榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：隱沒的夏姬 聽譯校對：·Cal-hs·
更差勁的七年級生 - 七年級生
聽起來比六年級生好多了
這是格雷格的事，真不明白為什麼我也得來？
因為這是一項家庭活動，羅德裡克，不管你喜不喜歡，你都是哈佛雷伊家庭的一員
對，而且我們已經給你那張票付過錢了
七年級生，歡迎來到Westmore
新學年開始了
- 嗨，羅利 - 格雷格
噢，快看這個（咒語）
- 你在幹嘛？ - 這是根魔杖
- 想看個戲法嗎？ - 只要這戲法能把這東西變沒了
快放進口袋，你不會想在公共場所洩露你最好的戲法
你的暑假過得怎麼樣？
聽起來很糟糕
唯一的好事就是我把感冒傳染給別人了
- 你把它傳染給誰了？ - 新來那孩子：格敏·品德兒
啊！
嘿，夥計們，誰要披薩嗎？
謝了，弗裡戈裡
你們知道嗎，我真不敢相信這些人 他們到處浪費食物
我要留著這個…
以後用
去溜冰吧
啊哦，小傻瓜們
羅利，別把我拽倒了
那是誰？
她叫霍莉·希爾斯，她剛搬到這裡來
她讀幾年級？ - 七年級
她是一個全明星球員，做過職業模特 六年級時還擔任過班長
因為她爸爸大幅升了職 她就從俄勒岡州搬到了這裡
她家開的是一輛混合運動型越野車 住在鎮子的北邊…
是在公園旁邊的一個巷子裡
怎麼了？我上網查了她 她漂亮得招人愛，不是嗎？
- 她簡直和我媽媽一樣漂亮 - 她一定會很受歡迎的
各位請坐下，我們有自己的專座
對不起，打擾一下
- 怎麼了？ - 我說：打擾一下
你們堵住出口了
- 對不起 - 沒關係
我叫奇拉格·古帕塔，是單身人士哦
- 我叫… - 我們當然知道你是誰
- 住在432號桑普巷的霍莉·希爾斯 - 不，我們不知道你是誰
我們根本不知道你是誰
好吧，我想現在我還是去溜冰吧
請代我向你父親的升職表示祝賀
「我們當然知道你是誰？」
- 你想嚇壞她嗎？ - 咋啦？這樣的女孩你又攀不上，格雷格
她是新來的，還不知誰攀得上誰攀不上呢
她並不知道這裡以前的社交圈是怎麼樣的
如果我有機會採取行動，那就是現在
嘿，格雷格，你能不能摔斷條腿什麼的 這樣我們就可以走了
這不可能的，門都沒有 那個女孩永遠不可能會和你說話的
噢，是嗎？我剛剛和她講過話 也許過會我們還會一起溜冰呢
真的？好吧
看到那鍾了沒？整點時候，這裡會放慢歌 來為雙人溜冰伴奏
如果你這麼自信
就邀請她一起溜冰吧
- 也許我會的 - 那你還等什麼，愚蠢的膽小鬼
你像啥男子漢啊
聽著，只要我們出去，接近霍莉 整點的時候，正好站在她旁邊
然後我就邀請她溜冰，她就不得不同意了
那可不見得
噢，親愛的，嗨
還記得我們這樣年輕的時候 去跳舞，去派對的時光嗎？
我要進去了，掩護我
所有單人溜冰者請離開溜冰場
除非你在尋找愛情，下面是雙人溜冰時間
我要採取行動了
停！慢音樂夠了！準備好搖滾了嗎？
行了，我們離開這裡
- 我們怎麼辦？ - 保持冷靜
我們唯一能做的就是待在這裡
羅利，堅持住
格雷格·哈佛雷伊，是媽媽 別擔心，一切都會沒事的
待在原地，你爸爸去救你了
再重複一遍，一切都會沒事的 好了，你爸爸來了，他來了
- 他到了 - 老爸
我知道，我知道
- 好了，各位，繼續溜冰吧 - 你沒事吧？
嘿，羅密歐，你和那新來的女孩怎麼樣了？
你毀了我的生日
你個混蛋
被羅德裡克欺負了這麼多年 我忍無可忍要奮起反擊了
嗷！疼
小屁孩日記2:羅德裡克法則
來，接住
讓我這麼開場吧 有個兄弟真沒大家想得那麼幸福
羅利經常說他希望有個兄弟
而我希望，我可以把自己的兄弟給他一個
我還真研究過，但不幸的是，那是非法的
我指曼尼從會講話開始，就不停地告我的狀
哥哥做的
- 哥哥做的（有時不是我做的他也告狀） - 格雷格！
而羅德裡克就是懶惰之王
除了折磨我的時候
我媽媽開始為當地的報紙寫一個專欄
上周，她寫了一篇文章，名為 你的兄弟會永遠守護著你
要真是永遠守護，我就生不如死了
嘿，哥哥
- 我得走了，老媽 - 回見，老媽
- 回見，親愛的 - 等等，等一會兒
我需要幾分鐘開個家庭會議
你爸爸和我一直在說
你們兩兄弟之間的關係一直不怎麼樣
- 聽我說… - 你們現在也許沒有意識到…
但是兄弟是你們一生中最重要的親人
我指有一天，你們會是對方孩子的叔叔
這很重要，所以你們要好好瞭解對方
- 什麼？ - 你們需要花時間一起相處
- 什麼？ - 所以我想出了一個新的計劃
你們花時間在一起，就會得到獎勵
這個獎勵就是：媽媽獎幣
- 你給我們假錢？ - 是的，你們在一起相處的每個小時…
只要不打架，比如說，舉個例子
你給格雷格上一節架子鼓的課 你就能賺到一張媽媽獎幣
