Vou lhes falar da arte...
já que não há outra coisa para falar...
porque não existe mais nada.
BALDE DE SANGUE A vida é um misterioso ser
BALDE DE SANGUE que caminha pelos atalhos da arte.
Amigos, aproveitem o momento...
e deixem-nos à seu dispor...
Mais não percam a fé.
A criação é tudo...
o resto é nada.
o que não é criação é escuridão.
Todos lutamos por ser o grande criador.
Somente o artista é pessoa...
os demais não.
Uma tela é uma tela, ou um quadro.
Uma rocha é uma rocha, ou uma estátua.
Um som é um som, ou uma música.
Um ser humano é um ser humano, ou um artista.
Onde estão John, Joe, Jake, Jim, Jean, Jerk?
Mortos, mortos, mortos.
Eles nunca nasceram.
Antes de nascer, eles não nasceram.
Onde estão Leonard, Rembrandt, Ludwig.
Vivos, vivos, vivos.
Eles nasceram.
Levem a multidão esse monte de peixes.
Ensine-os a viver livremente e a nutrir do artista.
Retirem suas escamas e coloquem-nos em um lenço.
Mostrem suas espinhas nos quadros
para apreciarem a pintura.
Deixem-nos morrer...
e que suas mesquinhas mortes
sejam argila em suas mãos...
e virem um cinzeiro, ou um arco.
Porque a visão artística tudo vê.
os outros peixes são cegos
que nadam na caverna da solidão.
Nadem, incultos e intolerantes,
idiotas, porém cuidado...
porque em algum dia...
um artista lançará seu gancho e você morderá.
Quando isto acontecer você morrerá.
Mais em seu estômago...
você encontrará a imortalidade.
Walter? O que você esta fazendo aqui?
-Estava vendo o desenho de Carla. -Eu pago para isso?
-Vai trabalhar. -Eu estava apenas olhando.
Olhe quantos copos vazios, vamos trabalhar.
Você não devia ser tão duro com ele, Leonard.
-Tudo bem, Walter? -Sim.
Eu vou embora agora.
-Dennis, tudo bem? -Sim, e você?
Nada mau.
-Waldo Advais. -Lacroix falando.
-Lou vem substituir-me. -Algo novo no clube?
Nada de concreto. Dois homens.
Um é baixo, gordo e moreno.
Seu apelido é "Magro". O outro também é pequeno.
...e magro.
-Seu apelido é "Gordo"? -Pode ser. Não sei.
Não consegui nenhuma foto, mais continuarei vigiando.
Está bem. Suspeita de alguém?
Jerry Sachs não parece ser drogado.
Eu tenho certeza que eles tem.
Mas ainda não vi nenhum traficante.
Lou disse que iria ver se descobria algo.
Isso é tudo, eu suponho.
Bem, então.
Vá pra casa durma um pouco, fofoqueiro.
Está bem. Até mais Paul.
Todos escutaram meu poema mais será que entenderam?
Eu entendi Sr. Brock.
Obrigado, Walter. Tenho certeza.
"Levem a multidão esse monte de peixes.
Ensine-os a viver livremente e a nutrir do artista."
-Você decorou. -Ele decorou? Eu já esqueci.
Você não lembra o próprio poema?
Recuso-me a dizer uma coisa duas vezes.
A repetição é a morte!
-Eu não entendo. -Quando você repete alguma coisa...
revive outro momento,
desperdiçando outro momento da vida.
Não creio em impressões para
a vida e sim novos estímulos.
Mas você diz que "A vida é misterioso ser que caminha..."
Eu acredito nisso.
Mas eu também acredito numa vida criativa.
Se você não for criativo, vai direto para a tumba.
Ou para o exército.
Já tentaram comigo uma vez.
Mas eu não passei no exame.
Walter, Leonard está te olhando.
Ele é engraçado.
Walter tem a mente vazia.
Quando entra algo na cabeça dele, não cabe mais nada.
Sim, meus amigos, sim.
Querem saber como vivem os artistas?
William e eu, mostraremos para vocês.
Apresentaremos vários artistas.
Você pode até descobrir um artista sozinho.
E isso vai nos custar muito?
Custar? Apenas alguns dólares.
Você quer conhecê-los, não?
Eu quero conhecer. Sou louca por eles.
"A visão artística tudo vê...
os outros peixes são cegos
que nadam na caverna da solidão."
Você deve ser um artista
e trabalha como garçom também.
"Todos lutamos por ser o grande criador.
Somente o artista é pessoa, os outros não."
Fascinante. Você é um pintor?
Não, eu estou trabalhando em algo...
Mas ainda não está pronto.
O que é? Você pinta com os dedos?
Desenha-me uma casa.
