Prijevod i obrada: lilien
Prema romanu Alberta Cohena: "LJEPOTICA GOSPODNJA"
LJEPOTICA GOSPODNJA
Tijekom ljeta 1936.,
oči svijeta uprte su u Olimpijske igre u Berlinu.
Ali moju pozornost zaokuplja podignuta ruka nacističkog pozdrava.
Istodobno, diljem Njemačke proganjaju Židove,
a u Etiopiji, Mussolinijeve postrojbe nastavljaju masakrirati domicilni narod.
Koja farsa!
Za manje od godinu dana, biti će još gore.
Uskoro će okrutnost tih ljudi postati nezaustavljiva.
Ime mi je Solal des Solals.
Predstojnik sam Ureda glavnog tajnika Lige naroda,
lutkarskog kazališta ministara i veleposlanika u Ženevi.
I osjećam se izgubljeno.
No više od svega...
Opsjednut sam čovjek.
Opsjednut ženom koja me je nesvjesno pogledala
u zrcalu,
na balu u Ženevi.
Udanom ženom...
Liga naroda, Ženeva, Švicarska
Čijem sam suprugu nadređeni u Ligi naroda.
A prihodi nas, iz skupine B, pretvoreni u tekuću valutu,
približno su deset puta veći od Mozartovih.
I to s 113 dana godišnjeg odmora!
Uključujući zabave i naknade za kućanstva?
Računajući i sve naše dodatke,
zarađujemo više od Mozarta, Beethovena i Schuberta zajedno.
Ugodnog li iznenađenja!
Irak, Palestina, Sirija.
Sve vezano za domicilno stanovništvo tih područja,
moja je odgovornost, Ariane. - To je pravo carstvo.
Ako ništa drugo, domoroci mogu računati na tebe, zar ne, Adriene?
Nisam osobno zadužen za njih, to je zadatak guvernera.
Znaš li da ovdje ima 1700 vrata,
1900 radijatora i pogodi koliko zahoda?
Ne znam.
I postupaju li dobro s domorocima?
Naravno, ja primam sva izvješća.
Kako možeš znati da su točna?
Službena su. - Onda je sve u redu.
A što poduzima povjerenstvo?
Čita izvješća i pozdravlja uljuđene aktivnosti vlasti.
Hoćeš li prestati?
Prestati što? - Prestani!
Ponašaš se kao i neku večer!
Znam da nas držiš samo hrpom birokrata, ili pisara, kako si nas nazvala.
Prestani nas ponižavati!
Ja sam diplomat. Obučeni smo vidjeti i drugu stranu medalje.
Ne možeš jednostavno brbljati okolo kako ti se svidi.
Dobro jutro, Adriene, gđo Deume. - Dobro jutro... gospodine.
Sav si se zarumenio, Adriene.
Jesi li svjesna što se upravo dogodilo? - Nisam.
Nazvao me je imenom, Ariane.
Predstojnik Ureda glavnog tajnika Lige naroda.
Židov, što i nije neka tajna.
Žene su lude za njim. Odiše stilom.
Ali... previše sebi dopušta.
Pokušava omogućiti etiopskom caru obraćanje Skupštini.
Zamisli samo, Židov prkosi Talijanima u korist crnaca.
Trebali bismo ga pozvati na večeru.
Ovo mu je ljubavnica.
Odjeni se!
Umuknite! Sjedite!
Ovo je nečuveno! Tišina! Tišina!
Moje samotne šetnje završavaju pred njenom kućom.
Bdijem nad njom dok spava, a ona ništa ne sluti.
Čak sam s drznuo vidjeti sobu u kojoj diše.
Glasovir je stigao, a kupka je spremna.
Tko ste vi?
Samo siromašni pastir.
Glazba koja dopire iz vaše palače plaši moje ovce.
Kako se usuđuješ kritizirati me, šmrkavi seljače?!
Himalaja pripada meni!
Moja je!
Tko ste vi? - Okreni se. Ne gledaj!
Poljubili smo se... kroz zrcalo.
Sjećaš li se sada,
moja himalajska kraljice?
"Njeno veličanstvo" nije napustilo svoje odaje otkad je stigao glasovir.
Ne taj, nego drugi, u njenoj spavaonici.
Ta djevojka je svakim danom sve čudnija.
Ti, koja si toliko različita od drugih žena...
Tvoja čistoća ih je sve otkupila,
prvim treptajem tvojih trepavica.
Kunem se Bogom Abrahama i Izaka, Bogom u koga ne vjerujem,
ali o kome sam čitao... - Perverznjače!
Okreni se! Rekao sam ti da se okreneš!
