Нанакура!
Хасэбэ-кун!
Зову, зову, а ты не слышишь.
Извини...
Спасибо за все.
Простыла?
Это я виноват...
Нет, что ты!..
Я всегда к экзаменам сваливаюсь...
Как сегодня - справишься?
А ты?
Ну, что мог, сделал.
Мы пошли дальше...
Каждый... своим путем.
Мадока...
Фуюми...
Шин-тян...
Хасэбэ-кун...
Каждый потихоньку двинулся вперед...
И даже Ватару-сан... Он тоже стал другим...
Тоже изменился.
Здорово...
Я очень этому рада...
Должна быть рада.
Однако...
Что-то меня гнетет...
Ведь я... до сих пор не поняла, чего хочу.
Все, время вышло.
Положили ручки.
Сложите ответы и передайте по ряду вперед.
А значит, я...
...останусь одна...
Белая лента. Серия 10.
Сценарий Нобумото Кэйко
Нагасэ Томоя
Сакай Мики
Кёно Котоми
Касивабара Такаси
Мабути Эрика
Накамура Рю
Юи Рёко
Песня: Spritz - Sora Mo Toberuhazu I can fly even into the sky
Режиссер Кимура Тацуаки
Перевод с японского caitlincoffee
Перевод с английского http://www.stasy.net и все-все-все
Я все-таки хочу попробовать...
В общем, я...
...наверное, уволюсь.
Ну, что я говорил?
Только время тратили.
На кой хрен, спрашивается, с тобой возились?
Нам вон теперь и в воскресенье пахать.
Думаешь, у нас лишние руки отрастут?
На выходное пособие не надейся.
Устроил нам тут такой гемор...
А ну, замолчи!
Ты, парень, за нас не волнуйся.
Будем считать, ты в отпуске.
И деньжат подкину. Немного, правда.
Смотри, учись на совесть.
Каяно!..
Я тут поблизости оказалась...
Решился, значит.
В Токио у мамы жить будешь?
Да, решил согласиться.
Ясно...
Вот и хорошо.
Прикинь, а я домой вернулась.
Отец только и знает что жаловаться, но я решила помочь.
В комиссионку вот устроилась...
Тебе это нужнее.
Удачи!
"Спасибо за вчерашнее."
"Нанакура сказала, ты готовишься поступать."
"Не новые, но пригодятся."
"Boys, be ambitious."
"Хасэбэ Юскэ."
"Мама..."
"...как поживаешь?"
Да!
Соноко, перекуси.
Поставь там...
Давай сегодня пораньше в кровать.
Надо выздоравливать.
Ну, как оно?
Прохожу... Еле-еле.
Мда...
Лекарство прими.
Ой, Соноко!.. Ты здесь откуда?
Томияма-кун, температурку!
Есть!
- Сестра! - Да!
Танума-сан, подождите минуточку.
Вот ваша кровать. Вы уже в курсе?
А ну, малец, кыш отсюда.
Вы это чего?!
- Вы чего?! - Что вы себе позволяете?!
Отами-тян!..
Маразматик?
Отойди, дед!
Сам отойди. Это моя личная койка.
А ту сглазили.
На ней Мараяма мучился, пока концы не отдал.
А-ах, рай, вот он, рай!..
Ну так и вали туда!
Вай, спасибочки...
Да он все равно никогда не лежит.
Потому что каждый день о нем та-ак заботятся лучшие медсестры.
А помнишь, когда он вчера сбежал...
Такая умора, когда Шин-тян при виде медсестры застыл...
Я чуть со смеху не лопнула!
Не повезло бедняге, скажи?
И все-таки здорово...
...что Хасэбэ сдал на экзамен.
Ага, здорово.
И Хасэбэ-кун, и Ватару-сан.
Фуюми, а у тебя что нового?
Стремлюсь к цели!
Представляете, сестра за меня.
И в Токио отпускают?!
Какое-то время поживу у нее...
...ладно - поеду в Токио, а там видно будет.
Чему быть, тому не миновать. Que sera sera.
Вперед к вершинам!
А я так и не решила, чем мне заняться.
Не знаю, чего хочу...
...может, замуж?
Заделаюсь образцовой домохозяйкой, буду цветы растить...