Que saia fumaça pela chaminé.
Eu trabalho em uma obra.
Eu vou te mostrar em breve.
Ele é...
O que está olhando garoto?
Vá para casa.
Boa noite, Sra. Swickard.
Walter, você está muito pálido.
O que você comeu hoje?
Um sanduíche de salame.
Se você fosse meu filho...
Deixa-me preparar uma sopa.
Só vai levar um minuto.
Não precisa. Vou cozinhar alguma coisa.
E eu tenho uma coisa muito importante para fazer.
Ei, Walter, você viu Frankie sair hoje?
Eu não vi nada.
Se você o ver,
diga que eu preparei um bom pedaço de peixe para ele.
Dizer-lhe isso?
Você acha que ele vai entender?
Ele é um gato.
Boa noite, Walter.
Frankie?
"A tela é uma tela, ou um quadro."
"Uma pedra é uma pedra, ou uma estátua."
Um som é um som ou uma música.
Vamos lá, seja um nariz.
Seja um nariz.
Cale a boca, Frankie!
O que houve?
Como você ficou preso na parede?
Espere. Vou tirar você daí.
Tudo bem, Frankie?
Sinto muito.
Pobre Sra. Swickard.
Ela tinha um bom pedaço de peixe para você.
Vou falar para ela amanhã de manhã.
A repetição é a morte Frankie.
Deixem-nos morrer...
que suas mesquinhas mortes
sejam argila em suas mãos...
façam com ela um cinzeiro...
ou uma arca.
Seja a sua coroa, ouro, glória, pintura, argila
Que tomem formas mágicas em suas mãos...
e façam maravilhas com sua medula espinhal.
"Onde estão John, Joe, Jim, Jean, Jerk?
Mortos, mortos, mortos.
Olá Carla!
Walter, o que está fazendo aqui tão cedo?
Trouxe algo que você vai gostar, eu acho.
Leve isso para a lavanderia.
Não dê importância. O que você trouxe?
Eu mesmo fiz.
-Você gostou? -O que é isso?
Venha ver, Leonard.
A PORTA AMARELA -Onde conseguiu isso? Num leilão?
-Eu fiz. -Você fez isso?
-Foi o que eu disso, não foi? -Walter é muito bom.
-Sério? -Sério.
-Como se chama? -"Gato Morto"?
"Gato Morto"? É o nome dele?
-Sim. -Bem, parece mesmo morto.
-Quer comprar? -Comprar? Isso?
-Assustaria meus clientes. -Não seja estúpido.
É soberbo. Veja os detalhes.
A anatomia é perfeita.
Olhe para a expressão em seu rosto.
Porque cravou essa faca?
Eu não fiz isso de propósito.
Você fez sem querer, não foi?
Está bem.
Isso é o que vou fazer:
Vou colocá-lo no canto da sala.
Se vender, 50% para cada um, certo?
Sim. Será que isso significa que eu sou um artista?
Talvez, você pode também fazer outras coisas.
Tudo se vê através da visão artística.
Sim, você é um verdadeiro artista agora.
Agora vá limpar a sujeira. Vamos.
Vocês gostaram mesmo?
Nós amamos. Vamos!
-Você viu o meu gato? -Por quê? Você perdeu?
Você gostou do meu gato?
É você quem fez isso, cara?
Isso é loucura. Muito louco!
Quer comprar?
Quem, eu? Eu estou falido.
-Ele gosta do meu gato. -Vá trabalhar.
Vem aqui um minuto.
Parabéns.
-Walter, você é famoso. -Eu vi o seu gato.
-Gostou, Sr. Brock? -Pode me chamar de Maxwell.
Como você fez?
Fiz somente com argila.
Atenção, por favor!
Ao passarem pela Porta Amarela...
vocês devem ter notado um gato argila ao lado direito...
e acho que esta escultura foi o trabalho de um mestre.
E é realmente isso.
O mestre escultor está aqui.
É nada menos que Walter Paisley, o nosso garçom...
cujas mãos engenhosas livres para pegar...
copos vazios e suas frustrações.
Prestem muita atenção nele.
Sua voz é a voz silenciosa da criação.
No escuro do solo e rico em humildade...
ele floresce como a esperança deste século quase estéril.
-Lindo, Maxwell. -Dê-me um expresso, Walter.
-Muito bonito, Maxwell. -Obrigado.
-Ei, agora você está dentro! -Oh, Walter, foi maravilhoso!
Este é o meu herói.
Você tem uma caneta?
Este é o meu herói.
Ei cara, o que está acontecendo?
Estão fazendo uma homenagem para Walter.
-O que ele fez? -Ele fez um gato...
de argila.
-Depois nos falamos. -Sim. Está bem.