Ista si kao i sve druge žene tvoga soja.
Ariane? Donio sam ti čaj.
Ne zaboravi da sam pozvao g. Solala na večeru.
Gdje je? - Nije se pojavio. Oglušio se o naš poziv.
Ipak je on stranac, a s njima nikad ne znaš na čemu si.
Ova večer je katastrofa.
Upravo suprotno, Adriene. Sad ti je dužnik.
Upravo tako, strance nigdje ne vole, u nijednoj državi.
Ima u tome nešto.
Što to namjeravaš, Ariane?
Trebali bismo čuti njegovu ispriku, zar ne?
Ne bih rekao. Molim te, nemoj ga zvati!
Gdje živi? - Ne znam.
Nisi li rekao da živi u Ritzu, dušo?
Uvijek ta prokleta potreba za biti voljen.
Odnosi li se to na mene ili na tebe? - Čak i kad ostariš.
Neka važnija obveza.
Sigurno je na večeri s etiopskim kraljem.
Barem si odbijen zbog kralja, pa bio on i Afrikanac.
Zacijelo u Etiopiji jedu jako kasno.
Trebali bismo češće pozivati Predstojnika.
Ofucana, istrošena, nema više ljubavi.
Imam vrećice ispod očiju,
ovješenu kožu,
celulit.
Božji blagoslovi... Svi uskraćeni.
To je tako nepošteno.
Ne. Ne želim tvoje sažaljenje.
Ako me još uvijek voliš, molim te, idi!
Odlazi!
Kladim se da su joj mliječne žlijezde u dobrom stanju.
Nisi pri sebi.
Možda.
Ovaj put je drugačije.
Vjerojatno teži 50 kg,
od čega je 35 kg vode.
Zaljubljen sam u 35 kg vode.
Kako glupa Solalova zamisao, dovesti tog majmunskog cara.
Trebamo konkretan plan s mjerljivim ciljevima,
kako bismo spasili ugled.
Prije program djelovanja, nego plan.
Ali program djelovanja koji bi bio zaseban projekt.
Osmišljen tako
da bi za cilj imao otvaranje novog odsjeka Tajništva.
Bi li Tajništvo zadržalo nadzor?
Naravno. - Zanimljiva zamisao.
Predložit ćemo upućivanje ad hoc misije,
na usuglašavanje uvjeta u sve važnije europske metropole.
Time ćemo dobiti na vremenu i pokazati da nešto poduzimamo.
A to bi trebalo uspokojiti i sir Johna,
budući da mu je predstojnik ureda otišao predaleko.
Dnevni red? - Samo jedna točka. Predložio ju je sir John osobno.
Koje mjere treba poduzeti za promicanje ciljeva i ideala Lige naroda?
Program djelovanja bi trebao biti specifični projekt, a ne akcijski plan.
U skladu s takvim pravcem djelovanja,
predlažem žurno upućivanje... - Ad hoc misije
u sve važnije europske metropole,
kako bi usuglasila uvjete stvaranja novog odsjeka Tajništva,
za promicanje ciljeva... itd.
Nije li to smislio vaš pododbor? - Pododbor?
Želim hitno izvješće o sankcijama koje će biti izrečene protiv Italije.
U pitanju je kolektivna sigurnost!
Smisao postojanja Lige naroda!
I garancija da sve članice moraju poštovati međunarodne ugovore.
Zahvaljujem, gospodo.
Vjerujem da bi gospodin Deume bio vrlo koristan
u vašoj misiji, Van Vriese. Slažete li se?
Upravo sam ga namjeravao predložiti. - Dobro.
I nadam se da ćete, u znak isprike, prihvatiti poziv na večeru.
Bit će mi čast, gospodine. - Meni će biti još veća.
Gospodine, trebam li ih spakirati? - Nemojte, ne trebam ih.
Strašno je profinjen,
tip muškarca koji će adresu hotela u Jeruzalemu potražiti u Bibliji.
Kako se itko može zaljubiti u takvog čovjeka?
Premazan svim mastima, očiju krotitelja zmija otrovnica.
Čime privlači žene?
Dlakavim rukama, zapanjujućim prsima...
Zvuči kao pasta za zube. Molim vas, jednu tubu Solala.
Zahvaljujući tvojoj tubi paste za zube, unaprijeđen sam u skupinu A.
Povjerio mi je ovu misiju.
Savršeno izgledaš.
Možda još samo dašak ruža.
Mrzim ruž. Previše je vulgaran.
Ne bi li mogla večeras napraviti iznimku? - Ne bih.
Ova haljina mi je preuska na bokovima. - Meni ne izgleda preuska.
I preduboko je izrezana. - Nije, uopće.
