na to kar je Imam rekel,
morajo tisti ljudje delati za El Hadija.
Prepričan sem da ga hočejo posvariti, da smo na poti do njega.
Enkrat ko pridemo do Abadle, se jih bomo znebili. In potem bomo mi sledili njim.
ABADLA, ALŽIRIJA
No, živjo, živjo, živjo.
To je bilo skoraj prelahko. -Ja.
Hvala za spremstvo, fantje. Začnimo s to zabavo.
Earl, vem da navajam očitne zadeve, vendar imamo točno dve uri časa.
Dve uri časa predno bodo usmrtili,
nosečo in nedolžno Ameriško žensko, ter Francoskega državljana.
Alžirce nismo pripravili do tega, da bi se strinjali glede česarkoli.
Oni želijo našo podporo pri glasovanju v ZN, ampak tega ne smemo dovoliti.
Gospa ministrica. Prosim. Ne želim prekinjati,
ampak gospod s katerim imamo opravka je totalni norec.
Vse kar hoče je, da vidi ZDA na kolenih, ter dobi zasluge pri ISIS.
In ima oboje, zato predlagam da takoj pošljemo specialne enote.
No, obstaja 90% možnosti, da nas bodo Alžirci poskušali zaustaviti.
Seveda nas bodo.
Gospod predsednik, mi nismo niti približno pripravljeni za operacijo, "Title 50".
Nimamo informacij. -Ja, imamo jih.
Odpadniki? Kdo so? Kaj počnejo?
En Maroški vrhunski tajni agent, in eden naših sta vstopila na Alžirsko ozemlje,
da osvobodita talce. -Eden naših? Kdo?
Kapetan Brad Paxton. -Kapetan Paxton? Marinec? -Ja. Kate Paxton je njegova žena.
Ali vemo kje se nahajajo? -Locirali so teroristično bazo. -In kako vemo to?
Oni komunicirajo z Maroškimi oblastmi.
Gospod predsednik, tukaj ni dovolj časa za kakršenkoli vojaški odziv.
Pozanimaj se! Prinesi mi vse taktične možnosti.
S čim imamo opravka? -Rekel bi okoli 300 metrov.
Potrebujemo štiri zadetke s štirimi streli.
Ti bo uspelo? -Vadil sem vsak konec tedna.
Čisto.
Allahu Akbar.
Drži glavo dol! V redu bo! -Hej. Dajmo.
Ostani z mano! Ne umri!
Si v redu?
V redu. V redu. Ne streljaj.
Jaz bom streljal.
Odpelji me do Ameriške ženske.
Tukaj je.
Hej. -Ne, prosim! Pojdi stran od mene! Pojdi stran!
Jaz sem. Imam te. Jaz sem. V redu je.
Moj Bog. -V redu je. -Prišel si? -So te ranili? -Ne. -Lahko hodiš?
Ja. Ja, lahko hodim. -V redu. Se še spomniš kako se uporablja to? -Ja.
To je moja punca. Poglej me, v redu? Šli bomo stran od tukaj. Šli bomo domov.
Ja. -Ostani za mano. V redu? -Ja.
V redu.
V redu je. V redu je. V redu si. V redu si.
Ostani z mano. Ostani z mano. V redu? -Ja. -Ti zmoreš to.
Ja. Ja. -Moraš ostati v tej sobi. In moraš biti tiha.
Ja. -Prišel bom nazaj po tebe. -Ja.
Oprosti. Prosim. Ne streljaj. Prosim.
Pojdi. Pojdi.
Naše misli in molitve so pri družini gospoda Jean Rashidija iz Pariza.
To je žalosten dan. Na tem svetu obstaja zlo.
In ko mu pogledamo v oči, ko je nož na našem vratu,
se moramo spomniti naše dobrote, in tiste kateri so prišli pred nami.
Ne smemo, in ne bomo, obupali nad našo človečnostjo.
Gospod predsednik,
kaj si mislite o tem da bodo nosečo Ameriško žensko usmrtili čez dve uri?
