Richard spune, Kudos.
Uau, aceasta a fost... ai gasit ceva esential si adevarat in acesta scena..
- Da ? - Absolut!. Clar, e vorba de Vietnam.
Sufera de existenta suburbana...
Este vorba de ce vrei tu sa fie vorba.
- Richard, ne place piesa. - Multumesc.
- Poti intelege asta ? - Foarte bine.
O sa vorbesc cu tine mai tirziu.
Ai dat lovitura. Ai dat lovitura !
Asta e, uh... imi pare rau. Nu-ti stiu numele.
Pam ? Aceasta este Shelley, prietena mea.
Buna. Ce faci ? Eu sint Richard, si mi-e sete.
Atunci o sa vorbesc cu tine mai tirziu. La revedere.
Oh, baiete. Uita-te la... Buna, Dan. Ce mai faci ?
Kudos. A fost o frumoasa , piesa. Sigur. Absolut.
- Ma tem ca nu stiu... - Mike Neeley. Chicago Alternative.
Hey, Shelley, Trebuie sa vorbesc cu acest baiat, ok ?
- Ce se intimpla ? - Aceasta este pentru tine, de la noi toti.
Hey. Shelley ! Oh, multumesc. Shelley, Uita-te la asta.
Ce se intimpla aici ? Toata lumea a semnat asta ?
- Oh da, toti au semnat. - Oh, fabulous. Multumesc.
- Unde ai semnat asta ? - In interior.
Bine, am ceva vesti...
a fost un agent in aceasta casa in seara asta , si a zis...
...crede ca aceasta piesa este indeajuns de buna pentru Broadway.
Da. Stiu.
- Sa tinem pumnii. - Fii serios. Hai sa mincam o prajitura.
Penelope, grozav !
Ok. Acum, cred ca lucrul care se cuvine sa-l facem este...
Ce sa facem ? Lasa-ma sa ma ocup eu de asta.
Cred ca nu trebuie sa taiem tortul, am pastrat asta pentru mai tirziu.
Intoarce-te la mine.
Cine era ?
- N-m vazut-o in viata mea ! - Ce ti-a dat ?
- Oh, Dumnezeule ! - Oh, Dumnezeule !
Asta e o petrecere, sau ce ? Hai sa mincam o prajitura !
Cum a fost piesa ? Ti-a placut ?
Te simti bine ?
- Aha ! - Aha, ce ?
- Aha, unde pleci ? - Plec intr-o calatorie.
- Unde ? - Nu am nici o idee.
- Ce se intimpla cu piesa ? - Ei bine, nu s-a facut nimic.
- Ok. Cind se va face ? - Nu stiu.
Oh, Dumnezeule ! Richard, sint persoane care asteapta piesa asta.
- Sa merg si eu cu tine ? - Nu, nu cred.
Ne despartim.
Soseta alba va fi acasa diseara...
...pentru jocul din Comiskey Park impotriva celor de la Yankees...
..Cubs a inceput inotul pe coasta de vest...
- Cit timp vei sta aici ? - Doar in noaptea asta.
Bine. Daca vreti sa semnati aici, domnule.
Sigur.
Arthur, 313, te rog.
- Sa aveti o sedere placuta. - Ok, multumesc mult.
Multumesc.
Uh, sinteti aici pentru prima oara, Domnule...?
Collier. Da. Din anumite motive, am vrut sa ajung aici.
- Intotdeauna am auzit ce frumos a fost aici inainte. - Oh, cind inainte ?
Oh, acum opt ani. Vedeti, eu am fost student la Millfield College.
Da ? studenti vin acum aici la restaurant..
...si in camere...
Mi se pare ca a fost o petrecere de promotie aici...
...in... '47,nu-i asa ?
Oh, da? Sinteti aici de asa de mult timp ?
Sint aici din 1910.
- 1910? - Da, da.
Am venit aici cu parintii cind aveam 5 ani.
Tatal meu era receptioner.
Alergam ca un nebun toata zia prin anticamera jucindu-ma cu o mingie.
Se supara asa de tare citeodata, incit ma mir ca am ajuns la 6 ani.
Oh, George.
Aveti o priveliste draguta aici.
Oh, minunat.
Ok, sa vedem acum.
- Ia, uite aici. - Multumesc, Domnule Collier.
Daca pot face ceva pentru Dumneavoastra sa ma anuntati.
Ma cheama Arthur si locuiesc in bungaloul din spatele hotelului.
Bine. Multumesc mult. ne mai vedem curind, Arthur.
Ne-am mai intilnit si inainte ?
- Ne-am mai... - Nu, nu. Nu cred.
- Nu, nu sigur nu. - Sper sa aveti o sedere draguta aici, Domnule Collier.
- Domnule ? - Uh. da. Cind deschideti ?
- In aproximativ 40 minute, domnule. - 40 de minute?
Da, domnule.
Arthur! Salut.
Da, Domnule Collier?
Arthur, stii in muzeul de istorie.....
...e o fotografie. O femeie tinara...
- Nu are nume ? - Da, este Elise McKenna.
A fost o actrita faimoasa la vremea ei.
A inceput sa joace in teatrul hotelului.