Dobro, ići ću ovako nepristojno odjevena.
Zapanjujuće!
Vidi mi se polovica grudi. To ti ne smeta?
Ne polovica, dušo. Samo trećina.
Vidi se samo trećina. - Ako se prignem, vidjet će ih se polovica.
Draga, što pokušavaš dokazati?
Istinu. Želiš li da tom čovjeku serviram grudi?
Ariane!
Dobro, onda ću mu pokazati samo gornju polovicu.
Trebali bismo krenuti.
Molim te, budi ljubazna prema njemu. - Ljubazna?
Onda nema potrebe za ovom farsom.
Dobra večer. Obavijestite g. Solala da su stigli g. i gđa Deume.
Naravno. Dizala su otraga. - Hvala.
Hvala.
Malo piskaram, kad mi obveze to dopuštaju.
Sazrela mi je zamisao za roman.
Za roman? - Specifičan.
Nema priče, samo likovi.
Prezirem sve uvriježene oblike beletristike.
Zapravo, želim pisati o Don Juanu.
Taj lik me progoni godinama. - Don Juan?
Zanimljivo.
Recite mi, Adriene, koju ste mu ulogu dodijelili?
Pa, on je...
Zavodnik.
Naravno, ako imate bilo kakav savjet...
Jeste li mu dodijelili crtu iskonskog prijezira?
Pa, sve to ovisi o...
Don Juan ne poštuje nijednu ženu.
Zna da mu ni najčestitije ne mogu odoljeti.
Nakon što ih zadovolji, mora ostati ležati tamo,
dok mu one miluju ramena, čekajući da kažu kako je bio božanstven.
Zadivljujuće!
Žene su tu, kako bi nas stalno podsjećale na našu životinjsku prirodu.
Ipak,
i meni jedna žena opsjeda misli.
Tragično je to što ima muža.
Ako mu je preotmem, patit će.
Ali imat ću je.
Zato što mi ne da mira.
Njezine prekrasne duge trepavice,
njena himalajska usamljenost.
Ispričajte me...
Kladim se da je to žena indijskog izaslanika. Zanosna je.
Stigao vam je taksi. - Već?!
Kakva šteta!
Nikud nam se ne žuri.
Hoćete li ga zamoliti da se vrati kasnije?
Ljudino!
Dopustite mi da vam donesem čistu čašu.
Halo? Da.
Halo? Da. Može li se vozač vratiti za sat vremena?
U redu.
Da, dva automobila.
Na ulazu u hotel. Dobro.
Da, automobili idu...
Da, na različita odredišta.
Ako za sat vremena ne budeš na koljenima,
unaprijedit ću ti muža u voditelja odjela.
Kao što rekoh, ono što ga pokreće,
i što hrani njegov bijes i opsesiju, je nada da jednog dana neće uspjeti.
Da će konačno upoznati ženu koja će ga odbiti.
Govorim o Don Juanu.
Moram se spustiti u prizemlje. Možemo dolje nastaviti razgovor.
Sve što vašem liku treba je samo malo taktiziranja. To je dječja igra.
Prvo, nju morate upozoriti da će biti zavedena.
Učinjeno!
Zatim joj uništite muža. To je lakše reći nego učiniti.
Muževi su obično dobro ukorijenjeni. Imaju domovinu,
prijatelje, obitelj, Boga.
A ponekad su i simpatični vašem Don Juanu.
Gospodine Van Vries. Dobra večer. Gospođo...
Jeste li provjerili britanske dokumente?
Završit ću to kad se vratim.
Poput žene je. Voli moć.
A vi je ne volite? - Ja volim moć?!
Ja koji izigravam političkog klauna u Ligi naroda.
Svaki dan igram svoju ulogu u ovoj smiješnoj farsi.
I skrivam prijezir jer sam prodao dušu za apartman u Ritzu,
tri kupke dnevno, svilene košulje i vlastiti očaj.
Zašto ne odete? - Jer sam razočaran.
U ljubav? - U sebe.
Gdje smo ono stali?
Don Juan.
Don Juan se može osloniti samo na sebe. Isključivo na sebe.
Naravno, tu su žene koje ga vole,
koje su pomirisale njegove dobre gene
i podlegle njegovom osmijehu.
Zasljepljene su njegovom vanjštinom. To je sramotno!
Pitam se, Adriane, vrijede li uopće osjećaji
koji ovise o par sitnih kostiju?
Bi li Julija voljela Romea da nije imao prednje zube?
Ne bi, iako bi mu duša bila ista.
Bez daljnjega.
Htjeli ste nešto reći?
