LEAVES OF GRASS (2009)
Çeviren: Ruthless
Yer, Atina. M.Ö. 400.
Bir grup yerel dâhi bir araya gelmiş.
Şarap elden ele dolaşıyor.
Fikirler çetin bir şekilde ortaya atılıyor. Tartışma olabildiğine hararetli.
Sokrates sahneye gelir.
İçeri kim girer? Alcibiades.
Sarhoş bir hâlde. Güzel bir adam.
Hocası Sokrates'e umutsuzca âşık.
Eşine az rastlanır bir şekilde, tüm bu konuşmalarda...
...son sözü Sokrates değil Alcibiades söyler.
Neden mi?
Plato'nun sözünü ettiği üzere tutku...
...özünde, acımasız bir şekilde insanîdir.
Elimizden gelmesini umabileceğimiz en iyi şey ise...
...onu mütemadî bir disiplinle bastırmaktır.
Sokrates'e göre sağlıklı yaşam...
...çevresindeki dünyayı anlamasında ona mani olan...
...ya da zihnini karıştıran güçlerin...
...birey tarafından gösterilecek sürekli bir dikkat ile...
...azaltılmasından oluşur.
Hayatımızı bu tür bir kontrole vakfetmemiz için bize yalvarır.
Yani uyanık olduğumuz her anı.
Bu hususta Sokrates...
...Eflatun'dan Aristoteles'e...
...Epikür'den Stoacılık'a...
...Yahudi-Hristiyanlardan Budistlere...
...dünya tarihindeki...
...tüm filozof ve dinlerin...
...mutlu bir yaşam için gerekli olan dengenin...
...hayalî olduğunu gördüğünü teşhis etmiştir.
Kusurlu insanî yönümüzle...
...onu elde ettiğimizi düşünür düşünmez...
...ilahmışçasına davranmış oluruz.
Bu da çakılacağız demektir.
Yanarak denize düşen İkarus gibi.
Bu hafta sonu bunu düşünün.
Kendinizi fevkalade sanırken...
...bir sürahi birayı kafanıza dikip...
...sizi aşan, üst zümreden birisinin peşine düşmeyi.
Haftaya Aristotales.
Sadece sözcüklerden ibaret gibi görmeyin.
O anı düşünün. Bunlar insandı.
Sizin ve benim gibi canlıydılar. Bu şeyleri düşündüler.
Canlandırın onları.
Sofokles'te, diyalog ve koro arasında...
...bir çeşit karşılaştırma yapmayı düşünüyordum.
Nietzsche'nin ''Tragedyanın Doğuşu''na göz atmalısın.
Trajedinin, akıl ve uyumun tanrısı Apollon ile...
...şarap ve eğlence tanrısı Dionysus arasındaki çatışmadan...
...ortaya çıktığını söyler.
İnsan formumuz dâhilindeki çatışmaları kaçınılmazdır...
...ki bu da sanatın, dünyanın tanık olduğu en belirgin biçimini üreten şeydir.
- Trajedi mi? - Öyle düşünmüyor musunuz?
Ben komedileri severim. Filme gitmek ister misiniz?
Hayır, Bayan Greenstein. Üzgünüm.
- Notumu aldınız mı? - Aldım.
Evet?
Latince yazmanız çok zekiceydi.
Dolaylı anlatım kalıbının çokça kullanımı?
"Abartılı" denebilecek kadardı.
Fiillerle birleşen aliterasyonlu sıfatlarla...
...Cicero'ya göndermem nasıldı?
- Hepsini yakaladım. - Ee?
Bayan Greenstein...
...çok ama çok zekisiniz.
Kendi tarzınızda da oldukça alımlısınız.
Fakat belli kurallar, gelenekler vardır.
Canımızın istediğinde geçemeyeceğimiz sınırlar.
Gerçekten, şaka yapmıyorum. Sizden ileride bu tür davranışlardan...
Hayır, hayır, hayır! Hayır, lütfen bunu yapmayın!
Kapıyı açmanızı istiyorum, Bayan Greenstein.
Ama şu dilim tutulur.
Dallarımda rakik bir alev akar.
Catullus 51, Lesbia divanı. Evet. Fakat...
Hayır, hayır! Kesinlikle olmaz!
Bayan Greenstein!
Lütfen, bakın. İkimiz için de iyi olmaz.
Hayır, Bayan Greenstein! Hayır, kendinize hâkim olun!
Affedersiniz.
Maggie, Maggie. Lütfen gitme.
Bayan Greenstein da zaten çıkmak üzereydi.
Maggie, kesinlikle bir şey yok.
Bir şey söylemene gerek yok.
Ben asla... O birden...
Hepsi sizi seviyor.
Harvard'dakiler gibi.
Kim söyledi bunu?
Burası klasik edebiyat ve tarih bölümü.
Kimse sizin kadar dedikoducu değildir.
Peki, sabah Cambridge'e gideceğim.
Yalnızca bir öğle yemeği.
Bilmek istemiyorum.
Kristal meth satmıyoruz.
Kokain satmıyoruz.
Ne kokain taşları ne de o tarz tozlar.
Kaşıkta pişirdiğin sonra da koluna vurduğun bir şey satmıyoruz.
Haplar? Farmasötikler? Genel olarak hayır.
Belki, belki başka bir yere götürürken...
...bu ellerden amfetamin geçmiştir.
Ama o da sırf lisede kullandığımdan.
Ödevlerimi yapmamda yardımcı olurdu.
Fakat genelde burada işe bir dur diyorduk.
Hayır, bayım. Yüzde yüz Oklahoma'da yetişmiş mal satıyoruz.
Sadece bu. Neden mi?
Çünkü antihistaminleri dinamite katıp evimi havaya uçurmaya niyetim yok.
Anlayışım gereğince de iğneden geçen bir şeyden hazzetmem.
Kimyasallardan hoşlanmıyorum.
Bu işlerden evvel içki kaçakçısıydık.
Arka bahçede yapılırdı iş. Doğal bir şekilde.
Kabul etmek gerekirse bugünlerde işin içine biraz da bilim girdi.
Fikrini değiştirdiğini ve kuzeye gideceğini söyledi.
- Teksas mı demişti? - Teksas olmaz.
Sence Teksas'ta mal satmak istemiyor muyuz?
Kansas, Nebraska, Missouri.
İlgilenmiyorum.
"İlgilenmeye başlasa iyi eder." dedi.
Yani?
Yani, ya işlerini büyütürsün ya da kökünü kuruturuz.
Sonra borcunu nasıl ödersin?
- Fat Back'e ne oldu? - Geçen hafta yakalandı.
- Liberty Mans'teki Raws'a? - Evini havaya uçurdu.
Bak, işte bundan bahsediyorum.
- Zor zamanlardayız. - Evet, öyle.
Eskidendi o. Birkaç tetikleyici, bubi tuzağı...
...sağlam adamlar bulup yerel polis memuruna parayı yedirir...
...ve malını satarak mis gibi de geçinirsin.
Birazcık 13-13-13 gübresiyle beslersin fasulye gibi çabucak büyürler.
Uyuşturucuya karşı savaş bile bizi fark etmeden geçip gitti.
Tabii şimdi de teröre karşı savaş işini çıkardılar.
Kıytırık bir uyuşturucu pazarlayıcısının zahmetlerini umursamıyor değilim.
- Bana mı "kıytırık" diyorsun? - Fakat işi Tulsa'ya taşımalıyız.