一張媽媽獎幣可以兌換成真的一美元
所以，為了激勵你們，先給你們每人五張獎幣
- 如果你們聰明的話，就該把獎幣攢起來 - 我現在能兌現嗎？
- 羅德裡克，要是你… - 我能兌現嗎？
- 可以，但是… - 我想要兌現
- 弗蘭克 - 我知道
好吧，可以
我們出門吧，你們不想上學遲到吧？
走吧，好
這個媽媽錢幣的計劃真是個金礦 你最好不要給我搞砸了
許多孩子討厭暑假結束，但是我得說
對我來說新學期的開始真是太美好了
歡迎返校
歡迎…
- 歡迎返校 - 太棒了，今年我們不是新生了
是的，看看這些矮小的六年級學生
幸好今年那不是我
再跳高一點
噢，格雷格，快看誰在我們班
真是千載難逢的機會，如果我能坐在霍莉旁邊
我就有一整年的時間在她面前好好表現了
- 沒門，格雷格·哈佛雷伊，這是我的座 - 不，才不是，我先到的
- 這是我的 - 放開
你知道我比你強壯，格雷格·哈佛雷伊
- 不要讓再讓我痛扁你一頓 - 直說吧，那天我輸是因為生病又迷了眼
我還從沒遇到過這麼急著上課的學生呢
- 發生什麼事了？ - 這是我的座位
好，還是從頭說起吧 你們叫什麼名字？
佩蒂·法雷爾，名字裡有兩個R兩個L
我是格雷格·哈佛雷伊
格雷格·哈佛雷伊，你不會是 羅德裡克·哈佛雷伊的親戚吧？
我會一直盯著你的，哈佛雷伊
這根本無處可逃
難以置信啊
即使在學校，羅德裡克還能毀掉我的生活
噓，他會聽到的
不會的，看
怎麼回事？
- 他曾經睡過一整天不醒呢 - 你有一項驚人的才能想對眾人展示嗎？
今天普萊恩維尤的市政官員宣佈開始一項 全新的當地比賽:普萊恩維尤最佳達人秀
- 嘿，Greg，也許我們可以… - 安靜，笨蛋
威斯特摩那組一定會拔得頭籌的
頭獎是1000美元，當然，還能贏得 朋友鄰居的欽佩羨慕
這太棒了，我要打電話給樂隊成員
我們要趕緊練習，這會是我們的重大轉機
等一下，你是不是忘了什麼？
什麼？我昨天洗澡了，你聞啊
好，好，好，我們是不是約定過 你要給Greg上一節架子鼓的課
- 你不是說真的吧？ - 誰知道呢？
如果你們真的喜歡 我們組一個家庭樂隊也行
羅德裡克自稱是一個職業音樂人，但是…
據我所知，他唯一掙來的錢是 老爸叫他停下演奏時給的五美元
我們什麼時候能敲真的鼓？
永遠別想，只要看著學就好了
嘿，我想我們應該參加達人秀
我可以表演魔術，你可以做我的助手
助手？門都沒有
表演魔術伎倆已經夠糟了，還得幫你表演…
那我估計上不了八年級了
- 這是什麼？ - 嘿，一塊餅乾
- 曼尼，你幹了什麼好事？ - 我只有三歲
怎麼了，你對他做什麼了？
沒有，是他弄壞了我的電子遊戲
- 他做什麼都不是故意的，是吧，寶貝？ - 是的
- 是，他不是故意的，他才三歲 - 我才三歲
- 好，走吧，寶貝，還要塊餅乾嗎？ - 這太不公平了
羅德裡克使我痛不欲生還不夠…
曼尼還在另一邊破壞我的生活 好像有錯的那個總是我
真想知道，生活在一個真正愛我的家庭 會是什麼樣？
小男孩…
我們是一對富有友愛的夫婦，膝下無子
你願意成為我們家的一份子嗎？
終於，我找到了億萬家產的繼承人
印度？你為什麼要去那裡？
印度很迷人，被譽為東南亞的寶石
我爸要去那做生意，就把我們全家都帶去
你可以帶條眼鏡蛇回來嗎？ 這樣我可以帶著它去跳舞
注意，你們那些傢伙在那裡幹什麼？
接住球！接住球！快射門！
射門！
佩蒂·法雷爾，你太爺們兒了！
哈佛雷伊，跑得不錯，下次要跑對方向
哇，霍莉·希爾斯比全明星的普雷斯還棒
我確定你們那球技會給她留下好印象的
- 趁熱打鐵快追她吧 - 你錯了
等你從印度回來的時候，她就在和我混了
希望這會成真，格雷格 這會大大鼓舞俺們這些小毛娃的
但是那樣的女孩是不會和 我們這樣的男孩在一起的
聽著，你不用再擔心參加我的魔術表演了
我已經請和我一起上空手道課的斯考第做我的助手了
- 斯考第，看起來才像８歲那人？ - 他是快到８歲了
- 上車 - 為什麼？你在這裡做什麼？
老媽說如果我把你從學校載回家，她就給我錢
- 我們寧願走路 - 上車！趕緊！
- 座位怎麼都沒了？ - 我需要為新器械騰出地方來
- 你怎麼有錢幹這些呢？ - 你知道…
媽媽的獎幣啊
不可能的，他只能賺到五…
我們要想出一首歌，在市裡比賽上表演
- 放輕鬆，還有魔鬼尿布呢 - 唱民謠，那行嗎？咱們是要眾人喝彩的
- 我想到了 - 就唱爆炸的北斗七星！
開慢一點！
這個媽媽獎勵計劃一點都不管用 現在羅德裡克可以邊欺負我邊拿錢了
- 老媽，你怎麼又寫我的事了？ - 教導孩子誠實的重要性
- 這太丟臉了 - 怎麼？你知道誠實對我來說有多重要
對了，羅利，有個好消息
我給你媽媽打過電話 她同意你下週末一塊去玩岩石激流