Imi pare ca ai zis ca este un teatru aici ?
In jos in spatele lacului.
Sigur ? Cind s-a jucat aceasta piesa ?
Oh... 1912.
1912?
Hei, Arthur!
Arthur, hei. Asculta.
Poti sa-mi iei bagajul si sa-l pui in spate ? Grozav. Multumesc mult .
Si poti sa-mi spui unde este cea mai apropiata librarie ?
In oras, exact linga biserica.
Grozav. Ai grija. multumesc. Magnific !
Multumesc mult !
Ne mai vedem, Arthur!
Da.
Da !
Oh, Dumnezeule.
"Una dintre cele mai venerate actrite de pe scena Americii...
...multi ani , a fost multi ani in topul teatrelor."
"Sub indrumarea managerului, William Fawcett Robinson...
...Elise McKenna a fost prima actrita americana care a creat misticul in achii publicului."
"Nu a mai fost vazuta in public in ultimii ani...
...aparent in afara vietii de scena.....
...a stat intr-o stare totala de izolare"
Scuzati-ma. Aveti ceva biografii teatrale ?...
...care se gasesc in cartile din magazine ?
Da ..avem ceva reviste..
...dar sint in spate, si trebuie sa le gasesc, si..
Oh. Puteti face asta pentru mine, va rog ?
- Ei bine, bine. - Multumesc. Sint in spate.
- Ok. - Grozav !
Uitati aici.
Oh. Multumesc.
- Da ? - Uh, hei, da. Doamna Roberts?
- Da. - Salut. Ma numesc Richard Collier, si...
...Tocmai am citit cartea Dumneavoastra despre celebra actrita americana..
...si mi-a placut foarte mult.
Si ce anume doriti ?
Informatii despre Elise McKenna.
Ce fel de informatii ?
Ei, eu sint scriitor si ma gindeam sa scriu o piesa bazata pe viata ei..
...si, desigur, trebuie sa vorbesc... - Imi pare rau.
Doamna, va rog !
Va rog, nu.
Aceasta nu e pentru a scrie... Doamna Roberts.
Este ceva personal.
Nu inteleg.
De unde aveti asta ?
Ea mi l-a dat, doamna.
La festivitatea de deschidere a unei piese pe care am scris-o..
...la Millfield College acum 8 ani.
Era foarte pretios pentru ea.
Ea niciodata..niciodata nu l-a lasat din mina..
Se pare ca in noaptea aceea a murit.
A murit in noaptea aceea ?
Nu vreti sa intrati, va rog ?
Multumesc.
Am ceva lucruri pe care le-am salvat din colectia teatrului.
Acesta a fost un costum dintr-o piesa in care a jucat.
Doamna Roberts...
...cum era ea ?
Cind am cunoscut-o era buna si amabila, dar..
...era asa de inchisa in sine, ea..
...era parca cu sufletul gol.
Da, dar nu a fost totdeuna asa, nu ?
Oh, nu. Chiar de loc.
Cei care o cunosteau cind era tinara..
..spuneau ca era iute si stalucitoare, si plina de nebunii.
Puternica. Nu cum a fost mai tirziu.
- Ce a facut-o sa se schimbe ? - Nu stiu, dar...
...schimbarea a avut loc la inceputul lui 1912.
Dupa ce a jucat intr-o piesa, la Grand Hotel.
Acesta era managerul ei, William Robinson.
Era chiar asa de ciudat cum se scrie in carte ?
Era ceva ciudat in relatia lor.
Oh, uite la asta, Hei...
- Pot sa... ? - Bineinteles.
Este incredibil !
Acest om, Finney, mi-a fost profesor de philosofie la Millfield.
- Da ? - Da.
Citea incontinuu cartea asta.
Facea incontinuu asta.
Ce este asta ?
Este muzica mea favorita.
Nu inteleg ce se intimpla.
- Doctor Finney ? - Vrei sa vorbesti cu mine, tinere domn ?
Mai am o ora. Cum te numesti ?
- Collier, domnule. Richard Collier. - Student ?
Uh, da am fost. Acum 9 ani.
Stiu ca tin cursuri interesante, dar 9 ani ?
- Cu ce pot sa te ajut ? - Am o intrebare sa va pun, domnule.
- Spune ! - E posibila calatoria in timp ?
Asta da intrebare.
Lasa-ma sa-ti spun ceva...
..Richard, nu ? - Da, domnule.
Am fost in Venetia...
...in 1971.
Am stat la un foarte vechi hotel.
Foarte vechi.
Constructia, mobila, toate.
Atmosfera era ciudata, daca ma urmaresti..
Si in camera mea am simtit ca exista...
...ceva mai vechi de un secol.
- Intelegi ? - Da, domnule.
Deci in alte cuvinte si locatia este foarte importanta.
Nu foarte importanta, dar esentiala.
Restul e aici.
Intr-o dimineata, eu...
...stateam intins in patul camerei..
Tot ce ma inconjura facea parte din trecut.
Pina si sunetele pe care le auzeam...
...si m-am gindit la o notiune.
Ce m-am intrebat ?...
...daca imi hipnotizez mintea ?