Hidrofoniği ülkede ilk kullanan bendim haberin var mı?
Hidrofonik de ne oluyor?
Tohumları suda çimlendirme, mankafa.
En iyi üç türümü bulana kadar...
...melezleştirmeyle kaç nesil uğraştığımı biliyor musunuz?
En iyi malı ben yetiştiriyorsam elbet bir sebebi var!
- Yeter, Brady. Ne diyorsun? - Pug parasını istiyor!
Belli bir süre olduğunu bilseydim bu durumda olmazdık.
Bırak şimdi süre işini. Sana bir çıkış yolu sunuyor.
Kabul etsen iyi edersin...
...yoksa seni tuvalette yakalar ve bir güzel boku yersin.
Bunları döndürelim.
Bana para kazandırmayacak bir şeyi...
...ne üretirim ne de tedarik ederim.
Bak.
Buna nasıl "denetimli madde" diyebilirsin?
- Hükümet diyor. - Şunun yapısına bir bak.
Berrak yoğunluğu, terpenlerin kokusu. Bunları sentezle oluşturamazsın.
Özü çıkartılarak saf bir hâle gelmiş.
Doğanın mükemmeliyete armağanı.
Dört bir yanını kötülüğün kuşattığı bu dünyada...
...midene yavaşça iniyor...
...ve içinde barış tohumları açıyor.
Ne kadar ot içsen de bu dünya varlığını hep hissettirecek.
Şuraya bir bak.
Hidrofonik için adeta bir Tac Mahal inşa etmek istedin.
- Ee? - Yaptın da.
Onunla nasıl bir işe girdiğini biliyordun.
O da çok iyi farkında ki işler iyiye gitmiyor.
Brady!
Bir şeyler düşünüyorum.
- Nasılsın Sharon? Nerede o? - Her zamanki yerinde.
- Selam, Joe! - Brady.
- Selam, anne. - Selam, elindeki nedir?
Billy ile ilgili yeni bir yazı. Kendi hakkında da bir şeyler yazmış.
Teşekkür ederim.
Düşünüyorum da...
...babanız belki de öldürülmek istemiştir.
Nedense kafamda onu makineli tüfeğe koşarken canlandırıyorum...
...çünkü Little Dixie'ye gelip yaşlanıp pencereden bakmak yerine...
...bu şekilde ölmeyi yeğlerdi.
Akla gelecek her türlü uyuşturucu ile meşgul olduğunu düşünürsek...
...30 yıl önce aklındakinin ne olduğunu anlamak için...
...oturup vaktimi harcamazdım.
Onu hiç hatırlıyor musun?
Otun kokusunu ilk defa onun elinden almıştım.
Etkilemiş olduğu kesin.
Daisy, evimize gelip bir süre ben ve Colleen ile kalsana.
- Colleen ve ben. - Colleen ve ben.
Dil bilgisi seviyen ne?
Sözcükleri ritmiyle okuyabilme belki.
Konuyu değiştirme.
Buradakilerden 12 yaş küçüksün. Saçmalık bu.
Burayı seviyorum. İstediğimi yapmakta özgürüm.
Öldürüldüğünde ya da hapse girdiğinde evde cezalandırılmaya hevesli değilim.
Anne, Colleen hamile.
Hadi ya.
Sana söylemek için sabırsızlanıyordum.
Sizin adınıza sevindim.
Büyükanne olacaksın.
Peki sen koca olacak mısın?
Daha ölmedim.
Baban hayatını boşa harcayan bir dâhiydi.
İstediğini yapabilecek biriydi.
IQ seviyen kardeşininden daha yüksek fakat o seni geçti.
Billy ile yarışmaya çalışmıyorum.
Ne ben oyum ne de o ben.
Anne, kendimi olduğum gibi seviyorum.
Sence ölmeden önce onu bir kez daha görebilecek miyim?
Sanırım onu buraya getirebilmek için birimizin ölmesi gerekiyor.
Seninle oturup konuşmak güzeldi.
- Teşekkür ederim. - Enfes.
İnanılmaz.
Providence dışında bir yerde neredeyse hiç yemek yememiştim.
Federal Hill'de yediğim olmuştu fakat o kadar da yakın değildi.
Marcus Aurelius hakkındaki kitabının herkesi heyecanlandırdığını duydum.
Teşekkür ederim.
- Hangi yayınevinden çıkmıştı? - Oxford.
Fakat geçen sene Menaechmi çevirini basmışlardı.
Evet, harikaydı.
Plautus gibisin. Nasıl vakit bulabiliyorsun?
Başka işim gücüm yok.
Geçen hafta geçmişinle ilgili birkaç şey okudum, Bill.
Mütevazı bir yerden geliyorsun.
Evet.
- Neresiydi? Omaha mı? - Oklahoma.
Neden aksanın yok?
Epey bir çaba ile bırakabildim.
Baban içki kaçakçısıydı galiba.
Aslında, büyükbabamdı.
- Harika. - Neden harika?
Bilmem, çoğumuz böyle bir hayat için eğitim görmüştür.
Özel okullar, akademik çevredeki anne-babalar.
Kendi yollarını çizen insanlar beni her zaman hayrete düşürmüştür.
Teşekkür ederim.
Ailem biraz antikadır.
Disiplini kitaplarda buldum.
Dekan Sorenson'ın burada bulunma sebebini muhtemelen merak ediyorsundur.
Bill, sana hukuk fakültesinde bir pozisyon teklif ediyoruz.
Ciddi misiniz?
Müfredata biraz daha felsefe dâhil etmeyi düşünüyorduk.
Brown'da klasik edebiyat ve tarih bölümünde...
...kalıp kalmama tereddüdü yaşadığını duyunca...
...hukuk öğrencileri için kendi enstitünü kurmana...
...olanak sağlama fikri aklımıza geldi.
Cevap vermeye nereden başlasam bilemiyorum.
Teklifiniz ani oldu.
Keyfini çıkar, sindir.
Böyle anlar oldukça nadirdir.
Evet.
Herkes seni burada görmek istiyor, Bill. Kariyerini bu noktaya özenle getirdin.
Bir sonraki noktanın bu olması oldukça mantıklı.
Biraz biber kalmış.
Tatlım, bu daha iyi olmuş. Harikasın.
Teşekkür ederim, bebeğim.
Ne de seksi görünüyorsun öyle.
- Görünmüyorum. - Görünüyorsun.
Doktor, "giriş yasağı" için daha ne kadar var dedi?
Bulaşıkları bitirene kadar sabret.
Seni biraz kenara iteceğiz. Biz de biraz hareketleneceğiz.
Geliyorum. Hazırlan, geliyorum.
Alo?
Kim arıyordu acaba?
Ne için aradığınızı sorabilir miyim?
Çünkü ben onun evlenmek üzere olduğu kız arkadaşıyım.
- Kimmiş? Kimmiş? - Pug diye biri.
- Arka tarafta görüşeyim. - Sakın kötü bir...
Değil, değil. Araçla ilgili bir mesele.
Brady!
- Selam, Pug. Nasılsın? - Adamlarımla görüştün mü, Brady?
- Evet, görüştük. - Cevap beklediğimi söylediler mi?
Evet, efendim. Gayet açık bir şekilde belirttiler.
Yarın akşam seninle görüşmek istiyorum.
- Yarın akşam biraz... - Dediğimi duydun, Brady!
- Alo? - Bolger.
- Selam, dostum. - Az önce Pug aradı.