在世界上最大的水滑道上玩整整兩天
太棒了
謝謝，哈佛雷伊夫人 但是我想待在家裡練習魔術
我只是想讓我的藝術更完美些
好吧，我們到樓上去
老媽，我可以用你的電腦做作業嗎？
- 為了做作業，對嗎？ - 是的，當然，只是做作業
對不起，老兄
這是什麼？
這是曼尼給你的禮物，他親手做的 他想為破壞你的電子遊戲道歉的
這不是很可愛嗎？
看著很危險，萬一我不小心坐上面怎辦？
格雷格，你要幹什麼？
告訴曼尼你喜歡這個禮物
你真幸運，沒有兄弟
你就像我的兄弟一樣，我們現在不是 應該為你的作文《100年前》找資料嗎？
她看起來好像都100歲了
但願她沒事，聽起來傷得很重
你在開玩笑嗎？她可是名人 聽說是個百萬富翁的
墜落的女士
我真希望自己是她 你知道她這是裝的吧？
- 是嗎？ - 當然
每個人都可以成為網絡名人，我們也行
- 我在聽 - 你只要發揮所長就行了
好了，三，二，一，倒
看起來太假了，需要做得逼真一點
但是如果我真往後倒了，那就不是假裝啊？
也許你需要樣道具，吸引人們的注意
噢，把這個戴在頭上
- 現在再來一遍 - 為什麼不是你坐在椅子上向後倒呢？
因為把內褲戴在頭上的那個人不會是我
上次我摔斷了胳膊，那滋味真的不好受…
真不敢相信，你一屁股就 坐在了那牙籤錫紙球上
我們要發財了
好，羅利，別動，等一下
我的電腦不是只給你做作業用的嗎
你對我撒謊了，你知道我多麼厭惡撒謊
老媽，從現在開始，我會百分之百誠實的
這個誠實大約持續了一周
老媽對於百分百誠實的我並不是很欣賞了
爺爺，生日快樂
- 明年我想要一個巧克力蛋糕 - 如果明年您還活著的話
格雷格
實話實說罷了，老媽 老媽，職業高爾夫球會的吉爾曼夫人電話
- 告訴她我不在 - 這是撒謊，而且…
我已經不再撒謊了
很抱歉，吉爾曼夫人 我媽媽現在不在房子裡面
週末時，我總是盡量遠離我的兄弟
但是週日上午，我無計可施。
大便
- 格雷格，那看上去像是糖果棒 - 曼尼
- 弗蘭克，你得做些什麼 - 好的
- 老爸，快停下 - 快好了
讓我看看
很好，幾乎看不出來
褲子上有大便的印子，我不想進去
你不能錯過做禮拜
不，我不要像這樣進去
好吧
你幹什麼？快走
請坐
今天，在此看到這麼多笑臉，我十分高興
其他…
好，來吧，格雷格
- 每個人都會看到這件衣服的 - 大家在看著
是吧，所以，快點，我們得上去
大便，他把大便拉在褲子上了！
不，並不是像大家看到的那樣
這不是大便，這是巧克力
巧克力，看
我是怎麼說的，讓你們友好相處啊
那是我對你們的唯一要求 你們破壞了那麼重要的時刻
再沒有比這更丟臉的了 我們認識的人都在那裡
我不知道這周的專欄應該寫些什麼了 我的思路都被堵塞了
這是你們自找的 你們不能玩搖滾激流了
你們倆週末就待在家裡，把問題解決了
如果你們不解決，我來解決 相信我，你們不會希望由我來的
明白了嗎？
是，是，是
我們走
這個週末不要讓任何人來家裡
- 聽到沒？ - 來我家開派對吧，羅德裡克
零食放在碗裡，冰塊在冰箱裡
杯子在桌子上，你的派對最好開得棒點
我們的派對，小弟弟
等等
我們要從地下室拿些椅子
- 幹什麼啊？ - 萬一我們想玩搶椅子音樂遊戲呢
從二年級開始，我就不玩搶凳子遊戲了
好吧，當你上高中時，大家又會玩這個了
- 等等，去拿椅子，別讓大家失望，好吧？ - 好的
- 羅德裡克，幫幫我，門關上了 - 是，還會一直關著，我可不要初中生破壞我派對
- 什麼？我以為這是我們的派對？ - 是我的，現在，安靜點，否則我要開烘乾機了
這就是魔術
這是傑弗森府上，我是羅利
羅利，我需要你的幫助，現在
噢我的意大利臘腸啊
進來，把門打開，讓我出去
太棒了，你做到了
很棒的嘗試，夥計，但是你能想到的…
我早就想到了
當我們把樂隊做大的時候 我們每天晚上都可以開派對了
- 但是是我們的秘密派對 - 所以我們還要去後台（backstage雙關）
來電
你！別碰電話，音樂停止，大家別動
安靜
任何人發出一丁點聲響，派對就結束了
我就死定了，所以，噓！
噢，安靜，夥計
退後
- 哈嘍 - 羅德裡克，是媽媽
一切還好嗎？你這麼久才接電話
當然，什麼事都沒有，剛才我在洗碗
好的，寶貝，我只是問下，說聲我愛你們
- 很抱歉之前對你們這麼嚴厲 - 沒關係，再見
現在讓我和格雷格說聲晚安
格雷格，噢，不行，他睡著了 我不想吵醒他
不，我就在這裡，嗨，老媽
- 嗨，羅德裡克 - 嗨，寶貝，一切還好嗎？
- 為什麼你這麼早就睡覺了？ - 噢，其實，我沒有在睡覺
- 我在地下室 - 地下室，你在那做甚啊，為什麼不願意和我待一起？
不，我想和你待在一起，羅德裡克 你為什麼不下來找我呢？
- 現在！ - 我覺得他們處得不錯
