Переведено студией FOCS.
ВОСПОМИНАНИЯ
Прошлое может преследовать человека.
Вот, что они говорят.
Что прошлое – это всего лишь череда мгновений.
Каждое из них… совершенно.
Абсолютно.
Бусина на ожерелье времени.
Прошлое не преследует нас.
Даже не узнало бы нас.
Если и есть призраки, которых можно найти…
Так это мы, которые преследуют прошлое.
Вы даму потеряли.
Хотите найти её снова?
Может, в другой раз.
ПЕРВЫЙ ТРАСТОВЫЙ БАНК МАЙАМИ
Ты поздно.
«Поздно» – это конструкция линейного времени.
Этим мы не занимаемся.
И всё же, оплата у нас почасовая.
Твоя первая встреча уже назначена.
Кто?
Твой старый приятель из полиции.
Тот, который никогда не платит.
Хэнк.
Привет, Баннистер.
Как дела?
Меня выгнали из того места. Я был вдребезги разбит.
Земельным магнатом?
Ты знаешь ответ.
Они крадут все засушливые земли.
Скучаю по своему старому дому.
Хотел бы снова увидеть Энджи.
Конечно.
Раньше вы не могли вернуться назад.
Но время больше не односторонний поток.
Память – это лодка, которая плывёт против течения.
А я – гребец.
Когда воды поднялись и началась война…
ждать было особо нечего…
поэтому люди начали смотреть в прошлое.
Резервуар служил своеобразным инструментом для допроса…
С тех пор…
ностальгия стала образом жизни.
Микрофон.
Но для нас с Уоттс это и есть жизнь.
Синаптическая карта готова. Приготовься к усыплению.
Ты отправляешься в путешествие.
Путешествие по своей памяти.
Куда ты направляешься?
В точку во времени и пространстве, где ты уже когда-то был.
Чтобы попасть туда…
тебе нужно лишь следовать за моим голосом.
Лето. 13 лет назад.
Ты на площадке за домом своего отца.
Поднимаешь мяч.
Ну же, Энджи. Брось его.
Давай, брось, Энджи. Давай.
Хорошая девочка.
Ладно. Ты готова? Готова?
Лови.
Иди сюда, моя девочка. Иди.
Иди сюда и брось мячик.
Хорошая девочка. Да, какая хорошая.
Давай, ты готова?
Хочешь повторить?
Апорт.
Принеси мячик, Энджи.
Люблю эту чёртову собаку.
Денег у меня нет, но зато есть это.
Знаешь, что сделает с тобой этот наркотик, если ты с него не слезешь?
Что ж, нет ничего хуже того, что уже сделал мир.
Знаешь же, как это было.
Вы двое служили.
Слышал, ты была чертовски хорошим стрелком.
Только после пары стаканчиков.
И если держу мушку справа.
Этого не совсем достаточно, но…
могу вернуть тебе в следующий раз. – Нет, это за счёт заведения.
Спасибо.
Ты продолжаешь кормить за бесплатно
своих боевых приятелей…
Крыша может обрушиться.
Всё будет в порядке, Уоттс. Ностальгия никогда не выйдет из моды.
Правда в том, что ничто не вызывает большей зависимости, чем прошлое.
Кто не хотел бы воссоединиться с любимым человеком?
Или пережить заново самые значимые моменты своей жизни?
Посмотри, какие пальчики.
Мама может поцеловать твои пальчики?
Мамочкина особенная малютка.
Но воспоминания, даже хорошие, обладают ненасытным аппетитом.
Если вы будете не осторожны, они поглотят вас.
Не волнуйся, мой цветочек. Я люблю тебя.
Я всегда буду о тебе заботиться.
Эй, Эльза.
Вот. Забери домой.
Ты всегда возвращаешься к одному и тому же воспоминанию.
Таким образом, ты сможешь смотреть его в любое время…
вместо того, чтобы каждую неделю тратить свои деньги на резервуар.
Спасибо.
Но это не одно и то же.
В воспоминаниях я могу почувствовать его объятия.
С этим ничего не сравнится.
Мне казалось, ты обеспокоена, как бы крыша не обвалилась.
Устала смотреть на его дряблую задницу.
Ей пора отбросить все сантименты и двигаться дальше.
Я домой.
На. Глотни.
Поможет справиться с болью.
Думаешь, я не понимаю, когда тебе больно?
Ну, у меня ранение в ногу. А с тобой что?
Я работаю на тебя.
У нас ещё с кем-то назначено?
Нет.
Мы закрыты.
Простите. Знаю, что уже поздно.
Но я потеряла ключи по дороге с работы домой.
Я кучу времени их проискала, но так и не нашла.
Так вызовите слесаря.
Это плохо для бизнеса, но это правда.
Есть вещи, которые не забываются.
Как например, то мгновение, когда я впервые её увидел.
Мы можем чуть-чуть стимулировать её память.
Спасибо.
Для чего это?
Для защиты.
Чтобы удостовериться, что мы не увидим того, чем бы вам не хотелось делиться.
Как думаете, вы сможете найти мои ключи?
Это зависит от того, потеряли вы их или забыли.
Забытые вещи всегда можно отыскать и освежить в памяти.
Но потерянные вещи – это те, на которые люди не обращают внимания,
пока они не исчезнут из их жизни.
Их определяет их отсутствие.
Вы не можете вспомнить того, о чём никогда не думали.
Допустим, я куда-то задевала эти ключи.
Вы же платите.
Присядьте.
Тиопентал. Расслабит нейронные пути, чтобы вас легче было направлять.
Это не больно. Как комарик укусит.
Порядок?
Седативное скоро подействует.
Если вы хотите раздеться, у нас есть специальные накладки…
Я могу выйти, пока вы…
Вы же всё равно всё увидите, разве нет?
Вам придётся их снять.
Мы никогда не устанавливаем больше 30 вольт.
Чтобы подключиться к потоку воспоминаний, много не нужно.
Вся хитрость в том, чтобы выцепить нужное.
Расслабьтесь. У нас всегда все просыпаются.
Не говорите «всегда».
Это слово для обещаний, которые вы не сможете сдержать.
Кстати, меня зовут Мэй.
Ник.
Давайте уже с этим покончим.
Вы отправляетесь в путешествие. Путешествие по своей памяти.
Куда вы направляетесь?
В точку во времени и пространстве, где вы уже когда-то были.
Чтобы попасть туда, вам нужно лишь следовать за моим голосом.
Вчерашний вечер. Солнце садится.
Вы просыпаетесь.
Ладно.
«Затонувшее побережье»?
Она одета?
Как будто ей не всё равно.
Вот оно. Она положила ключи в сумку.
Когда вы доставали ключи из сумки?
Они всё ещё у неё.
Держите. До свидания.
Перемотай.
Не видела мои серёжки?
– Какие? – Счастливые. Нефритовые.
Нашли.
Перемотай.
Зачем? Она оставила ключи в гримёрке.
Ник, ну же, вытаскиваем её из резервуара.
Через секунду.
Что, чёрт возьми, с ней такое?
Эй.
Красотка кое-что забыла.
С восходом солнца…
Майами превращается в город-призрак.