Sa-mi sugerez ca nu sintem in 1971..
...si in 1571.
Am inchis ochii...
...si am inceput sa-mi sugestionez creierul..
E august, 1571.
Si sint la Hotel Del Vecchio...
...si am tinut orice detaliu pentru mine...
...si mi-am zis o data si inca o data...
...si mereu, mereu, mereu.
Si ?
Vezi...
..N-o sa stiu niciodata , Richard.
N-am mai incercat niciodata.
Si sint sigur ca nu vreau sa mai incerc.
M-am simtit complet epuizat.
Si daca s-a intimplat cu adevarat...
...a fost pentru o fractiune de secunda, tine minte.
- Un mic moment. - Da, domnule, inteleg, dar...
...erati acolo.
Asa am crezut si eu.
Oh, n-a fost perfect iti garantez.
Dar cum putea sa fie altfel ?
Erau obiecte in jurul meu care imi aminteau de prezent...
...si stiam ca erau acolo.
Oh, si am vrut sa incerc din nou..
V-ati suparat ? - nu am avut nici o intentie.
Dar daca as fi zis...
...daca m-as fi disociat de tot de prezent.
Sa las la o parte tot ce mi-ar aduce aminte de prezent.
Apoi, cine stie ?
Whoops. Scuze.
- Salut. - Salut, ce mai faci ?
Asculta, aveti monezi din 1912 ? vreau sa spun exact din 1912.
Aha ! Astea sint.
Foarte bine...
Nu foarte rau.
Yup, yup, yup, yup. Arata chiar bine.
Ah, buna dimineata, Domnisoara McKenna. nu ma cunoasteti, dar eu da.
Buna ziua, Domnisoara McKenna.
Nu ma cunoasteti !
...dar eu, da.
Ok.
Sintem in iunie 27, 1912.
Hei, baiete...
Stai in pat...
...in Grand Hotel...
...si este 6:00 p.m. in dimineata lui iunie 27, 1912.
Mintea ta accepta totul absolut.
Este 6:00 p.m. in iunie 27, 1912.
Elise McKenna este in hotel in acest moment.
Managerul ei, William Fawcett Robinson...
..este in hotel in acest moment...
Acum, acest moment, aici.
Elise McKenna si tu... - Dumnezeule, ce stupid!
- Nu a fost foarte stralucitor. ...dar in Grand Hotel in aceasta dimineata devreme...
...in iunie 27, 1912...
...6:00 p.m., in iunie 27, 1912.
Elise McKenna si tu. - La revedere!
Elise McKenna, acum, in acest hotel.
Ea si compania ei , care sint in acest hotel, in acest moment...
...chiar acum stai intins in pat in Grand Hotel in iunie 27, 1912...
...6:00 p.m., iunie 27, 1912.
Vom incerca performanta miine noapte.
Mintea ta...
...accepta asta absolut.
Este 6:00 p.m. in iunie 27, 1912.
Ai calatorit in timp.
Curind, vei deschide ochii..
...si vei merge pe coridor...
...si te vei duce sus si o vei gasi pe Elise McKenna.
Ea este in hotel in acest moment.
La naiba !
Nu e nici o indoiala in mintea ta.
- Acum, acum, acum. Este 6:00 p.m. in iunie 27, 1912.
Ce gindesti va deveni lumea ta.
Mintea ta accepta este iunie 27, 1912.
Se va intimpla!
Stiu asta ! Stiu.
Se va intimpla !
Nu e nici o indoiala.
Stiu asta.
Se va intimpla !
Relaxeaza-te.
Accepta.
Relaxeaza-te... si accepta.
la naiba !
- Da. Nu e rau ! - Grozav.
- Hey, uita-te la aceste picturi. - Oh !
Cred ca sint vechi de 100 de ani, huh ?
Nu sint dragute ?
Ce loc, huh?
- Iti plac astea ? - Oh, sint frumoase.
- Sint ale hotelului. - Cred ca sint din cristal.
- Presupui ? - Oh, da, trebuie sa fie.
- Uita-te la restul lucrurilor. - Trebuie sa fie.
Uita-te aici. Pictura originala, huh ?
Da, dar uita-te ce frumoasa este.
Arthur !
Arthur ? Arthur ?
Arthur ?
Arthur ! Hei, trezeste-te.
Hei. Arthur, imi pare rau ca te trezesc asa, dar...
...esti singurul care ma poate ajuta.
Asculta, stii lucrurile din muzeul de istorie, de unde sint ?
De unde au venit ?
Exista o camara sau altceva ?
Arthur, te rog. De unde provin acele lucruri?
La mansarda.., Domnule Collier.
Oh!
Haide.
Hai sa incepem.
12 !
McKenna.
da.
Sint acolo. Sint acolo.
Este 6:00 p.m., iunie 27, 1912.
Nu e nici o indoiala in mintea ta.
Este 6:00 p.m... - Sigur.
Camera 416... camera 416.
9:18... miine dimineata.
9:18... 9:18... miine dimineata.
Crede.
Crede...
1912, 1912, 1912.
1912, 1912.
Am facut-o.
Oh, frate...
Am facut-o !
Maude !
