失踪
MISSING
欢迎来到自由城
Smile, you are in VILLEFRANCHE
我好像见过她
I think I've seen her before.
她叫Sandra Chevrier
Her name is Sandra Chevrier.
刚开始做私人诊所护士
She was a rookie district nurse.
该死的, 我挺喜欢她的
It's a shame, I liked her.
对啊
So...
眼睛是那些死乌鸦干的
the eyes were pecked out by these damn crows.
剩下的就是人为的
The rest is a human's work.
五刀很锋利的刀
Five stabs with a fine blade.
那边有血迹, 然后被拖到了这边
There's blood over there. She was carried here...
差不多十个小时了
It happened at least ten hours ago.
应该是昨天晚上
Probably last night.
能来到这也不容易
This place is so remote.
我在想她来这干嘛
What the hell was she doing here?
-Teddy Bear? -怎么?
-Teddy Bear? -Yeah?
这拍一下
Take this.
什么?
What?
这些
This thing here...
无穷
Infinity...
没带来好运
It didn't bring her luck.
对啊, 好奇怪, 我以前见过
Yeah, I know it's weird. I've seen this before.
应该是土里的氧化铁
It must be the iron oxide in the soil.
这些鸟都疯了
The birds are going crazy...
树都流血了
The trees are bleeding...
今年有我们受的啦
It's going to be a shitty new year.
欢迎来到自由城
WELCOME TO VILLEFRANCHE
BLACK SPOT
警局
你们这些臭嘴, 有人在复习考试呢, 妈的!
Shut the fuck up! I'm trying to study!
警长
Major!
锯木厂门前有人游行
There's a protest in front of the sawmill.
两天后关门可能有点难
It's shutting down in two days. Could go sour.
-Hermann? -是
Hermann?
你有时间的话去看一下?
Can you go check on it?
-情况恶化之前? -好
-Before it escalates? -Yeah.
什么情况?
How was it?
一个女人被捅了几刀吊起来了
A woman that was stabbed and hanged.
好, 还有, 新检察官在来的路上车坏掉了
OK. By the way, the new district attorney had a problem with his car.
正好, 不知道他来干嘛
Good. I had no idea about what brings him here.
-这是谁? -对
-What's this? -So, well...
The new district attorney: Frank Siriani.
这就是新检察官, Frank Siriani
André在路边找到他的时候就这样
André found him on the roadside,
就用拖车把他拉回来了
so he towed him back here in his trailer.
那他没...
So, he's not...
没, 他睡着了
No, he's sleeping.
你对蜜蜂过敏吗?
So you're allergic to bees?
对大部分昆虫都过敏
Like most insects...
还有太阳、螨虫、花粉
and the sun, dust mites, pollen,
还有核桃
and nuts too...
生活上很麻烦吧
It must spice up your life a bit.
还好...
I could've died there...
来一趟自由城不大容易哦
It's not easy to get to Villefranche.
开了三小时我的车突然就停了
After a three-hour drive, my car just stopped
离这一公里的地方
less than a mile from here.
GPS也没信号
And I couldn't get a signal on my GPS!
这是盲区
We're in a dead zone.
手机没信号, GPS也没信号
No mobile signal, no GPS...
连微波炉都很娇气
Even microwaves can get a bit fickle.
检察官先生, 一般我们都通过电话处理案子
Sir, we usually deal with prosecutors by phone,
你来对我们有什么帮助?
so what brings you here?
我刚接手你们的案子
I've just been given all your cases,
当我看见那沓文件
and when I saw the pile on my desk,
我想还是来亲眼看看的好
I just had to come over to check it out.
这是个很正常的小城
It's a small town like any other.
是吗?
Oh yeah?
那你能解释一下这里的谋杀案件
So can you tell me why your homicide rate
是国内正常的六倍吗?
is six times the national average?
我这只有三个探员
I've only got three gendarmes.
法医是这的医生
The coroner is the local doctor.
方圆两万公顷的森林里就只有我们
We're in the middle of this huge forest
冬天零下30度, 夏天40度
with freezing winters and scorching summers,
除此之外都很好
but everything's fine.
我车里的37桩杀人案不是这么说的
The 37 murder cases in my trunk beg to differ.
38
38:
今早我们发现了一具尸体
we found a body this morning.
#35A15, Chevrier
好, 介绍一下, 这位是警员Ferrandis
So, this is Adjutant Ferrandis.
检察官先生来了解
He's the district attorney, he came over
我们的工作流程
to see how we work.
这位是Camille Laugier, 正在准备她的司法警察考试
Camille Laugier. She's studying for her OPJ exam.
Hermann, 我们的探长
And Hermann, our Chief Adjutant.
你好
Hello.
关于Sandra Chevrier, 发现了什么?
What do we have on Sandra Chevrier?
什么都没
Nothing.
她是单身, 没朋友
Single, no friends.