МЭРИЯ
Чтобы укрыться от дневного зноя, жители ведут ночной образ жизни.
Но заснуть не так-то просто.
Нас всех что-то преследует.
ОТКРЫТО
Прошли годы с тех пор, как стихли бои у границы.
Но битва в нашем родном городе только началась.
Мы пытаемся жить дальше, делая вид, что ничего не изменилось…
Но где-то внизу город гудит от беспокойства…
Значит, офис окружного прокурора никогда не простаивает без дела.
Уолтер Сильван тяжело болен.
Уолтер Сильван – всем известный своими делишками земельный магнат Майами.
Чтобы купить землю за бесценок, он сжёг участок.
Простите, опоздал.
Всё в порядке.
Окружной прокурор не нуждается в ваших услугах.
Не так ли, Эйвери?
Это будет решаться в суде более высокой инстанции.
Уверен, суд согласится, что мой клиент не в состоянии совершить погружение.
Если хотите его допросить, придётся сделать это по-старинке.
Вы не можете засудить меня за то, что я хороший бизнесмен, дорогуша.
Нет, но могу засадить вас за решётку за убийство.
В том здании жили семьи, мистер Сильван.
Не все успели выбраться.
Я ничего не сжигал.
Нет, конечно нет. Ваши шестёрки сделали это за вас.
Видимо, вам с коллегами придётся засунуть меня в резервуар,
чтобы найти доказательство вашей теории.
Но, похоже, этот вариант отпадает.
А дело продвигается хорошо.
Мы ничего не можем поделать.
На таких людей как Сильван закон не распространяется.
Идём, пап. Я отвезу тебя домой, и ты примешь лекарство.
Мне нужно уладить дела.
Ты уже её нашёл?
Нет, пап. Пока нет.
Эйвери права.
Поджог, взяточничество, убийство.
Этот город насквозь проеден коррупцией.
Все вместе, единым фронтом! Долой Сильванов!
Во время войны, магнаты вроде Уолтера Сильвана скупили все пустыри
за смешную сумму.
Они наживались на отчаявшихся
и отдавали их на милость приливу.
Беженцы выживали, как могли.
Однажды океан поглотит всё.
А пока…
«Затонувшее побережье» стало им домом.
Спасибо.
У вас прекрасный голос.
Я работаю здесь уже четыре года.
И вы первый мужчина, который похвалил мой голос.
Ответите мне на один вопрос?
Вы плакали перед выступлением вчера вечером.
Почему?
Это моё воспоминание.
Разве вы не должны были увидеть только то, на что я посмотрела?
Закройте глаза.
Проведу вам небольшую демонстрацию, чтобы ответить на ваш вопрос.
Так, у вас есть парень
или кто-то вам небезразличный?
– Какое отнош… – Ответьте на вопрос.
Закройте глаза.
Нет, сейчас никого нет.
Тогда ради чистоты эксперимента мы используем что-то более элементарное.
Ваш первый поцелуй.
Представьте его себе.
Чарли Малейни.
Хорошо. Представьте, как он приблизился к вам.
И сам поцелуй.
Не только начало…
А весь поцелуй.
Пока вам не пришлось его разорвать.
В конце вы увидели не только его, но и себя, верно?
Со всеми так.
Ваша очередь отвечать на вопрос.
Почему вы плакали?
Нервы.
Такое перед каждым выступлением.
Я выхожу на сцену…
а зрители хотят видеть не девушку в платье из комиссионки,
у которой не хватает денег на аренду.
Они хотят видеть совершенство.
Они рады обмануться.
Не похоже, что вы кого-то обманываете.
Что ж, выходит, сработало.
Не проводите меня до дома?
Провожу.
Не утруждайся. Лампочки нет.
Воды?
– Конечно. – Ладно.
Твоё устройство…
Насколько близко можно подобраться, пока иллюзия не развеялась?
Настолько близко?
Настолько?
А может…
настолько?
Ты ещё не устал просто наблюдать из тени?
МАГНАТОВ НА ДНО
Ты рано встала.
Мне нравится это время дня.
Солнце ещё не зашло, и город пока спит.
Чай?
Не могу найти мою кружку.
Под твоей раковиной, вместе с помадой, чулками…
и…
твоим массажёром для шеи.
Ты рылся в моих вещах.
Я увидел это в твоих воспоминаниях.
А почему я не помню про кружку?
Люди обычно замечают то, о чём они в этот момент думают.
Можно просматривать одно и то же воспоминание несколько раз,
чтобы заметить что-то новое, но…
Если не быть осторожным, можно выгореть.
Воспоминание будет снова и снова траслироваться в твой мозг.
Вот почему ты никогда не погружаешься?
Воспоминания подобны духам.
Хороши лишь в умеренных количествах.
Может, у тебя пока просто нет подходящих воспоминаний.
Господи Иисусе. Ты опять в этой штуке?
Нет, нет, нет! Верни меня назад! Верни меня назад!
Ты уже несколько месяцев постоянно лезешь в резервуар,
чтобы заново прожить каждую грёбаную секунду, что вы провели вместе.
Тебе пора отпустить прошлое
и начать жить здесь и сейчас.
Чёрт побери!
Чёрт.
Месяцы, Ник.
Я больше не могу закрывать на это глаза.
Я здесь босс.
И я на многое закрывал глаза.
Что ж, разница в том, что я знаю, что ждёт меня на дне бутылки.
И это явно не ответы.
Мы были счастливы. Строили планы на будущее.
Она бы не исчезла, не сказав ни слова.
Она договорилась с арендодателем. Забрала вещи из квартиры.
Она бы мне сказала.
Почему она мне не сказала?
Я только знаю, что где бы она ни была, она двигается дальше. И тебе пора.
Люди так просто не исчезают.
Ясно? У неё наверняка неприятности.
Это у нас неприятности, Ник.
Выпуск капсул вредит бизнесу, а завсегдатаи бегут с корабля.
Даже Эльза не пришла на свой ежемесячный сеанс.
Не думала, что буду скучать по виду стариковской дряблой задницы, но вот.
В каждом бизнесе есть взлёты и падения.
Нет, нет, нет. Это другое.
Мы долгие годы умудрялись сводить концы с концами в «Районе разлива».
Но скоро плотину прорвёт,
и нам не на что выудить нас из-под воды.
Чего ты от меня ждёшь?
Эйвери звонила. У неё для нас есть работа.
Так что иди домой и постарайся поспать.
Выглядишь дерьмово.
Я пытаюсь забыть.
Но даже за пределами резервуара она преследует меня.
Этот блокнот.
Я вижу, как ты читаешь его иногда, когда не можешь уснуть.
Что это? Воспоминания?
Не мои. Они принадлежат людям, которых я допрашивал.
Во время войны?
Нельзя найти одно воспоминание, не увидев мельком другие.
Я не могу видеть только то, что меня попросили найти.
Я видел, почему они бежали.
Когда их настигла волна…
им негде было прятаться.
А что случилось с людьми?
Все двигаются дальше,
пытаясь притвориться, что ничего не произошло.
Но есть то, что мы не должны забывать.
И то, о чём мы не можем забыть, даже если бы мы захотели.
Куда она ушла?
