（原作者：森川让次）
片名：第一神拳
过来
试试吧
我来吗？
你能做到的话 我就教你打拳
要我完成这个任务？
（第2回合）
剧名：《努力的成果》
可是…
你希望像我一样 对吧？
你至少要先完成这件事
我想想啊
至少要能抓到十片树叶
十片树叶？
没错！否则你就打消当拳手的念头
好！一言为定 我会抓到十片树叶
给你一周时间
啊？就给一周时间？
我练都不用练就能做到
就是这样啊？比我原先想的容易
按这个速度 也许我真能抓到十片
一片！好
两片！
不论怎么练 外行人不可能抓到十片树叶
他出拳的力道确实下了我一跳
但他的个性不适合练拳击
最好就是尽快说服他放弃
一 二
一 啊？
一 二！
一 哎！
一 二
我连第二片树叶都抓不到
太糟糕了
要晚了！
我回来了！
回来了啊 你去哪儿了啊？
早餐在…
你已经在吃了 嚼碎了再咽啊！
我走了！
“无所事事
终日面对砚石
信笔写下浮动心中的琐事”
我要怎么才能抓住第二片树叶呢？
这是名篇《徒然草》的序言
然后…
你在干什么 幕之内？
呃 对不起
一路平安！
好！
哎 就差一点！
但如果我的动作再快一点
接触树叶的瞬间就能更敏锐流畅
敏锐 流畅
哎 一步！
你不打个招呼吗？
呃 再见！
我让你做什么事 你都会做吧？
像你这种人…
-啊？ -嗯？
-他上哪儿去了？ -呃…
我抓到了！前进了一步！
我抓到了！
我回来了！
妈妈！妈妈？
这样啊 有人预订了今天早上的一艘船
我忘记来帮忙了
真对不起 妈妈
（一步亲启）
亲爱的一步 不知道你最近在一门心思做什么事
但妈妈看到你满怀斗志 感到非常欣慰
不用担心帮忙干活的事 妈妈还没老
不要犹豫 全力以赴！
妈妈
妈妈做的饭最香！
一 二 三
四 五
我最多只能抓到五片树叶
太阳升起时 就到了约定的日子
哎！
一 二 三 四
不行 我做不到啊
看来重生也需要天赋
但你不能自暴自弃！
这是你自己选的路！
那声音…
那声音完全不一样 会不会是因为他的拳速？
声音是关键
哎 我还差很远
看鹰村先生抓却是很简单的样子
简单？
如果我放松下来…
对！
就是这种声音！
你干嘛呢？
我在等你 鹰村先生
等我？你有事找我吗？
拜托
不是约好了今天吗？
你这满头大汗的样子 从什么时候开始练的啊？
我们说好的
你来看一下 好吗？
我真的很累 所以我想只能做一次
请仔细看好
片名：第一神拳
抓到了！
真的抓到了！
你自己看！
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十！
我真的做到了！ 说实话 我之前还有点担心
成功了 真是太高兴了！
太好了！
不可能啊 你都没练过
你怎么可能完成呢？
这么说我通过了 对吧？
可以当拳击手了 对吧？
接触到树叶时 我流畅地快速出手！
在接触之前 我轻捏拳头
如果捏太紧 就会降慢速度
这是关键 对吧？
呃 是啊
太好了！
看来我别无选择了
你想明白了这个道理 非常好
你的刺拳打得很不错
刺拳？刺拳！
这小子还真不一般
原意是让他双手抓到十片树叶
没想到他一只左手就做到了
确实很古怪啊
但说不定会成为不错的拳手
好 瞄准我的手！
是！刺拳！
好！不错！
刺拳！
对！很好！
好 我会全力以赴 我会成为一名拳击手！
-哎！等等 -刺拳！
够了
刺拳！
别练过头！
对不起
（幕之内钓船租赁）
（日常锻炼 俯卧撑 50X5 引体向上 50X5）
（仰卧起坐 50X5 跑步：5公里）
给你一个月
练腹部和背部肌肉 别忘记跑步
会长
噢 是八木啊
