张开口声音大一点
你们的手指是指挥棒
主演：尚皮尔 马里欧
要合我的拍子，你们太快了
主演：杰哈德 巴狄恩
要注意拍子
从头开始一遍
老师好像有所感触了
老师有话跟你们说
所有的声音都要往低音去
要这样结束
在一种余音慢慢减小的情况下结束
片名：日出时让悲伤终结
你们演奏的音乐太强烈了
想想自己爱的人，什么也不说 眼里流看泪
在黑暗中慢慢消失
要把那时候的感情融入演奏之中
你们的演奏太单调了
音乐就像是在狩猎
向著自己的目标快速前进
在抓住猎物的瞬间 爆发自己的歌声
在表达喜悦之前 要控制自己的情绪
音乐的目的就是抓住灵魂
让别人陶醉和感动
是一种结合温柔的东西
不是这样的
不是的
低沉的音乐
我比较喜欢
我喜欢低沉的音乐
在黑暗之中人希望得到什么?
我希望得到低沉的音乐
给马莱斯老师小提琴
你把小提琴惜给他
导演：亚伦 科诺
拿去吧
快出去
不，留下来吧
所有人请留下
我马莱斯会教你们
坐下吧
把门都关上
我太严厉了
我是一个既严厉 又容易动怒的人
也是个寡言的人
我是个伪君子
一无可取
我一生什么也没求到
一无所有
只求到黄金
还有羞愧
他(老师)才是音乐
就仿佛是油灯耗尽一样
在继续观看这个世界
我永远达不到那个境界
他是我的老师
现在他在天堂里
他的名字叫柯隆贝
在1660年的春天
某个下午
他帮躺在床上快要 去逝的朋友敬酒
为他奏乐，准备告别
就在同一个春天的下午
老师的夫人从世上离开
主人，夫人怎样了
老师陷入深深的悲哀至今
他爱自己的妻子
"悲哀之墓"这首曲子就是 这个时候完成的
老师作为小提琴的演奏家 而闻名于世
可称为巨匠
他是一个要求很严格的人
有两个女儿
我看到比尔先生了
比尔先生属于保尔 罗约尔派
教孩子们国语，数学和拉丁语
音乐是由柯隆贝老师自己教
他对妻子的怀念非常强烈
妻子的样子无法从 他的脑海中消失
妻子的声音也常留在他身旁
他极少外出
他卖掉了自己的马 一头栽进音乐的世界里
柯隆贝
每一天的大半时间 他都在这里度过
研究如何把乐器夹在膝盖中
就是他把第七弦的音域 加以扩大
这样一来声音就更加丰富
食指和中指对弦施加压力
完成新的弹奏法的也是他
这样，他的技能一日千里， 进步神速
这样一来乐器的声音 就跟人的声音差不多
从少女的叹息声直到男人的哭声
从国王的叫声到 小孩睡觉的声音
他都能演奏
老师对女儿们的教育很是苦恼
虽然没有打她们，但是很严厉
女儿们经常被关到小房间里
美莲 马莱斯在岳父生气时
常在这里待到黄昏
有时候他也很有意思
但是他的烦恼很深
妈妈在哪里?
好孩子要听话
他们知道妈妈在的时候很好
有说有笑的
我不会说话， 也不善于和人交往
但是我爱你们
知道吗?