Alguém vai servir minha mesa?
Este é o meu herói.
Quem vai me atender?
-Gatos! Gatos! -Fora.
Você ouviu, Sr. De Santis?
Todos eles amam o meu gato.
Sim, muito bem. Olha, Walter...
você deve estar cansado.
Por que você não tira uma folga, pelo resto da noite?
Não, você merece.
E também, isso vai virar um circo.
Quando as pessoas aplaudem, elas perdem o controle.
Então vá para casa e faça algo.
-Faça um outro gato. -Mas eu não tenho outro gato.
Vá ao cinema. Eu imploro, Walter, vai embora.
Está bem, Sr. De Santis. Boa noite.
Boa noite, Walter.
-Walter, espere um pouco. -Oi, Naolia.
Walter, eu adorei.
O meu gato?
Esta é a coisa mais maravilhosa...
selvagem, e delirante que eu já vi.
Você provocou algo em mim.
Muito, muito dentro de mim.
Sério?
Oh, Walter, eu quero ficar com você.
Você é criativo.
Tem uma lâmpada quente que brilha dentro de você...
e eu quero me aquecer nesse calor.
É muito gentil, Naolia.
Walter, me leve daqui.
Leve-me à algum lugar sossegado e possua-me.
-Eu não posso, tenho que ir para casa. -Então eu vou com você.
Oh, não, Sra. Swickard não iria gostar, ela é a minha caseira.
Eu não posso fazer nada por você?
Acho que não, Naolia.
Walter, eu não posso perdê-lo assim.
Devo fazer alguma coisa, contribuir.
Você não precisa fazer nada.
Espere.
Espere, há uma coisa eu posso fazer.
Uma pequena coisa.
Não vá embora, Walter.
Quero dar algo para você...
Agora você vai lembrar de mim.
Coloque-o no seu bolso.
Agora vá, Walter.
Não volte. Vá!
"Posso pegar o seu autógrafo Senhor Paisley?"
Mas é claro, minha boa senhora.
Todo mundo adora o meu gato.
Quer comprar minha obra, senhor?
Dez mil dólares?
Está bem.
Eu sou famoso...
agora eu posso me declarar para Carla, e ela vai dizer sim.
Eu tenho certeza.
-Olá, Walter. -Olá, seu nome é Lou, certo?
Já vi você muitas vezes no "Porta Amarela". Entre.
Eu ia fazer panquecas.
Posso fazer para você, se você quiser.
-Você viu o meu gato? -Sim, eu vi.
Eu também vi que aquela garota te deu algo.
Foi Naolia. Ela é uma boa garota.
Um pouco estranha.
Ele deve achar que eu tenho dor de cabeça.
-Está bem, Walter, quem te fornece? -Me fornece?
Sim, quem fornece. De quem você compra?
-Onde você compra o seu pico? -Pico?
Pico, droga, pó branco, heroína.
Ah, é isso então? Eu nunca tinha visto.
Eu sempre pensei que era muito caro.
Sim, ele pode ser muito caro.
Veja só, não é legal da parte da Naolia?
Para me dar algo tão caro!
-Polícia. -Ah, você é um policial secreto.
-Você está preso, Walter. -Preso por quê?
Posse de drogas.
Quem, eu? O que você está falando?
Walter, eu te peguei em flagrante. Então vamos, sem reclamar.
Eu não fiz nada.
Naolia deu para mim. Eu não pedi nada.
-Eu nem sabia o que era. -Diga isso na central.
Agora vamos.
Eu não vou a nenhum lugar com você.
Walter, vou ter de te ameaçar com isso?
Você vai atirar em mim.
-Não atire em mim. -Acalme-se.
-Vai atirar em mim. Não. -Acalme-se. Cale a boca.
Não, você vai atirar em mim! Não dispare!
Você está bem?
Eu ouvi gritos.
O que barulho é esse, o que está acontecendo ai?
Que barulho, Sra. Swickard?
Não finja que não ouviu.
Tem certeza que você está sozinho?
Eu estou sempre sozinho.
Walter, você estava falado sozinho?
Sim, eu acho. Eu preciso conversar.
Você precisa é de uma namorada.
Não precisa ser bonita.
Ela tem que cuidar de você.
Eu estou bem sozinho.
Sim, eu estou vendo. Olhe essa bagunça.
Que horror. Por que você não limpa isso?
E desde quando você não muda os lençóis?
Parece um ninho de micróbios.
Sra. Swickard, uns amigos meus estão vindo aqui.
Tenho que tomar um banho.
Então limpe essa bagunça.
-Não quero incomodá-la. -O que você fez?
Eu não queria machucar você, Lou.