Zašto taj vaš muškarac ne bi zaveo neku staru vješticu?
Pametnice!
Jer je odurno muško.
Prisiljen je prihvatiti to da muška požuda ovisi o vanjštini.
Ali kako bi mogao prihvatiti to da je ona
presudna i ženama, najčudesnijim kreacijama višeg svijeta?
Jednostavno ih ne može prestati obožavati.
To mu je u prirodi, jer je vječno sin žene.
Kakva užasna dvojba!
Prekrasno rečeno.
Znam, ne ide u prilog zavođenju.
Ne, lijepo je. Molim vas, nastavite.
Treće: glumite pjesničku dušu.
Ponašajte se kao bahati velmoža,
romantičnog duha, neopterećen društvenim konvencijama.
Promatrati ih 24 sata dnevno,
muževe možda čini vjerodostojnima, ali i jadnima.
Svi muškarci, čak i zavodnici
su jadni kad su sami i kad ne paradiraju pred nekakvom
glupom ženom.
Svi su jadni. Ja prvi.
Ženama ste ostavili baš divan izbor u svojoj priči!
Trebali ste pristati na onu velikodušnu ponudu.
A ako ništa od toga ne uspije, počnite se tući u prsa poput gorile.
Žene se opiru urođenoj potrebi za monogamijom, a ne muževnosti.
Žele strast, vrtlog strasti.
Jeste li dobro?
Pravilo broj četiri?
Ranjivost. 9/10 gorile, 1/10 malog siročeta.
To je formula.
Dobro sam, hvala.
I zapamtite ovo: Kad vaš Don Juan izjavi ljubav,
ne zaboravite da je spreman uskoro otploviti dalje.
On voli napuštati.
Vaš taksi je ovdje.
Dopusti mi da pođem s tobom na postaju.
Nije ti mjesto na željezničkoj postaji u ovo doba noći. Taksi će te odvesti kući.
Prestani biti tako bezobrazna prema njemu!
Budi ljubazna. Zahvali mu za ovo večeras.
Hvala na svemu. Hvala vam.
Žao mi je ako nisam bio u najboljoj formi večeras. Ispričavam se.
Vaš sam dužnik, gospodine Solal.
Sretan put, Adriene! - Hvala.
Želim vas odvesti u svoj zavičaj.
A gdje je to? - Kefalonija.
Kefalonija? Ne mogu predočiti kako izgleda.
Predivna je, s mnoštvom različitog drveća.
Čempresa i šipka, limuna i bora...
bagrema, trnošljiva,
i trepavičastih mirti.
Moja mama i ja znale bismo pohranjivati mentalne slike najsretnijih trenutaka.
Brojile bismo do tri i zauvijek ih zamrzavale u sjećanju.
U živopisnim bojama.
Jedan...
Dva...
Tri.
Kakva razmetljivost! A navodno dolazi iz uzorne protestantske obitelji.
Na kraju krajeva, troši svoj novac.
Ponovno kršenje ljudskih prava u Njemačkoj
ne može se tretirati kao pitanje unutarnje politike.
Trebamo se držati dnevnog reda.
Kad unutarnja politika
vodi izglednoj tragediji stotina tisuća ljudi...
Uz svo dužno poštovanje...
Diplomatski protokol mora popustiti pred zahtjevima
temeljnih principa ljudskosti.
Ako i u najmanjoj mjeri stoji iza tih vrijednosti, Liga mora djelovati odmah
ili snositi posljedice.
Jedino rješenje dostojno ciljeva i ideala Lige naroda
je tim ljudima pružiti azil.
Moramo odmah odrediti primjerene kvote za sve države članice.
Povijest će vam suditi.
Gospodo, Europa u takvom metežu,
da morate shvatiti
kako bi trebala ostati barem jedan kontinent bez mržnje.
Nama je važnija britanska imigracija.
Nemamo rasne probleme, pa zašto bismo ih stvarali?
Uvjeravanje ovih nemoćnih diplomata je gubitak vremena.
Idem u dvotjednu diplomatsku misiju.
To nije dobra zamisao.
Ostani...
Ostani u meni.
Brzo ću se vratiti.
Berlin, Njemačka
Što studirate? - Književnost.
Smijem li pogledati? Proust? - Da.
To nije najprikladnija odjeća za molitvu.
Bog ne obraća pažnju na takve sitnice.
Ionako zna što je ispod.
Kupka je spremna.
Volim kad me razodijeva.
Nije isto kao kad to činim sama.
I on također zna što je ispod.
Automobil te čeka, Ariane.
Što je, zaboga, ovo?!
Ne mogu odlučiti što odjenuti.
Ta ti savršeno stoji.