Bizzat mı?
Evet, bizi yanına çağırıyor.
- Yoksa istediği... - Hayır, bizimle görüşmek istiyor.
- Kararını değiştirecek misin? - Hayır, kesinlikle.
Bu iş hiç hoşuma gitmedi, Brady.
O zaman biz de her ihtimale karşı hazırlıklı oluruz.
Beni tanırsın. Yanında olacağım.
Görüşürüz.
Alo?
Kim?
Bekleyin, bekleyin.
Bu numarayı nasıl buldunuz?
Selam, o adam sana ulaşabildi mi?
Evet, ulaştı.
Acil olduğunu söyledi. Ben de...
Doğru olanı yapmışsın. Teşekkür ederim.
Başka bir şey daha mı var?
Her şey yolunda mı?
Kardeşim cinayete kurban gitmiş.
Bill, korkunç bir şey bu.
Bir kardeşin olduğunu bile bilmiyordum.
Nasıl olmuş?
Okla vurulmuş.
Affedersin?
Oralarda akıl almayacak şekilde gözdeler.
Kaza mıymış?
Hayır, o zaman cinayet olmazdı.
Ne söyleyeceğimi... Onu en son ne zaman görmüştün?
Çok uzun zaman önce.
Ne yapacaksın?
Sanırım oraya gitmem lazım.
Tulsa'ya sizi getiren nedir?
Affedersiniz? Aile meselesi.
Oklahoma'yı ziyaret eden pek olmaz da.
Yaşadığın ya da orada işinin olduğu...
...fakat turistik amaçlı gelenlerin bulunmadığı eyaletlerden biridir.
- Evet. - Ne iş yapıyorsunuz?
Yazıyor ve öğretiyorum. Profesörüm.
- Hangi dalda? - Klasik felsefe.
Artık pek yararlı olan bir şey değil.
Aslında insanlık o kadar da değişmedi.
Tulsa'da aileniz mi var?
Hayır, hayır. Idabel'de.
Little Dixie'de?
Umarım sizi buraya getiren acı bir olay değildir.
Aslında öyle, birisi için geliyorum.
- Üzüldüm. - Teşekkür ederim.
Ben de ortodontistim.
Ortodontisttim. Tekrar olacağım.
Tedavi yaptırdınız mı?
Hayır, yaptırmadım.
Belli oluyor.
Güzel bir yüzünüz var ama.
Teşekkür ederim.
- Ken Feinman. - Bill Kincaid.
- Çocuğun var mı, Bill? - Hayır.
Sil baştan başlıyorum.
İnsanlar pek anlamıyor fakat yarıda bırakmak zordur.
Çoğu işin, okuldaki çocukların ve kilise aracılığı ile gelir.
Benim durumumda sinagog oluyor. Oldukça zor.
Bir muayenehanenin masrafları...
...resmen rezil boyutta.
Cidden, resmen rezil.
- Sana inanıyorum. - Manhattan'da yaşıyorduk.
Ben, Tulsa'da büyüdüm. Buraya taşındık işte.
Tulsa'da çok mu Yahudi var?
Herkes bunu soruyor.
Evet, var.
Ufak bir cemaat fakat birbirine çok bağlı.
Birbirimize desteğimiz inanılmaz derecede.
Kenny, beyefendinin bir şey okuduğunu görmüyor musun?
Oturup senden Yahudiliğin Tulsa'daki gelişim sürecini...
...dinlemek istediğini sanmıyorum.
Müsaade edeyim de okumana devam et.
Teşekkür ederim.
Biraz daha rahatlıksız veriyorum ama...
...akrabaların varsa...
...yeğenlerin falan... - Hayır, yok.
İşte lazım olursa.
Pek uzakta değildi.
- İşimi gayet iyi yapıyorum. - Eminim.
Tesadüfî karşılaşmaları hiçbir zaman sıradan bir şey olarak görmedim.
- Kenny! Kenny! - Gitmem lazım.
- Rick Bolger. - Selam, Rick.
- Millet bana "Bolger" der. - Memnun oldum.
Tanrım! Gerçekten de ona benziyorsun.
"İkiz" sözünden kasıt bu olsa gerek.
Kardeşin çok iyi bir dostumdu.
Onu bir süredir görmedim ama teşekkür ederim.
- Valizin yok mu? - Hayır, hepsi bu.
Tanıştığıma memnun oldum.
Bir süredir burada değildim. Otelde kalacaktım.
Nereye gittin peki?
Havaalanının yanındaki şantiyenin orada kendime ufak bir iş buldum.
Geceleri uzanıp yıldızları saydım.
Çok fazla bina yapıyorlar.
Sanırım millet artık kırsalda yaşamayı tercih etmiyor.
Sence neden?
Benim için merak konusu.
Bir şeyler içmek ister misin?
Broken Bow'a yaklaşıyoruz. Azalan Mal'da durabiliriz.
Olur.
"Az Alan Mal" mı?
Az daha unutuyordum. Kardeşinindi.
İster misin bilmiyorum.
Merhaba.
Yok artık.
Buddy.
Kendine iyi çeki düzen vermişsin.
Efendim?
Elbiseler nereden?
Tanrım, hayır. Bir dakika, bir dakika.
- Bolger nerede? - Arkada. Düşündüğün kişi değilim.
- Öyle mi? - Evet, beni tanımıyorsun.
Broken Bow'da istenmiyorken...
...burada ne arıyorsun bilmek istiyorum.
Benim hatam. Gidiyorum.
Buddy buraya gelmeden olmaz.
Buddy mi?
Sakin ol! Sakin ol!
- Gel bakalım, Brady. - Onun kardeşiyim.
Ben o...
Tetikleyicilerin, bubi tuzakların ve rüşvet verdiğin fahişeler olmadan...
...kuzeye gelmek pek hoşuna gitmez.
Katkılı, turbo otunu burada satabileceğini mi sandın?
- Nerede kaldın diye merak ettim. - Pek de adil bir dövüşe benzemiyor.
Kimse sizden kuzeye gelmenizi istemedi.
Tulsa'da halletmemiz gereken işler vardı.
- O konuda bir şeyler duydum. - Ne duydun?
Brady'nin Pug'a tonla borcu olduğunu.
Lütfen, durumu açıklar mısın?
Bu özürlü dangalaklar ne kadar az bilirse o kadar iyi.
Little Dixie'deki işlerini büyüteceğini duymuş.
- Ahmak herif, bunu zaten söyledin. - Peki bunu da söyledim mi?
Nasılsın?
Brady?
Selam, dostum.
Neler oluyor?
Sally, çok sevinecek.
- Ne? Aklını mı kaçırdın sen? - Sakin ol.
Tut onu, sıkıca tut.
- Hayır, bırak beni! - Sakinleş.
Önce sakinleş.
Okla öldürüldüğünü mü söylettin ona?
Peki, peki. Özür dilerim...
...fakat seni buraya getirmenin başka yolu yoktu.
Ne için?
- Evleniyorum. - Çok da umurumda. Ne biçim bahane bu?
Yakında da bebek sahibi olacağım. Amca oluyorsun.
Seninle çocuk yapacak kadar kim salak olur ki?
Ben.
Dentonları hatırlıyor musun? Zunis'te otururlardı hani?
- Colleen Denton? - Hatırladın demek.
Lisedeyken sana bakıcılık yapıyordum.
En çok seni severdim. Mutfakta oturur, kitap okurdun.