没发现什么有趣的
I didn't find anything interesting at her place.
我们认识她...
We know that guy.
对, Dimitri
Yes, it's Dimitri.
谁?
Who's he?
她的哥哥, 父母去世后他们一起在孤儿院长大的
Her brother. They grew up together in a foster home.
她哥吸毒, 她来过很多次保释他
She'd come here to pick him up. He's into drugs...
这孩子傻得很
Always up to no good.
他还住那吗? 我们不能去看一眼吗?
Should we go check on him?
我就知道
I knew it!
我就知道, 这个东西很面熟
I knew it! This thing rang a bell.
你记不记得? 五年前
Remember? Five years ago,
我们救了吊在同一棵树上的家伙
we saved a guy who'd hanged himself from the same tree!
你看这个眼镜标志
See this? These glasses here,
刻在树上的
carved in the bark.
不对, 我觉得这是
No. I believe it's...
这是数学里的无穷符号
the infinity symbol in mathematics.
是眼镜
That's a pair of glasses.
是Bruno Winkler
It's Bruno Winkler.
他父母住在这里
His parents live nearby.
-你有地址? -有...
-Do you have the address? -Yes...
好
Well...
在我的车修好之前
while my car's getting fixed,
看在我们有37庄案子要处理
and with another 37 cases to deal with,
我们马上出发去看看
we'll go check this out now.
我们开你的车, 警长
We'll use your car, Major.
你准备怎么办?
So what do you plan to do?
Usually, what I do is I ring the bell.
一般来说我会先按门铃
你们在这干什么?
What are you doing here?
太恐怖了
This is horrible.
我们当然认识Sandra Chevrier
Of course we knew Sandra Chevrier,
她曾是他的护士
she was his nurse.
她昨天来看过Bruno
She was here last night to care for Bruno...
她照顾你的儿子很久了吗?
Had she been doing that for a while?
十五天前开始的
She started out two weeks ago.
Bruno很喜欢她
Bruno liked her.
他这样
He's been like this
有五年了
for the past five years.
他的大脑长期缺氧
His brain suffered from oxygen deprivation.
医生们也不理解他为什么还能活着
The doctors don't know why he's still alive.
我们不会放弃的...
But we haven't lost hope...
你们知道吗? 他听得见
He can hear you, you know.
玛蒂尔德, 我们不知道
We don't know that, Mathilde.
没人知道
Nobody knows.
Sandra Chevrier的尸体, 吊在你儿子自杀的那棵树上
The body was hanging from the same tree your son had picked.
你是否知道他们...
Do you know if they...
别碰那个
Don't touch this!
别担心, 我刚见过没多久
Don't worry, I used to have the same one.
因为一些腰果
A mishap caused by a cashew nut.
但昨晚9点到凌晨1点
But why is it that last night, between 9PM and 1AM,
什么都没记录
it didn't record anything?
而且
It looks like...
每晚都这样
there aren't any night recordings.
我什么都不知道
I don't know what to tell you...
都是护士在管这个机器
It was the nurse who used these machines.
你是否知道五年前你儿子为何自杀?
Do you know why your son tried to commit suicide 5 years ago?
不知道
No.
他当时在锯木厂工作, 我们很少见到他
He worked at the sawmill, we rarely saw him.
我们没有想到
We never saw it coming.
但是...
But...
现在我们不会不管他了
now we'll never abandon him again.
反射运动
It's a just a reflex.
时不时地会这样
Happens from time to time.
我被他吓了一跳
They scared the shit out of me...
我看见了
I noticed.
-那个纹身你也看见了? -是的
-And did you notice the tattoo? -Yeah.
你们知道在《但丁神曲》中
Did you know that in Dante's Divine Comedy,
自杀者会变成树吗?
those who committed suicide were turned into a tree
在第七级地狱里
in the Seventh Circle of Hell.
是吗?
Oh yeah?
但愿Sandra的哥哥知道的比但丁多
Hopefully, Sandra's brother will be more helpful than Dante.
去之前我们把你送回警局
We can drop you off at the gendarmerie.
开玩笑吧? 继续
Are you kidding? Let's keep going.
总之目前自由城还是挺守信的
Villefranche has been delivering on its promises so far.
我打赌旅游局没把这画在图上
I bet this place isn't advertised to tourists.
我们和别处有着同样的问题
Same problems here as everywhere else.
We'll go for the usual approach.
照章办事
Dimitri, 是Weiss警官
Dimitri! It's Major Weiss!
-你别呆在这边 -为什么?
-Don't stand there. -Why is that?
-什么是"照章办事"? -我是说别待在这里
-And what's the "usual approach"? -Don't stay there!
Dimitri!
Dimitri
还好吧?
Are you OK?
头抬高
Tilt your head forward.
不是低头, 抬头, 像这样...
Not backwards! You're going like this...
还嫌自己不够蠢吗, Dimitri?