M-am intors !
- Esti gata ? - Nu.
Nu stiu de ce te porti asa.
Intra-adevar ! Banuiesc ca nu stii.
Si eu ce trebuie sa fac la aceasta remarca ?
Ce doresti, Rollo. Ce doresti ?
Avem de-a face cu o nebunie ...
...de fiecare data descopar o alta femeie decit pe tine insati ?
Ai observat existenta ei ?
Oh! Aceasta descrie farmecele ei pe fiecare centimetru.
"Valorifica farmecele ei"... - Nu ma mai iubesti.
- Oh, Maude. - Oh, Christ.
- Vreau sa ma intind pentru o clipa. - E o idee buna.
- Buna idee !
Te previn. M-am saturat de aceasta hartuire constanta.
Asa zici tot timpul: "Nu discut despre asta".
E raspunsul tau la toate.
Numai daca nu-ti revii.
...O sa plec fara tine..
Scuzati-ma. Ati vazut pe cineva care incerca sa ajunga aici ?
Da ! Un tinar. a fugit pe aici.
Ar trebui sa raportez asta.
Intr-adevar, domnule.
As fi raportat eu singur, daca n-as fi stiut...
Buna ziua, Domnisoara McKenna. nu ma cunoasteti.
Buna ziua. Domnisoara McKenna.
Buna ziua, Domnisoara McKenna. Am venit de acum 68 de ani...
Pot sa va vorbesc?
- Da ? - Da, domnule ?
Este Domnisoara McKenna aici ?
Nu. Ma tem ca nu este.
Puteti sa-mi spuneti unde este ?
Imi pare rau,n-am nici o idee, domnule.
M-ai lovit.
Oh, imi cer scuze.
Iesiti ?
Nu aici, Arthur.
- Tu esti Arthur ? - Da, domnule.
Poftim.
Arthur ! Nu inauntru.
Oh, imi pare rau.
Trebuie sa o am !
Nu in viata mea, n-o s-o ai !
Cum doresti...
...Iti garantez... satisfactia !
Vino afara peste doua, dupa spectacol ?
- E imposibil, acest om e nebun. - Asta doreste.
- Il stii pe Robinson. - M-as ruga la Dumnezeu sa nu-l cunosc.
In regula. Hai sa te ajut sa pleci din cladire.
Ce ?
Scuze. Ati vazut-o pe Domnisoara McKenna?
Aveti un mesaj pentru ea ? Dati-mi-l mie si o sa i-l dau de indata ce soseste.
Cit despre precizia lui, Mr. Robinson...
- Doamna ! Nu vreau sa te uiti aici. - Da, dar eu vreau.
Si nu ma voi marita cu el.
- Trebuie sa o am. - Nu in viata mea, n-o s-o ai.
Da-i putere, Cecily.
- Nu e dreptul tau sa vorbesti. - De ce !
Oameni buni este o comedie , nu regele Lear.
Hai sa nu ingropam dramaturgul inaite de timp.
Scuzati-ma !
Imi pare rau ca va deranjez.
Ma intrebam daca stiti unde este Domnsoara McKenna ?
Foarte bine, foarte bine. Sa reluam.
De la inceput.
"Ay early, stipend, shall we say, paid for by the month."
"Cum doresti."
Hei.
De la inceput, Madeline.
"Why not put her on the scale and sell her by the pound."
Pot sa vorbesc cu dumneavoastra, va rog, Domnisoara McKenna? Pot sa...
Pot sa vorbesc cu...
Domnisoara McKenna... Nu, nu.
Elise. Pot sa...
Hei, baiete.....
Domnisoara McKenna... Buna dimineata, Dominsoara McKenna ?
- Eu sint... - Frustat, dragule ?
Ce s-a intimpplat ?
N-ai mai vazut o actrita in desuu-ri ?
O caut pe Domnisoara McKenna, va rog.
- Mai mult ca sigur se plimba pa lac, dragul meu. - Multumesc.
- Fii atent, scumpule. - Scuzati-ma.
Tu esti ?
Da.
- Te simti bine ? - Da, da. Foarte bine.
- Imi pare rau daca te-am surprins. - O nu.
- Eu cred ca da. - Te duc la cina acum.
Pot sa vorbesc cu tine, te rog ?
Despre ce ?
Cine era acest tinar ?
Nu am nici o idee.
- Si-a dat un nume ? - N-a avut timp.
- Faceai conversatie, McKenna. - Nu.
Ei, nu chiar.
Nu, nu trebuie sa te uiti inapoi, ne urmareste.
Mergi mai departe. Te ajung din urma.
- Esti oaspete aici, domnule ? - Tu esti Robinson.
Esti oaspete in acest hotel?
Da. Da, sint.
Atunci o sa te rog sa n-o mai superi pe Domnisoara McKenna in viitor.
Daca da, o sa pun sa te dea afara.
Ce i-ai spus ?
Oh, ce le spun la toti celor de categoria lui.
A venit si cind jucam actul .2
Nu sint inebunit dupa asta, stii doar.
O sa mai revina !
O sa discut cu Maria mai tirziu.
Buna dimineata. Rezervare pentru 5 persoane: Woods.