Mais se você tivesse atirado em mim,
era você quem estaria limpando o sangue agora.
Não é culpa minha, eu estava...
com medo e me descontrolei.
Eu não consigo controlar meu medo.
É loucura.
"Eu não sei o que tinha isso em você Walter."
"Como você fez?"
Eu fiz somente com argila.
"Vá para casa e faça algo, Walter.
Faça um outro gato."
Mas eu não tenho outro gato.
Ele vinha me substituir à meia-noite.
Já passou mais de uma hora.
Parece que ninguém sabe onde ele está.
Por quê você não dá um alerta, e eu continuo procurando por aqui?
Mentiroso de uma figa.
Louis Raby, 29 anos.
Um metro e oitenta e um.
Cabelo preto e encaracolado.
vestia jeans e suéter cinza...
no momento do desaparecimento.
Tim Evans era um assassino
...que vivia em uma cela.
E todos aqueles que liam sobre seus crimes
Condenavam sua alma ao inferno
Dizendo: Morte, morte ao assassino!
Matou fielmente sua esposa...
E também o próprio filho!
O júri o condenou...
...e ele apenas sorriu!
Olhe, a polícia!
O que você acha que eles querem?
Você, meu amigo! Você!
Talvez Walter.
Ele parece um criminoso.
O que houve, Walter?
-Desculpa, Sr. De Santis. -Não é nada.
-Sente-se. -Quem, eu?
Oi, amigo.
Eu não posso sentar com os clientes.
Por que você não iria?
Afinal, você é um grande artista agora.
Um verdadeiro criador acima de simples mortais.
Aonde você quer chegar?
Em nenhum lugar.
Eu só disse a verdade sobre Walter.
Um homem queria comprar o "Gato Morto" por 100 dólares.
Na verdade, ela levou-o para mostrar a sua esposa.
Isso prova que eu subestimava...
o talento de Walter.
Sua obra é de grande realismo.
Dificilmente podemos perceber a diferença com o objeto real.
Isso parece mais com desprezo.
Deixe Walter em paz, Leonard.
Eu não estou fazendo nada.
Você não é muito engraçado.
Não estou tentando ser.
Walter, qual vai ser sua próxima escultura?
Um cachorro, talvez?
Ou um pássaro?
Ou algumas dezenas de baratas do seu quarto?
E se ele fazer um elefante?
-Eu tenho uma nova escultura. -Ótimo. O que é?
É um corpo humano em tamanho real.
Que loucura. Como se chama?
"O Homem Assassinado".
-Quando vamos ver? -Quando vocês quiserem.
É um nome bastante extravagante para uma estátua.
Uma vez eu vi uma estátua intitulada...
"A última vez que Philip me viu, ele explodiu."
-Que tipo de estátua era essa? -Eu não sei.
Driftwood embebido em ácido fluorídrico.
Ela estava delirando.
O que houve, Leonard?
Nada, eu espero.
É a comida daqui.
Você deve ir para o "Efluente Vermelho."
Eles tem pãezinhos com gérmen de trigo.
E muito mais.
Com licença.
Eu acho que ele realmente está doente.
E quem não está?
Santis, eu procurei por você a noite toda.
Faça um favor. Ligue para o detetive Valdez.
Eu estava errado em relação a minha esposa.
Ela quer o gato.
Está me ouvindo?
Eu ofereço 100 dólares pelo gato.
Eu não posso falar com você agora.
Está bem, 200 dólares.
300 dólares e nenhum tostão a mais.
300 dólares pelo gato?
Acho que eu estou ficando louco...
mas eu venho comprando obras de arte
há anos pela Europa
e Walter Paisley é o melhor.
Eu quero comprar sua primeira peça, e para ter certeza que ela é minha
vou pagar 500 dólares.
500 dólares pelo gato...
e para ser o primeiro a ver o seu próximo trabalho.
O gato está com outra pessoa,
mas logo o terei de volta...
e você poderá ter o gato por 500 dólares.
Obrigado. Eu acho que fizemos um bom negócio.
Telefona-me quando estiver pronto. Boa noite.
Você se sente melhor?
Vou liberar o Walter agora...
após o encerramento para vermos "O Homem Assassinado".
Você quer ir também?
Lhe põem a corda ao redor do pescoço...
E uma arandela na orelha.
Dobram os sinos da prisão...
mas Tim Evans não ouvia nada...
Ela disse: Morreu, o assassino morreu!
Olha o tamanho!
Na verdade, não é tão grande. Tem uma base.
Descubra.
Estou um pouco nervoso. Nunca tinha feito uma pessoa.
Você pode fazer qualquer coisa que quiser.
-Está quente aqui. -Você quer que eu abra uma janela?