Kapı kapalı kaldığı sürece istediğim kadar TV izleyebiliyordum.
Uykudan önce bana Shakespeare soneleri okurdun.
Bu esrarkeşle mi evleneceksin?
- Artık esrarkeş değil. - Hepsini geride bırakıyorum.
Evet, çok belli oluyor.
Bebek gelene kadar içmeye devam. Sonra uyuşturucuya elveda.
Ama şimdi Bolger ile uyuşturucunun dibine vuracağız, değil mi?
Çok güzel zaman geçirdim.
Neyse, mümkün olduğunca hızlı ve sancısız şekilde gideyim ben.
- Bekle, hafta sonu burada kal. - Olmaz.
Gidip annemi görebilirsin.
Brady, gidiyorum.
Yaptığın zalimce, sorumsuzca bir şey ve tam da bu yüzden gitmek istiyorum.
Biliyor musun, yazdığın her yazıyı okudum.
Tek Kelimeyle Aristoteles'in çevirisinden 50 sayfa okudum.
Tüm gün sözlük elimde oturup durdum.
Merriam Webster'la da değil lanet olası Oxford sözlüğüyle.
Tamamını okuyanların sayısı eminim 20'yi bile bulmaz.
Şu an onlardan birine bakıyorsun.
Ne istiyorsun, Brady? Ne bok istiyorsun?
Sevdiğim kardeşimi görmek istedim. Suç mu yani?
Neden normal bir insan gibi...
...telefon açıp beni çağırmadın ki?
Çünkü ne zaman arasam beni geri aramıyorsun.
Arasan bile cevabın "hayır" olurdu. Haksız mıyım?
Hayır, değilsin.
- Biz kötü insanlar değiliz, Billy. - Öyle olmadığınızı biliyorum.
Annemin eve yerleştiğini biliyor musun?
- Huzurevine mi? - Evet.
Tanrım.
Burada ölüp gitmesini istiyor, gelip de veda bile etmiyorsun demek.
- Hâlâ uyuşturucu kullanıyor mu? - Ziyaretine gidip kendin gör.
Olmaz. Yapamam, gidemem.
Sana ne yaptık da bizden bu kadar nefret ettin?
Sizden nefret etmiyorum. Gerçekten etmiyorum.
Nereli olduğun, ailen, öz kardeşin senin için önemli değil mi?
Bak, bir maksat dâhilinde hayatımı kontrollü yaşamaya çalışıyorum.
İç gözlemsel yönü oldukça gelişmiş bazı düşünürler tarafından...
...yüzyıllar önce oluşturulmuş belli felsefî ilkelere bağlıyım.
Idabel'de geçecek üç günden bahsediyorum.
Kahretsin.
Tamam, hafta sonu burada kalacağım ama sonra giderim.
Anladın mı?
Aptalca davranma. Tanrım, kes şunu.
Tanrım.
Galiba kıytırık 10 dolarlık ot satıyoruz sandı.
Bunlar da ne böyle?
İzninle seni biraz aydınlatayım.
Hepsi ana odada başlar. Çocuklar burada.
Gençler, arkada da yetişkinler.
Tüm lambalar sodyum buharlı.
Hortilux HP 1000W.
Akkor lambalarda fazla kırmızı var.
Bitkinin gövdesinin fazla büyümesine sebep oluyor.
Yapraklar zayıf kalıyor sonra da her şey mahvoluyor.
Ayrıca hiç istemediğimiz bir şeye, otun etkisinin azalmasına neden oluyor.
Daha havalı ve tasarruflu olduğu için...
...LED'ler pek tutuluyor fakat...
...sodyum buharlı lamba seviyorum ben.
Elektronik denge sistemimiz var.
Kaldır bakalım, Bolger!
Bunları kim yaptı?
Ben ve Bolger.
Taşıma işlerinde de birkaç arkadaş yardım etti.
Her parçasını kardeşin tasarladı.
Bahçıvanlık işleriyle ilgili kısımları.
Çelik barakaların yanında rehber oluyor. İlkokul öğrencileri bile kurabilir.
Beton dökmesi için bir müteahhidimiz olmalıydı ama tutamazdık, değil mi?
- Bunlar ne oluyor? - BFT sarmal sistemi.
- BFT? - Besleyici film tekniği.
Hiç toprak yok. Borular hidro-kil ile dolu.
Genleşmiş kil agregaya benziyor. Etkin ince boruları destekliyor.
İnanması zor ama sadece bu ve hindistan cevizi kabuğu var.
Asit yok, alkalin yok. Tamamen steril kanallar.
Şu an biricik minik çocuklarıma bakarken...
...melez klonlamadaki hücre üremesine tanıklık ediyorsun.
Sizi iyi besliyoruz, değil mi?
Alttan besleyicileri veriyoruz.
Big Bud, Connoisseur, Nirvana, Jungle Juice, Tarantula, her şey...
Bu alandaki en gelişmiş sisteme bakıyorsun.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Duydun mu, Bolger? Dili tutuldu.
- Biraz denemek ister misin? - Hayır.
Geçimimi aklım ile sağlıyorum. Bulandırmamayı yeğlerim.
Kiminle konuştuğumu unutmuşum.
Görsel uzay-zaman saçmalığında yolculuk...
Gidip verandada oturalım. Yeni malım var, denemek istiyorum.
The New York Review of Books'ta yazdığın bir yazını okudum.
- "Heidegigger" diye bir eleman hakkında. - "Heidegger" mı diyorsun?
Evet, oydu. Ne biçim isim o öyle?
Jacques Lacan'ın Heidegger'ı yorumlamasını konu alan...
...bir kitabın tenkidiydi.
Bak işte! Bu yönünüzü bir türlü anlayamıyorum.
Bir konu üzerine yazdığınız çok nadir oluyor.
Bir konu üzerine bir şey yazmış bir adam hakkında yazıyorsunuz.
Heidegger'ın düşüncesi varmış.
Fransız'ın teki bunu yorumlamış, sonra sen bunun tenkidini yapmışsın.
Daha sonra başka adamlar gelecek ve böyle devam edip duracak.
Sade bir şekilde akademik çevreyi anlattın, Brady.
Sizin için bir şey yazacağım. "Ne bok yere yazıyorsunuz?" adında.
Gitsem iyi olacak.
Yapma, hadi ama.
Bir kez çek.
"Hayır" dedim.
Eskiden benden daha fazla içerdin. Durmak nedir bilmezdin.
Artık içmiyorum.
İstediğini biliyorum. Yüzünden okunuyor.
Benim malım, tadıp tadabileceğin her şeyden daha güzeldir.
Eskiden aldığımız Jamaika üretimi şey, bunun yanında tütün gibi kalıyor.
Eminim.
Birazcık tat. Çok azıcık tat.
Birazcık.
Tamam, tamam.
Bunu yaptığıma inanamıyorum. Çok aptalca.
En son ne zaman içtin?
Yüksekokulda.
Kesin feleğini şaşırtacak.
İlk seferi hatırlıyor musun? Annemleydik hani?
Hatırlıyorum.
- Rezaletti. - Rezaletti.
Biz bir şekilde deneyeceğiz diye düşünmüştü galiba.
Ne düşündüğünü bilmek istemiyorum.
Hadi ama, adam gibi çek.
Yıllarca içmemiş etmemişsin.
Bu kadar sağlam malı nereden bulup tadabilirsin ki?
Hollanda usulü ile olgunlaşma sürecini uzatıyor...