Woods... da. Domnule la ce ora, a fost facuta rezervarea?
Domnule, va pot ajuta cu ceva ?
Iau micul dejun cu Domnisoara McKenna. Multumesc.
- Buna dimineata. - Ce faceti, domnule ?
Ti-am spus eu trebuia sa Plecama la "Poughpeepskie".
- Poughkeepsie. - "Poughpeepskie".
Si ti-am spus ca nu vreau sa mai discut asta.
Nu mai au nici o linie... Daca acesti actori ar vrea...
Nu e cel care a zis ca poate sa-l joace pe Hamlet sesiunea trecuta ?
- Oh, dragul meu, ne intilnim iar ! - Da, buna.
Admir oamenii care n-au nici o prejudecata privind moda.
- Doamna ? - Acest costum !
N-am mai vazut unul la fel de vreo 10 ani.
- O decada ? - Da.
Oh, tot o mai cauti pe D-ra McKenna ?
- Da. De fapt... - Acolo !
- Multumesc. - Pe mai tirziu.
Ce crezi ca faci ?
Dansez cu tine.
Dar nici macar nu ne cunoastem.
- Eu stiu totul despre tine. - Da, sint sigura.
Ce vrei sa spui ?
- Daca vrei sa ma scuzi... - Nu, nu n-ai inteles.
- Cred ca da. - Nu, nu, te rog, nu pleca.
N-ai idee de ce departe am venit ca sa te cunosc.
Nu trebuie sa te temi de mine.
Acest om este un intrus.
Vrei sa fii dragut si sa-l dai afara ?
Daca doriti, domnule.
Un moment.
Merg si eu cu el.
McKenna...
Esti sigura ca vrei asta ?
Nu-ti face griji, William. Ma intorc imediat.
Multumesc mult.... Mi-a fost asa de rusine...
- Numele, te rog? - Richard Collier.
- Unde locuiesti? - Chicago.
- Ocupatia? - Scriitor.
Scriitor...
Da, dar nu sint aici din cauza asta...
- Si spui ca stii totul despre mine. - Pai, da...
Dar e absurd. Nu ai cum sa stii totul despre mine.
Nu ne-am intilnit niciodata. Imi esti total strain.
Dar, mai inainte...
...de ce m-ai intrebat daca eu sunt?
Nu trebuie sa-ti raspund la asta.
Stiu ca stii.
As vrea sa poti crede.
Dansul ce are cu mine?
Incearca sa aiba grija de mine, ca intotdeuna.
De ce? Par a fi periculos?
Asteapta...
Cind mai pot sa te vad?
Nu stiu.
Pastreaza linia, Marie.
Sa fie gata pentru miine dimineata.
Am sa ma straduiesc.
Zimbesti, McKenna?
De ce nu?
Frumos tinar, dar daca ar avea si bune maniere...
- Am sa fiu cu ochii pe el. - Sunt convinsa de asta.
El este acela, William?
O fi...
Numai tu poti sa raspunzi la intrebarea asta.
Acum...
..cat despre spectacolul de maine noapte...
...tine minte: fii cu un pas inaintea lor.
Pastreaza misterul. Intotdeuna misterul.
- "Excesul sub control". - "Excesul sub control".
Somn usor, McKenna.
In regula...
Cine este?
Richard Collier.
Buna dimineata.
Ai dormit bine?
- Nu prea. - Oh, imi pare rau.
Nici eu.
Dar eu am dormit intr-un fotoliu, asa ca..
Nu ai o camera?
Ba da, voi avea la ora 9:18. Camera 416.
Vreau sa zic, nu vrei sa luam micul dejun ?
La ora sase de dimineata?
Oh, bine. Mai tirziu ?
Nu iau micul dejun in zilele cu spectacol.
Ah... Sigur ca nu...
- Prinzul? - D-nule Collier!
Nu, nu! Nu "d-nul Collier".
- Nu acesta este numele tau? - Ba da, dar...
- Shh! Shh! - Ce e?
Marie. Doarme in camera alaturata.
- Marie? - Camerista.
Scuze.
Da... Numele meu este Collier,
dar speram sa-mi spui pe numele mic, Richard.
- De ce? - Nu stiu.
Pur si simplu.
Cind pot sa te mai vad azi ?
Voi avea repetitii toata ziua.
- Toata ziua? E o nebunie! Nu poti... - Shh! Sa n-o trezesti.
Poti sa te plimbi cu mine? Macar atat...
Nu pot.
Tinara domnisoara, daca nu vrei sa te plimbi cu mine, am sa innebunesc!
Voi fi nebun de legat!
Plimba-te cu mine. Te rog.
Spune, "Richard" - adica eu - "Multumesc".
"Mi-ar face placere sa merg cu tine, sa vorbesc cu tine si...
...nu mi-e frica de tine si vom rezolva totul."
Spune "da".
Da.
La ora 1.
In fata hotelului.
E nebuna dupa mine.
Te pot convinge sa maninci cu mine?
De unde esti, Collier?
Chicago. Si dumneavoastra ?
Incep sa inteleg, esti scriitor.
Ati inteles bine.