Vamos, Walter, puxe o lençol.
Você não gostaram?
É uma obra-prima.
Eu nunca tinha visto nada igual.
E espero não ver novamente.
Eu também.
É monstruoso, estranho, expressivo.
Representa o homem moderno...
com sua angústia pessoal.
De onde você tirou a idéia, Walter?
Não foi fácil.
O que você tem?
Nada. Absolutamente nada.
Nunca vi alguém tão expressivo.
-O que achou, Leonard? -Não me pergunte.
Vamos lá.
Até você pode perceber que é bom.
Acha que nós poderíamos ter pensado em algo parecido?
Ou melhor, ter feito algo parecido?
Admita. É um trabalho de gênio.
Eu admito.
Podemos expô-lo na "Porta Amarela".
-Por que não? -Vou dizer, por favor...
coloque o lençol de volta por favor. Por favor.
-Obrigado. -Por que está fazendo isso?
Por que você quer esconder?
Eu estive pensando...
Eu não tinha conhecimento da magnitude...
e do talento de Walter.
Nós não podemos mostrar suas obras uma por uma.
-Isso seria um crime. -Você está certo.
É preciso criar uma coleção.
Ótima idéia!
Quando tiver estátuas o bastante, haverá uma exposição.
-Uma exposição? Só para mim? -Não!
Não exatamente. Vai demorar anos...
Está muito quente aqui.
Você demoraria anos para conseguir várias estátuas....
mas o seu trabalho será exposto.
Ótima idéia. É a única forma de ser reconhecido.
Todos os principais críticos de arte estarão lá.
-Será um evento. -Sim, e venderemos...
o mais caro possível.
Quando poderei exibir?
Não tenha pressa. Pode levar algum tempo.
Mas primeiro, tem de parar de...
fazer essas horríveis estátuas.
Carla e eu iremos te ajudar.
-Poderia se dedicar as formas livres. -Formas livres?
É a tendência atual.
Com o talento dele para o realismo?
Mas olha o rumo que está tomando seu realismo. É doentio.
Mas você disse que eu era um gênio.
Eu não quero ser garçom.
Talvez, você tenha razão,
acho que você não deveria trabalhar mais na "Porta Amarela".
Tenho certeza que esse homem vai comprar o gato.
Vou dar 50 dólares por antecedência.
E se precisar de mais...
eu tenho, portanto não se preocupe
Eu acredito em você, Walter.
Olha, 50 dólares por uma das minhas obras.
Você é um profissional agora.
-Vamos embora. -Está bem.
Boa noite, Walter.
-Continue com seu trabalho. -Sim, mas o pressione.
Você tem todo o tempo do mundo. Vamos, Carla.
Boa noite.
Precisa de algo Walter?
Sou um artista, Sra. Swickard.
-Mas é claro Walter. -É verdade.
Olhe!
Meu Deus!
Uma das maiores vantagens da poesia moderna...
é a eliminação da clareza.
Tenho orgulho de dizer que a minha poesia...
é apreciada somente pelos entendidos.
-Entendidos em que? -Em nada, estúpida, apenas entendidos.
Esse lugar está cada vez mais parecido com uma prisão.
Sim, é verdade.
Se continuar assim, vou procurar outro lugar.
Deveríamos começar a beber.
Sim, meu amigo, sim!
Lá está ele! Sim!
-Olá, Walter. -Olá, Carla.
Sylvia! Você não me viu movimentar a bengala?
Senhor Walter Paisley.
Traga-me um cappuccino...
um pedaço de torta de queijo...
e uma garrafa de vinho branco iugoslavo.
Sim, Sr. Paisley.
-Boa tarde, Walter. -Maxwell, como está?
O sucesso deu certo, não?
Bom, a verdade é que me tornei um escultor de sucesso.
Realmente.
Olhe o Walter, o louco.
Parece que ele encontrou a cura do câncer.
-Vamos ver isso. -Que louco.
Eu sugeri a Walter para ele tentar a forma livre.
Por que você tem que sugerir algo?
Você algum porta-voz da sociedade...
com o seu dedo censurador no olho das pessoas?
Boa noite, senhores.
Quem são esses dois que caem das nuvens?
-Maxwell! -Levante a mesa e traga uma tigela.
-Eu vou vomitar... -É Alice, a terrível,
que veio para espalhar alegria e ódio.
-Vejam meu bronzeado. -É necessário?
Onde você esteve Alice?
Fui até Big Sur procurar Henry Miller.
-Espero que não tenha encontrado! -Não, ele está na Europa.
Que bom.
Por que o garçom está sentado na mesa?
-Não sou mais garçom. -Exatamente.
-Walter se tornou um escultor. -Ah, é?
Eu sou modelo, sabia?