太好了
Ok, everything is here and great，Greg. 好了，咱處得不錯吧，格雷格
恩，老媽，有需要的話，我會打電話給你的
好的，甜心，明天見，晚安
聽好了…
如果你做了任何讓我丟臉的事
- 任何事，一丁點，我就… - 你就怎麼樣？
離遠點別礙我事
蠢才
- 我覺得我們應該到樓上去 - 你在開玩笑嗎？
咱要想去另一個高中生派對還要等五年呢
今天我們還有機會看到那些 同年級的孩子從來沒看到過的東西
- 比如？ - 青少年的東西
跟著我就好了，沒問題的
Hey,what's the elbow of popcorn one done， Not cool. 嘿，你拿爆米花的那隻手肘小心點 這麼做可不好哦
真是有驚無險啊
你居然能上去啊？
你應該聽聽我的樂隊，我們演奏可大聲了 聽的人的耳朵都要流血了
我只是打比方
我覺得你哥哥喜歡她
我得走了，去找我朋友
耶，耶，我知道
提醒!如果你死了，就不能打電話了
這個派對太棒了，看，女生多投入啊 她們想跳舞了
如果你不邀請她們跳舞，她們就會走了 你就成了開派對沒女孩參加的傢伙了
去叫那些女生跳舞
你去
- 不，夥計，你去，去叫她們跳舞 - 你差不多幹過這事了，我看到過你跳舞
有人說要跳舞了嗎？
- 脫束縛，跳吧！ - 羅利，不，別這樣
- 他死定了 - 不，夥計，別這樣，會嚇著那些女生的
- 殺了我吧，我不會打電話給老媽… - 跳康茄舞吧！
- 他在幹什麼？ - 誰在乎呢？
我要到瑞秋旁邊去跳舞了
- 這真是太棒了 - 我知道
真希望我老媽也在這裡 你父母讓你們在這開派對真帥啊
是的，真的很酷
他們永遠不會知道
回家了- 羅利
嗨，這是哈佛雷伊家，請留言
嘿，夥計們，曼尼病了 所以我們正在回家的路上
一小時後見
你的麻煩大了
- 願他安息吧，羅德裡克之墓 - 我？
你對老媽撒的謊不比我輕 你知道老媽多討厭撒謊的
- 她會把我們兩個都殺了 - 願他安息吧，格雷格之墓
你打掃客廳，我從廚房開始，快！
家長信賴孩子，孩子尊重家長
走
院子
- 看起來不錯 - 太不錯了
現在去廚房
羅德裡克法則
- 也許我們可以用漆把它塗上 - 我不知道怎麼漆
我有主意了
看，幸好我把你鎖在地下室了，走
- 我們做不了 - 我們能做的
看，我就說行吧，格雷格
羅德裡克，浴室門，浴室門本來有個鎖 原來那個門上有鎖
這個沒有，如果他們發現，我們就死定了…
- 格雷格 - 嗨，夥計們
嘿，老媽，老爸
曼尼怎麼樣？好點了嗎？可憐的小傢伙
- 耶，他沒事了 - 哇，房子看起來真不錯
我還以為會搞得一團糟呢
誰把餅乾掉在地毯上了？
這週末有誰來過嗎？
什麼？沒人，你不是說不許人來嗎 老爸？不許就是不許，對吧？
好孩子
那麼你們兩個在一起，處得不錯？
耶，其實你知道的，我真是不願意承認 但是我們一起過得還真挺愉快
- 真的？ - 耶
- 愉快到我都吃驚了 - 所以你們自己把問題都解決了？
是的，我猜是的，我不知道 老媽，本來就不是什麼大事，拜託
但是看到你們兩個成為朋友，沒有什麼 比這更讓我開心的了，是吧，弗蘭克？
恩
好，我們上樓去吧
該睡午覺了
What！ 什麼！
你們兩個有什麼要告訴我嗎？
沒有
那麼格蘭特將軍怎麼跑恆溫器上了？
- 我不知道 - 不知道？
不知道，額？
這些，這些是禁止觸碰的！
They are not toys. They are figurines！ 他們不是玩具，他們是工藝品！
我們得讓他們遠離浴室門
- 遠離十年不成？ - 聽我說
不管他們問你什麼，不管他們多嚴厲…
否認，否認，否認，即使他們發現了
絕不，永遠不要承認任何事 只有否認，否認，否認，記住了嗎？
記住了，否認，否認，否認
聽上去就像是：撒謊，撒謊，撒謊
我希望你沒告訴我這事啊
你不懂，羅德裡克再也不揍我了
但他們怎麼可能會不注意到鎖沒了呢？
拜託，他們大約40歲了 幾乎都快記不住我們的名字了
嗨，格雷格，我繞過半個地球回來了
看起來你根本就沒接近霍莉·希爾斯一點
我想你哥哥說的是對的，你根本就沒戲
知道嗎，當奇拉格在印度時，我更喜歡他
夥計，我真想奇拉格，他什麼時候回來？
- 我幾乎已經能感覺到他的存在了 - 你在說什麼？
我就在這裡啊
剛才你是不是聽見什麼了？
不，什麼都沒有，好了，最好去教室吧
奇拉格會希望這麼做的
格雷格·哈佛雷伊，也許生理上你能 鄙視我,但精神上，我才是更強壯的那個
這個遊戲正式開始了
- 嗨，羅利 - 嘿
他知道金礦的事嗎？
門的事啊
哦，別擔心，我已經告訴他了 否認，否認，否認
嗨，羅利，你怎麼了？
門上不是應該有個鎖嗎？
我肯定是失去理智了