Nici o indoiala ca visezi s-o vezi pe Miss McKenna...
...in una din "piesele" tale.
Am folosit plurarul,sper ca ai scris mai multe ?
Si le-am si produs.
- Da ? - Mm-hmm.
Sint la curent cu ultimele aparitii...
...pe scena americana.. in ultima decada.
- Poate am vazut una ? - Nu, ma indoiesc.
Si eu la fel de mult..
...ca o s-o vezi pe McKenna jucind in vreuna din piesele tale.
De asta credeti ca sint aici, nu ?
De ce esti aici ?
E vorba de bani ?
NU cred ca, credeti asta.
Exista lege, Collier.
Te previn. Nu voi ezita sa fac apel la ea.
Oh, da ? Cu ce acuzatie ?
- Lucrurile se complica, domnule. - Nu.
Oh, da. Poti fi sigur de asta.
- Buna ziua, domnule. - Buna ziua.
Scuzati-ma. Arthur !
Iertati-ma din nou, domnule.
Imi pare rau, domnule.
Ah, aceasta-i adevarat.
As dori o camera, va rog.
Oh...nu aveti una ?
Am sosit azi noapte si am stat la un prieten.
Aha.
Aveti o camera, domnule ?
Oh... da, da.
Multumesc.
Cu un pat, $3.00 pe zi.
Baie si tot confortul.
Vreti sa semnati in registru, domnule ?
Scuzati-ma.
Imi pare rau, sigur asta e camera ?
Camera ? Nu inteleg.
Oh, Imi pare rau, Domnule Bieh. aceasta camera e rezervata
Am uitat sa pun o notita in dreptul ei.
Imi pare rau.
Bine.
- Trebuie sa semnez ? - Vreti, va rog ?
Scuzati-ma.
Lasati-ma sa termin asta pentru dumneavoastra.
Grand Hotel.
9:18.
Multumesc, domnule.
- Bingo ! - Ma scuzati ?
Oh... nimic.
In ce camera aveti bagajele ?
Nici o problema. Le iau singur mai tirziu.
Multumesc mult.
Ne mai vedem, Arthur.
- 'neata. - 'neata.
Astonishing.
- Hello. - Hello!
- Arati minunat. - Multumesc.
- Mergem ? - Sigur.
Scuze, am intirziat. Complicati.
- Ce ai patit la fata ? - M-am ras.
Si a curs singe din belsug.
Nici nu-mi imaginez cum ai arata daca rana era mai adinca.
Oh, nu. Nu te cred.
Trebuie sa ma crezi. E ca un buldog.
Vrei sa vorbesc cu el ?
N-ai rezolva nimic.
Cred ca stiu ce o sa fac.
Hei, asteapta-ma !
Domnule Collier...
...nu e usor sa fii o actrita de succes.
peste ani, eu...
...gasesc necesar sa ma protejez.
Intelege, te rog intelege...
..ca sint acum cu tine...
...desi ne-am cunoscut doar de azi noapte.
Cind ai spus... "Tu esti ?"
Te asteptam...
Eu ?
Cineva mi-a spus.
Cine ?
Spune-mi.
- Cred ca o sa rizi. - De ce ? E amuzant ?
Intr-un fel.
William mi-a spus ca vei veni.
- Robinson ? - Da.
Stia, cumva.
Chiar stia.
Stie o groaza de lucruri inainte de a se intmpla.
Cariera mea, al meu...
Mi-a spus asta...
...intr-o zi vei cunoaste un barbat care...
...imi va schimba viata.
Ti-a spus ca trebuie sa te temi de acel barbat ?
Da.
Si...
...ce crezi acum ? crezi ...
...crezi asta ?
Nu.
Sigur , nu.
Ce frumos !
Ce este asta ?
Este Rachmaninoff, din Rhapsody.
L-am vazut cu filarmonica odata.
Imi place muzica lui, dar n-am auzit aceasta piesa.
Sigur ?
O sa te i prezint, odata.
Scuze, am tinut trasura prea mult. Multumesc.
Vezi fata baiatului ?
Or sa ne spinzure pentru rapire de cai.
Musca-ti limba.
- Ce ? - Musca-ti limba !
De ce ?
Oh, nu.
Cel mai neobisnuit lucru din viata mea, domnule Collier.
Cred ca o sa supravietuiesti, Domnisoara McKenna.
Cit e ceasul ?
4:30.
- Trebuie sa ne intoarcem. - Trebuie ?
- Nu mai poti ramine ? - Nu, trebuie sa ma odihnesc un pic.
- Piesa ! - Piesa.
E minunat.
De unde ai asta ?
Mi-a fost data.
Hei, mergem ?
Deci...
...cind pleaca trupa ?
Diseara.
Tu unde pleci ?
Denver.
Multumesc pentru o dupa amiaza asa de placuta.
Nu mai putem vorbi ?
- Chiar trebuie sa ma odihnesc un pic, eu... - Te rog.
Bin, atunci doar pentru un moment.
Despre ce vroaiai sa mai vorbim ?
Nu.
Oh, Dumnezeule.
Ce se intimpla ?
McKenna?
Intra.