Cobro somente 25 dólares a hora.
Eu posso posar para você, o que acha?
Talvez.
Não se incomode. Walter irá para a forma livre.
Outra vez com isso.
Por que não cuida dos seus negócios?
Na verdade eu dei a idéia para Walter...
para ele esculpir uma mulher...
para mudar o tema da morte violenta.
Você devia fazer Walter. Sabe o quê?
Se você quiser, eu poso para você de graça.
Eu não poderia. Não você.
Se você deseja ser um artista, deve fazer um nu. Nu!
Sim, sim, sim.
Não é artista se não fizer um nu.
Vamos parar com isso, senão alguém vai parar na cadeia.
Vamos mudar de assunto, estou cansada de falar sobre escultura.
Ninguém aqui sabe esculpir...
muito menos o garçom da "Porta Amarela".
De quem você pensa que está falando?
Não grite comigo.
Eu não gosto de você.
Ninguém pediu sua opinião.
Você é apenas um garoto do interior
e nós somos extremamente sofisticados.
Está bem, já basta. Eu vou embora.
Tem razão, eu preciso de ar.
-Viu o que você fez? -O que eu fiz?
A única vantagem da sua vida inútil
é provar que somos bons em alguma coisa.
Você está insinuando que este garçom
de segunda classe é melhor que eu?
-Sim. -Eu acho que você inventou
a história do escultor e fez uma piada.
Mentira, eu sou um escultor.
Ah, é? Prove.
-Faça alguma coisa. -Pronto, uma mão.
Isso não é uma mão de verdade!
Se fosse escultor teria criado algo.
Isso é muito engraçado.
Eu vou embora.
Alice, você é insuportável.
Mas ele é um idiota.
Sim? O que está fazendo aqui?
Eu queria pedir desculpas por ter...
sido mal educado com você hoje.
Você está desculpado, muito bem. Boa noite.
Ouça idiota, saia e deixe-me em paz, está bem?
Eu não tinha acabado de falar.
Decidi finalmente usar uma mulher...
para servir de modelo.
Lembra o meu preço?
25 dólares por hora.
Se você estiver disposto a pagar.
-Quer começar quando? -Hoje à noite?
Quer dizer, agora?
-Sim. -Espere, vou pegar o meu suéter.
Um pouco de calor seria ótimo nesse casa.
É ruim para a argila.
Você vai se acostumar.
Estou quase pronta.
Tome.
Sente-se aqui e faça uma pose.
Está bem, estou pronta.
Que tal essa pose?
Está bom. Muito bom.
Fique assim.
Parece não ter argila suficiente.
Isso é o bastante.
Coloque em volta do pescoço.
Ah, café da manhã.
Cuidado, está quente.
Esses ovos são fertilizados?
Se os ovos são fertilizados? Claro.
-Que óleo que você usou? -Acabou o óleo cártamo
mas eu encontrei uma garrafa de óleo de amendoim na prateleira.
Não se preocupe. Não é hidrogenado.
É ruim pensar na porcaria que Hylda comprou por engano?
-Vejam só! -Oi.
-Olá, Walter. -O que te traz aqui?
-Coma alguma coisa. -O que você estão comendo?
Panqueca de soja, germe de trigo,
néctar de goiaba natural,
leite com cálcio, suco de tomate,
E omeletes gratinados com queijo defumado.
-Você quer? -Não, obrigado.
Mas parece bom. Eu trouxe algo.
Pode me dar uma mão?
É como o "Homem Assassinado"?
-É melhor. -Vamos ver.
Carregadores.
Coloque-o no meio da sala.
Quando você fez isso Walter?
Ontem à noite. Não demoro muito para fazer.
-É verdade. -Bem, vamos ver.
Walter, isto é inacreditável.
Estou honrado de conhecer este homem.
-Você gostou? -Sim, é lindo.
Você acha que é melhor que o "Homem Assassinado"?
Eu não sei, é impossível escolher.
Ambos são ótimos.
Walter, estou profundamente emocionado.
Para mostrar o meu apreço
farei uma festa hoje na "Porta Amarela".
Em sua homenagem.
E irei escrever um poema.
-Mais Champanhe, Majestade? -Sim, sim.
-Onde, onde? -Aqui, aqui.
Isso é bom. Posso ter outro beijo?
Walter, que atrevido.
Sério?
Cero, certo.
O pássaro que sulca o céu
azul entre as nuvens brancas...
nos olha desde cima com apatia.
Poderíamos voar juntos...
em uma orgia de felicidade...
Mas a estrada da vida...
passa por escuros guetos...
e desenterra todas as tumbas com seu passo,
deixando que os mortos
possam ver o passo do tempo...
e admirem as estrelas do firmamento.