Aren't you tired of all your bullshit, Dimitri?
他妈的
Goddammit, man,
别费事了
no need to rub it in!
给我妹妹打电话
Call my sister...
我们有一个月没见面了
We hadn't seen each other in a month.
我们吵了一架
We had an argument,
因为她想我全部戒掉
she wanted me to go clean.
看来效果不错?
How did that work out?
毒品呢? 又丢进马桶里了?
Where are the drugs? In the toilet?
-昨晚你在哪? -这里
-Where were you last night? -Here.
这破车我能去哪?
I can't go anywhere with that ride of mine.
Sandra说起过Bruno Winkler吗?
Did Sandra ever mention Bruno Winkler?
她的一个病人
One of her patients.
你认识他吗?
You know him?
有人把她杀了
Someone killed her,
然后吊在树上
and then hanged her from a tree,
现在不是开玩笑的时候
this is no joke.
Dimitri
Dimitri?
发生了什么事?
What happened?
他强暴了她, 就这样
He raped her! That's what happened!
-你说什么呢? -五年前
-What are your saying? -Five years ago...
Sandra和我
Sandra and me,
在锯木厂打暑期工
we had a summer job at the sawmill.
是Winkler管理那里
Winkler was our manager.
一天晚上
One night,
下了工
after work,
我在一个角落发现她
I found her in a corner, she was shaking...
她浑身发抖
你们没对任何人说起吗?
You never told anyone?
她向一位检察官报案了
She lodged a complaint with the prosecutor,
这就是为什么他要自杀
that's why he tried to kill himself.
Why is there no trace of that complaint?
我们为什么没有这个案底?
我不知道, 但就是他干的
I don't know... But it was him...
是Winkler干的
Winkler did it...
-Dimitri -一定是他, 王八蛋
-Dimitri... -He's the one who did it, goddammit!
他是来报仇的
He was looking for revenge!
我打赌他来报仇了
That's why he came back!
好, 很好
That's great.
谢谢
Thanks.
这...
Well...
2011年七月是有一桩强暴案
the rape was indeed reported in July 2011.
但没证据
But there's no evidence,
Winkler成植物人了, 所以那位检察官倾向这么结案
and with Winkler in a coma, the case was closed.
他不相信她
They didn't believe her.
或者他想帮Steiner家遮丑
Or someone didn't want the Steiners' name tarnished.
Steiner?
The Steiners?
市长的家人
The mayor's family.
锯木厂还有一半的城市都是他的
He owns the sawmill and half the town.
如果他强暴了她, 为什么她还要照顾他?
Why would she want to care for him?
为了报复?
Revenge, perhaps?
我想被抹掉的笔录里
All the recordings that were erased
一定能找到些线索
had to contain something.
对, 不过是她死了
She's the one who died,
不是那个植物人罪犯
not that Sleeping Rapist guy...
Hermann打电话来, 我只听到"乱死啦"、"锯木厂"、"快"
Hermann called. I just heard "mess", "sawmill", and "ASAP".
好, 差不多了?
So, are we done?
-我们带你去? -谢谢, 不用了
-Are you coming? -No.
第一次接触已经够了
I've had enough for today.
打电话跟我说一下?
Will you call me to keep me posted?
好的
Yeah, right.
反对停工
NO SHUTDOWN
他们如何把这个挂那么高的?
How did they hang this up there?
用弓箭
They used a bow.
你们不欢迎你们
We don't want you here!
婊子
Bitch!
混蛋
Fucking assholes!
混蛋
Assholes!
离我们远点
Leave us alone!
我们不需要你们
We don't want you around.
别碰锯木厂
DON'T TOUCH OUR SAWMILL
蠢蛋
Assholes!
冷静...
Calm down! Calm down!
冷静点, 慢点
Calm down! Easy now!
别乱来
Can you please be reasonable?
滚
别乱来, 安静
Easy! Everybody calm down!
怎么样?
You're doing OK?
好, 一定要冷静
Yeah, yeah. We just need to keep cool.
躲开
Get lost!
该死的, 维克多
Goddammit Victor!
你再来我就当着大家的面打扁你
Do that again and I'll whup your ass!
懂了没?
Got it?
蠢蛋, 滚
Fucking asshole...
好的, 我行, 市长在那边
It's OK. I got this. The mayor's over there.
-躲开 -蠢蛋
-Get lost! -Assholes!
-请你想想 -这个工厂是个我们的标志, Steiner
-Please... -This sawmill's a symbol, Steiner,
你不能把它关掉
you can't shut it down.
你在重建计划里搞什么鬼?
What's in it for you anyway?
我理解你们为什么发火, 好吗?
I get why you're all angry, OK?
我理解, 但你们要知道一件事情
I get it. But you've got to understand:
我所做的一切都是为了你们, 为了拯救我的城市
the things I do, I do them for you, to save my town.