Не подумайте, Синдзи это не касается!
Да ладно тебе оправдываться!
А знаете... Здорово!
Жизнь кипит!
Меня оговорили.
Но кто?..
Либо начальство, либо подчиненные.
Вы ведь сын управляющего филиалом Хасэбэ?
Что вы хотите?
Я Усами из "Синано Таймс".
Не трудитесь.
Я все равно ничего не знаю.
П...подождите!
Ваш отец невиновен!
Его сдали, чтобы кого-то прикрыть.
На этом по суммам натуральных чисел все. Следующая тема...
Сенсей!
Что?
А как посчитать сумму нечетных чисел?
Это вопрос?
Первый раз в этом классе вопрос задали...
Итак!
Сейчас все объясню, так что слушайте внимательно!
Значит, один плюс три плюс пять плюс семь...
Вычтем из суммы всех чисел сумму четных...
Это что?
Моя чашка.
Погодь, дед!
Когда это я тебе журнальчики давал?
Слышь, малец.
Я так понимаю, ты выпускник?
Поди, день и ночь к экзаменам готовишься...
...ни сна, ни отдыха себе не даешь?
А вот не твое дело!
Ну-ка... Давай-ка иероглифы проверим!
Подай-ка чашку.
Эй, малец.
Прочитай-ка вот этот.
Верхний.
Уж извини. Я вообще-то на учебу особо не налегал...
...а таких иероглифов вообще в глаза не видел...
Отлично! А теперь внимание, вопрос.
"Рыба" слева, "синий" справа?
Тоже мне, вопрос!
Скумбрия.
А если "рыба" и "жесткий"?
"Жесткий"?..
Тунец!
А "ценный"?
Форель?
А если "весна"?
Испанская скумбрия!
В Мацумото народ всегда смышленым был!
Уж всяко.
Дед, ты суши делаешь?
Перед тобой лучший суши-мастер Синсю.
Да какие в Синсю могут быть суши, если там и океана-то нет!
Болван.
Океана нет, но это только плюс.
Продолжим, малец?
Скажи, ты рыбу на глаз отличить можешь?
Ты что, понятия не имею!
Почему?
Потому!..
Потому что...
Смотри...
Я иероглифы читать не умею...
...а рыбу с закрытыми глазами узнаю.
Так что ваша учеба - это чушь собачья.
Потраченное время.
Слушаю!
Это Нанакура.
Занимаешься?
Ага. Английский этот чертов учу...
А что?
Ты что-то хотела?..
Просто узнать, как дела...
Ясно...
Второй блок завтра начинается?
Ни пуха.
Пока...
Пока.
Спокойной ночи... Хотя какой тут сон - экзамен завтра...
Пока!
Пока.
Эй, Синнодзи!
Да Синдзи я!
Глянь-глянь-глянь! Забыл, однако!
Что там? А ну, покажи, что ты там забыл!
Порнуху.
Это я и сама вижу!
Зачем?
Ген-сан подарил.
Не врать! Это ведь твое!
Синнодзи!
Нахлебаешься с такой женой!..
Мы не женаты!
Мадока-тян!
Ты такая злюка потому, что тебе кальция не хватает.
Кальция?
Так! Решено!
В честь выписки Синнодзи...
...и твоей красоты...
...угощу вас лучшими суши...
...в Синсю!
Не врешь?
Слово даю!
Но ты же в больнице!
Значит, надо обмануть сестру и удрать!..
Вы болеете - какие суши!..
Экая говорливая!.. Молчи, женщина!
Условие.
Приведете Отами-тян.
Отами-тян!
Три-четыре!
Ну, и? Как тебе лучшие суши в Синсю?
Нармальна!..
Вкусно!
Извините за нашествие.
Ничего страшного. Веселитесь, пока молодые.
Суши нужно есть со спокойным сердцем.
Положили перед тобой...
...молча взял и в рот.
Ген-сан, вы прямо как молодой...
Зачем в больнице-то лежали?
Ну... Сам не знаю.
Надоел, поди, родне.
Эй, Отами-тян, кушай больше!
Соноко она!
Ничего не могу с собой поделать - копия Отами-тян из соседней школы для девочек...
У меня и карточка была...