E durante o frio inverno as crianças dormem ali.
Ninguém sabe que mataram Duncan.
E ninguém sabe que Walter Paisley nasceu.
Duncan sabe, a terça-feira e o sol sabem,
os gatos andarilhos...
e um corpo desnudo que desce a escada...
e tudo aquilo que tem uma alma...
sabem que Walter Paisley nasceu.
Que soem os sinos! Brindem com as taças!
Ponham vossas melhores roupas!
Que soe a música!
Os gatos, as ruas e você, e eu...
e todos os seres com alma...
vamos ouvir: "Walter Paisley nasceu!"
E as almas se transformarão em corpos.
Walter Paisley nasceu!
Maravilhoso, Maxwell. Maravilhoso.
É o melhor poema que eu já ouvi.
-Impressionante, o que ele falava? -Você não ouviu?
Não, é que eu estava viajando.
Maxwell, foi lindo.
Muito elegante.
Walter merecia cada palavra.
Me sinto tão elevada.
-Você ouviu o que ele disse? -Sim.
Tudo sobre mim.
O que disse é verdade, não?
Cada palavra.
Não deveria beber tanto, artista.
Ah é? Por quê?
Você pode falar o que não deve.
-E o que eu posso dizer? -Quase tudo, eu espero.
Vocês dois estão nos ignorando?
Não, Maxwell.
Eu não te ignoro.
Eu sei o que é ser ignorado.
Conte-nos sobre seu próximo projeto.
Vou fazer as coisas mais impressionantes e originais
que vocês nunca viram.
Vou fazer estátuas grandes e pequenas...
estátuas altas e baixas...
estátuas de desconhecidos e de gente famosa...
estátuas de atores e poetas...
e caras que vendem coisas na TV...
e uma estátua do prefeito...
e cantores de ópera com os seus amigos.
E todos dirão: "Walter, posso apertar a sua mão?"
Foi um prazer lhe conhecer."
Bravo, bravo.
Gatos selvagens e lixeiras...
Sabem que Walter Paisley nasceu.
Que soem as sinos! Brindem as taças!
Ponham vossas melhores roupas! Que soe a música!
Conte-nos o seu próximo projeto, Walter.
Vou fazer grandes estátuas grandes e pequenas...
atrizes e poetas...
e de quem vende coisas na TV...
uma do prefeito e dos cantores de ópera.
Conte-nos sobre o seu próximo projeto, Walter.
Que vou fazer?
O que vou fazer?
Tenho que fazer algo antes que me esqueçam.
Sei o que é ser ignorado.
Quem é você? O que você quer?
"A vida é um misterioso ser que
caminha pelos atalhos da arte."
O que você disse?
"O que não é criação é só escuridão."
"Todos lutamos por ser o grande criador."
Vá embora daqui. Você está louco.
Olá Leonard. Que dia bonito, não?
Agora não está mais. O que você tem na caixa?
Espere um pouco para ver como ficou.
Extra! Um horrível assassinato...
em uma fábrica de móveis...
Leia a história do homem que perdeu a cabeça.
A polícia não recuperou a parte de seu corpo.
Extra! Extra!
O que houve, Leonard?
Você fez um busto.
Sim, não é lindo?
-O que houve Leonard? -Guarde isso Walter, por favor.
Walter, Walter, escute-me bem.
Não quero que você faça mais estátuas, está bem?
Você entendeu? Não faça mais esculturas.
Por que não? Tenho que fazê-las, Leonard.
Você ouviu o Brock, querem que eu faça mais.
Se eu parar, voltarei a ser um simples garçom.
Brock é o culpado disso tudo. Ele e a sua poesia estúpida.
Você tem que parar imediatamente.
Estou começando a me sentir responsável.
Por quê? O que você fez?
Esqueça.
Walter, eu decidi organizar a sua exposição.
Sim. Quando a Carla chegar, ela fará alguns convites.
Nós iremos imprimir. Nós convidaremos os críticos
e os colecionadores de arte, todos.
Exposição de escultura com o trabalho de Walter Paisley.
Na "Porta Amarela". 16 de Agosto.
Não entendo por que nós não podemos ir.
Sr. Leonard De Santis não quer que você lá.
Só bebe café e atrai turistas.
Você é o coração, a alma...
e o conteúdo da "Porta Amarela".
-Você perdeu o juízo. -Você foi convidado?
Claro que não, mas vou assim mesmo.
Nem para beber o champanhe...
mas para testemunhar a vitória de Walter.
-Então vou até lá. -Oi, Maxwell.
Não posso lhe dizer boa sorte.
Por que não?
Porque implicaria a possibilidade do fracasso.