...ve tam da doğru miktarda reçine elde ediyorum.
Yavaş.
İşte şimdi oldu.
Neyse, bu Heidegigger denen elemanı takdir ettiğini pek hatırlamıyorum.
Ne? Evet, faşistin tekiydi.
Ulusal sosyalistleri ezerdi.
Bu yazının konusu mantık, gerçek...
...o ve onun gibi şey ile alakalı adamlar...
- Analitik felsefe. - Neydi?
- Analitik felsefe. - Analitik felsefe.
Analitik felsefe.
Bilmediğim bir kelime vardı. Sözlüğe bakmak zorunda kaldım.
- Episte... - Epistemoloji.
- Episte ne? - Epistemoloji.
Epistemoloji.
Neden bu konuyu konuşuyoruz?
Sorunları çözüyoruz.
Birden seni içinde bulunduğun karmaşadan çıkartacak cevap...
...kafana dank eder.
Kafana dank eder etmez de nasıl aklına gelmediğine inanamazsın.
Ne istiyorsun, Brady?
- Bir fırt daha çek. - Olmaz, ölü gibiyim.
Hadi ama. Hadi.
Pekâlâ, mesele şu:
Orada gördüğün malzemeler var ya... Çok pahalıydı.
Ben de işin içinde olan Tulsa'daki bir Yahudiye gittim.
- Ne işi? - Uyuşturucu pazarlama işi.
Uyuşturucu işinde bir Yahudi mi? Yahudi olduğunu nereden biliyorsun?
İnan bana, adam Yahudi.
Nasıl yani? Yahudi benzeri soyadı mı var?
Yahudinin teki işte!
- Yahudi aleyhtarı olma. - Yahudi neyi?
Yahudi karşıtı.
Yahudi karşıtı değilim. Herkesi seviyorum ben.
Tanrım, tamam. Uyuşturucu pazarlayıcısı, ne olmuş?
Pek de pazarlayıcı sayılmaz. Daha üstlerde biri.
Ama en büyük ot tedarikçisi bendim.
- Hâlâ anlamadım. - Biraz dinler misin?
Hiç dinlemiyorsun.
Tamam, tamam. Dinliyorum.
Benim yerime geçmelisin.
Ne?
Burada, eski zamanlardaki gibi.
Oraya gidip ben işleri çözerken.
Hayatta olmaz, Brady.
Ayarladım ben her şeyi. Gayet basit.
Tek yapman gereken annemi ziyaret etmek.
Annem aramızdaki farkı anlayamayacak mı sanıyorsun?
Mesele annem değil; şerif. Onu kandıracağız.
Artık birbirimize benzemiyoruz bile. Hiç düşünmedin mi bunu?
"Azalan Mal'a girdiğinde milletin onu tıraş olmuş sen sanması...
...beş saniye sürdü." dedi Bolger.
Demek bu yüzden beni Broken Bow'a götürdü.
Senin gitmek istediğini söylemişti.
Brady, Brady...
Yemin ederim, senin gibi birisi için bile...
Fikir, Bolger'ın olabilir...
...ama siz buraya gelene kadar hiç haberim yoktu.
Bir şey daha söyleyeyim.
Broken Bow'a dönüp birazcık adam hırpalayacağız.
Hayır, olmaz. Bir yere gitmiyorsunuz.
Tatlım, bizsiz mi başladınız?
Bu iyi malları tadamayacağını biliyorsun.
Evet, nezaketen dedim. Diğerleri de geldi.
Çok acayip.
Janet, bu sevgili kardeşim Bill. Bill, bu da dostumuz Janet.
Merhaba, ben Bill.
- Ot mu içiyordunuz? - İçiyordum, evet.
- İster misin? - Bira alacağım ben, teşekkür ederim.
Normalde ben de içmem.
Aslında hiç içmem.
Sorun değil. Brady'ye kimse "hayır" diyemez.
Cazibe, bende cazibe var.
Unutmuşum.
Bolger'ın dediğine göre ünlüymüşsün. Ne demiştin, Bolger?
Ünlü bir düşünür.
- Ünlü bir düşünür. - Acayip ünlü.
Bazı özel çevrelerde belki azıcık.
Bunun için sana maaş mı veriyorlar?
Ders veriyorum, öğretmenlik yapıyorum.
Profesörüm.
- Dalga geçiyordum. - Evet.
Memnun oldum.
Hadi, içeri girin bakalım.
- Şair o. - Ne?
Ciddiyim, şiir yazıyor.
Ayrıca 2005'in elle balık yakalama şampiyonu.
O mu?
55 kiloluk yayın balığı. 10 saatten az sürede, çıplak ellerle.
Bir keresinde Colleen ve onunla üçlü yapmaya çalıştım...
...ama ikisi de yanaşmadı.
- Pazar gidiyorum, anladın mı? - Anladım.
- Senin bu oyunlarına alet... - Hayır, hayır. Sonra konuşuruz.
Bolger, açsana şunun sesini dostum.
Çözüm üretebildiğini bilmiyordum.
Daha bir gün oldu. Neredeyse tüm yaşananlar...
...burada kalmama konusunda beni haklı çıkarır nitelikte.
Hadi ama elindeki tanrıça kadehinin seni mutlu etmediğini söyleme bana.
Evet, bu bile. Artık her neyse.
Ambrosia, Billy. Saf Ambrosia.
- Nerede yaşıyorsun? - Providence, Rhode Island.
- Neden buraya döndün? - Yazmak istediğim yer burası.
Hocalık yapıyorum.
- Üniversitede mi? - Kasabadaki bir lisede.
Lise demek.
Kalıcı akademisyenliği denedim fakat...
...üniversite öğrencileri kültürel açıdan zaten yeterince bilgili.
Beyinleri kapalı.
Hugo'da neden senin gibi kızlar yok ki?
Belki de nasıl bakacağını bilmiyordun.
İngilizce öğretmeni misin?
Evet.
- Annem de bir süre yapmıştı. - Seninle çok gurur duyuyor olmalı.
- Onunla epeydir konuşmuyorum. - Neden?
Çok karışık bir mevzu.
- Sen şimdi dünyaca ünlü bir düşünür müsün? - Pek sayılmaz.
Az da olsa ünlü bir düşünür?
Annenin bu duruma sevinmesine izin vermiyor musun?
Evet.
Annenle aranda çözülmemiş sorunların olması iyi değildir.
Neden?
Çünkü bir gün göçüp gidecek. Peki o zaman nerede olacaksın?
- Muhtemelen şu anki yerimde. - Evet.
- Zekisin. - Ama sen sandığın kadar değilsin.
Uyuşturucu pazarlayıcısı kardeşim tarafından oyuna düşürüldüm.
Hepimiz elbet bir gün oyuna düşeriz.
- Hiç sanmıyorum. - Hayır mı?
Neden?
İçtiğin şey, üstüne bir de sana yapabileceklerim...
Kendine gelemezsin.
Elimden geleni yaparım.
Eve gidiyorum ben.
Şey yapsak... Biz...
Az daha sarılıyorduk.
Peşime takılmak istiyorsan yarın elle balık yakalamaya gidiyorum.
Kardeşim bundan bahsetmişti.
Tatlı rüyalar.
İşte.
En iyi kısmı burası.
- Vay anasını... - İşte burada biriktiriyorum.
- Dur biraz, bazıları odamızdan kalma. - Evet.
Birkaç tane daha aldım...
...ama hepsi orijinal, hiç çakma yok.