我受不了這個壓力，我要走了
好了，各位，晚餐時間
對了，老媽，我不吃晚飯了
- 為什麼？ - 今晚，我有人生中最重要的一次會面
剛才你說你有一個會面？ 就像為了工作那種見面嗎？
算是吧，我要見普萊恩維尤最好的吉他手 他沒有固定參加任何樂隊
如果我們「尿不濕」樂隊請到了他 贏達人秀就是板上釘釘的事了
我是說，你會喜歡他的，老爸 和你一樣，他也是專業人士
支持下
他來了，我來開門
噢，夥計，來這裡真不容易 你家地址裡怎麼會有這麼多數字
好了，比爾，我想我們應該…
等等，我聞到的是烤肉的味道嗎？
比爾·沃特在高中時很可能是個搖滾明星
該死的
但是事情進展可不太好
- 我們真的應該走了 - 坐下
比爾，羅德裡克告訴我你是個職業音樂人 也就是說，你可以掙到足夠的錢維持生計？
哦，是的
只要住在父母的地下室裡，是足夠的了
我的父母很支持我
- 尊敬你們的父母，孩子們 - 嘿，喬希就是這麼說的
- 聽起來並不是一件容易的事 - 是啊
為什麼不給羅德裡克講講呢？ 向他描述一下這份工作是多麼困難
是的，這真的很難 首先，吃不到這樣的家常菜
什麼？真的嗎？
是的，在巡迴演出中 只有漢堡包，薯條和披薩
然後還得應付一大堆粉絲，特別是女生
是的，這種，這種生活並不適合每個人
但是如果你喜歡在深夜裡演奏搖滾樂 整天參加市中心的派對……
- 那麼也許那會是適合你的生活 - 肯定適合我
聽起來很有意思 但是如果不玩樂器的想加怎麼辦呢？
-「尿不濕」總是需要其他人手的 - 所以，你加入我們樂隊了？
耶，夥計，我加入了，一起Hign吧
我覺得我帶太多東西了
讓我們看下多少人看過咱的視頻了 肯定有上千人
說不定數百萬人
四？只有四個瀏覽者看過？
格雷格，派對的事，我不能對你父母撒謊
我從不撒謊，喬希說謊言會傷害所有人
- 猜猜誰想加入大男孩的過夜活動？ - 曼尼，曼尼
- 不，老媽，他會毀了我們的晚上 - 他只是想過來，和羅利打聲招呼
另外，羅利的媽媽帶了些健康的零食過來 還有一盤她覺得適合你們看的碟片
享受你們的糖果棒吧，孩子們
安迪的魔毯，我們開始看這個吧
或者我們還是看《那隻腳》？
如果她回來問派對的事怎麼辦？
你放鬆點吧
來點「健康」的零食怎麼樣？
我們不應該在這裡，不應該進陌生人的家裡
這地方是空的，沒人會介意的
啊！
看他的臉
他的腳哪去了？
聽起來好像有人在跳
我告訴你，什麼都沒有，都是你自己瞎想
你踢我了？
你知道嗎，你真的應該剪剪腳趾甲了
你說什麼？
快關掉，快關掉
好吧，既然你膽子這麼小
睡覺吧
要是我們看的是《安迪的魔毯》多好
我愛這部電影，弗蘭克，難道你不喜歡嗎？
他選了管家，而不是超級名模？
太感人了是吧
啊！它來了！腳來了！啊！
格雷格，你不想對羅利和他爸爸說點什麼嗎？
很抱歉，我選了部不適合過夜活動的電影
至少這次沒人受傷
我是一隻小小小小鳥，我是一隻小小小小鳥
我的膝蓋摔壞了
怎麼了？
適合孩子觀看的電視？老媽要看好
媽咪，看
媽咪在看，媽咪看了一千次
媽咪就去一下洗手間
噢，不，不，不
見鬼
鎖怎麼沒了？
奇怪？
羅德裡克，你能過來一下嗎？
鎖怎麼了？
- 我不知道你在說些什麼？ - 這扇門原來有個鎖
我不這麼認為
羅德裡克，我在這棟房子裡住了十年 鎖這扇門上萬次了
因為有時候這是我一天中唯一的私人時間
- 門上絕對是有鎖的 - 沒有，相信我，我洗時格雷格常闖進來
如果這裡真有把鎖，我早就用了
其實，我覺得你可以裝一把
所以這就是你的說法？這扇門從來沒有鎖 你也不知道我在說什麼
是的
好，我去找你弟弟，問問他同樣的問題
格雷格，兩個詞:浴室！門！
是羅德裡克干的，他開了一個派對 有人弄壞了那扇門，我們不得不換了一扇
- 我就知道，我就知道 - 不，老媽，我有點誇大了
其實不是一個派對，只是一次樂隊排練 為了最佳達人秀，只是這樣
我們說過不讓任何人來，他知道規矩的
但是老媽，如果你懲罰了羅德裡克 他就會知道我告密了
這個週末我們真的過得很愉快啊 如果你懲罰他…
羅德裡克和我就永遠不會成為朋友了
以後我的孩子可能永遠不會 瞭解羅德裡克叔叔了
他們可能也沒家庭假日了
你們這週末真的處得很愉快嗎？
是的，真的
好吧，如果，如果我不揭穿這個謊話
讓它成為我們之間的小秘密
為整個家，為了你哥倆的關係，你能發誓
以後安分守己，和睦相處嗎？
- 我發誓，我發誓 - 好吧，好吧
- 你沒有攤牌吧？ - 否認，否認，否認，沒錯吧？
你知道嗎…
也許你根本沒我想像的一半那麼蠢呢
真不敢相信，羅德裡克在試著友善地對待我
你是媽媽幣百萬富翁啊 你從哪裡弄到這個的？
舊貨店買的，我這些存貨都夠花到三十歲了
好，老弟，是時候教你快樂生活的秘訣了