救个屁
Bullshit!
你的城市... 你以为这是在中世纪吗?
Your town? It ain't the Middle Ages anymore!
我是为了救你们出来, 该死的
I'm just trying to get you out of the Dark Age!
混蛋
Scumbag!
看
Get out of here!
冷静点
Calm down!
看
Get the fuck out of here!
-我们都静静 -你也静一静
-Calm down! -You calm down!
我们不会让他们肆意妄为的, 不是吗?
We can't let them push us around!
不, 绝不
No! Never!
绝不
Never!
他们把所有的订货都停了, 今天算是白费了
They blocked today's orders. What a waste!
我打给省长让他派支援过来, 人呢?
I asked the prefect for backup. Where are they?
你该打给我, 我来跟他们说
Should've called me. I can talk to them.
来这边看看, 这还不是全部
And that's not all...
Steiner, 蠢猪资本家!
Steiner! Bourgeois pig!
Steiner, 蠢猪资本家!
Steiner! Bourgeois pig!
Steiner, 蠢猪资本家!
Steiner! Bourgeois pig!
看吧
There you go.
Cora
Cora.
-你好妈妈 -我受够了
-Hi Mom. -Enough is enough.
我好累
I'm sick and tired of this.
先是转基因, 接着屠宰场
GMO's, slaughter houses...
-你会牺牲在岗位上的 -我倒希望这样
-You're going to end up at the station. -Cool,
客房服务很不错嘛
they have excellent room service.
Rudy
Rudy,
我还指望你...
I was counting on you...
抱歉, Weiss太太, 我本想去看电影的
Sorry Mrs Weiss, I wanted to go to the movies...
我知道你一定护着你的"好朋友", 市长先生
I knew you'd defend your BFF, the mayor.
你站错边了
You're on the wrong side.
就你没醒过来
You're the only one who doesn't realize that.
好, 我们怎么办?
So, what do we do now?
对所有的人都好
We take everybody in.
很好
That's great.
走
Come on.
他们真认为, 我关闭锯木厂是为了寻开心?
They really think I wanted to shut it down?
木头不行了, 不是我的错
There's no more money in timber. It's over!
-我们要前进 -吵什么
-We need to move forward. -Don't take it on me,
是你要关掉锯木厂的
you did want to it shut down.
对不起, 我知道不是你的错, 但是...
Sorry. I know it's not your fault, but...
我没想到这么大的压力, 之前...
I didn't need the extra stress, there's already...
Marion会回来的, 我确信
Marion will come back.
我们总能找到离家出走的人, 即便是六个月以后
Runaways are always found, even after six months.
整个地区的警局都知道
We notified the whole region...
我知道
I know.
我们今天早上又找到一具尸体
A body was found this morning,
树林里
in the woods.
和发生在这里的一起强奸案有关
It's linked to a rape that happened here five years ago.
这里?
Here?
也许你的档案能帮我
You could help me with the company records.
没有法官的许可不行
Without a judge's warrant, no.
你非常清楚因为你父亲的朋友们, 我们不会有的
We'll never get one thanks to your father's friends.
等等... 你比我懂法律
Stop it. You know the law as well as I do.
这个女孩在你的锯木厂被强暴的
That girl was raped in your sawmill,
不可以网开一面吗?
you owe it to her, don't you think?
你有些头绪吗?
Something to be ashamed of?
一点关系都没有
Of course not. And I thought
你我不要把公和私混为一谈
we kept our business and personal lives apart.
她叫Sandra Chevrier
Her name was Sandra Chevrier, just in case you're interested...
说不定你会感兴趣
她再也回不来了
Unlike me, she won't come back.
埃尔多拉多酒吧
六
Six.
七
Seven.
八
Eight.
九
Nine.
-和 -十
-And... -Ten.
我都跟你们讲了, 我不会醉的, 这是体质问题
I warned you! I can't get drunk. It's my build.
只有我的验尸官才理解
You'll have to wait for my autopsy to find out.
今晚上人还挺多
It's pretty crowded tonight.
对, 第一杯免费
Yeah, the first drink is free for the former sawmill workers.
对锯木厂的老员工
喂, 你脸上写着
Hey you look like someone
刚和市长吵完架
who just had an argument with the mayor.
-没有 -你们最好
Not at all.
Yeah, you'd better stop flirting with him,
别再围着他转圈圈了
你终究是自找麻烦
it'll only get you in trouble.
来杯啤酒
A beer, please.
20年前你们读中学的时候交往过
You dated for a year in high-school 20 years ago!
要往前走, 该死的
You gotta move on, goddammit!
我要是你的话
If I were you,
我就随便选一个
I'd pick one of these guys
然后去林子里开心
to go frolic behind some bushes.
-我说了跟没说一样 -别乱讲
-I'm just saying. -Come on, stop it.
我和Bertrand早没什么了
It's been over between us for a while.