Mariette! - Ostani!
Upast ću u nevolju. - Nećeš.
Znaš što?
Najsmješnije je to, Mariette,
što je jednako dobro i iščekivati ga,
i prisjećati ga se kad ga nema.
Moram ići.
Dragi moj dječače! Dragi moj odlikašu!
Pozdrav, majko.
Dobrodošao kući, Adriene!
Mariette, hoćeš li doći dolje? Zovem te već satima.
Liga se ne uspijeva dogovoriti oko uvođenja sankcija Italiji,
jer je nekoliko članica priznalo talijansko osvajanje Etiopije.
Prije svega trebamo biti posvećeni, ne narodima,
nego svim ljudima diljem svijeta.
Ova organizacija je još jednom zakazala.
Moja putovnica!
Evo vam je! I tko će me od vas ubuduće posjedovati?
Nisam uspio. Nastavljam se pretvarati.
Ovaj se skandal ne smije zataškati.
Ukazujem vam na nepravilnosti u postupku njegove naturalizacije,
što opravdava povlačenje njegovog francuskog državljanstva.
Nadam se da razumijete,
da bih radije ostao... anoniman.
Tijekom tvog izbivanja, Adriane,
često bih zastala pored tvog kišnog mantila obješenog u hodniku.
Ne znam zašto, ali me je neobično ganuo.
Milujući mu orukvice, primijetila sam da je jedno dugme olabavjelo.
Noćas, prije no što odem, zašit ću ti ga.
Željela sam učiniti nešto za tebe.
Camogli, Italija
Trebali bismo otići plivati noću, Solale.
Goli
i sami, u velikom, crnom moru.
Sole?
Sole? - Dan je prekrasan.
Gospodine... - Hvala, Paolo.
O čemu razmišljaš?
Kako ću morati provesti ostatak života ugađajući ti.
Tako si naočit u tim jahaćim čizmama.
Tko je? - Usluga u sobu.
Nisam ništa naručila.
Paolo?
Na usluzi, gospođo. - Od koga je to cvijeće?
Od mene. Na usluzi, gospođo.
Od tebe?!
Stavi ih tamo, Paolo.
Na usluzi, gospođo.
Halo? Solale? - Što misliš o njemu?
Izgleda li ti dovoljno fašistički?
Nemoj mi reći da si se predomislila.
O čemu to govoriš? - Što ako budem nosio ove papuče?
Što kad se star i senilan budem vukao u ovim starim papučama?
I tada ćeš razmišljati o njemu?
O kome? O Paolu?
Ne, nego o naočitom muškarcu s kojim si jučer jahala.
Ali to si bio ti!
Taj naočit mladić u sjajnim crnim čizmama.
Slavni primjerak mužjaka koji kipti muževnošću.
Ovo je apsurdno.
Priznaj, njega voliš!
Prestani, Solale!
Dobro, nastavi. Provjerimo.
Lijepa si.
A ti si lud. - Jesam...
Dobra večer. Gdje ću ga odložiti? - Uđi, Paolo.
Stavi ga ovdje.
To je iznenađenje.
Nije bilo električnog, pa će ovaj morati poslužiti.
Hvala, Paolo.
Već trebamo rekvizite?
Mislila sam da će ti se svidjeti.
Ljubavi, nije li ovo povezano s tvojim korijenima?
O čemu govori ova glazba?
To je priča o narodu zle kobi,
koji oplakuje svog umirućeg dobrog kralja.
I on plače,
jer ostavlja svoje podanike na zemlji.
Jer zna da se neće uspjeti spasiti.
Što će bez njega?
Molim te, nastavi.
Čudno, ali to ne piše na omotnici.
Danas su trgovci spremni na sve zbog prodaje.
Čimpanze! Svi!
Ja, ti! Pogotovo ti!
Žene! Sve dobivaš svojom senzualnošću!
Što to govoriš?!
Molim te, prestani! Ne želim to slušati, ne noćas. Prestani se mučiti.
Dakle, opet smo ljudi?
Tišina! - Nisam ni progovorila!
Svejedno šuti!
Ta se mrlja neće moći oprati.
Ovaj se skandal ne smije zataškati.
Ukazujem vam na nepravilnosti njegove naturalizacije,
što opravdava povlačenje francuskog državljanstva.
Nadam se da razumijete da bih radije ostao... anoniman.
Što bi rekla na to da sam nam kupio kuću?
U inozemstvu, s pogledom na jezero?
Kuću za nas? - Da.
Stresa, Italija
Sole, predivna je!
Savršeno ću je urediti.
Za tebe, ljubavi moja.
Za tebe i mene.
Drago mi je što ti se sviđa.