Почему она оставила меня?
Люди так просто не пропадают.
Так.
Послушай. Скажу тебе то же, что и всегда.
Мэй здесь нет.
Если вы что-то знаете, прошу, расскажите.
Не уверена, что вы знали, какая она – настоящая Мэй.
МЭЙ: КЛЮЧИ, КРЫША, «КОКОС»
СУБЪЕКТ: Н. БАННИСТЕР ВОСПОМИНАНИЕ: ИСТОРИЯ
Вы отправляетесь в путешествие.
Путешествие по своей памяти.
Куда вы направляетесь?
В точку во времени и пространстве, где вы уже когда-то были.
Ты проснулся?
Нет.
Тогда, должно быть, я тоже сплю.
Откуда синяк?
Профессиональные риски.
Попробуй пообслуживать столики на 15-сантиметровых каблуках.
Как тебе удалось протащить нас в деревеньку магната?
Попросил старого клиента оказать мне услугу.
Водишь сюда своих девушек, чтобы произвести впечатление?
Только ту, которую я люблю.
Ты не любишь меня. Мы знакомы всего пару месяцев.
Знаешь, сколько закатов я встретил в окопе?
1458.
Я считал их, отсчитывая каждую минуту.
Сразу же после заката солнца бой возобновлялся.
Я задавался вопросом, есть ли способ получше провести эти минуты.
Теперь я его знаю.
Идём со мной.
Есть место, куда бы я хотел тебя отвести.
Расскажи мне историю.
Историю? Какую историю?
Со счастливым концом.
Нет такого понятия, как счастливый конец.
Все концовки печальны.
Особенно, если история была счастливой.
Тогда расскажи мне счастливую историю, но закончи её на середине.
Ты когда-нибудь слышала об Орфее и Эвридике?
СХОДИ В СУД! УОТТС
Господи.
Мы закрыты!
Чёрт.
ЗАКРЫТО
Она вернулась за мной. Я знаю, что это так.
Она могла потерять эту серёжку много месяцев назад.
В водосток вечно выносит всякую дрянь.
– Вы опоздали, Баннистер. – Я вам опять не дамся.
– Спокойно. – Только не опять!
Чёрт. Чёрт. Чёрт, чёрт, чёрт.
Повстречал много беглецов на границе.
Есть более изящные способы обезвредить человека, чем пуля.
Да?
Слышал, ваша напарница не разделяла ваших принципов.
Мой единственный принцип: «Не умри».
И я придерживалась его, ловя пули.
ДОПРОСНАЯ
– Они здесь. – Ладно, хорошо.
Как раз вовремя.
Не видела такого оборудования со времён войны.
Государственная волна сокращений.
Теперь выделяют только двухмерные для окраин.
Познакомтесь с мистером Фолксом.
Наркодилер, недавно передознулся от своего собственного продукта.
По слухам, он работал на наркобарона в Новом Орлеане – Святого Джо.
Нам нужен Джо.
Может, у него в голове осталась только кашица, но…
если вы что-то найдёте, ордер подарит нам окно в десять лет.
По крайней мере, сэкономим на тиопентале.
Уже прошло 12 часов. Всё ещё ни следа Джо?
Что ж, раздобыли бы тогда оборудование получше.
Дело не только в этом.
Его сознание сопротивляется мне, потому что он умирает.
Умирающие всегда ищут уединения.
Последняя счастливая мысль, чтобы зацепиться за неё перед смертью.
Нужен другой подход.
Наслаждаешься вечеринкой, Фолкс?
Погнали.
Как дела?
Что это?
Похоже на Новый Орлеан.
Это Лоренцо. Главный головорез Джо.
Лоренцо, что происходит?
Хорошо.
Узнаёте его?
Не жалей.
Кого-нибудь ещё видел?
Мать твою, вот же он. Нашли. Это Святой Джо.
Чё как, Джо?
Скоро у меня прибывает большая партия.
Нужно, чтобы твои коллеги проморгали её.
Это можно сделать.
Он договаривается о сделке.
С кем это Джо говорит?
С каким-то отбросом. Какая разница?
Она новенькая.
Мэй?
Вот дерьмо.
Когда? Когда это было?
Более пяти лет назад.
Познакомь меня с ней.
Ордер не покрывает то, с кем Джо спит. Надо смотреть дальше.
Эта девушка, вы виделись снова?
Эй, Джо. Это Мэй.
Приятно познакомиться.
Приятно, «ши уо дэ».
Не, не, не, не эту бледную дрянь.
Пробовали когда-нибудь бака?
На мой вкус они слишком крепки.
Слушай сюда, ты поёшь в его клубе, гуляешь в его комнате,
но его бака слишком крепкий для тебя?
Тише, Фолкс.
Такую девку, как ты, надо поставить на место.
Отпусти! Не-не! Нет!
Какого хрена, Джо?
Извинись перед леди.
Извиниться перед ней?
Ты неправильно понял своё место в этом мире, Фолкс.
Видишь ли, такая «ниу», как она, – одна из миллионов.
А вот тебя легко заменить.
Погодите, стойте.
Советую сделать это снаружи.
Проще отмывать серое вещество.
Нет, прошу.
Прошу! Вы не можете!
Могу, конечно. Может, даже медаль за это вручат.
Стой-стой-стой! Не стреляй.
Видишь, как это просто?
Все копы Нового Орлеана продажные. Следи за Джо.
– Просто подождите. – Мне жаль.
Ты в порядке? Выглядишь потрясённой.
Всё хорошо? – Да.
Уверена, что не хочешь?
Помогает от нервов.
Боже, нет.
Что ты творишь, Мэй?
Кому не насрать на эту девку?
Вернись к делу об объединении, Ник. – Погодите.
– Расскажи нам о Святом Джо. – Эй, эй.
– Смотри, он послал тебя сюда… – Не делай так.
…потому что распространяет свой бизнес в Майами, не так ли?
– Эй-эй-эй, что это с ним? – Это затмение.
Лучше оставить извлечение профессионалам.
– Я просто задал вопрос. – Ведущий вопрос.
Ты предположил, что Джо послал Фолкса помочь с распространением в Майами.
Ты оказался неправ. Нет такого воспоминания, ты уткнулся в стену.
Если его затмит ещё на пару минут, у него случится повреждение мозга.
Баннистер, чёрт тебя дери, разберись уже.
Ладно. Давай сюда быстрее.
Всё в порядке, Фолкс.
Ты оступился.
Ты просто пошёл не по тому пути.
Но вот ты вернулся.
Туда, где когда-то был, с кем-то, кого ты знал.
Когда ты в последний раз видел девушку, которую познакомил с Джо?
Эй, простите, что отвлекаю.
Я просто за недельным товаром.
Мне всё равно пора, детка. Веди себя хорошо.
Джо уходит. Идём дальше, Ник.
Присядь, Фолкс.
Мне не стоит.
Джо не против.
Помнишь наше знакомство?
Я была на мели. Одна.
Думала, что больше нечего терять.
Но я оказалась неправа. У меня всё ещё…
была капля невинности, частичка надежды.
И тогда я…
я попробовала бака. И он забрал всё, что осталось.
Невинность, надежду.