規則一：你不想做的事就裝著不擅長
夥計們，用乾淨的抹布啊，不是…
給我吧，我自己來
規則二：總要先降低老爸老媽的期望
- 今天有個數學考試，我完全砸鍋了 - 噢，格雷格！
但是我拿到卷子了，看，我得了個Ｃ減
好吧，至少你及格了
規則三：別人能幫你做的就不自己動手
- 一百年前 - 我記得這篇作文
你哥哥已經有這樣一篇優秀的作文了 你為什麼還去寫一篇新的呢？
這不是作弊嗎？
德雷布裡老師每年出一樣的作文題目 難道就不是作弊嗎？
裝訂一新了，老師們就喜歡看點門面功夫
事情是這樣的，過去五年裡 羅德裡克總能讓老爸為他做所有的家庭作業
- 哪裡應該空開？ - 噢，乾脆我來，好嗎？
事實上，如果是羅德裡克寫的作文 我可不敢交給老師
但是是老爸寫的，那就另當別論了
這就是羅德裡克教我的三件事
- 他有很多很酷的點子 - 我可不敢確定他的點子到底酷不酷
把奇拉格當成透明人的玩笑還沒有結束
全校都在參與，但是看起來 奇拉格發現我們的弱點了
嗨，格雷格,羅利，我猜 你們還在假裝看不見我
我不確定還能不能裝下去
- 堅持住 - 這是什麼？玉米熱狗
羅利一貫最愛的午餐
羅利，如果你說你能看見我 那麼這就是你的了
- 聞聞這香味 - 別，羅利
嘿，各位，看，有一根玉米熱狗漂在空中
我並不想顯得自大什麼的 但是我想因為這事我多少出點風頭了
總而言之，沒有上個世紀的科技進步
就不會有電腦、手機和現代醫學奇跡
為此我們向一百年前的祖先
感謝致敬
謝謝，霍莉，這是篇優秀的作文
接下來，我想我們還有時間 再來欣賞一篇，我不得不說
當我讀這篇作文時，被內容深深震撼了
- 這篇非凡的作文值得被大聲朗讀，格雷格 - 耶，格雷格
讀出來，格雷格，全部
有時候我坐著，好奇著我不知道的那些事
比如一百年前的世界是怎麼樣的？
野人是不是騎在恐龍上？
是否有花兒生長，是否由蜘蛛統治地球？
沙漠是不是會下雪？
那時人類又沒有書，現在我們怎麼知道 一百年前的生活是怎麼樣的呢？
格雷格，雖然我們說循環利用很重要
但也不是指把你哥哥的舊作文交上來
不及格，又一次
我還以為是老爸幫你寫的呢？
不，其實是因為那篇作文太爛 老爸才開始幫我做作業的
我當時看起來就像個白癡
那個從俄勒岡州來的女孩，她笑話我
噢，做些什麼，改變她對你的看法
比如說在教室外面放個鞭炮，砰！
女生都喜歡壞男孩
- 其實我想傳個紙條給她 - 你指在上面寫字的那種紙條？
我已經想好了
我會傳給她一張紙條 上面有個問題，但是紙條是匿名的
她就會想知道這是誰寫的 然後我走過去，問她一模一樣的問題
她肯定會動容的
我知道，你想讓我檢查有沒拼寫錯誤？
不是，傳給霍莉
傳給霍莉
你是怎麼使你的秀髮聞上去如此芬芳？
謝謝
格雷格傳給你的
- 怎麼了？ - 格雷格·哈佛雷伊…
- 給我傳紙條 - 不，我沒有
你是怎麼使你的秀髮聞上去如此芬芳？
好吧，紙條事件以失敗告終 但至少我和羅德裡克處得很好
真是匪夷所思，但事實上，我很喜歡看 「尿不濕」樂隊為參加達人秀做的綵排
比爾把樂隊水平提升到了一個新的高度
有人放屁
看到我和羅德裡克一起混 我老爸應該開心才對
但是我覺得他其實不喜歡比爾
他好像擔心我會變得像羅德裡克
曼尼變得像我，最後我們都變得像比爾
失敗者城鎮
親愛的格雷格，午餐前到美術教室來找我
我有些話想問你，親親，霍莉
嗨，霍莉，收到你的紙條，我很開心
我一直都想找個機會和你說話 嘿，你喜歡畫畫？
我自己也算個畫家了，霍莉？
- 奇拉格？ - 你現在可以看見我了？
比賽結束，我贏了，哈哈
- 嗨，霍莉 - 嘿，弗雷戈裡
她認為我是弗雷戈裡？
很傷心吧？
你們想看我的秘密雀斑嗎？
寫字條給女孩那事沒成嗎？
好吧，走，老弟，我帶你出去玩玩
這是我家另外兩個男子漢
格雷格, 羅德裡克，這是我的編輯 賽爾茲夫人和科文先生
- 嗨 - 很高興認識你
你們要去幹什麼？
今晚我帶老弟出去，他需要開心地玩一下
好的，注意安全，九點回家
- 好的，回頭見 - 拜拜
- 拜拜，玩得開心 - 晚上過得愉快
這真是令人印象深刻 我的大兒子根本就不願為他弟弟做任何事
你真是言傳身教啊，我覺得鎮上的 每個媽媽都應該讀你的專欄
老媽如果知道我們這麼吃 一定會殺了我們的
冰到腦子了
我要說的是，準備好來點刺激的 我們將度過史詩般難忘的一夜
你沒事吧？
假的嘔吐物，經典笑話百試不爽啊
他來了
很有趣啊
真有趣啊
酷斃了
你知道我寫字條給她的那個女孩…
她以為我是弗雷戈裡
噢，夥計，別難過，當女生喜歡你的時候 她們都會假裝不喜歡
我指女生們總是表現地好像不喜歡我 但是她們其實是喜歡的
我知道她們喜歡我 我敢說那女孩也喜歡你
快看，快看
- 誰在那裡？ - 不可能吧!