Otur bakalım.
Dehşet bir şey, değil mi?
Colleen'le ilişkiye başlamadan önce Ponca City'deki bir adamdan almıştım.
İş bitirici silahımdı bu, bebeğim.
Colleen, yatakta neler döndüğünü bilseydi anında kapı dışarı atardı.
- Ne güzel. - Senin için güzel bir şeyler koyalım.
- Hatırladın mı bunu? - Hâlâ plakçısın demek.
Hem de nasıl. Dijitalle işim olmaz.
Klasiklerin kalitesini geçemez.
- Hadi uzansın bakalım. - "Uzan."
Aynı anneme benzedin.
Kusura bakma.
Ağrıyan başın için ninni gibi gelir mi dersin?
Sakın sana karşı...
Şimdi bunları konuşmayalım.
İyi ki buradasın, Billy.
Kes şunu.
Nasılsın, profesör?
Ne yaptın sen?
Azıcık tıraş oldum.
Garip geliyor.
Nasıl olmuş?
- Tanrım, saat kaç? - Kalkma saati geldi.
Sana birkaç şey getirdim. Giy hadi.
Ne? Neden?
Hani konuştuğumuz bir mesele vardı ya...
Hayır, Brady.
İşe yaramaz.
Nedenmiş o?
Öncelikle, insanlık tarihindeki en aptalca tıraşı olmuşsun.
Saçmalama, sen sanki çok sevimlisin. Ayırt bile edemezsin.
Hayır, özür dilerim. Ben öyle bir şey...
Janet'i sana ayarladım...
...sen de ondan hoşlanmadın mı?
Onunla ilgili görüşüm çocuksu planınla hiç alakalı değil.
Beni dinle!
Dalga geçmiyorum. Bana yardım etmelisin.
Tulsa'ya gidemezsem başım büyük derde girecek.
Tulsa'ya git o zaman. Ben ne diye...
Çünkü Tulsa'da bir şeyler olabilir. Ben...
Sen burada görünecek ve yapmayı düşündüğün...
...suç sayılacak delice işlere karışmamış olacaksın.
Hayatta olmaz.
Senden tek istediğim gidip annemizi görmen.
Ufak bir sevap. Hepsi bu.
Sevap sayılmaz bu. Annemi gerçekten görmek istemiyorum.
Ama buralara kadar geldin!
Hayır, hayır. Gelmem için beni kandırdın.
Lütfen! Çok basit bir şey!
Tek yapman gereken bir huzurevine gidip...
...kim bilir neden 12 yıldır görmediğin öz anneni görmen!
Pantolonundan "ayı pençesi" gözüken bir aynasızın yanından geçeceksin.
Onlara artık öyle demiyorlar.
- Ne? - Evet.
Onlara artık "aynasız" denmiyor. Bu söz artık...
"Polis" deniyor.
Orada polis olacağını nereden biliyorsun?
Çünkü masadaki ahmak kıza fena hâlde yazıyor.
Tek yapman gereken gidip şöyle demek: Selam, Sharon. Annemi göreceğim.
Sonra da hiçbir şey söylemeden geçip gidersin.
Duyduğum en saçma mazeret bu.
Bir ikizinin olduğu ve benim de burada bulunduğum bilinse yeter.
Daha önce hiç yakalandık mı? Tüm sınavlarıma sen giriyordun.
Randevularda yerimi almana izin veriyordum.
Hayır, 16 yaşındayken sadece bir kereliğine olmuştu.
Sana sakso çekmedi mi?
Kendimi bu konuda hep kötü hissettim.
Hadi ama, Billy.
Hayatımı değiştirmeye çalışıyorum.
Kahretsin.
Kardeşin olarak senden rica ediyorum.
Azıcık uğrarım, o kadar.
Bugün cumartesi mi?
Evet, ne olmuş?
Galiba cumartesileri Yahudiler kilisede oluyor.
Kilisenin yerini biliyor musun?
Arayıp bulamaz mıyız?
Ya birden fazla varsa?
Birden fazla olamaz.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Yüce bir gücün varlığına inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
İnanıyorum çünkü tüm dünyayı anlamlandırmanın tek yolu bu.
Aksi takdirde kargaşadan başka bir şey olmazdı.
Bizi...
...o yarattı ve yapacaklarımızı o belirler gibi mi?
Hayır, bence daha çok...
...paralel doğrular gibi.
Paralel doğrular mı?
Hani, iki doğru sonsuza doğru gider fakat asla birbirine değmez.
Evet.
Aslında, evrende mevcut değildirler.
İnsanoğlu gerçek bir paralel yaratamaz.
Daha çok kavramsal bir şeydir.
Lisedeki geometri dersinde öğrenmiştim bunu.
Bu kavram...
...bu kusursuzluk...
Var olduğunu biliyoruz.
Üzerinde de düşünüyoruz.
Fakat buna kendimiz asla ulaşamayız.
Bence işte burada Tanrı işin içine giriyor.
- Hazır mısın? - Ne için?
Buraya gel.
- Tanrım! - Öylece duracak mısın?
Monofilament ipliklerden hoşlanmıyor musun?
Bin yıl önce böyle yapılıyordu.
Anlıyorum.
Yarın gidiyor musun?
Sanırım.
Seni özleyeceğim.
Birbirimizi neredeyse hiç tanımıyoruz.
Kendini tanımamışsın sen.
Hayatın boyunca uyuklamışsın.
Göz kapakların çoğu zaman kapalıymış.
Yapmış oldukların daha şimdiden istihzalar hâlinde geri dönüyor.
İstihzalar sen değilsin.
Altlarında ve dâhilinde...
...gizlendiğini görüyorum.
Kimindi bu?
Walt Whitman.
18 kiloluk yayın balığı yakalayan bir kızın...
...bana ondan şiir okuyacağı hiç aklıma gelmezdi.
İşte tam bu şekilde okunmalı.
Ne kafiye ne de vezin ile yazmış.
Serbest şiir. İçinde hissettikleri...
...kendi karışık ritmiyle ortaya çıkıyor.
Saf, açıklığından utanmayan tutku.
Tanımlanabilir bir sınırlama olmaksızın.
Affedersin ama bu konuda birkaç sıkıntım var.
Neden?
Çünkü bazıları şiirin bile kurallarının olduğunu...
...ileri sürme cesaretinde bulunmuş.
Ya da kendi kurallarını koyarsın.
İşte tam orası. Asla katılmadığım kısım.
Çünkü?
Çünkü herkes kendi kurallarını koyarsa...
...doğru olanı nasıl bulabilirsin ki?
Hiçbir şey...
Güvenilebilecek hiçbir şey olmaz.
Bir gece...
...ağustos böceği kabuğumu yarıp çıktım.
Yapraklarını bir çırpıda yiyip bitirdim.
Ne zehir tanıdım ne de bir kural.
Bu larva âmâlığında...
...bir açlık nihayet yatıştı.
Kimin?
Benim.
Belki doğru olan gözümüzün önündedir.
Orada olduğundan habersiz ona doğru gidiyoruzdur.
Her şeyi çözdüğünü düşündüğünde...
...geriye ne kalır ki?
Üzerime balık bağırsağı bulaştırma tamam mı?
Kapa çeneni.
Halaha nedir?
Hukuktur.
Yaşantılarımızda izlediğimiz yoldur.
Hayatımızı tamamlayan...
...ayinleri içinde bulundurur.
O olmazsa dünyada şiddet ve anarşi hüküm sürer.