А также страх, боль…
вину.
Я стала неуязвимой…
так как ничего не имело смысла.
Ничего, кроме этих чёрных жемчужинок.
Мне уже пора.
Джо ждёт товар.
Какого хрена?
Ты воруешь у Джо?
Почему?
Потому что мне нечего терять.
Хватит витать в облаках, Ник.
Ты жабры отращиваешь в этом резервуаре из-за этой наркоши?
Она не наркоша. Это не так.
Боже. Да ты даже не знал.
– Она никогда не прикасалась к бака. Вообще. Так? – Твою ж мать.
Ты знала и ни разу не упомянула?
Это не моё дело.
От бака не очищаются. Никогда.
Она постоянно будет возвращаться к нему и к тому, кто ей его поставляет.
Тогда я знаю, где её найти.
Ник!
Кто она?
Кем она была, когда меня не было рядом?
Той, кого я знаю?
Или этой незнакомкой?
Она бежала от прошлого,
или гналась за ним?
Чтобы найти, куда она пропала, нужно было знать, где она была.
Нужно было вернуться…
в Новый Орлеан.
Какого чёрта тебе надо?
Я ищу Святого Джо. Меня прислал Лоренцо.
Друг Лоренцо.
Он сказал, что он друг Лоренцо.
Дружишь с Лоренцо, значит?
У тебя «гуанчи» со мной, парень?
Бизнес-сделка.
И лучше её обсудить наедине.
Ветеран, что ли?
Вы даже предложения накрахмаливаете.
И какого ты рода солдафон?
Служил во флоте. Затем призвали в пограничники.
Призвали, значит? Знаком я с этим.
Правительство заставило тебя.
Меня тоже заставило.
Только вот таких богобоязненных граждан, как я, не призывали в пограничники.
Нас согнали и поселили в маленькие лагеря.
Тебя интернировали.
Прямо тут, в Луизиане. Девятый округ.
Ты был там, когда дамбы прорвало?
А откуда, по-твоему, у меня такое имя?
Уж точно не от благочестия.
«Джю» значит «девять».
«Святой», потому что решили, будто я по воде могу ходить.
Но кто умер, тот умер, «понгьо».
А это бизнес, так ведь?
Так. Мне нужен алый бака, десять поддонов.
Оптом, значит?
А яйца-то есть. Размером с бильярдные шары.
Хорошо. Давай обсудим плату.
Однако, проблема не в «уенти», «понгьо».
А в доверии.
К примеру, твой друг Лоренцо уже много лет как мёртв.
Травма на рабочем месте.
Что значит, что ты не тот, за кого себя выдаёшь, не правда ли?
Ладно.
Говорят, утонуть – мирная смерть…
но это «гоу пи».
Я понял это в лагерях, когда вы оставили нас умирать после прорыва дамбы.
Давай продемонстрирую.
Итак, «гао су уо», почему ты здесь?
Я ищу женщину.
Тебя кинула какая-то «ниу»?
Похоже, у тебя там всё-таки не бильярдные шары.
Она украла твой бака.
Зовут её Мэй.
Ты виделся с моей любимой певицей.
Так, значит, ты пришёл в мою «джиа» в надежде, что она вернулась в гнездо?
Прости, «понгьо».
Я не видел Мэй с тех пор, как она свалила много лет назад.
Не грусти. Она надула меня так же, как и тебя.
Кстати, я точно знаю, что она украла у меня.
Наркоту, деньги, время.
А что она могла украсть у тебя?
О, бедный «гуэйсунзи».
Тебя поимели, а ты даже не знаешь, почему.
Эй-эй-эй, не бойся, «понгьо».
Боль скоро кончится.
Но не совсем скоро.
Уоттс?
Отпустишь, и я тебя сам пристрелю.
Мой аквариум!
Чёрт, я пустая.
Отлично сообразила, стрельнуть в аквариум.
Я целилась в Джо.
Я уже видела подобные ранения.
Твои лёгкие наполнятся кровью. Ты задохнёшься быстрее, чем истечёшь кровью.
Врагу бы не пожелала.
Не дай мне умереть…
так же, как в тех лагерях.
Тогда расстанемся друзьями.
Зачем ты всем этим страдаешь, Ник?
Мэй. Что она скрывала?
Мои там тоже есть?
Закрытые, со всеми чужими воспоминаниями.
Ты и твои потерявшиеся ключи.
Никогда не думал, что лучше их уничтожить?
С чего бы это?
Может, память теряется не просто так.
Если бы мы зацикливались на плохих вещах из прошлого, мы бы никогда не отпустили их.
А если бы мы цеплялись за хорошее…
не смогли бы больше пережить ничего лучше.
У тебя нет воспоминаний, которые ты бы хотела оставить?
Наверное, есть одно.
Когда Лондон ушёл под воду, я сбежала в Новый Орлеан.
Но в Новом Орлеане было много…
плохих ассоциаций.
Поэтому я взяла билет сюда в один конец.
Когда я прибыла в Майами, у меня не было плана.
Не было сбережений, убежища.
Так что я нашла шлюпку и залезла в неё вздремнуть.
И пока я спала, какой-то идиот отрезал швартовы.
Я продрейфовала южнее мимо Кис и дрейфовала бы вечно,
Если бы не наткнулась на Фрэнсис.
Фрэнсис?
Поначалу мне показалось, будто это мираж.
Она курила на крыльце
белого дощатого домика…
посреди волн.
Появилась, будто из сновидений.
Она приютила меня и снова поставила на ноги.
Когда я чувствую себя потерянной или напуганной…
я вспоминаю об этом.
Я вспоминаю о песне.
Мой дедушка часто напевал её.
После его смерти я очень долго её не слышал.
И потом услышал снова.
Ты пела её так сладко, как будто я никогда…
никогда по-настоящему её не слышал.
Что ты вообще здесь ищешь?
То, что она отняла у меня.
Она была мошенницей, игралась со мной, что-то разыскивала.
Без обид, Ник, но что ей вообще брать у тебя?
Единственные ценности в моём владении мне не принадлежат.
Да, какие-то пустые воспоминания. Не копай так глубоко.
Давай-ка, вспомни. Ты была с ней во время её последнего визита.
Помню, что была.
Ты была с ней всё время?
Ника ещё целый час не будет.
Нет, я принесла для него это, но вот это для тебя.
Я надеялась, что мы сможем поговорить.
Я тебе не нравлюсь, да?
Почему?
Ник хорошо видит людей в резервуаре.
Мои глаза зорче здесь.
Ты что-то скрываешь.
У меня зависимость.
Была.
В Новом Орлеане я подсела на бака.
И ты не сказала Нику.
Он бы не осудил тебя.
Но и не смотрел бы на меня по-прежнему.
Почему ты рассказываешь это мне?
Потому что ты будешь меня осуждать.
Но это не изменит то, как ты меня видишь.
Не мне тебя судить.
Ты знаешь, как я получила своё имя?
«Уоттс»? Думала это от…
Во время войны…
после пребывания на фронте, я работала с боеприпасами.
Запайка литиевых батарей в беспилотники. Это была дерьмовая работа.
Но мне нужны были деньги для меня и моей дочери.