О...обождите-ка!
Дед-то в тебя влюбился!
А чего это... ...празднуем мою выписку...
...а все сладкие куски - ей...
Да ну тебя...
Ладно, я пошел.
Ой, точно.
Вам-то сейчас точно не время суши есть...
Всем пока!
Спасибо за угощение!
- Пока! - Пока!
Шин-тян!..
Нам с тобой тоже пора...
Уже уходите?
Мы ж только пришли!
Но сегодня Святой Валентин!
Точно... И правда!
Нашел-нашел!
Где-то в этом альбоме...
Ген-сан, извини...
Меня, короче... уже дома заждались...
Накормили до отвала! Спасибо большое!
Да? Ну, ступайте.
Все равно хорошая рыба кончилась.
Мы еще придем!
В общем, спасибо еще раз!
Буду ждать!
Бафое фпафибо!
Может, и нам тоже?..
Учиться там...
У меня тоже кое-какие дела...
Откуда?.. Случилось что?..
Ты чего не позвонила?
А если присмотреться, совсем и не похожи...
А Отами-сан - ваша...
Пять лет, как схоронил...
Теперь гляжу на вас, молодых, и сам словно молодею...
Что уж... Дело прошлое.
Сколько годков-то убежало...
Теперь они...
Теперь все в ином мире...
Так в мое время у нас из школы выпускались.
"Белая Лента".
"Белая"?..
Связывали белые ленточки... Те, что на фуражках... И пускали по речке.
Часть выпускной церемонии.
А что она значила?
Если подумать, то ничего...
Дескать, закончили и пошли каждый своим путем...
Пожалуй, это и значило...
А потом, значит... Отправились мы на войну...
Один, другой - все умерли, один я остался...
Старый болтун...
Скучно, а?
Я сама такая...
...как вы...
Я тоже... совсем одна.
Значит, быть чему-то хорошему...
Я тебя отлично понимаю...
А не выпить ли нам?.. За одиночество?
Простите...
Ватару-сан обязательно поступит.
Надеюсь, что в Токио... вы ему поможете.
Мы с ним школьные товарищи.
И я... очень надеюсь, что он поступит.
Мы уезжаем из Токио...
Контора мужа разорилась...
Едем в Тояму, к его родне...
И тут - письмо, мол, приезжаю...
Только он согласился, и тут...
Как же... И что ему теперь делать?
Ватару все понимает.
Понимает, каково нам!
Постойте... Но ведь...
Прости...
Ты чего?..
Да ладно...
Если не везет, то до самого конца.
Только не бросай.
Ты ведь не бросишь?!
И будешь учиться!..
Поступишь в колледж, а потом в обсерваторию пойдешь, как отец!..
Зря я на других понадеялся.
Не сдавайся! Умоляю тебя!
Для меня...
...твоя мечта стала как моя собственная!..
Пойду еще раз с твоей мамой поговорю.
Дело не в ней.
Понимаешь...
...она ненарочно...
Но почему... Каждый раз, когда мне надо...
...меня всегда предают?..
Я собирался...
...в старшей школе к ней переехать.
Забыть, что она когда-то меня бросила...
Но...
...она родила...
Родила нового сына...
"А, ясно..."
"Теперь я тебе не нужен"...
...решил я...
Я...
...я обязательно что-нибудь придумаю!
Не хочу, чтобы ты все бросил из-за пустяка!
"Пустяка"?
Для меня это - не пустяк...
Полегче!
Все равно!
Я что-нибудь придумаю!
Вот увидишь!
За его учебу?..
На отдых я не поеду!
Ни вещей, ни косметики - ничего не надо!
Пожалуйста!
Нет, я конечно, все понимаю...
...но это как-то...
Он постарается и поступит в университет!
А потом подработает и отдаст!
Дорогой...
Это он тебя попросил?
Нет! Я сама решила!
Хочу, чтобы он учился!
Он о стольком мечтает!
Дайте ему шанс!
Хорошо.
Дорогой!
Но только при условии, что ты пройдешь.
А вот я готовилась, закончила институт...
...и все равно намаялась, пока в Токио устроилась!
Хватит шапкозакидательством заниматься!
Да не занимаюсь я! И жить с тобой не собираюсь!