-是吗? 刚听说的 -有人在演戏
-Oh yeah? -Hey, did you hear that?
这不是Weiss警长吗!
Hey, it's Major Weiss!
你好吗?
How are you?
把市长的鞋舔干净了吗?
Was it nice licking the mayor's boots?
客气点, 我今晚不想工作
Come on, be nice. I don't want to work tonight.
不过我很喜欢工作
Well, I'd love to work,
只不过不能了
but now I can't!
妈的, 我在锯木厂待了18年
I gave 18 years of my life to that sawmill.
我知道, 那你也不用找麻烦吧
Yeah, but causing trouble won't help.
是啊, 你那八根指头能干什么?
What are you gonna do with eight fingers?
冷静点, 皮埃罗, 行了
Calm down, Pierrot, that's enough.
我的手指是打猎的时候断的
I lost my fingers in a hunting accident,
因为一头野猪
because of an angry wild boar.
然后它的头就挂在我的客厅
Its head is now in my living room.
你愿意的话我可以把你摆在他旁边
Yours would look nice next to his.
-再说一遍? -来嘛, 试试看?
-Say that again? -You know you want to do it.
我来教训你一下, 婊子
I'll teach you, bitch!
你还在这呢?
You're still here?
我好像低估了我身体上不适的严重程度
I've underestimated the scope of my mechanical problems...
听说这里可以找到住的房间
I was told I could find a room here.
我得跟你说Sabine可没什么旅游头脑
Sabine isn't a tourist type of person.
看见她拿那个电棒就知道了
When you see her wielding her cattle prod...
护士那有进展吗?
Any news about the nurse?
目前没什么进展
Nothing yet.
不知道她去树林里干什么
We don't know what she was doing in the woods.
The mayor won't cooperate.
市长不想帮忙
不过, 听说你们很熟啊
But I heard you two were close...
很复杂
It's complicated.
我是来帮你的
I'm here to help.
你是受到了什么惩罚才来的吧
No, you're being punished.
我了解了一下你的情况
I did my research.
你一定是做了什么错事, 才被派来自由城的吧
You must've really messed up to be sent to Villefranche.
只是我跟我的上级观点不大一样
Let's say my bosses and I had diverging viewpoints.
我得走了
I need to go.
有案子要办?
Any cases to solve?
今晚好运
Good luck for tonight.
你回来了
You came back...
这...
So...
我们不用打架吧
let's not fight again...
Cora...
我承认刚才有点过了
nice stunt you pulled off earlier.
我们只是想拖延时间, 好递交一份反对关门的申请
We're planning emergency proceedings against the shutdown.
就这些
That's it.
Well, the fun isn't over then...
我们玩笑还没开够么
好笑
That's funny.
失踪 于2015年12月4日
MISSING Since December 4, 2015
Marion Steiner, 18岁
MARION STEINER, 18
你就是想给Bertrand找麻烦?
Are you just trying to annoy Bertrand?
就是因为他, Marion才出走的
It's his fault Marion left...
都是他的错
It's all his fault.
没这么简单
It's not that simple.
我最好的朋友失踪了, 我很想她
My best friend disappeared. I miss her,
这很简单
that's simple enough.
好吧, 晚安
Well, good night then...
她这么早就去训练
She'll be early for her training.
这样就不用和我说话了
She does that to avoid me.
她不吃早餐了?
So she's skipping breakfast.
-好吗? -不
-Are you OK? -No.
这个吊尸案让我一夜没合眼
I had a rough night, that hanging business got to me.
我梦见Winkler就躺在我身边
I dreamed that Winkler was lying down next to me,
我不想让你担心
it just filled me with dread.
因为你有点脆弱
Your vulnerable side is showing.
很好笑
Very funny.
不, 只是我们不习惯, 嫌疑人是个植物人
We're just not used to our suspects being comatose...
你买了奶酪?
Did you buy some cheese?
总之要在回去见见他父母
We'll have to check back on the parents,
他们有些不对劲
something's off about them.
为什么?
Why is that?
他们的儿子已经当了五年植物人了
Their son has been a vegetable for five years,
而造成这种情况的女孩有一天突然出现...
and the girl who caused it just turns up one day...
你是他们的话会怎么做?
What would you have done?
搜查一下他们家, 我一会和你会合
You search their home, I'll catch up.
你们胡说
This is utter nonsense...
我们对这个女孩什么都没做
We didn't do anything to her...
她来之前我们都不认识她
We didn't even know her before she turned up
那个强暴案真搞笑
and the story about the rape is ridiculous.
前天晚上你在哪?
Where were you two nights ago?
这里, 我们不能丢下Bruno一个人
Right here. I couldn't leave Bruno alone.
房间里什么都没有
I didn't find anything in the bedroom...
怎么样?
Are you OK?
不错
Yeah...