У тебя есть ребёнок?
Теперь она взрослая.
Мы не общаемся. Я не совсем из материнского теста.
Хотя…
некоторое время я пыталась.
Даже бросила пить.
Проблема с «завязкой» в том, что разум ясен,
но руки…
они трясутся.
Всё, что потребовалось – одна неправильная искра.
Она осветила всё словно фейерверк на День независимости.
Потом моя дочь уехала на север,
чтобы остаться у родственников… – Извини.
…и я вернулась к бутылке.
Единственным, что меня остановило от утопания в ней, был Ник.
Вот из-за чего ты оставалась все эти годы.
Верность.
Это, и он не платит мне достаточно, чтобы напиться до смерти.
Мужчины странные, не так ли?
Они не видят то, что прямо перед ними.
Тут не на что смотреть.
Мы оба знаем, что это неправда.
Извини, я на секунду.
Всё нормально. Я всё равно собиралась уходить.
Что бы ты там ни увидел…
пожалуйста, не спеши с выводами, Ник.
Что я должен подумать?
В смысле, всё это время ты скрывала это от меня?
Всё сложно.
Я не хотела разрушать наши отношения.
Ты должна была присматривать за этим местом.
Вместо этого ты напиваешься, ты позволила ей войти в хранилище.
– О чём ты говоришь? – Смотри.
Нет, нет, это невозможно.
Даже с ключами…
Она бы не знала код хранилища.
Даже я не знаю код хранилища. – Это не код…
Это мелодия.
Она изучала меня месяцами. Она, должно быть, догадалась.
Всё из моей партии на месте.
Подожди, посмотри.
Посмотри на это. Кэмерон, Кэмпбелл, Каплан, Каммингс.
– Что не так? – Нет Карин.
Файлы по Эльзе Карин.
Они все пропали.
Что Мэй хочет от Эльзы? Ей едва хватило денег, чтобы заплатить нам.
На плавучий рынок в парке.
Сэр, я ищу эту женщину.
Сэр, вы видели эту женщину? Эльза? – Нет.
– Сэр, вы видели эту женщину? – Нет.
Эй, я ищу Эльзу Карин, я думаю, она здесь работает.
Просто хочу сказать пару слов.
Ага. Поговори с крысой вон там.
Спасибо. Эй!
Эй, эй!
Эй!
Просто хочу поговорить с тобой.
Просто хочу поговорить.
Эй! – У меня есть документы, свинья!
Эй, я не коп, ладно?
Я друг Эльзы и хочу помочь. Я думаю, у неё проблемы.
Как, чёрт возьми, ты сможешь помочь ей?
Она мертва.
Мертва?
Что случилось?
Сказала копам.
Но им плевать, что происходит с людьми вроде нас.
Что ты видела?
Эльза собиралась домой…
Когда какой-то парень решил достать её.
Всё, что я знаю – у Эльзы не было шансов.
Он убил её.
Я не видела Фредди с тех пор.
Фредди?
Ребёнок Эльзы?
У Эльзы был ребёнок.
Он и Фредди навредил?
Он оставил это своей девушке.
Какая-то рыжая сучка. Она схватила его.
Не отпускала его, как бы он ни кричал.
Кто это был?
Кем она была, когда была не со мной?
Лжецом.
Зависимой.
Убийцей.
Я должен был её найти.
Но оказалось, она уже искала меня.
Мэй?
Забудь о Мэй.
Она решила двигаться дальше.
И я советую тебе поступить так же.
Это я.
Любовничек не будет нас больше беспокоить.
– Ещё раз. – Нет.
Хочешь обжечься?
Впечатать это избиение в свой мозг навсегда?
Ты должен забыть об этом. – Нет
Он должен был оставить след, кто он такой. Мне просто нужно вспомнить.
– Ник! – Что ты делаешь?
Я спасаю твою наркоманскую задницу.
Ладно.
Я надеялась, что ты бросишь это, но я не могу позволить тебе обжечься.
Я нашла кое-что в твоём периферийном зрении.
Что-нибудь об этом лице кажется тебе знакомым?
ЗАГРУЗКА ПАМЯТИ: ФОЛКС, СЭМСОН
Он продажный коп, который работал на Святого Джо. ЗАГРУЗКА ПАМЯТИ: ФОЛКС, СЭМСОН
Он продажный коп, который работал на Святого Джо.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ, НЕ ПОДЛЕЖАЩИЙ РАЗГЛАШЕНИЮ: СОБСТВЕННОСТЬ ОКРУЖНОЙ ПРОКУРАТУРЫ МАЙАМИ
Пойдём посмотрим, что мы можем узнать у Эйвери. КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ, НЕ ПОДЛЕЖАЩИЙ РАЗГЛАШЕНИЮ: СОБСТВЕННОСТЬ ОКРУЖНОЙ ПРОКУРАТУРЫ МАЙАМИ
Пойдём посмотрим, что мы можем узнать у Эйвери.
МЫ ХОТИМ ВЕРНУТЬ НАШ ГОРОД
Разбейте баронов!
Убийцы!
СИЛЬВАН – ВОР
Город готов к бунту.
Что случилось?
Ты так погряз в резервуаре,
что даже не знаешь?
СПРАВЕДЛИВОСТЬ ДЛЯ НАШЕГО ГОРОДА
Земельный барон, Уолтер Сильван…
парень, которого ты должен был свергнуть, умер пару дней назад.
Эти люди надеялись, что суды разрушат его монополию.
УБИЙЦЫ ПОПАДАЮТ В ТЮРЬМУ
Но его вдова и сын всё унаследуют.
Уже поздно. Кто-то может нас увидеть.
Да ладно тебе, мам. Ты просто запуталась.
Они думают, что это ошибка?
Твоё старое увлечение, Ник?
Да, мы познакомились давным-давно, когда я только открыл магазин.
Она пришла ко мне на сеанс.
Встреча с Тамарой пробудила воспоминания.
Подсказка, которая была у меня в голове всё это время.
Я думала, что сказала тебе не возвращаться в резервуар.
Мэй украла все файлы Эльзы, но была ещё одна копия.
Что ты нашла?
Я поговорила с Эйвери.
Она всё ещё злится из-за того, что ты провалил её показания.
Но она дала мне кое-какую информацию.
Его зовут Сайрус Бут.
Сайрус Бут.
Раньше он работал на Святого Джо, но они поссорились.
И он переехал в Майами.
И до недавнего времени он работал на…
– Уолтера Сильвана. – Ага.
Посмотри на это. Послушай.
Не волнуйся, мой цветочек, я люблю тебя.
Я всегда буду заботиться о тебе.
Этот голос меня всегда беспокоил.
Я просто не мог понять.
А потом я вспомнил, где я это слышал.
Воспоминания Тамары Сильван.
Вдовы Уолтера.
Это было много лет назад.
Я никогда не забывал этот голос.
– Тебя кто-нибудь видел? – Нет.
Слава богу. Все и так уже на взводе.
Они думают, что это ошибка.
Слушай.
Не волнуйся, мой цветочек, я люблю тебя.
Я всегда буду заботиться о тебе.
Говорят, что ещё не понятно, но я знаю, что это мальчик.