Решила родителям наврать?
Я все равно поеду в Токио.
Где, как жить - мне неважно.
Я сама всего добьюсь!
- Э-э... Извините... - Да?
А где спасатели Сангаку?
Там, на скале. Тренируются.
- Там, да? - Да.
Слушаю.
В общем...
Пятого января... ...в Норикуре несчастный случай был...
Вы тогда меня спасли.
Я из Мацумото приехал, чтобы поблагодарить...
Благодаря вам я жив... Спасибо.
Не за что. Я просто выполнил свой долг.
Рад, что ты жив-здоров.
Счастливо.
"Розыск в эпоху несправедливости. Бандиты спокойно спят. Настоящие преступники разгуливают на свободе."
Ваш отец невиновен!
Его подставили, чтобы кого-то вытащить.
Ну, я пошла.
Ничего не забыла?
Главное - не волнуйся.
Мама!..
Носки-то!..
Ты сама-то как?
- Удачи! - Пока!
Счастливо!
Ни пуха, ни пера.
Я, собственно, за этим и пришел.
К черту.
Вам плохо?
Схватки... Рожаю...
Се...сейчас такси или скорую вызову!
Как вы?.. Такси нигде нет!..
Моя больница рядом...
Простите!
Пожалуйста... Помогите!
Потерпите чуть-чуть!
Что случилось?
Рожает!..
Секундочку...
Так, время пошло, начали!
Алло... Мама...
- Огромное вам спасибо! - Огромное спасибо!
Если бы не вы!
- Огромное спасибо! - Спасибо!
Огромное спасибо!
Папа...
- Здравствуйте! - Большое вам спасибо!
- Огромное спасибо! - Мы непременно вас отблагодарим.
- Простите. - Всего доброго.
Простите.
Я на экзамен... не попала...
Дочь врача...
...никогда не пройдет мимо чужой боли.
Ты молодец.
Соноко...
Скажи-ка мне честно... ...ты собой недовольна?
Сидишь как в воду опущенная...
Ты ведь не специально прогуляла!..
Хватит.
Я в школу ненадолго...
Нанакура-сан!
Что ты делаешь?
Телескоп вот... решила подарить...
А себе новый купила?
Нет...
Но... ничего.
Мне он не нужен...
Пусть хоть... кому-нибудь пригодится.
Поговорим?
Нанакура-сан...
Сочувствую, что с экзаменом так получилось...
Честно говоря, окажись я на твоем месте...
...и не знаю, решилась бы я на такое...
Все не так...
Я ею...
...просто воспользовалась!..
В глубине души...
...я искала повод сбежать.
Вот и...
Если честно...
...даже не знаю, правда ли я хотела помочь.
И тут...
...все само сложилось.
Я искала повод!
Хуже меня...
...нет...
Других я подбадриваю...
...говорю "давайте"...
Они стараются, и все получается.
А сама ничего не могу.
Все меняются, растут над собой...
А я сдалась... стоило чуть нажать.
Чем больше дергаюсь, тем хуже выходит...
Вы из... астрономического кружка?
Мы слегка заняты.
Нет, я с вечернего.
Я...
...не пошла сдавать.
Мы с папой условились...
...что, если я сдам экзамен, он поможет тебе с оплатой учебы.
Поэтому...
Нужно было умереть, но сдать!
"Это же ради него"...
...говорила я себе...
Но все равно убежала.
Я отказался.
Думаю, Соноко пошла на экзамен только ради тебя.
Мне сейчас неважно, что ею движет...
Потому-то... ...я хочу, чтобы и ты не подвел.
Большое вам спасибо, но...
...я не приму вашу помощь.
Сколько можно.
Сколько можно...
Ты поддерживала меня...
И ты, и все остальные - все поддерживали.
Если я чего и добился, то благодаря тебе.
Любишь же ты со всеми возиться...
Поддерживать... вести вперед...
Ты столько отдаешь... И ничего не ждешь в ответ.
Не осознаешь, что же делаешь.
Помнишь, однажды... ...ты сказала: "Я не солнце"?..
Назвала солнцем меня...
Но солнце - это ты.
16 дней до выпуска... Перевод http://www.stasy.net и все-все-все