Musa, Tanrı ile Sina Dağı'nda buluşurken...
...Yahudiler hukuktan şaştı...
...ve onları Mısır'dan kimin çıkardığını unutarak...
...buzağının önünde mest olmuşçasına dans ettiler.
Dostlarım, her nesilde...
...kargaşa, kölelik ve umutsuzluk tehdidiyle karşı karşıyayız.
Bu mücadele gücünü kıran düzensizlikte...
...Halaha, açıklayamadığız bir dünyada sığınak olur.
Şiddet ve anarşi ile dolu bir dünyada...
...adaletin işleyişi bocalasa da...
...daha büyük ve derin bir bütünlük vardır.
Bu da kim?
Bunu kuşkusuzca bilmek Yahudi olarak iman etmek demektir.
Hukuk olmadan...
...yitip gider amaçsız kalırız.
Göte bak.
Kurak bir diyarda, birbirimize faydamız olmadan.
- Burası olmaz. Tanrı'mıza hayrımız olmadan.
Huzurlu Şabatlar.
- Huzurlu Şabatlar. - Tamam, tamam.
Bemamızı süsleyen güzel çiçeklerden ötürü...
...Hauptman ailesine şükranlarımı sunuyorum.
Lütfen, ayinden sonra Kiduş için...
...Kaiser Anma Salonu'nda bize eşlik edin.
Bunu yaptığın için teşekkür ederim.
Seve seve.
Pekâlâ.
Gelmek istemediğine emin misin?
Hemen şurada bekliyor olacağım.
Ama annelerinin canına okuyan oğlanlarla daha sonra konuşacağız.
Nasıl görünüyorum?
Selam, Sharon.
Annemi göreceğim.
Memur Bey.
Dur bakalım, koca adam.
Yavaş ol, dostum.
Hayır, hayır. Tek kelime etme, Brady.
Yalnızca dinleyeceksin.
Çalışanlar, geçen gün anneni ot içerken buldular.
Deli kadının teki o. Buraya ait bile değil.
Onu içeri atmak kimseye fayda sağlamaz.
Seni tutuklayamamamın tek sebebi...
...otu ona verenin sen olduğuna dair kanıtım olmaması.
Ama kanıt bulur bulmaz evine gideceğiz...
...ve orada yetiştirdiğin...
...etkisi arttırılmış otlarının tümünü bulacağız.
Kaç tane adamıma rüşvet verdiğin umurumda değil.
Anladın mı beni?
Evet, efendim.
Kendine çeki düzen vermekle kimseyi kandıramazsın.
Kim olduğunu adım gibi biliyorum.
Size sorduğum bu değildi.
Neden üç gün önce burada olduğunuzu...
...ve şimdi de buraya geldiğinizi sordum.
Orada halletmemiz gereken işler vardı, hepsi bu.
Broken Bow'a gittiğini duydum.
Az Alan Mal'a uğramıştım.
Sevgilim meyan kökü istemişti.
Fuller'ın adamlarının Az Alan Mal'da çalıştığını herkes bilir.
Polis bile.
Meyan kökü istemişti.
Umarım param şuradaki çantadadır.
İşte mesele de bu.
Aksi hâlde birazdan olacağınız numuneler o çantada yerini alacak.
Tatil günümü, duymakla hiç ilgilenmediğim saçmalıklarınız için...
...böldüğünüzü sakın söylemeyin bana.
İlk başta yanlış sinagoga gittik.
İsrail Sinagog'u.
Utica'daki mi?
Kiliseye gitmek isteseydim Hristiyan olurdum.
Hayatını biraz kolaylaştırabilir.
Hayatımın kolay olmadığını kim söylüyor?
Bilmem, belki millet pek Yahudi taraftarı değil diye.
Polis, bir Yahudiyi uyuşturucu pazarlayıcısı sanmaz ama.
Beni genelde rahat bırakıyorlar.
Dünya bir garip.
Kendi inançlarına göre herkesin bir yeri vardır.
Olabilir.
Shaver ve Waddell...
...sana bir teklif sunmuş, Brady.
Bir fırsat.
Şimdi...
...ya param o çantada olur...
...ya da oradaki işlerini genişletmeni konuşuruz.
İkisi de olmaz.
- Neden? - Aile sahibi olacağım.
Hiç babam olmadı. O yüzden iyi bir baba olacağım.
Benden bu kadar.
Belki kendim için yetiştiririm...
...fakat ne sen ne de başkası için yetiştireceğim artık.
En azından satılabilecek miktarda olmayacak.
Demek bu para dolusu çanta...
...iş kurmana yardımcı olduğum için ödediğin borç oluyor.
Beni dinle, Pug.
Duyduğum saçmalıklardan dolayı...
...bunu yapmak iyice zorlaşıyor.
Tamam, bak. Ben ve Bolger...
...parasını ödediğin sistemi alıp Broken Bow'a götüreceğiz.
Oraya kurup Fuller kardeşlere devredeceğiz.
Bildiklerimin hepsini onlara öğreteceğim.
Bobby Fuller'ın beynini alıp kedinin kafasına vursan...
...hayvan oracıkta pat diye düşer ve ölür.
Bolger'la ne gerekiyorsa yapacağız.
Borcunu kim ödeyecek?
O konuda uğraşıyorum ama sen belli bir tarihten söz etmedin hiç.
Bir yılı geçti ama, değil mi?
Evet. Yani?
O kadar zaman boyunca senden bir kuruş istediğimi duydun mu?
12 ay boyunca?
Hayır, ama ikimiz de biliyoruz ki sana indirimli fiyattan satış yapıyorum.
Demek öyle! Benden nazik olmamı bekliyorsun.
Evet, ne bok var bunda?
Brady...
...halkım, neredeyse yeryüzündeki her ülkeden kovuldu.
Dedem buraya Rusya'daki katliamlar yüzünden geldi.
Yük arabasında dandik hediyelik eşya satarak...
...güneyin tamamını dolaştı...
...çünkü başka hiç kimse...
...yük arabasının günde 80 km sürüldüğü bir iş istemiyordu.
Yahudilerin ellerine para geçmeye başladı...
...çünkü Hristiyanlar o işe ellerini sürmek istemedi.
Şimdi de Hristiyanlar "Tüm para Yahudilerde." diyor.
Nasıl oldu merak ediyorum doğrusu.
Neredeyse kazandığım her kuruşu İsrail'e veriyorum...
...çünkü İsrail ayak dirediğimiz yerdir.
"Artık yeter." dedik.
Artık istismar edilmeyeceğiz!
Biraz daha mühlet istiyorum.
Ben ne istiyorum biliyor musun?
Dünyadaki herkesin bana "orospu çocuğu" demesini ve para vermesini istiyorum.
Neden?
Böylece zengin olurum ve herkes beni sever.
Shaver, şu çantaya bak bakalım.
İçinde para yoksa şu piç kurularını öldür!
Pug, böyle olmak zorunda değil.
Gel bakalım, tatlım.
Seni orospu çocuğu, benimle uğraşırsan kan çıkacağı kesindir.
Siktir.
Püskürtme boyayı getir.
Çünkü İsa sevgi dolu ve bağışlayıcı bir ilahtır.
Nerelerde bulunduğunuzu ya da neler yaptığınızı umursamaz.
Yalnızca sizi sevmek ister...
...ve aynı şekilde sizin de onu sevmenizi.
Doğduğunuzda sizin yanınızdaydı.