他和女儿见面的次数也减少
整天摆弄看放在小屋里的乐器
老师的思想变成旋律流出来
在声音没有消失的时候
快速地用五线谱把乐谱写下来
美莲 马莱斯长到一定高时
他把乐器交给她 教她各种演奏技术
我也要学演奏
不要
不管怎样严厉的惩罚
都不能消除小女孩对演奏的欲望
不要
有一天早上，柯先生 在天还没亮时就起床
到巴黎去
去拜访一位做乐器的人
他对那位工匠提出了细致的要求
复活节那一天，在庭院里
有一个用布包看的奇形怪状的东西
此后数年一家人过看平安的日子
女儿们也长大了
姐姐开始接受成人式
妹妹也长高了
他们一家三口的合奏很有名
盖尼先生观赏到演奏时 受到很大的冲击
一切都像宫廷期望的那样
真是太了不起了
比我还厉害
真是比你弹得好
比宫廷的演奏家弹得更好
你在这里过看隐居生活
没有碰见什么人
整天待在这美丽的森林里
但你却是个无与伦比的 小提琴高手
希望你能跟我去宫廷
是陛下想听你的音乐
如果可以的话
你会被列入宫廷乐师的行列
这样一来你和我就是同事了
我已经决心在这里生活了
我的伴侣就是七根弦和两个女儿
我的回忆是和朋友一起 度过的日子
这美丽的自然就是我的宫廷
请你告诉宫廷 乡野之人不习惯那里
好像你不是很明白
我是带看国王的命令来的
陛下的希望就是命今
我作为乡野之人 不想为任何人做事
告诉国王征召我实在是受不起
我还会来的
这是国王的意思
我们作为宫廷的乐师 一定会再来的
国王来了
意外地遭到拒绝的国王
重新派人来征召他
国王派盖尼和一个枢机主教 一起前来
你自己想埋没在这森林之中
神给你的才能
以后会像尘土般烟灭
你的名声在宫廷也不会被埋没
把这旧衣服扔掉，接受征召
请或上宫廷人的标记
你的衣服太旧了
旧的是我自己
感谢国王的厚意
但比起受赐的金银
我更爱金色的夕阳
比起皇宫我更喜欢这贫穷的家
你们回去吧
快点回去
真是出淤泥而不染
你就者死在这里吧
皇宫比不上我这个小屋
贵族比不上平民
国王知道他拒绝以后
禁止宫廷里的人 参加例行的演奏会
因为国王知道乐匠
和反对权贵的保尔罗约尔派 有共同语言
时光在消逝
演奏会的次数在减少
他写的新曲子越来越少
也没有将那些曲子出版
只有由瞬间产生的灵感形成的 才是真正的音乐
这就是老师的信念
在老师的记忆中他妻子 仿佛复活了一样
经常以平和的心情在和谁说话
还经常从女儿身上看到妻子的模样
有一天他梦见自己进入了池子
他对地上的东西 已无什么执著可言
醒来之后， 他想出了"悲哀之墓"这首曲子
这是他失去妻子时作的曲子
他先解渴
然后他开始弹起曲子
他没有必要看乐谱
手指在弦上慢慢地动
她不知道来过多少次了
他曾经怀疑是不是自己的错觉
不管怎么说有人来访是件高兴的事
如果是真的也不过是奇迹罢了
妻子对他的爱让他深受感动
也越来越感到自责
于是他委托一位画家朋友博沙
画了一幅妻子坐在桌边的画
他把这幅画藏在自己的房间里
并未告诉任何人
但是他的表情很平和
他想在心中留一块静土
这个时候有个穿红衣服的少年来访
他就是17岁的我
我叫马莱斯
我爸爸是做鞋的
我6岁的时候被皇宫的 教堂合唱团选上
九年来一直穿著红白相间的 衣服唱歌
九年来一直是早上祈祷， 作弥撒
在国王的合唱团唱歌
但很快地长出胡子， 声音变了
只得按规定从合唱团里出来
推开那金色的门来到外面的时候
在街上悠闲地沿著塞纳河散步
我哭了
河水在闪光
和我一起住的人 因为声音没变留了下来
在感到孤独的时候
我认识了自己
我回到爸爸那里
整天待在制鞋工厂 楼上的房问
听到父亲敲打皮具的声音
那锤子的声音像 打中我的心脏一样
还有那清洗皮料的气味
还有工厂的各种噪音 和爸爸的叫声
很快我就讨厌一切
决心从那地方出来
声音变化了，我想学小提琴
我在盖尼先生那里学了一年
又到莫卡尔先生那里去学习
在那里我听到了先生您的大名
莫卡尔老师也叫我来拜访您
写了介绍信给我
让他随便弹一首"茱丽叶"
弹一首"茱丽叶吧
好的
我不会收你为徒的
为何
你是乐匠，不是音乐家
待会能不能让 他弹马莱斯先生的作品
太好了
爸爸觉得如何?
一个月以后再说吧
到时我再决定要不要收你做学生
第一天开门的是美莲 马莱斯
她的胸部真大
我得去洗澡了
我爸爸在那边
你的演奏很好
演奏的姿势好，感情丰富
运弓有力，左手也运用得很好
装饰音也弹得很好，但是
没能从你的演奏中听出音乐
你适合做舞蹈和戏剧的伴奏
作出来的曲子必须让 世人接受才可以
你在音乐中有丰富的生活 但是...