Dame in gospodje, delamo vse kar lahko, koristimo vsak nam znani diplomatski kanal,
da rešimo življenje gospe Paxton, ter njenemu nerojenemu otroku.
To je vse kar lahko zaenkrat rečem.
Naj Bog blagoslovi ZDA, in naj Bog blagoslovi vse nas.
Očitno bomo šli notri reševati. -Po čem to sklepaš? -Poznam svojega predsednika.
No, to je zelo tvegano.
Ni dovolj časa. Nimaš nobene izvidnice, nobenih informacij.
Imamo kar potrebujemo od Maročanov. Moraš priti na tekoče.
Držal si me stran od teh podatkov. -To je res.
Se opravičujem. Alžirski ambasador je tukaj, čaka da vas vidi. -Hvala.
Diplomacijska zmešnjava se nadaljuje.
Fitzy, mi kupujemo čas, ampak ti moraš poskrbeti za to,
da Kate Paxton varno pride domov. -Dal bom vse od sebe.
Ambasador, dobrodošli.
Gospod? -Pošljite specijalno enoto.
Streljajte ter ubijte, in spravite Kate Paxton stran od tam. -Ja, gospod.
Odpelji me do El Hadija.
Bolje kot tvoj.
Če me ustreliš, bo on ustrelil tebe, in vsi bomo skupaj umrli.
Je to tisto kar hočeš?
Hočeš 10 miljonov dolarjev. Tukaj smo da se pogajamo o tem.
Zakaj si pa potem tukaj, in ubijaš moje može? Kdo si ti?
Jaz sem kapetan Brad Paxton. Kate je moja žena. -Vemo da imaš bančni račun v Panami.
Poznamo tudi kodo. Nakazan je lahko v sekundi.
Potem pa naredi!
Opravljeno.
Jaafar.
Pojdi! Pojdi! Pojdi!
Pojdite zgoraj levo in desno, gremo!
Kapetan Paxton? -Ja.
Kapetan Brody. Kaj pravite na to da spravimo vas in vašo družino domov?
Ravno pravi čas, kapetan. Pojdimo.
Kate, ljubica, prišel je naš prevoz. -Pojdimo, pojdimo, pojdimo!
Pazi na bok! -Pojdi! -Brad! -Vzemi jo, in pojdi! Takoj za tabo bom! -Brad!
Vzemi jo, in pojdi! -Pojdi, pojdi, pojdi! -Brad!
Hvala.
V redu, pojdimo.
Pojdimo. -Prav.
Brad! Brad! -Pridi!
Brad! -Pojdi, pojdi, pojdi! -Brad!
Brad! Ne! Ne!
MAROŠKA VOJAŠKA BAZA MAROŠKO ALŽIRSKA MEJA
Katherine!
Brad!
STARI DEL MESTA RABAT
Lepo da te vidim, Amir. -Gospod Fitz.
Gospod Jadid. -Ti lahko ponudim nekaj čaja? -Ne, hvala. -Kar vsedi se.
Ne bi me smeli zajeti. To ni bil del dogovora.
Nikoli nisi bil v nobeni nevarnosti.
In zelo dobro si se izkazal, Amir, zelo dobro.
Tvoj začetniški strah ni prevladal.
Sedaj si Ameriški državljan, in sredstvo CIA. Moral bi biti, zelo ponosen.
Hvala.
Res rad vidim, dobro staro CIA delo, v praksi.
Ne obstaja nič podobnega.
Včeraj sta umrla dva pripadnika specijalnih enot.
Cena Ameriške svobode. -Ja.
In ambasador?
Kaj je z njim?
Nekaj sumi. Tako kot tudi Maročani.
Obstajajo stvari,
katere kralji, predsedniki,
in ambasadorji, bolje da ne vedo.
In poskrbimo da tako tudi ostane.
Za Brada: Fitz sodeluje z velikimi naftnimi lobisti.
Prevod in Priredba:@Rocky-R.B.T&CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com