这是什么？ 又在看最近的世界冠军比赛啊？
国外的比赛很精彩啊
这次是两位超级冠军针尖对麦芒
真是令人羡慕
作为经纪人
很想参加这样的大型比赛 哪怕一场也好
是啊
日本曾经也有能实现梦想的人
我开这家拳馆已经20年
当时我们打造了 两名日本冠军和一名东亚冠军
但世界级的拳手却一个也没有
我们有鹰村 不是吗？
他与众不同 这倒是真的
他有天赋 体格也很出色
他有潜力 成为我们拳馆第一位真正伟大的拳手
说起来鹰村刚刚打电话来了
大家早上好
早上好 老大
-早上好 -早上好
我来给你们介绍一下
这位是幕之内一步 他从今天开始加入我们拳馆
请多多关照
这就是他新招来的少年吧？
你在这里啊 老头！来得刚好
从今天开始 这孩子…
啊！你干什么啊 老头？
-闭嘴跟我来 -啊！
好痛
哎 如果你要给我招人进来
就要招有潜力转职业的人
这小子像样吗？
我看不到他有一丝雄心
对 我也看不到
“我也看不到”？ 那你带他来这里干什么？
他恐怕连五岁小孩都打不过！
你真觉得这小子能成为职业拳手？
你瞎了吗？
不试试又怎么知道他不行？
我带他来这里 因为我真的认为他有潜力！
请多多关照
你永远不可能让我相信他会成为拳手
你说什么？
你怎么不先看看他打练习赛呢？
你说得好像很有信心嘛
看就看
你说真的？他可是一点经验都没有
拳击是危险的运动 一个错误就可能关系人命
如果他没这个本事
最好现在就放弃
练习赛？
对
真的吗？我可以看比赛？
是打比赛
你一定是开玩笑吧？ 我可打不了比赛！
别再一副软骨头的样子了！ 我又没说你一定要赢
他只是想看看你的潜力
潜力？可是…
你别无选择
否则就夹紧尾巴会去找你妈
给你
我一定要全力应战
我不能现在回家
他准备好了
非常感谢给我这次机会
-他和谁打？ -自己看
宫田？
我可能稍微强了一点
这才有意思嘛
他是谁？
宫田一郎 16岁 和你一样年纪
他还没有职业拳手执照
这样啊！我们年纪一样？
那也许我们之间就没什么差距了
笨蛋！差距大了！
他可不是普通的拳手
17岁才能拿职业执照
他只不过是年龄没到罢了
在能力方面
他已经超过了一般的职业拳手
他是技术高超的外围型拳手
他爸爸以前是职业拳手
他很小就开始学拳
所以他是精英拳手
他比多数职业拳手还厉害？
那我可怎么办啊？
我没说过一定要你赢啊！
我只是说要你展示出自己的潜力！
我们要看到你的精气神！
我的精气神？
没错
我已经下定决心 我要当一名拳击手
我不能现在放弃
而且我们年纪相同
也许我可以奋力一搏
你冷静下来了吗？
听好了！像正式比赛一样打四个回合
三次击倒规则也适用
三次击倒规则？
如果在一个回合中三次被击倒就算输
给你 咬好这个
这是干嘛用的？
看来你确实按照我的要求锻炼了身体
应该会对你很有帮助
好了！第一回合好好防守 承受住他的攻击
无论如何 手不要放下来
一个回合之后如果你还站着 我再给你进一步指示
我称之为“龟缩战法”
龟缩战法？好好防守 手不要放下来
对！去吧！
作好准备！
铃声一响 他的脑子就一片空白
笨蛋！你还等什么？
怎么回事？他真的完全不会？
笨蛋！龟缩战法！好好防守！
龟缩战法！
加油 混蛋！
一步！起来！
他就这点本事？
怎么回事？
只记得身体上被打了一拳
之后就完全不知道了
我和他差距太大了
练习赛
戴着头部护具上拳台
拳台比我想象中大很多
但当对手站上拳台的时候
拳台感觉又像笼子那么小
我必须展示出自己的潜力和精气神！
加油 我一定要好好表现！
我要成为一名拳击手！
下一集：《喜极而泣》
字幕翻译：朱音