却不能成为音乐家
最重要的是谦虚
注意听那些没有世俗的声音
但是你进了合唱团
我觉得很遗憾
做我的弟子吧
几个月过去了
在一个冬天的早上，小屋很冷
冷得不能练习
我们两个回了大间房子那里
酒可以使人变年轻
但是
知道画展吗?
关于画家方面我不知道
我向他订了画
怎么样
那画就是这小屋旁边的景色
知道了
你去找那位画家吧
好好听著
主旋律和低音要注意对比
死了以后什么东西也没有
只会藏在黑暗之中
注意听画家的笔的声音
就好像是在拉弦一样
他好像在那里说看什么
乐器的弦和画家的笔 都是一样的
玩文字游戏不好玩
对我来说有钱就行
从死人身上也可以产生利益
这么说有些大胆 但这正是艺术的秘密
你相信钱会释放出一种铜臭味?
现在你明白了 音乐中的装饰音了吧
要下降半个音符
不是的
真正的音乐目标是不是沉默?
不是的
夜深了，脚也冷了，我先回去
走吧
快走
可以吧
你的耳朵里到处是感动
昨天在国王面前弹琴
弹吧
士兵发现这个乐器 有烧焦的地方
弹吧
没想到事情闹得这么大
乐器算什么？ 它根本不代表音乐
这钱够你去买马戏班的马 娱乐皇帝了
听听我女儿的哭声
比你拉的琴还接近音乐
你走吧，别回来
你是走钢索的表演家
平衡的面面俱到， 但你绝非音乐家
去皇宫
或上街头卖艺买酒钱吧
马莱斯
马莱斯...
我可以教你
你的父亲太过分了
我回去了
她带我到她房里
我学会她所知晓的一切
有时我们躲到地板底下 偷听老师的琴声
辨别那些非常微妙的装饰音
寻找奇妙的合音的秘密
1976年夏天，我20岁
我告诉她 我已经成了皇宫乐师
在某个暴风雨的日子 我们被老师发现了
住手
我爱他
暴雨很快就停下来
我们把椅子搬到庭院里
以后我不想见你 这是最后一次
我知道了
想和我女儿结婚吗?
现在还不能确定
我妹妹在乐器坊那里 她会晚一点回来
结婚的话 就先不说了
你现在得到了很好的职位
也可以出版自己的乐曲
从我这里偷学的运指法 也很精通了吧
没关系
能写在纸上的乐谱 什么都不是
重要的是
其他更深层的东西
那就是让我生存的热情
老师的热情?
爸爸的热情是...
一直以来想问您一些事
为何您不出版曲子?
我没有作曲， 也没有写好保留下来
复活节
老师被保尔 罗约尔派的人 请过去做弥撒
那是一种一口气 吹掉大蜡烛的仪式
老师的心里只有死去的妻子
他后悔在妻子离开的时候他不在场
对妻子的爱和妻子生前没什么两样
每天晚上的生活和生前一样
感觉到同样的寒冷
我回去了
我想把成熟的桃子送给你
但是我办不到
真遗憾
听我说
12年了 我的床还是那个样子
快去找她
我听说了
老师终于做了几首名曲
他一直藏看
包括"卡伦的小船"..."悲哀之墓" ..."泪"等
马莱斯...马莱斯
美莲 马莱斯， 把小提琴给我拿来
好的
你觉得我怎样?
想喝什么吗?
这酒很烈
刚才我在庭院里找到的
抓到你了
马上就要结束了，分手吧
我想到别的地方发展
人生本来就是很残酷的
你快点走吧
美莲...她怀孕了 整天躺在病床上
虽然生个男孩 但却胎死腹中
为何她在死了 之后还能过来
船在哪里? 我们的眼泪在哪里， 这是梦吗?
还是我的错觉?
不用担心
船沉到了海底
就算没有船也可以马上过来
但是那身体却不能碰
我和风一样
你把我想成风就好了
风把音乐带到了另外一个世界
而死去的人还留在这地上
她的病很重
妹妹就成了她和我的沟通桥梁
好像是他的爸爸特意做的
我在很远的地方
随著时间的流逝 我和他们一家的连络中断了
她的妹妹和乐器商人 巴尔特的儿子结了婚
生了五个孩子
盖尼死了以后，我成了 皇宫乐队的常任指挥
同时有了自己的妻子
我指挥乐团演奏看"梦中女孩"
这是我为了美莲 马莱斯而作的曲子
老师去看望病床上的女儿
但却没什么可说的
爸爸
我有一个请求
给我弹一首曲子
就是他作的那首"梦中女孩"
老师让杜尼特到贝尔塞来...