Bit ćemo sretni ovdje.
Sigurna sam u to.
Onda prioni na posao. Nadam se da će sve biti gotovo kad se vratim.
Kamo ideš, Solale? - U Ženevu.
Ideš u Ženevu?
Želiš da se vratim na posao, zar ne?
Dobro. Iznenadit ću te.
Sve prepusti meni.
Sve će biti gotovo do tvog povratka.
Pobrinut ću se za sve.
Mariette!
Kćeri moja!
Ženeva, Švicarska
Pozdrav, ljubavniče razmetni.
Kopile jedno!
Što radiš ovdje, Solale?
Došao sam te vidjeti.
Želim natrag svoj posao.
Kako smiješno.
Spališ sve mostove u velikom stilu, a onda se odlučiš obnoviti ih.
Misliš da će te primiti natrag? - Već će pronaći nešto za mene.
Što se događa unutra?
Moja jedina domovina je žena.
Može li išta groznije reći profesionalni zavodnik?!
Zavodnik?
Zapeo sam u kazalištu apsolutne ljubavi.
Što onda čekaš?
Obveži se.
Bojim se onoga što bih joj mogao učiniti ako ostanem.
Ali razdvojiti se od nje...
Umro bih od tuge.
Evo domoljuba koji pokušava spasiti svoju zemlju. Doista si zaljubljen.
Ljubav je dosadna.
Neodoljivo dosadna. - Samo tebi, Solale.
Pa si došao k meni? Kako lijepo od tebe.
Ne znam zašto, ali možeš ostati dokle god želiš.
... jasno priopćenje. Liga naroda treba zahtijevati
trenutnu obustavu neprijateljstava.
Neka radije stoji:
Raditi na trenutnoj obustavi neprijateljstava.
Što je pošlo po zlu? Takva karijera,
najviši ured u Ligi.
Odmah ću vam reći da se ni osoblje, ni ministarstvo ne može zauzeti za vas.
Nisam zbog toga ovdje. Samo želim srediti svoje dokumente.
Vidio sam u "Službenom listu" da ste izgubili državljanstvo.
I to ne zbog onog smiješnog skandala s putovnicom.
Izgleda da imate zakletog neprijatelja u svojim redovima.
Poslao je anonimnu pritužbu,
kojom otkriva nepravilnosti,
koje je nemoguće pobiti.
Ne mogu ništa učiniti za vas.
Morate zatražiti privremeno boravište kao apatrid.
Kako je lijepo imati korijene,
utabani put od kolijevke pa do groba.
Kako je lijepo ne imati nekoga tko vas podriva.
Kako ono rekoste? "Zakletog neprijatelja u svojim redovima."
Što biste učinili na mom mjestu?
Ti dokumenti su me stvorili, a sad me dokidaju?!
Zadržite ga za svoju evidenciju. Ja sam gospodar svoje sudbine.
Stresa, Italija
Solale?
Slušaj, ljubavi.
Odlučio sam prekinuti sa svime što nas okružuje.
Od sada je bitno samo jedno: mi.
Ne otvaraj oči.
Sad ih smiješ otvoriti.
Mariette...
Ne sviđa ti se? - Krasno je.
Mislila sam da bismo mogli početi pozvati ljude. - Jesi li?
SRETNA NOVA 1937.
Okružen sam leševima.
Zašto ne mogu ostati živjeti u vrtu?
Solale, večeras priređuju zabavu u susjednoj vili.
Tada moramo ići.
Želiš ići? - O, da.
Budući da sam ti već dosadio. - Dosadio?! Solale!
Zašto bi inače željela ići na zabavu na kojoj ne poznaješ ni živu dušu?
Mislila sam da bi moglo biti zabavno.
Nemam što dodati tome.
Čemu?! - Dame i gospodo porotnici,
ova žena je upravo priznala da sam joj na smrt dosadan.
Dobre vijesti, došao je vodoinstalater popraviti zahod.
Bilo je i vrijeme.
Što čekamo?
Idemo samovati na toj zabavi.
Sve je bolje nego biti sa starim, dosadnim Solalom.
To nije točno. Znaš da te volim!
A kad bih ostao bez ruku?
Molim? - I tada bi me voljela?
Ne razumijem o čemu govoriš.
Dopusti da ti objasnim.
Zamisli da iznenada potpuno poružnim.
Od gadosti me se ne može ni pogledati.
Ostao sam bez svih udova, nakon tragične nesreće.
Što bi osjećala prema meni?
Ne znam. To je grozna zamisao.
Od mene je ostao samo trup! Samo smrdljiva masa!
Zašto bi me voljela? Bez ruku ili nogu? Zašto?