Ты счастлив? Скажи мне, что ты счастлив.
Я так счастлив, что могу танцевать.
РЕМОНТ ЧАСОВ
Но ведь музыки нет.
Помнишь песню, которая играла в ночь нашей встречи?
На счёт три, я хочу, чтобы ты представила её.
Ты её слышишь?
Слышу, Уолтер.
Любовником Эльзы был Уолтер Сильван…
Я слышу.
…и у них был сын.
И Уолтер хотел его смерти.
Он знал, что умирает. И послал Бута обрубить хвосты к Мэй.
Мы не можем это доказать. Не с этим.
Файлы на Эльзу только в твоей памяти. Это показания с чужих слов.
Эйвери не может их использовать, но я могу.
Если я найду Бута, я найду Мэй.
Ник, подожди.
За всё то время, что ты знал Мэй, как много ты на самом деле знал её?
Как сильно ты на самом деле её любил?
– А тебе какое дело? – Я знаю, как слеп ты можешь быть.
Тебе больно, потому что ты думал, что влюблён.
Но это было не по-настоящему.
Она была идеей, завёрнутой в облегающее платье.
Пустотой, в которую ты хотел влить все свои осколки.
Думаешь, я гонюсь за пустотой? Ну, по крайней мере, хоть за чем-то.
А не сбегаю каждый раз.
Что ты хочешь сказать?
Ты сбежала от своей дочери.
Ты можешь быть настоящим ублюдком, знаешь?
Но это же правда, да?
Всё, что тебе дорого: бывший, ребёнок, работа…
ты оставила.
Я никогда не бросала тебя.
Может быть, стоило.
Я ведь не важнее бутылки для тебя. Очередное место, где можно спрятаться.
Тебе лучше подыскать партнёра.
– Ты это не всерьёз. – Всерьёз.
– Нет. – Уоттс.
То, что у нас с тобой, это не жизнь.
Едва ли.
Может, лучше тебе двигаться дальше.
Ты меня увольняешь?
Я замолвлю за тебя словечко.
Устрою тебя на хорошую работу.
К чёрту тебя и твою благотворительность. Дело не во мне.
А в тебе и твоей чёртовой одержимости.
Она ответственна за убийство невинной женщины
и похищение маленького мальчика.
И она использовала мои файлы для этого.
Тогда иди в полицию.
Мы оба знаем, что полиции плевать на такое.
Я прошу тебя.
Умоляю.
Не иди по этому пути.
Живи этой жизнью.
Останься со мной.
Прости, Уоттс.
Но я должен это сделать.
Ладно.
Ты сделал свой выбор.
Просто очень надеюсь, что ты выживешь.
Ведь меня не будет рядом, чтобы спасти твою задницу.
Для вашей безопасности держитесь за жёлтой чертой.
Сильваны, как и все другие бароны, живут в засушливых районах.
Они строят плотины, чтобы изолировать себя…
отталкивая воды в другие районы.
Бароны остаются на плаву, топя всех остальных.
Говорят, что единственные, кто выжил на Титанике, были богачи и крысы.
Бароны и те, и другие.
Я бы хотел поговорить с мисс Сильван касательно…
Я прекрасно знаю касательно чего.
И вы опоздали на час.
Высоковаты, да?
Постарайтесь следовать сценарию и поправьте галстук.
Тебя кто-нибудь видел?
Слава богу.
Все и так уже на взводе.
Они думают, что это ошибка.
Большинство горелок разрывают на части миры, которые они разделяют…
реальный вокруг них
и тот, что в их голове.
Только богатые формируют мир, чтобы встретиться со своими иллюзиями.
Помнишь меня?
Мы встречались как-то. Ник Баннистер.
Уолтер, прошу.
Говорят, что ещё не понятно…
но я знаю, что это мальчик.
Твой мальчик уже вырос.
Нужно обсудить Сайруса Бута.
Он твой охранник, верно?
Где он? Скажи мне.
Я слышу, Уолтер.
Слышу.
Всё, устал притворяться. Твой муж умер. Иди сюда.
Бред.
Мы с Уолтером ждём ребёнка в ближайшие дни.
Какое время сейчас?
Прошли годы, Тамара.
Когда я изменилась?
Когда-нибудь слышала о девочке, Эльзе Карин?
У неё и Уолтера был роман.
Одна из многих цветочков.
Но этот был другим. У неё был ребёнок.
Уолтер никогда не любил делиться.
Поэтому он приказал Буту.
Что?
Убить их. Обоих.
Ты слышала, как он это сказал?
Он не тот, кем я его представляла.
Когда ты молод, думаешь, что будущее будет одним.
А оказывается, оно складывается как цепочка домино.
Не представляешь…
какие вещи связаны.
Бут…
он был с кем-то заодно?
Была женщина.
Шлюха из Нового Орлеана.
Где они теперь?
Тамара, где Бут и Мэй?
Как ты думаешь?
Со всем мусором, от которого нельзя избавиться.
Вы свидетель.
Охрана!
У меня всего лишь пара вопросов.
Он преследует мою маму!
Нет. Я не преследую её.
– Всё хорошо. – Давайте.
Я знаю тебя.
Ты тот, кто запоминает чужие воспоминания.
Что нам с ним делать, мэм?
Именно то, что Уолтер бы сделал.
– Пошли. – Постойте, постойте!
Ты такая счастливая.
Тамара!
Ты такая счастливая…
Эй!
Прости, дружок. Будет быстро.
Ты служил?
Две поездки в залив.
Три поездки. Западная линия.
В следующий раз не промахнусь.
Хочу купить твою лодку.
Немного выяснил у вдовы Сильван, но этого достаточно.
Есть только одно место, где мусор скапливается…
вместе со всеми потерянными душами города.
Старые заводы по переработке.
Чтобы найти Бута и Мэй, придётся пойти в настоящий ад.
Скажи это.
Скажи: «Люди вроде нас не влюбляются. Мы падаем».
Теперь потрогай меня здесь.
Не двигайся.
Привет, Мэй.
Убирайся отсюда.
Уходи.
Упорный, да?
Скажи мне, где я могу найти её.
Наверняка ты думал, что это судьба.
– Что? – Вроде знака…
что она должна петь ту песню из своего детства.
Но у Мэй ничего не случайно.
Всё изучается,
тщательно рассчитывается.
Можешь ненавидеть её за это.
Но кто ты, чтобы её судить?
Мэй и я, мы из другого мира.
Из того, что утонул.
Когда волны пришли, они смыли всю ложь.
Раскрыли, каким всегда был этот мир.
Пустыня с одним правилом.
Выживи или умри.
Подобное место за добром и злом.
Последний оставшийся грех – самообман.
Говорить себе, что ты лучше, чем кто-либо другой.
Что ты заслуживаешь быть на ногах…
пока другие тонут.
Я никогда не страдал от этого заблуждения.
Всегда видел себя…
именно таким, какой я есть.
Вижу и тебя.
Где она?
Думаешь, ты какой-то мститель.
Где она?
Ты просто пустой человек, ищущий женщину, чтобы винить её.
Давай, пристрели меня.
Ты не сможешь понять, что у меня в голове.