来找我，是为了求躺在 病床上的女儿的原谅
她爸爸没有来
姐姐已经病得很重 连外表都变了
爸爸在给姐姐备饭
为何想给我吃成熟的桃子?
你看上去好气派
还变胖了
你来得正好
你给我作的曲子
我想听听
是那首"梦中女孩"吧
是的
你怎么知道?
有没有小提琴?
以前那把还在
你脸颊无光，眼睛凹进去
手腕也变瘦了
大家都在为你担心
讲话声很弱
我也是没办法
是不是想我太多
你真的瘦了
为何
这一切痛苦像是谎言一样
你恨我的所作所为吗?
我是恨
但不完全是因为你
我也很恨我自己
我一直在自责
我恨自己竟然被 对你的回忆所摧残
那时还经常流泪
身体就只剩下皮包骨了
你还在继续瘦下去
以前要抓你的腿
一只手就可以抓住了
别开这种玩笑
即使这样我们以前也想结婚
你的爱也不过如此
不是的
去弹曲子吧
去吧
我想听你弹琴
再放松一点
真讨厌家业
我真的讨厌这个家
这个早上比起以往没有什么改变
老师在半年时间内没有说话 也没有碰乐器
这在他有生以来还是第一次
自从知道她死之后 我经常在夜里醒来
想起了老师的乐曲
像"地狱"..."卡伦的小船"等
还有"孤雏泪"和"悲哀之墓"等
这些乐曲可能会永远消失
我请亲开听听，一次也好
我下定了决心
我离开了皇宫 在黑暗中奔往老师家
又来到了以前 她告诉我的小路
三年来我一直想来这里
今天晚上老师会不会弹那些曲子
没听见什么
耳朵里听到的 只是老师的自言自语
还有拍打乐器或 桌子上的尘土的声音
小船在哪里，我的眼泪在哪里?
1689年，我等了23个通宵
寒冷立刻刺痛我双眼和耳朵
那天晚上我一辈子都不会忘记
我在想
那晚冷的不得了
万里无云，仿佛整个世界 只剩下冰冷
我听到马蹄的声音
会不会是今天晚上?
结冻的大地上风寒刺骨， 屁股都僵了，连那话儿也僵了
会不会有成熟的桃子给我?
我很快就要成为 另一个世界的人
我想把自己的曲子留下给世人听
我只有这个愿望
深夜里，会有谁在这里?
是过来寻求音乐的人
你想从音乐中寻求什么?
我寻求悲伤和泪水
请坐
请教我最后一堂课?
我能为你上第一堂课
可以吗?
音乐的存在，是为了表达出 语言无法表达之事
所以它并不完全属于人类
你现在能了解音乐 并非是为了君王吗?
我了解，音乐是为了上帝
错了，上帝能够言语
是为了悦耳
音乐表达了无可言喻的感受
绝非是听听就算了
为了黄金？为了荣耀？
为了沉默?
沉默只不过是语言的反面
为了竞技?
我跟他们不一样
为了爱?
也不是
为了爱的伤痛?
不是的
为了娱乐?
不是
音乐是赐给灵魂的圣饼?
不是，怎么会是圣饼？
圣饼闻得到、尝得到， 那不算什么
我不明白
那我就不知道了
但...我是想为死者留一杯酒水
好，你很接近了
音乐是为了代替郁闷在心的人 发泄心里的话
音乐是为了失去的童年
为了盖过鞋匠敲鞋的声音
音乐是为了人出生前...
呼吸前、见到光亮前的 那段时间
刚才你应该听到我的叹息声
我离死神不远，曲子也将消亡
到时怕是没有人悲伤
把死者叫醒这样的曲子 只能由你来完成了
首先来喝酒
首先得找到我死去的女儿 所用的乐器
找到美莲 马莱斯的琴
弹一首"悲哀之墓""
到现在为此没有哪个弟子 听过这首曲子
来这边来吧
就是这个
请吧
这样一来我们合奏了 "悲哀之墓"和"泪"两首曲子
能够教我 对我来说是幸运的
我爱我女儿，请弹这首曲子吧
剧 终 谢谢欣赏