-Você está muito bonito. -Sério? Você também.
-Quero dizer, você está linda. -Obrigada.
-Está pronta? -Temos muito tempo.
Eu sei, mas eu queria falar com você.
Está bem. Vamos agora.
Tchau.
Agente se vê.
Por que você acha que ele quer ficar sozinho com ela?
Você acha que ela poderia ser fisicamente atraente para ele?
Não, Walter não é desses.
Ele não consome vitamina E suficiente.
Maxwell deu-lhe uma garrafa de gérmen de trigo uma vez.
Ele pode ter consumido.
O que você queria falar, Walter?
Que tipo de pessoas você gosta, Carla?
As pessoas que pensam.
Pessoas criativas, eu acho.
-Você acha que eu sou um artista? -Claro sim.
Isso significa que você gosta de mim.
Eu gosto muito de você Walter.
Foi o qu eu pensei, por isso você me beijou aquele dia.
Mas aquilo foi por causa da escultura...
da garota nua na cadeira.
Carla, eu estive só por muito tempo
Eu sei que você está sozinha...
porque você nunca sai com ninguém.
Embora saia com Leonard, e eu...
O que você está tentando me dizer?
Carla...
Eu não quero fazer mais estátuas.
Eu quero me casar. Com você.
Há quanto tempo você está pensando nisso?
Há muito tempo.
Desde o dia que você começou a trabalhar no clube.
Você era a única que era gentil comigo.
Não sabia que você me amava, até o dia que você me beijou.
Walter, eu realmente gosto de você...
e sim, eu te beijei...
mas foi pelo seu trabalho.
Demora para se apaixonar por alguém.
Quer dizer que você não me ama?
Não nesse sentido.
Mas...
você deve me amar.
Por que você acha que eu fiz a estátua da Alice?
-Walter, desculpe. -Não, você não pode.
Eu quero casar com você!
Acalme-se e vamos...
e talvez possamos conversar depois da exposição.
Eu não quero falar sobre isso.
Já entendi.
Entendo tudo agora.
Ninguém sabe que Walter Paisley nasceu.
Carla...
Faria um favor para mim?
O que você quiser, Walter.
Você me deixa fazer uma estátua sua?
Se você realmente quiser.
Isso me faria muito feliz.
Está bem.
Hoje à noite?
Vou fazer uma estátua sua esta noite, está bem?
Vamos.
Não, obrigado.
Isso pode causar o regresso do realismo.
Sim, um bilhete de volta.
Temos muitos artistas, mas não como ele.
Este homem conhece a anatomia.
Eu pagaria 1.500 dólares por esse.
Após a exposição, talvez custe 5.000.
Qual é o problema?
Por que está tão deprimido?
Você não ouviu o que eles disseram sobre você?
Só com estas peças você poderia ganhar 25.000 dólares.
Pensei que você desprezava o dinheiro.
Claro que sim! Mas 25.000?
Deixe-me em paz.
-Fora! -Viemos aderir à cena.
Poderia me servir um cappuccino?
O bar não está aberto. Isto é uma exposição.
-Sem vagabundos. Fora. -Não me chame assim.
-E ele está sóbrio. -É um problema dele.
-Está bem. Vamos esperar lá fora. -Sim, esperem lá.
Onde você vai Carla? O que houve?
Walter, tem um corpo dentro da estátua.
Sim, é a Alice. Está tudo bem Carla.
Maxwell disse que não era nada.
Que suas mesquinhas mortes sejam argila para moldá-los.
Walter, fique longe de mim.
Você não percebe Carla? Eu os imortalizei.
Não percebe? Eu posso fazer o mesmo por você.
Chame Valdez, para enviar reforços.
-Estou indo atrás de Paisley. -Eu vou com você.
-Qual é a história? -Walter Paisley é um assassino.
Por isso eu vi ele correndo atrás da Carla na rua.
Quem é?
Ninguém sabe que eu estou aqui.
Eles não podem saber.
Vocês morreram.
Como poderiam saber?
Você viu ele?
Deve estar escondido por aqui.
Não pode se esconder porque estamos na argila e ele, não.
Vá para casa, Walter!
-Não há para onde ir. -Vá para casa, Walter!
Onde ele está?
Qual o problema com você?
Eles encontrarão você.
Em breve, Lou.
Ele vai aprender que não se pode matar alguém e ficar impune!
O que você vai fazer agora?
Eu vou me esconder onde nunca me encontrarão.
Este é o quarto dele. Ele está louco!
Abra a porta Paisley!
Suponho que o chamariam de "O Homem Enforcado".
Sua melhor obra!
FIM
Tradução: LUKOY / Distanásia Sincronia: Distanásia
www.terrorevariedades.blogspot.com