他让我想起了我的太太
He reminds me of my wife towards the end.
她和我在一起
She was with me and yet...
又像不在一起
she wasn't there.
他们是怎样坚持了五年的?
How can they be doing this for five years?
-如果是我的话... -我就向你的脑袋送颗子弹
-If it happens to me... -I'll shoot you in the head.
你们没有不在场证据
To sum up, you don't have an alibi.
我儿子没强奸任何人
My son never raped anyone...
他不喜欢别人动他的东西
and he hates it when people touch his stuff!
-Teddy Bear? -怎么?
-Teddy Bear? -Yeah?
来一下
Come here.
我就来
I'll be right back.
发现什么?
What do we have here?
看手
Check out the hands.
是什么?
What's this?
等等, 还有...
Wait for it, there's more...
这是怎么啦?
What's going on?
埃尔多拉多
我的车怎么不启动呢?
What do you mean my car won't start?
我不知道, 我又不是机师
How should I know? I'm no mechanic.
他们可能把它全拆了
Apparently, they had to take it apart...
一般他们都是这么修外国车的
Then again, it's expected with foreign cars.
是法国的车
It's a French car.
好吧, 但不是这里的车
Well, it's not from around here...
我们把你的材料送过来了, 因为要花很长时间
Your files are being taken care of. It'll take a while.
我把皇家套房的钥匙给你
So here are the keys to the "Royal Suite".
我不知道是否活得过今晚
I'm not sure I can survive another night here.
还好吧, 说话客气点
Watch your mouth.
Steiner, 交通通讯系统
STEINER Road and Telecom Network
Dimitri?
你看
Look at this.
我想她是来树林里找这个的
I think that's what she was looking for
就在她被杀前
when she got killed.
你知道为什么吗?
Do you know why?
这个怎么会在那里
I don't know why it was there...
她几年前就把他它埋了
She must have buried it years ago.
他昨晚就在这
He was here last night...
-谁? -Winkler
-Who? -Winkler...
Dimitri, 别说了, 他失去意识了
Dimitri... stop it. He's in a coma.
仔细看照片
Focus on the pictures.
我发誓他在那, 该死的
I swear he was here, goddammit,
他躲在树后面, 看着我
he was behind the trees... watching me!
你打我给你的那个电话了吗?
Did you call the number I gave you?
不能继续这个样子了
You can't go on like this.
你要接受治疗
You got to get some help.
别留我一个人在这, 他会回来的
Don't leave me alone. He'll be back...
他会杀了我的
He's gonna kill me!
现在安静点
Calm down now.
你得接受治疗
You need to get better.
不为你自己也为你的妹妹
If you don't do it for me, do it for your sister.
懂吗?
Do you understand?
好的
All right.
等等, 他脚上那么多土
Wait a minute, you saw his feet,
机器刚好晚上不运行
and the machines don't work at night...
我都核实了, Teddy Bear, 他已经失去意识五年了
I've checked it. He's been a vegetable for five years.
他不可能晚上起来跑步吧
He won't go out for a midnight jog.
不是, 我觉得这个家有些可疑
No, there's something going on in this house.
总之这些照片帮不了我们什么
But these pics won't help much.
我要去探探Winkler这一家
I'd rough the Winklers' feathers up!
你最近很紧张
You seem tense...
-我得给你找个男伴 -Hermann
-I need to find you a man! -Hermann.
找找别的实习生
You need to find other summer interns.
也许他们能记得锯木厂发生的事情
Maybe they'll remember what happened at the sawmill.
你是说不让Steiner知道
You mean without asking the Steiners.
不让Steiner知道
Without asking the Steiners.
该死的, 她又去了?
She's going back there?
我还以为都结束了呢?
I thought it was all over?
没有, Marion失踪后更糟糕了
No... It got worse since Marion went missing.
我不知道她怎么做到一点都不怕呢
How does she not get scared shitless?
别担心
Don't worry,
她每分每秒都在害怕
I think she's scared every second of every minute.
你跟踪我?
So now you're following me?
我想知道你在找什么
I need to know what you're looking for.
我在为一个调查确认一些东西
I'm checking out stuff for work.
算了吧, 这样的夜晚, 一个人?
Right. Alone in the middle of the night? No...
这是什么?
What's this?
是Marion?
Is it Marion?
-什么? -你在找我女儿?
-What? -You're looking for her?
如果你知道什么就告诉我
If you know something, tell me.
-我想帮你 -你这样不叫帮我
-I'm trying to help! -You're not helping!
她在这? 对吗?
Is she here? Is that it?
你知道些什么?
You know something?
你知道些什么?
You know something?
不是, 你什么都不知道, 知道吗? 这样更好
No, you don't... which is a good thing,
因为如果她在这的话就死定了
if she's here, then she's doomed.
冷静点
该死的
For fuck's sake...
别碰他
Do not... touch him.
这里发生了什么?