Никогда не подберёшься к Мэй.
Дерьмо.
Расскажи мне историю.
Историю? Какую историю?
Со счастливым концом.
Нет такого понятия, как счастливый конец.
Все концовки печальны. Особенно, если история была счастливой.
Тогда расскажи мне счастливую историю…
но закончи её на середине.
Люди любят свои секреты.
Думают, что смогут забрать секреты с собой, когда уйдут…
но не ты, Бут.
Ты не должен хранить свои или её секреты.
Думаешь, ты хочешь ответов…
но нет.
Ты ослеп от ярости.
В этом есть спасение.
Твоё невежество защищает тебя.
Потому что, когда ты увидишь, кто Мэй на самом деле…
правда…
не отпустит тебя.
Она будет твоим проклятием.
Как и моим.
Ты отправляешься в путешествие.
Куда?
В точку во времени и пространстве, где ты уже когда-то был.
Тебя послали в Майами, чтобы найти Мэй.
Покажи, когда ты нашёл её.
Держись подальше, козёл.
Так обходятся со старыми приятелями?
Я не знаю тебя, «приятель».
Но я знаю тебя.
Ты «ниу» Святого Джо.
Не знаю такого.
У Джо до сих пор стояк на тебя.
Особенно, когда ты свалила с его бака.
Ты грязный коп, с которым он сбежал.
Он послал тебя, чтобы вернуть меня?
Да.
Но я теперь фрилансер.
Эти шрамы – подарок Джо?
Похоже, не только я у него воровала.
Я буду казаться грёбаной Моной Лизой по сравнению с тем, что он из тебя сотворит,
если я отдам тебя ему.
– Бака больше нет. Продала его уже давно. – Я здесь не для этого.
Новое предложение.
Если не хочешь, чтобы Джо нанёс тебе визит,
советую сотрудничать.
Чего ты от меня хочешь?
Хочу, чтобы ты…
сделала то, что умеешь лучше всего…
БАННИСТЕР И ПАРТНЁРЫ
с этим парнем.
Это всё было подставой.
Расскажи-ка ещё раз про друга с войны.
Ника.
Бака?
Что ты хочешь знать?
Хэнк? Вот дерьмо.
Всё, что в голову придёт, если честно.
Каких женщин любит, какую музыку слушает.
Была песня. Он напевал её в траншеях.
ИГРЫ
Она всё спланировала.
Песня.
Серёжка.
Боже, даже потеря ключей была обманом.
Повтори!
Ты роняй ключи!
Ты сделаешь это снова!
Всё это время я был лишь клеточкой для галочки.
Прошло три месяца.
Такие вещи требуют терпения, ясно? Ключи у его партнёра.
Я не могу вычислить его комбинацию.
Лгунья! Ты задерживаешь!
Зачем?
Не говори только, что этот калека вбил в тебя совесть.
Я тронут.
Но помни, на нашем карьерном пути
совесть – убийца.
Синяк. Что случилось?
Мне нужны эти файлы.
Покажи мне.
Вот они.
Парень, с которым она рядом – это тот барон, не так ли?
Что ты собираешься с ними сделать?
Уничтожить.
Как и любые другие подтверждения их маленьких встреч.
Какие «другие»?
Тебе никто не рассказывал о пестиках и тычинках, Мэй?
Богачи не очень-то любят, когда ветвь из подонков
расцветает на их благородном семейном древе.
Мальчик, что с ним произошло?
Здравствуй, Эльза.
Простите, я вас знаю?
У нас общие друзья.
Как Фредди? Он сегодня здесь?
Что вы хотите от Фредди?
Привет, Фредди.
Можете объяснить, что происходит?
Ты поимела не того парня.
Нет.
Он любил меня.
Сказал, что позаботится обо мне.
Да.
Он позаботится о вас обоих.
Я прикончил тебя первой. Будь благодарна.
Мама?
Привет, Фредди.
Можешь мне помочь, пожалуйста?
– Мамочка? – Пошли.
– Стоп! Фредди, прекрати! – Не бойся.
– Подходи, малыш. Давай. – Нет, не надо!
– Нет, хочу к мамочке! – Не надо! Нет!
Что ты, чёрт возьми, творишь?
То, что должна была с самого начала.
Давай! Вперёд!
Беги в лодку!
Забирайся!
Вперёд!
– Мамочка! – Ложись!
– Всё хорошо. – Мамуля.
Она спасла его.
Сбежала от тебя, сукиного сына.
СУБЪЕКТ ОЧИЩАЕТСЯ
Всё хорошо. Всё в порядке. Ты просто пошёл не туда.
Я повёл тебя по неизведанному пути.
Попробуем ещё раз.
Боже, ты снова виделся с Мэй, да?
Боже мой.
Мы закрыты!
Я догадался, что ты вернёшься
Какой там был план? Сбежать вместе?
Играть родителей для мальчика?
Думаю, мне придётся убить вас обоих.
– Нет! Стой! – Давай выведем отсюда любовничка.
Ник ничего не знает.
Забери меня. Я пойду с тобой и расскажу всё, что тебе нужно знать.
Только не вреди ему, прошу.
Залезай в машину.
Серёжка. Ты хотела, чтобы я её нашёл.
Я люблю тебя.
Мэй.
Она вернулась.
Из-за меня.
Что ты с ней сделал, чёрт возьми?
Давай не будем усложнять, хорошо?
Глотай.
– Больше нет. Нет. – Нерастворимая бака.
Теперь скажи мне, где мальчишка?
Скоро бака начнёт действовать
и вернёт ту Мэй, с которой я знаком.
И когда это произойдёт,
ты ничего от меня не утаишь.
Не будет ничего, что ты для меня не сделаешь.
Никого, кого ты не предашь.
Ни ребёнка…
ни любимого. – Боже.
Ты расскажешь мне всё, что знаешь. Поняла?
Теперь скажи мне, где ребёнок.
Ты уже знаешь.
Знаешь.
Мэй?
Я уже говорила тебе однажды, неужто не помнишь?
Вначале я думала, что это видение, плывущее по волнам.
Белый дощатый домик.
Он спас меня однажды. И возможно, он и Фредди спасёт тоже.
О чём ты?
Мэй.
Мне жаль, что я не рассказала тебе раньше.
Теперь ты здесь, верно?
Нам остался последний шанс.
Да, Мэй, я здесь. Я рядом.
Есть столько вещей, о которых я хотела тебе рассказать.
Но была напуган.
Ты смотрел на меня так, как никто прежде.
Я хотела быть той, кого ты во мне видел.
Глупо с моей стороны: думать, что любовь меня спасёт.
Такие, как мы, не влюбляются.
Мы ныряем в места
глубокие и мрачные.
Но любовь?
К любви мы восходим.
Ступенька за ступенькой, мы вырываемся из самих себя,
достигаем чего-то большего.
Если бы мы только могли удержаться.
Я бы хотела продержаться ещё немного.
Останься. Останься.
Я тебя люблю.
Ник.
Ник?
С кем ты, по-твоему, разговариваешь?
С человеком, который собирается тебя убить!
Есть лишь один выход.
Мэй, не надо. Нет. Подожди, нет.
Нет. – Куда ты, по-твоему, убежишь?