Ne znam, ali bih. - Nedostatan odgovor, madame!
Zato što te volim zbog tebe samoga.
Zato što si samo ti, moj izmučeni Sole,
sposoban postavljati takva besmislena pitanja.
Bila bih izgubljena bez tebe, Solale.
Amputirani!
Nije bilo dovoljno dobro za nju. Sad imaju četiri zahoda.
Znate li zašto?
Da ne bi znali kad se onaj drugi odazove zovu prirode.
Nije sramota ići na zahod.
Moj pokojni muž i ja smo naše potrebe obavljali zajedno. To je prava ljubav.
Vidim da imaju problema u pronalaženju tema za razgovor.
Moja Ariane mu se uvijek ulaguje pričama iz djetinjstva.
Znate, to je ljubav.
Čim se vide, među njima zaiskri.
A ona ne zna ništa o njemu. Ništa.
Ni o prošlosti, ni o sadašnjosti.
To ne sluti na dobro.
Njihova ljubav je ukleta električnim sablastima.
O čemu razmišljaš?
O bagremima,
trepavičastim mirtama,
i borovima.
O borovima Kefalonije.
Zašto me nikad nisi odveo tamo?
Želim da mi tamo bude grob.
Negdje uz more.
Ovo je za mene?
Hvala ti.
Ne sada.
Smijem li sjesti?
Moram ti nešto reći.
Možemo li razgovarati kao prijatelji?
Naravno. Smatraj me svojim najboljim prijateljem.
To je bilo prije nego što sam te upoznala.
Živjela si jalovim životom,
s čovjekom koga nisi previše voljela.
Hvala na razumijevanju.
Kad ste prekinuli?
Dočim smo se upoznali.
Napisala sam mu da prekidam s njim.
Kad si ga posljednji put vidjela?
Prije nego što smo se upoznali.
Nazvala sam ga reći mu da izlazim s mužem na večeru,
i preklinjao me je da svratim k njemu.
I otišla si?
Što se dogodilo?
Zadigni suknju! - Neću!
Zadigni je, onako kao i za njega!
Neću! - Bila si mu ljubavnica.
Nisam. - Ali otišla si k njemu!
Jesam, ali mu nisam bila ljubavnica.
Tko je on? Kako se zove?
Zar je to bitno? - Je li mlad?
Daj, Ariane! Je li mlad?
45 godina.
Ćelav? - Smeđe kose, začešljane unatrag.
Znaš, odala si se.
Kako to misliš?
Promaklo mi je, a u nekoliko navrata si priznala da si mu bila ljubavnica.
Nikada nisam rekla da sam mu bila ljubavnica. - Upravo si to opet učinila!
Rekla si: "Nikad nisam rekla da sam mu bila ljubavnica",
umjesto: "Nikad mu nisam bila ljubavnica."
Nije istina, bili smo samo prijatelji.
Ako je to bilo samo nevino prijateljstvo,
zašto si došla pokajnički razgovarati sa mnom?
Daj, Ariane! Nemoj me razočarati!
Reci mi istinu! I ti i ja znamo da si mu bila ljubavnica!
Jesam. - Jesi, što?
Pogodio si. - Bila si mu ljubavnica?
Ali samo jednom.
Kakav je bio?
Je li te zadovoljio?
Nije. - Je li te zadovoljio?
Nije. - Zadnji put te pitam, je li te zadovoljio?
Koliko puta si spavala s njim?
Samo jednom. Već sam ti rekla.
Jednom.
Donijet ću ti piće. - Ostani ovdje! K vragu i piće!
Zašto si spavala s njim samo jednom? To me najviše zbunjuje.
Rekla sam mu da bi bilo najbolje da prekinemo.
Dakle, rekla si mu to, još uvijek ljepljiva od njega?
Ne, nego sljedećeg dana.
Ako si se vratila sljedećeg dana, zacijelo si jako uživala.
Što si mu rekla?
"Ostani! Ostani u meni!"
Možda si se čak i malo zaljubila u njega,
ali si odlučila da je bilo dosta. Nije li tako?
Što hoćeš da ti kažem?
Ono što čekam da mi kažeš! Pa, izgovori to!
Ne mogu to reći.
Što sam ovo učinila?
Bit ćeš dobro. Bit će ti bolje.
Bit će ti bolje. Skuhat ću ti fini čaj od kamilice.
Draga,
zašto si, za ime Božje, izmislila tu smiješnu priču?
Bojim se da ćeš se ti morati javiti.
Nisam zvao vas.
Što radiš tu? Uđi.
Hladno mi je.
O, Ariane.