What's going on here?
我在做我该做的
I'm doing what I need to do.
为了我的儿子
For my son.
等等, 是你把她拖到这里的?
You're the one who dragged him out here?
每晚都是
Like I do every night.
他需要
He needs this.
-要把他抬进去 -不不
-You need to get him back in. -No.
别
Leave him...
你儿子快死了, 得给医生打电话
Your son's dying. You need to call a doctor...
医生, 他们什么都不懂
Doctors don't know anything!
是这里的泥土让他活着, 不是机器
It's the local soil that keeps him alive, not your machines!
你在说什么?
What are you saying?
他是对的, 玛蒂尔德
He's right, Mathilde.
别再做傻事了
We're crazy to keep this up.
-我们说好不放弃的 -我知道
-We said we'd never abandon him. -I know.
为了什么?
But what's the point?
我不想再看他这个样子了
I can't stand seeing him like this.
为这我们牺牲了一切
We sacrificed everything to bring him here.
我们生活也没了
We can't live like that,
都是为了什么?
what's the point of all this?
看他一眼
Look at him.
看他一眼
Look at him.
我们该让他走了
We need to let him go...
求你了, 别这么讲
Don't you say this. Please.
我们不能在这么继续下去了
We can't go on living like this...
他就那样光着躺在花园里
He was lying naked in the middle of their yard...
我没法不可怜他
I couldn't help but feel pity for him.
我有时也光着在花园里散步
I've already been butt-naked in my own yard...
好了, 我的噩梦做够了
That's only going to make my nightmares worse.
想来点吗?
How about a drink?
-什么? -想来
-What? -Want some?
不不, 太早了
No, it's too early.
某些地方已经中午了
Well, it is already noon somewhere!
锯木厂的实习生有进展吗?
What about the sawmill interns?
-我找到三个 -怎么
I found three of them.
他们都听说过强奸案
They all heard about the rape,
但据他们说, Winkler没有任何不良言行
but they say Winkler never said or did anything wrong.
Sandra Chevrier和Bruno Winkler, 手腕上的纹身一样
Sandra Chevrier and Bruno Winkler had the same tattoo.
-又是眼镜 -也许他们在一起过?
-The glasses. -Were they together?
不会, 那她为什么要报案说被强奸, 如果他们在一起的话?
No, why would she report a rape if they were together?
但从来没找到被强奸的证据啊
There is no evidence of a rape...
也许她对所有的人撒了个谎?
She could've simply lied to everyone.
接着她的纹身就被抹去了
Then she got the tattoo removed,
-这样或那样的原因... -但她终究是报案了
-for whatever reason... -She did report it.
说明锯木厂一定发生了些什么...
Something happened at the sawmill...
但是Bertrand不会让我们, 插手他的事情的
but Bertrand won't let us go through his stuff.
也许你们没有好好的问一下
Perhaps you didn't ask him nicely...
你想翻我的档案?
You want to seize all my records?
完全是公事公办
It's purely professional.
Frank Siriani
Frank Siriani.
-我是新来的检察官... -我知道你是谁
-I'm the new District... -I know.
我想这都是你的主意, 很有趣
I imagine this is all your idea. Charming.
我在法院还有一些朋友
I still have a few friends at the courthouse and...
和一些关系
a few arms to twist...
你们来得不是时候
Too bad. We destroyed
我们在卖锯木厂之前, 已经把材料都销毁了
all the documents ahead of the sale.
-你没这么做吧? -做了
-You didn't, did you? -I did.
不过, 我还是保留了
But I did keep
关於Sandra Chevrier实习的材料
all the stuff about Sandra Chevrier's internship.
在这
There you go.
本想寄给你的, 可你更喜欢直来直去
I was going to send it to you, but you bring in the big guns...
看看吧, 你会感兴趣的
You should find this interesting.
Bruno Winkler自杀前
Just before his suicide attempt, Bruno Winkler had requested
曾被要求做毒品测试
drug tests for the workers,
他们车间有五个人测试结果是阳性
and five of them tested positive.
-你之前知道吗? -不
-Were you aware of that? -No,
我那时还没接手
I hadn't taken over the management yet.
你看没必要打搅检察官先生吧
It wasn't worth bothering the District Attorney.
别担心我
No need to worry about me,
能认识你很高兴
it's always a pleasure, an opportunity to meet you...
确实, 我也是, 不过...
All right. For me too, but...
我更希望请你吃个饭
I would've rather invited you for lunch.
这是习惯问题, 你会了解的
It's just a question of habit, you'll see...
Bertrand, 走吧?
Bertrand, should we go?
来了
Coming.
-你好 -你好
-Hello. -Hi...
自由城的秘密还没完全露面
Villefranche hasn't revealed all of its secrets yet.
那位是?
Who was she?
Léa Steiner
Léa Steiner,
市长夫人
the mayor's wife.