Мэй!
Нет, Мэй. Мэй, не надо.
Я не позволю ему найти Фредди.
Останься. Не надо.
Мне жаль.
Нет!
Мэй ошибалась. Я не собираюсь тебя убивать.
Умирать легко.
Пару минут страданий – и делу конец.
Ты заслужил больше, чем просто конец. Ты заслужил помнить.
Мы отправляемся в путешествие.
То, которое ты пытался забыть, но не мог.
Путешествие к твоему величайшему страху, сильнейшей боли.
Откуда у тебя эти шрамы, Бут?
Они называют их небесными крысами.
Они всего лишь голуби
с тёмными крыльями.
Они были такими созданы.
Уродец.
Я говорил Джо, что мы не можем тебе доверять.
Ты подворовывал с его продаж.
Конечно же.
Этот город под каблуком. Надо быть придурком, чтобы так не поступать.
Чувствуешь это пламя?
Жжёт как той ночью.
И никогда не прекратит.
Эта ночь останется с тобой навечно!
Здесь завершится твоё путешествие!
Говорят, что ещё не понятно…
но я знаю, что это мальчик.
Не напрягайся и не вызывай охрану, хорошо? Надо поговорить.
Садись.
Уже долгое время ты знаешь о романе отца, не так ли?
Новость о том, что он вновь стал папой, должно быть, шокировала.
Не понимаю, о чём ты.
Понимаешь конечно.
Он был влюблён в Эльзу.
Не волнуйся, цветочек.
И поклялся защищать её и её сына.
Я всегда буду о вас заботиться.
Он искал их.
Хотел всё уладить до смерти.
– Её нашли? – Нет, отец.
Не хотелось лишаться состояния?
Поэтому и нужен был Бут,
чтобы всё досталось тебе.
Дерьмо.
Твоя мать пыталась сказать мне.
Уолтер не любил делиться.
Она просто запутала тебя и отца.
Сразу понятно как.
Мама путается.
Но не об этом.
Бут доказал звонком.
Это я.
Мне казалось, он в заговоре с одной женщиной.
Но это не так.
И он не мог звонить твоему отцу.
Он уже был мёртв.
А мёртвые не отвечают на звонки.
Кроме тебя.
Надо было выбросить телефон.
Назови цену.
Дам столько, сколько нужно, когда разберёмся с имуществом.
Сомневаюсь.
А вот Фредди подойдёт.
– Фредди… – Жив.
Полиция забрала его сегодня утром.
Нагрянули в белый дощатый дом на берегу, где и нашли его…
целым и невредимым.
Полиция скоро поймёт, что к чему.
Скоро и тебя заберут.
Вперёд. Давай.
Они не заберут меня.
Между памятью и забвением…
Я знаю, какую пытку выберу.
Но ты никогда не делаешь грязную работу.
Думаю, это есть в тебе.
На счёт три представь.
Один, два…
Я слышу, Уолтер.
Слышу.
Не беспокойся. Отец в хороших руках.
Резервуар сохранит его тело.
– Да? – Спасибо.
– Дам пару минут. – Спасибо.
Если хочешь заехать – ты не сможешь себе позволить.
Я кое-кого специально сжёг.
Шут гороховый.
Шутки об этом…
Все знают, что это даст тебе больше времени, чем убийство.
– Это не шутка. – Хорошо.
Есть предсмертное желание?
Прокурор выбьет из меня признание вместе с резервуаром.
– Я хочу этого. – Что?
Что это? – Воспоминания.
Они принадлежат Эльзе Карин и Сайрусу Буту, что убил её…
и Мэй.
Мэй мертва?
Мне жаль.
Возьми. Мне нужно, чтобы ты отнесла их Эйвери.
Она допросит меня.
Спросит о тебе.
Я рассчитываю на это.
Прости, Уоттс.
Нужно бы ещё кого-то попросить, но ты единственный мой друг.
Да.
Давно надо было тебя уволить.
Боже, спасибо.
Теперь я чётко вижу промахи.
Лучшие моменты ещё не прошли, Эмили.
Они тебя ждут.
Твоя дочь…
найди её.
Время есть.
Ведёшь себя так, словно мы не увидимся.
Мы увидимся.
Ты всегда рядом.
Не хочу, чтобы это менялось.
Но сначала выслушай признание.
Хорошо.
Всё началось, как ты знаешь…
с потерянных ключей.
Они и не терялись в первую очередь…
и даже не в последнюю.
Всё началось с мошенничества…
но оказалось чем-то стоящим.
Город быстро среагировал на слово о преступлениях Сильвана.
Их гнев на баронов слишком долго сдерживался.
Стены не могли удержать.
Ручей превратился в поток.
Может, он промоет весь мир.
Иначе…
Не узнаю.
За мою роль в расскрытии заговора,
Эйвери заключила сделку.
Мне не удалось пройтись,
но я получил желанное.
Вы отправляетесь в путешествие.
Путешествие по своей памяти.
Куда вы направляетесь?
В точку во времени и пространстве, где вы уже когда-то были.
Чтобы попасть туда…
вам нужно лишь следовать за моим голосом.
Прошлое может преследовать человека.
Вот, что они говорят.
Что прошлое – это всего лишь череда мгновений.
Каждое из них совершенно.
Абсолютно.
Бусина на ожерелье времени.
Мы закрыты.
Простите. Знаю, что уже поздно.
Я потеряла ключи по дороге с работы домой.
Прошлое не преследует нас.
Даже не узнало бы нас.
Если и есть призраки, которых можно найти…
Так это мы, которые преследуют прошлое.
Мы преследуем его…
чтобы посмотреть ещё раз.
Увидеть людей, по которым мы скучаем…
и то, что мы упустили в них.
Теперь я вижу тебя полностью.
Твою тьму и твой свет.
Мерцающий…
Как город в сумерках в свой самый красивый час.
Расскажи мне историю.
Историю? Какую история?
Со счастливым концом.
Нет такого понятия, как счастливый конец.
Все концовки печальны.
Особенно, если история была счастливой.
Тогда расскажи мне счастливую историю, но закончи её на середине.
Бабушка?
Ты скучаешь по нему…
не так ли?
Скучать по кому-то – часть нашей жизни.
Без этой печали…
ты не сможешь ощутить вкус нежности.
Давным-давно мы оба выбрали свой конец.
Он отвернулся…
а я смотрела вперёд.
Мне нравится думать, что мы оба сделали правильный выбор для себя.
Держа её в своих объятьях,
я подумал об одной истории.
Это трагедия…
но только если ты остановишься в конце.
Ты когда-нибудь слышала об Орфее и Эвридике?
Они были очень влюблённой парой.
Пока однажды Эвридика не умерла.
Это ужасная история.
Я ещё не на середине.
Орфей спустился в ад…
умоляя дьявола освободить её, пока…
наконец, дьявол не согласился…
с одним условием.
Орфей не мог оглянуться, пока они не сбегут оттуда.
И что же произошло?
Орфей взял её за руку…
и вернул к жизни.
И жили они долго и счастливо?
Какой ещё может быть конец?
Переведено студией FOCS.
ВОСПОМИНАНИЯ