Cred ca ar fi mai bine sa pleci.
Ai asteptat in tot acest timp sa ne intoarcem ?
- N-avem timp de discutii... - Ai asteptat ?
Da ! Te surprinde ?
Relatiile noastre sint legate doar de afaceri.
Doar de afaceri ?
M-am implicat cu tine ca o actrita, Domnule Robinson.
Nu ai nici un drept asupra mea !
Richard...
O sa las un bilet pentru tine la intrarea in teatru.
"Exces fara control" McKenna ?
La revedere.
- Buna ziua, doamna. - Nu e buna deloc.
Chiar rea.
- NU ma mai duc sus inca o data. - Oh, ce s-a intimplat, doamna ?
Tocmai am luat prinzul...
...cind tatal meu mi-a spus ca trebuie sa ma casatoresc.
- Oh, bancherul Harwell. - Bancherul Harwell, da.
Are 67 de ani...
...si e mic si gras !
Are bani, domnisoara.
Si nu uita de nici unul.
Ma mir ca vrea sa se casatoreasca.
E asa fecricit cu banii lui.
Poate n-o sa fie asa de rau, domnisoara.
Trebuie sa va placa ceva la el.
Da ! Absenta lui.
Barbatul visurilor mele unde o fi ?
Si ce barbat este ?
Cel pe care l-am creat in minte ...
Genul de om..
...fiecare femeie viseaza la mai bine...
...asi cele mai multe secrete ajung doar la inima.
Aproape ca-l vad fara mine.
ce i-ai spune...
...daca ar fi aici ?
"Iarta-ma".
N-o sa cunosc acest sentiment.
Am trait fara el aproape toata viata mea
E vreo minune ?
Tu ai..
...adus pentru prima oara...
E vreo cale sa...
...sa-ti spun ca viata mea s-a schimbat ?
Si sa-ti spun ce...
...dragoste mi-ai daruit ?
E asa de mult de spus, eu...
...nu gasesc cuvintele.
Exceptind astea:
Te iubesc.
Si ceea ce vreau sa spun...
...daca era aici.
In numele lui Dumnezeu, ce faci ?
- Nimic. - Nimic ?
Sa scrii din nou prima scena ?
- O aduc inapoi. - Elise, poti sa astepti un moment ?
Ne ducem sa facem aceea fotografie.
Foarte bine. Un moment, sa ma schimb.
Repede !
Si putin....
Da, da. da, foarte draguta! Foarte draguta.
Doar un moment. Gata.
Ma concentram la acel minunat...
Oh, da, da,da! Tocmai imi puneam in farfurie.
Un moment. Acum mergem.
Un zimbet, te rog.
Nu, nu chiar. Ar trebui sa te gindesti la ceva vesel si stralucitor.
Da, asta era. Asta e. Tine.
- Perfect ! - Absolut perfect.
Si i-am spus trebuie sa te am !
Nu in viata mea, n-o sa te las.
Domnule Collier?
Eu sint cel care o iubeste !
Pentru tine .
Nici tu !
Nu poti sa previi evenimentele vietii..
...chiar frumusetea vietii....
Si esti sigur de ce spui ?
Cred ca un cintec vechi spune mai multe.
Ai idee de cind sint....
...cu Domnisoara Miss McKenna?
Din Martie 1903.
Martie, 1903.
E corect.
Avea 16 ani atunci.
Acolo era...
...pe scena aceea...
...in acea piesa patetica.
Stralucitoare.
Mi-au luat citeva secunde sa realizez...
...exact ce va devenii.
Domnule Robinson?
Tu chiar crezi...
...ca am crescut-o..
...ingrijit-o...
...dezvolyind-o in toti anii astia..
...sa devina doar o sotie? ?
Dar ce, cum ?
O vedeta.
Numai cineva ...
...limitat de virsta ta..
...poate concepe ca intreaga mea pasiune pentru aceasta femeie...
...nu e mai mult decit psihica !
Esti incapabil sa intelegi...
..ca trebuie sa fie...
...daca nu cea mai mare..
...actrita a generatiei sale ?
Ii pregatesc apogeul.
Ce ?
Inteleg ca stii.
Am numai lucruri bune in minte pentru ea.
- Si tu... - Si eu.
Sigur, va continua sa joace...
...va continua sa joace...
...si va fi tot ce vrea ea sa fie.
- Cu tine alaturi ? - Da.
Cu mine alaturi.
Niciodata !
Dumnezeule.
Chiar crezi ca-ti apartine ?
Collier...
Stiu cine esti.
De cind ai venit aici.
Am stiut de la inceput.
Ai venit s-o distrugi.
Dumnezeule, nu esti in toate mintile.
- Gata. - Gata ?
- O singura data, cortina ? - Audienta va fi furioasa !
- Marie, l-ai gasit ? - Nu, Domnisoara McKenna.
- Ai incercat in camera lui ? - Nu era acolo !
- CE spun cei de la receptie ? - Nu l-au vazut nici ei.
- N-a lasat mesaj ? - Nu, imi pare rau.
N-are nici un sens....
Ce pute sa i se intimple ?
Marie !
Marie,ajuta-ma sa ma schimb, repede.