Dimitri的化验是阳性...
Dimitri tested positive of course...
对Winkler的指控是为了掩盖这些...
She accused Winkler of raping her to cover for him...
她在哥哥和她的爱人之间做了个选择
She had to choose between her brother and her man.
这解释了她的谎言, 但解释不了她的被害
It explains her lie, but not her murder.
五年的沉默, 好久, 相信我...
Five years of silence is a long time, believe me...
一般这时候就会被杀的
that's usually when people get killed.
她回来是为了挖出那个盒子
She came back to dig up the box.
因为她要说出一切...
Because she was about to talk...
放弃他的哥哥...
and to abandon her brother...
Dimitri?
他在这
He's here!
天啊, 你在这干什么? Dimitri?
Fuck... What did you do? Hey, Dimitri?
叫消防员来
Call the fire department!
对不起, 警长, 我打错电话了
Sorry Major, I didn't call the right number...
Teddy Bear呼叫Hermann
Teddy Bear to Hermann...
我不想杀她的
I didn't want to kill her...
我只想给她个惊喜
I just meant to surprise her,
为了她我都戒了
I stopped using for her,
我很骄傲
I was so proud!
我...
I...
然后我就看见她, 从Winkler家出来...
And then I saw her leaving Winkler's house...
她还爱着他
she still loved him!
她还回到他的树下
She even went back to their tree!
你跟踪她到那边, 对吗?
And you followed her all the way to the tree?
喂, 说话啊
Come on! Talk to me!
我是想让她不要再想了
I wanted to tell her to forget about the whole thing...
可她非要说出一切
But she wanted to talk...
只是为了甩开我
to get rid of me,
得到自由
to be free...
我也想得到自由, 警长
I want to be free too, Major...
喂
Hey!
喂, 该死的, 听的见吗?
Come on! Can you hear me?
喂... 看着我, 看这
Stay with me.
Dimitri, Teddy Bear
Come on Dimitri! Teddy Bear!
该死的, 别这样
Don't you die on me! Fuck!
喂, 看着我, 听见了吗?
Stay with me! Can you hear me?
天啊, 他快死了
Dammit, I'm losing him!
别这样, 呼吸
怎么了?
What's going on?
结束了
It's over,
今晚全部停业
it's shutting down tonight.
不敢相信, 申请呢?
What about the emergency proceedings?
杰罗姆没递上
Jérôme never lodged them...
他住院了, 被人打了
He's in the hospital. He got beaten up.
好了吗? 都搞定了?
Has it been dealt with?
今晚不会有意外了
There won't be any surprises tonight...
我让他们懂了两、三件事
My arguments changed their mind...
对, 说说具体情况
Yeah. Leave out the details.
拆迁许可证呢?
What about the demolition permit?
法官说没问题了
The judge says it's all good,
那个新检察官...
but that new district attorney...
有点担心
worries him.
没关系
No big deal.
那...
Well, then...
埃尔多拉多酒吧
-能来杯啤酒吗? -好的
Can I have a beer, please?
-他还在这? -是啊
-He's still here? -Well...
谢谢
Thanks.
"在人生旅途中, 我来到了一片黑暗的森林里"
"At the midpoint on the journey of life, I found myself in a dark forest."
别再看但丁了, 真的
Stop it already with Dante. Seriously.
我刚刚发现你们自由城没有教堂
I just noticed there's no church in Villefranche.
一天, 我们想建一座
We tried to build one,
我想是15世纪的时候
in the 15th century.
石材被一艘船从水路运来
The stones were supposed to arrive by boat,
and there was a storm, they sank. End of story.
遇到了暴风雨, 什么都沉没了, 故事结束
结论是...
The conclusion is:
我们靠自己了
we're alone.
谢谢
Thanks...
你的车修好了, 我亲自打电话问的
Your car is fixed. I called them myself.
我最后决定在这里待一段日子
Turns out, I decided to stay here for a while.
这里的蜜蜂很多
There's a lot of bees around here,
也有核桃
and nuts.
可能吧
Perhaps,
但是你让我相信自由城
but you've convinced me there's something special
有很多独特之处
about Villefranche.
我也问了问你的情况
I did some research on you too...
你出生在自由城
You were born in Villefranche,
你从来没被外调
and you've always stayed here,
对於一位警察来说挺少见的
which is rare for a gendarme.
我还了解到一些别的情况
And I stumbled upon something else.
年轻的Laurène Weiss活着回来了
MISSING GIRL LAURÈNE WEISS FOUND ALIVE
20年前, 你也在黑森林里失踪了
20 years ago, you too got lost in the dark forest.
我们三天后找到了你
It took them three days to find you...
少了两根手指
Two of your fingers were missing.
你的运气好很多
It seems you were luckier
比起市长女儿
than the mayor's daughter.
字幕翻译: 吕梦霖
Subtitles: Thomas ISACKSON