- 馬龍教練？ - 很有趣額
你們這下挑錯人了，老子是運動員
快跑，快跑
快出來
你想和我較量較量嗎？
幫幫我
- 來 - 有點癢啊
快，快，快
你甩不掉我的
我是個巨星！
不管你們逃到哪裡，我都能追上
該死的這麼肥
那是購物中心，快
我跑不動了
抓住你們了！
馬龍教練？
"你們是逃不掉的，我是個巨星"
「不管你們逃到哪裡，我都能追上」
你們早了五分鐘回來，玩得開心嗎？
- 過得非常開心 - 那真是再好不過
我真不敢相信你們的兒子處得這麼好
哦，拉裡，我們家組織嚴密，紀律森嚴
限制、規則什麼的運行良好 我給你看些你上次說到的內戰演練照片吧
- 兒子，你們幹了什麼 - 就在商場逛了逛
談談人生
沒什麼特別的
噢，天哪
羅德裡克，你能解釋下這張照片裡 你在幹什麼嗎？
那不是我
- 不是你？ - 不是
好吧，那這些呢？
我真不敢相信你們開了個派對
格雷格，你和我說只有幾個孩子 是一次樂隊綵排啊
等等，蘇珊，你知道這件事？
- 是的，是的，我知道 - 什麼！你告訴媽媽了？
- 你知道他們開了個派對 - 說漏嘴了，但是我補救了
- 我就覺得你撒謊…我該相信我的直覺的 - 你知道這件事，卻沒告訴我
我還偏袒你了，我轉移了媽媽的注意
- 幹得好，她真是一無所知啊 - 我們該是同一隊的，一起對抗他們啊
他們相處這麼好，我就盲目地相信他們了
- 為什麼你要拍照片？ - 那天早上這麼忙，我忘記我們拍照片了
我很抱歉沒深管這事
能把這件事說出來真是太好了 這兩星期來我都沒有鎖浴室門
我就知道那扇門上有把鎖 你們差點讓我以為是自己喪失理智了
我們先走了，我可不會給這事寫專欄的
我要上樓去…
去一間有鎖的衛生間 誰也別告訴我那扇門上沒鎖
我要去和你爸爸談談
等會再收拾你們
羅德裡克，我真的沒有告訴老媽 也許告訴了一點
但是我和她達成了約定 我們真的過得很開心啊
你是我的兄弟…
可惜永遠成不了我的朋友
你爸爸和我商量了一下 決定了對你們的懲罰
格雷格，你被禁足兩星期 這兩星期也不能玩電子遊戲
羅德裡克，下個月你的車只能用來上下學
作為主犯，你被禁足一個月
老媽，對不起
- 我不會再這樣做了 - 我知道你不會了
不過為了確保你不會了…
我們也不允許你在達人秀上演出了
什麼？
不，你們不能這麼做 禁足我一年好了，我不在乎，但是…
你們得讓我在達人秀上演奏 這會是我人生的轉折啊
很抱歉不行
老爸，拜託，這不公平 我剛把比爾請到我們樂隊
其實，羅德裡克，提他幫不了你 比爾不過是個白癡罷了
我們的決定不會變了。
你死定了！
沒有比這更糟糕的事了
老爸老媽對我們超生氣的 我們不得不在爺爺的退休社區過週末
霍莉以為我是弗雷戈裡
我和羅德裡克的關係史無前例地糟糕
所以他簡直把破壞我的生活當成使命來做
- 別踩了 - 你為什麼不去告訴媽媽呢？
你不是很擅長告密嗎？
爺爺不喜歡電視節目
他更喜歡看攝像頭裡拍的大廳
我現在本來應該在綵排
拜託，爺爺，拜託 現在我們能看點真的電視節目嗎？
電視節目都是假的，這才是真實生活
真實生活，是沒有什麼可以超越的
我們去遊戲室怎麼樣？ 你們都喜歡玩遊戲，不是嗎？
遊戲室聽起來很有趣，其實一點也不 所有的遊戲好像都是１９世紀的
我爺爺最愛的是一個很古老的紙板遊戲 叫做:說笑話的人
現在，記住：這個遊戲的規則就是 一個玩家把笑話大聲地念出來
其他的玩家不能笑
祝你們好運，這裡有些很有趣的笑話
你先來
把經濟政策置於財政責任前就像
把卡片放在馬前面
太搞笑了，爺爺，再念一個，格雷格
我要回去換Ｔ恤
- 嗨，霍莉，你怎麼在這裡？ - 我來看我奶奶
- 她剛搬到這裡來 - 我來看我爺爺的
聽著，格雷格，上次把你叫成弗雷戈裡 我很抱歉
我不知道為什麼，我想是因為 格雷格和弗雷戈發音有點像
- 我把它們弄混了 - 你叫過我弗雷戈裡嗎？
- 我怎麼不知道 - 真的嗎？
不是真的，我千真萬確聽到了。 那真是太糟了
但是別擔心，我破碎的心還可以在 剩下的中學時間裡恢復過來
- 你的Ｔ恤怎麼了？ - 我哥把牛奶噴在上面了
讓我猜猜:他故意假裝不好笑的事情很好笑
- 你怎麼知道？ - 哥哥姐姐的老把戲
上星期，我姐姐把脫髮劑 放進我的洗髮水裡面
如果我沒有聞出來，我現在就變成禿頭了
- 她為什麼要這麼做？ - 因為她是我姐姐
這種關係就這樣，我們吵架，然後和好
我哥哥不會和我和好了，他恨我
- 估計會恨一輩子 - 他不會的
他肯定會和你和好，因為他是你哥哥
- 我還有一個被寵壞的小妹妹 - 我太瞭解這個了
我弟弟把我的東西都毀了 最後挨罵的還是我
這沒把你弄瘋吧？
- Holly，time for dinner. - 霍莉,吃飯了 - 我得走了，和你聊天很開心，明天再找你
- 格雷格 - 下次見，弗雷戈裡
我本來以為和爺爺過週末是一種懲罰
但是命中注定的是霍莉也在這裡
我終於時來運轉了
直到現在，我才開始相信命運天數這些事