Asteapta, Marie.
Multumesc, Marie.
Performanta din actul intii, eu...
...Trebuie sa spun...
...a fost ceva excentric.
Unde e ? Ce i-ai facut ?
Nu i-am facut nimic McKenna.
Mr. Collier a plecat.
- Asta-i tot. - Ce vrei sa spui ?
A plecat...
...din hotel...
...si din viata ta.
Nu te cred.
Admit asta.
Era mai fermecator decit...
...altii din trecut...
...tu si eu.
Putin mai sinceri, mai...
Deci nu e singurul cu care ai vorbit ?
Nu.
Te inseli asupra lui, nu-i asa ?
Te inseli.
Il iubesc..
...si a plecat ca sa ma faca fericita.
Ai inteles ?
IL iubesc.
Ce mai conteaza acum... a plecat !
L-am gasit, William.
Nu indrazni sa ma opresti.
Acum, scuza-ma trebuie sa ma imbrac.
Sigur.
Pot sa-ti reamintesc...
...ca plecam intr-o ora ?
Multumesc.
Elise !
Elise ?
Domnule ?
Sinteti bine ?
- Trupa .. a plecat ? - Trupa ?
Cei care au jucat piesa aseara. unde sint ? Au plecat ?
Au plecat imediat ce au impachetat, domnule.
Oh, haide, Arthur. O sa intirziem.
Richard !
- Esti bine ? - Da.
- Credeam ca te-am pierdut. - Oh, Niciodata.
Niciodata, Niciodata, Niciodata !
Vrei sa te casatoresti cu mine ?
- Scuze. - NU vrei ?
Sigur.
Ma gindeam la ce m-ai intrebat, asta-i tot.
- Pentru o clipa... - Ce?
Credeam ca ai sotie si copii pe undeva.
Oh, Elise...
As vrea sa fiu totul pentru tine.
Esti !
Spune-mi despre tine, iubitul meu..
- Ei... - Ce fel de piese scrii?
Sint piese si pentru mine ?
- As putea... - As vrea sa joc in piesele tale.
Asta daca o sa mai joc vreodata dupa seara trecuta.
- Vreau. - Oh, Richard !
Piese bune.
- Ce ? - Scriu piese bune.
Nu te las sa raspunzi ?
- Nu. - Scuze.
Cit crezi ca e ceasul?
Nu stiu. Nu-mi pasa.
- Oh, nu te uita... - Bine.
- E 5:00. - Chiar ?
Nu mi-e somn, tie ?
Nu.
Primul lucru pe care o sa-l fac pentru tine...
Aproape l-ai facut.
- Ei, al doilea lucru, acum. - Ce?
Sa-ti cumpar un costum nou.
Nu inteleg. Nimanui nu-i place costumul meu.
- Poti sa-i condamni ? - Asteapta un minut.
Costumul tau e femecator.
Ce are ? Si ce daca e vechi de 10 ani ?
- Oh, cel putin 15. - 15 ?
Cred ca este fabulos.
Lasa-ma sa te vad.
E un costum grozav si plin de calitate.
Stofa buna.
Si-mi vine bine Minecile sin la fel de lungi ca miinile.
Si.. are buzunare peste tot. Pot pune si un iepure aici.
Oh, si mai are parte buna. Exista un compartiment special pentru monezi..
Richard ?
Richard !
Richard ! Richard !
Richard !
Cum e traficul ?
Conditiile de circulatie sint bune...
Si chiar la aeroportul Kennedy, la Jackson a avut loc un accident...
...chiar in mijlocul autostrazii...
Traficul este blocat din Ohio in Jackson...
Nu. Nu, nu.
Nu!
Iunie 29, 1912.
Este Iunie 29, 1912. Este I-- Oh, Dumnezeule, te rog...
Iunie 29 iunie. M-am intors.
M-am intors. Oh, Dumnezeule...
Iunie 29, 1912.
Nu!
Domnule Collier ?
Sigur e acolo ?
Ei, camerista spune ca e acolo de 3 zile.
Sinteti bine, domnule ?
Foloseste cheia de rezerva.
Domnule Collier?
Oh, Dumnezeule!
- Sa-l punem in pat. - Asa, incet.
- Incet, incet ! - L-am luat.
- Mai bine ridica-i picioarele. - Asa.
E bine, aici.
Ok.
Usor.
Operator? Cheama-l pe Dr. Paul sus in camera 313 imediat.
Se pare ca nu a mincat de o saptamina.
- Mai bine trimitem dupa o salvare. - O chem acum.
Ce pacat. Daca as fi stiut...
Operator? Cheama o salvare.
- O sa reuseasca, nu-i asa ? - Nu stiu.
- Sint pe drum. - Cum ii este ?
Mai avem nevoie de oxigen.
Am ceva sus. Le aduc acum.
Tine-i de cald cu patura.
Asa un om bun.
Ce pacat.
Ma intreb ce s-a intimplat.
Nu trebuie sa-l lasam sa moara pina ajung ei aici.
Gladi, aici e din nou Arthur, in camera domnului Collier...
Trebuie sa obtinem...
THE END
Traducere : Lăscarică™