Sve je u redu, ljubavi moja.
Oprosti mi.
Ali ako želiš da ovo prebrodimo, moraš mi sve ispričati.
To će sve pogoršati. - Naprotiv.
Izbacit ću to iz sebe. Uostalom, pa što?!
Sad shvaćam da to nije bilo važno.
Radije bih da mi postavljaš pitanja.
Je li Francuz?
Nijemac.
Takve sam ja sreće. Kako se zove?
Dietsch. Upoznao si ga.
Nije valjda onaj dirigent?
To je davna prošlost. Ne želim više razmišljati o tome.
Vidiš, istina nikoga neće ubiti.
Reci mi, koliko ih je još bilo?
Gospode, kakvom me to držiš?!
Kurvom, moja mala Salome.
Proračunatom, razmaženom, sebičnom kurvicom.
Odvratan si!
Rekla sam ti da je to davna prošlost.
Nije, nego vrlo živo i još uvijek prisutno.
Kako ne razumiješ? Dietsch će uvijek biti ovdje, među nama!
I sad leži na tebi!
Ne mogu više podnijeti život s tobom! Gubi se iz ove kuće!
Lagao si! Vjerovala sam ti!
Ne bismo ni bili u ovoj situaciji,
da nisi gimnasticirala s tim muzikantom!
Jesi li mu zgrabila palicu?
Zar ne vidiš? Prljaš našu ljubav.
Ja?! Ti si to učinila prije mene. Ti i Dietsch!
Jesi li mu rekla da si njegova?
Vjerojatno na njemačkom. "Ich bin deine Frau."
Ja, ja, ja! - Prestani! Prestani!
Rekla si mu da ga voliš? - Nisam ga voljela!
Zašto si mu se onda podala? - Jer je bio nježan.
Nježan?! Pa si mu dopustila da se pogosti?!
Odvratan si! - Čovjek koji se pogostio je gospodin, a ja sam odvratan?!
Vraćaj se ovamo!
Rekao sam ti da se vratiš!
Oprosti mi, ljubavi. Oprosti mi.
Nikad te više neću povrijediti.
Što će biti s nama?
Novi početak.
Na novom mjestu.
Bi li htjela vidjeti Torino?
Hotel Royal - Torino, Italija
Donio sam ti suvenir iz crkve.
Imam samo još jedno pitanje,
i ako mi odgovoriš na njega, obećajem da to nikad više neću spominjati.
Je li vodio ljubav s tobom na nekakav poseban njemački način?
Pitam te to, zato što osjećam da imam prisan odnos s njim.
Sad je postao i moj ljubavnik.
Reci mi,
kako je to činio?
Idi u krevet.
Ja sam oduran čovjek.
Ne govori to, jer nije tako.
Imam broj njegovog hotela u Torinu.
Zašto ga ne bismo nazvali?
Molim te, to je besmisleno.
Spavala si s njim, pa zašto ga ne bi nazvali,
da mu možda... osvježiš pamćenje?
Iscrpljena sam. Ne mogu ovo više podnijeti.
Oprosti mi. - Mogu ti oprostiti.
Pod jednim uvjetom.
Nazovi ga i spavaj s njim, dok vas ja budem gledao.
Ti si lud.
Samo jednom. Što će to promijeniti?
Barem ćemo nakon toga živjeti u istini.
Hoćeš li ga ti nazvati ili ću ja?
Naša budućnost ovisi o tome.
Ovo bi trebala biti ljubav?
Ne miči se.
Drugo iznenađenje.
I ovako to možemo obaviti utroje.
Više te zanima on, nego ja.
Je li bilo ovako? Jebao te je uz svoju glazbu?!
Jesi li uživala? - Prestani!
Nemoj, Sole! Zbog nas oboje.
Ljubavi, dopusti mi da te poštujem.
Možete li nam napraviti krevet?
Samo naprijed.
Čovjek bez udova.
Ne!... Ne!
Vodim te natrag, Solale.
Hotel Ritz, Ženeva, Švicarska
Odvela me je natrag u Ženevu.
Na mjesto... gdje smo se prvi put susreli.
Za još jedan... novi početak.
Dobra večer, g. Solal. - Dobra večer, Hans.
Biste li se potpisali ovdje, gospodine?
Ovo si želio, zar ne?
Jedan...
Dva...
Tri.
Prekrasno je, Ariane.
Tamo ima toliko mnogo drveća.
Čempresa...
limuna...
nara i bora.
Trnošljiva,
trepavičastih mirti.
Vidim ih sve, Solale.
Postaje hladno, Solale... Uzmi kaput.
Mojoj ljubavi,...
Prijevod i obrada: lilien