- 我終於開始轉運了 - 羅德裡克，輕點，去別的地方打電話
我本來以為和爺爺過週末是一種懲罰
但是命中注定的是霍莉也在這裡
我終於時來運轉了
- 快放下，羅德裡克 - 這真是無價之寶，沒門
- 來啊 - 快還給我
你知道嗎，我要把這個給霍莉看
我真不敢相信我的運氣 我的霍莉竟然也在這裡，只屬於我一人了
快還給我
沒門
錄像，錄像，錄像
我在女廁所？
偷窺狂
這裡有個偷窺狂
你瘋了嗎？偷窺狂
快出來
抓住他
- 我抓住他了 - 抓到他了
我用摔角抓頭手法抓到他了
我不是偷窺狂
嘿，嘿，格雷格,看，新鮮視頻啊
我的生活正式完蛋了
羅德裡克手裡有了那盤帶子
他就可以隨意操縱我了
最佳達人秀那天來了 老爸老媽讓我們兩個都去看
說是為了支持社區
斯考第，拜託，斯考第，求你了 你不會讓魔術迷失望的，對嗎？
- 走開 - 羅利，怎麼了
我的助手斯考第怯場了 現在他不想參加演出了
也許格雷格可以幫你，他可以做你的助手
什麼？沒門
羅利是你最好的朋友 這個表演對他很重要，你需要幫他
沒關係的，哈佛雷伊太太 格雷格只是害怕霍莉·希爾斯看扁他
- 老媽，我們能私下談談嗎？ - 當然
斯考第，求你了
- 誰是霍莉·希爾斯？你的女朋友？ - 不是啦
她只是一個女孩，剛好是我朋友 我不想在她面前丟臉
我懂了
- 那麼這個霍莉是你們班的嗎？ - 老媽
- 好，我們走吧 - 你不會逼我幫羅利了吧？
不，不會的，我知道了，知道了
你能不能把她指給我看看
好吧，好吧，我不說了
女士們先生們，男孩女孩們
歡迎來到普萊恩維尤的最佳達人秀
首先出場的是佩蒂·法雷爾小姐
哇，她真的很棒
格雷格，她很可愛，超級可愛
老媽…
噢，謝謝！
弗雷格斯，向男孩女孩們打聲招呼
嗨，男孩女孩們，大家好，我愛你們
今晚，當你們熟睡時…
我會爬過窗戶，給你們一個大大的擁抱
嘿，你也可以做這個，對吧？
恩，是的
沒有我，你不能表演 「尿不濕」樂隊是我創建的
- 我是樂隊的主心骨 - 好吧，白癡，現在我們有了新主心骨
就是這個傢伙
老兄，這就是搖滾
這個溜冰的孩子很棒
你們，你們不覺得嗎？咦，都去哪裡了？
格雷格，你去哪裡了？我一直在找你
- 老媽，讓羅德裡克在今晚達人秀演出吧 - 格雷格，這事已經定了，他得接受教訓
他的樂隊演出，他卻不能參加，這不公平
我知道這對他很殘酷，可我不能收回懲罰
- 老媽… - 怎麼了？
如果你讓羅德裡克在達人秀裡演奏…
我就…
我就和羅利一起表演魔術
真的？
你願意這麼做？
你願意做羅利的助手 即使你覺得這很難堪很丟臉
你願意這麼做，就為了你哥哥可以演奏
是的
過來
我是說，這能有多糟呢？
- 斯考第說的對，這裡有好多人 - 快說你的開場白，你在家裡練習過的
別管下面的人
開始
晚上好，女士們先生們
我是卓越的羅利
魔術大師，和我一起站在舞台上的…
是我忠實的助手，斯考第，不，格雷格
格雷格
看起來有點冷，也許他需要一條圍巾
別把那個放在我身上，它們還是濕的
對不起，格雷格，這裡有只和平鴿
飛，飛走吧，你自由了，小傢伙
- 我覺得它死了 - 它在我口袋裡悶太久了
沒憋壞吧？
繼續，我們有進展了
現在，是我的壓軸好戲…
戲法的名字叫做「只見半身女士」
請…
把腳弄出來
無處可逃了，現在我會神奇地把格雷格鋸成兩半
算了吧，我想出去
你在幹什麼？這是為了演出
停
女士們先生們，神奇的羅利
和格雷格，偉大的助手
那個本來應該是我
我們搞定了，而且我沒死
這比以前綵排的還好
- 能給我簽個名嗎？ - 當然，當然
你們的表演真可悲啊
只有傻瓜才會覺得鳥屎有趣
你個笨鳥！
噢，天啊，你們太棒了
- 太有趣了 - 衣服還是表演？
都有趣
謝謝，謝謝，謝謝
只要你好好表現就行
我能借下你的眼線膏嗎？
可以
看起來你們和好了
- 我們是兄弟 - 歡迎上台…
「尿不濕」樂隊
我們是「尿不濕」樂隊
- 看，他們都喜歡我們，嘿，感覺不錯吧，老兄？ - 嘿，比爾，你知道嗎？
- 這曲表演完，你就被開除了 - 什麼？
這就是搖滾啊，老兄
我們太棒了
老爸，要不要告訴他觀眾其實是為 老媽的詭異舞蹈而瘋狂的？
他很開心，她也很開心 我想就讓這個成為我們兩個人的秘密吧
我只是想說昨天你讓老媽允許我演奏 真是太酷了
嘿，當是我欠你的
給
錄像帶？
- 你把它給我？ - 嘿，沒什麼大不了的，否則…
我就把它上傳到視頻公開網站上去了
現在，下車
傻瓜
好，回見
白癡
你知道，我覺得有個哥哥並不是那麼糟糕
也許有時候我們會吵架 但是他還是會永遠守護著我
我剛才把葡萄汁倒在沙發上了 然後把責任推給你了
等一會
我會把他叫回來
開拍
蹩腳的樂隊，瘋狂的老媽舞蹈！！！
好，上傳完畢。
天哪，我們造成網絡轟動了
格雷格，你絕對死定了！
TLF字幕組歡迎你，歡迎有志之士加入 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/