Sizi can vermeden önce geri istiyor.
Sizi sever, sizi kucaklar...
...sizi rahatlatır...
...size ebedî bir rahatlık bahşeder.
Çünkü İsa şefkatli bir ilahtır.
Aklıma sahilde yürüyen yaşlı adamın hikâyesi geldi.
Duraklar ve yaratımın ihtişamına bakar.
Sonra birden fark eder ki bunların arkasında birisi var.
Döner, bakar...
...İsa'yı görür.
Sonra der ki "Tanrım..."
Bu saçmalığı mı dinliyorsun?
Selam, anne.
Billy?
Manzaran güzelmiş.
Fırtınaların gelmesini izlemek hoşuma gidiyor.
Eskiden fırtınalardan çok korkardın.
Hâlâ korkuyor musun?
Artık böyle bir şeyin beni korkutabileceğini sanmıyorum.
Bugünlerde korkmuyorsan yaşamıyorsun demektir.
Eminim birçok kişi sana katılır.
Buraya gelmek seni korkutmadı mı?
Belki biraz.
Neden?
Bu konuşmayı yapmak için gelmedim buraya, Daisy.
Bir baktım oradaydın, sonra bir de baktım ki kaybolmuşsun.
Ne oldu?
Hayır, ciddiyim.
Gerçekten bu konuşmayı yapmayacağım.
Neden, Billy?
Billy? Neden?
Pekâlâ.
Çünkü bize bir anne lazımdı...
...birlikle uçacak başka bir arkadaş değil.
İkisi de olabilirdim.
Fakat öyle değildin.
Seni yetiştirenin ben olmadığımı mı söylüyorsun?
Ne bok yaptığını bilmiyorum.
Beni aşsalar bile...
...okuduğun her kitabı, yazdığın her yazıyı okudum.
Zeki olduğumu söylemene ihtiyacım yoktu.
İhtiyacım olan bir kılavuzdu.
Hiçbir zaman bir şeye ihtiyacın olmadı ki senin.
- Brady'nin oldu! - Brady'den bahsetmene gerek yok.
Hatırlatılmasına gerek yok.
Buraya her gelişinde bu aklıma gelmiyor mu sanıyorsun?
Tek istediğim...
...normal, mantıklı yaşama benzeyen bir şeyi...
...azıcık da olsa tatmaktı.
Her şeyin yalan olduğu bir dünya mı?
Sırf yaşam tarzınızı anlayabilmek için...
...60'ların kültürü üzerine...
...okula gidip ders aldığımı biliyor musun?
Verdiğiniz kararları...
...özgürlüğü, değişimi...
...ve kahrolası anarşiyi anlayabilmek için.
Sorun şu ki her şeyi yıktınız...
...fakat yerine geçecek bir şey yapamayacak kadar tembeldiniz.
Her zamanki gibi her şeyi çözmüşsün.
Seni tekrar görebilecek miyim?
Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Özür dilerim.
Evet, ben de.
Sakinleş.
Buraya zamanında gelemeyecek.
Durun!
Geçen iyi tarafıma denk gelmiştin.
Buddy'ye söyle, Broken Bow'a bir dahaki gelişimde...
...Bolger, çavuşu tokatlamak isterse veya ben soğuk bir şey içmek istersem...
...biraz daha nazik olunmasını bekleyeceğim.
Arkadaşlarınca "Pug" diye bilinen Jack Rothbaum...
...Tulsa'daki ufak Yahudi cemaatinde tartışmaya yol açan bir isimdi.
Petrol ekipmanları işinde büyük başarı sahibi olmakla beraber...
...İsrail'in yanı sıra eyalet çapındaki Yahudi derneklere...
...milyonlarca dolar bağışlamıştı.
Pug Rothbaum cömert ve mert bir adamdı.
Kazandığı her kuruşun çoğu başkalarına yardıma gitti.
- Yahudilere, Hristiyanlara, herkese. - Yapmış olamaz.
Ne?
Cemaatimiz ve Tulsa büyük bir adamı yitirdi.
Pug Rothbaum'ın ismi şehrimiz ve eyalet çapında...
...çeşitli hastane binaları, Kızılderili Kültürel Miras Müzesi...
...ve Will Rogers otoyolundaki tesisin içinde yer aldığı...
...birçok yapı ve tabelayı süslemekte.
Selam, millet. Biz geldik.
Selam, tatlım.
Ne yaptın sen?
Neden bahsediyorsun?
Bu!
Bu davanın bir gizemli yönü de...
...ya acelecilik...
...ya da ünlü Yahudi karşıtı işaretlere pek aşina olunmadığını belirten...
...yahut belki de inanılması güç şekilde, Hinduların olaya dâhil olduğunu gösteren...
...ters çizilmiş gamalı haç.
Hindu değilim ben.
Borçlu olduğun adam? Tulsa'daki Yahudi?
Bana parmağını doğrultma. Tüm gün Bolger'laydım.
Hadi ama. Billy.
Sakin ol. Cidden, Colleen'i üzmek istemiyorum.
Bunu yapanın sen olmadığını söyle.
Bizi öldürecekti. Başka seçeneğim yoktu.
Sen...
Gider polise ifade verirsin.
Gider bir yere saklanırsın. Fakat bunu yapmış olamazsın.
Gamalı haç da neydi öyle?
Nazilerin her türlü ıvır zıvırın üstüne koyduğu sembol.
Gamalı haçın tarihsel bağlamını pekâlâ biliyorum.
Neden nefret suçu gibi gözükmesini istedin ki?
Uyuşturucu suçu gibi gözükmesin diye.
Harika, mükemmel!
Herkesin bizi köylü hödük eyaleti sanmasını haklı çıkar sen.
Oklahoma'yı aşağılama.
Nasıl... Nasıl oluyor da aynı zamanda...
...bu kadar zeki, bencil ve cahil olabiliyorsun?
Hayatî bir durumda kaldığın oldu mu hiç?
Ya sen ya da başkasının olduğu?
Kendimi öyle durumların içine sokmuyorum.
Ağzım varmıyor söylemeye ama gerçek dünya böyle, Billy.
Kendini ya da bir yakınını korumak için birini öldürmek zorunda kalsaydın...
...benim yaptığımı yapardın.
Yakında bebek sahibi olacağım.
Hemen yarın gidiyorum.
Beni ele verecek misin?
Hayır, bilmiyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Dinle bak, bu adam tüm eyalete uyuşturucu satıyordu.
- Satmadığını söylemiştin. - Satanlara satıyor.
Buraya gelip hiç istemediğim hâlde...
...bana zorla işleri büyüttürecekti.
Seni bulacaklar ve öldürüleceksin...
...ya da hapse gireceksin.
O zaman karınla çocuğuna ne olacak?
İşte işin güzelliği orada.
Orada değildim, buradaydım. Unuttun mu?
Göt herif!
Bana ne yaptığının farkında mısın?
Piç kurusu!
Billy.
Hayatımı mahvedeceksin!
Kimsenin haberi olmayacak.
Telefona bak.
- Colleen bakar. - Bak şu kahrolası telefona.
Alo?
Hayır, ben kardeşiyim.
- Kim o? - Burada, bekleyin.
Alo?
Bill, ben Nathan Levy.
Nathan.
Bu numarayı nereden buldun?
Bir yere kıpırdama sakın.
Umarım senin için sorun değildir. Brown'daki Maggie Harmon'la konuştum.
Kötü zamanda mı aradım?
Müsaitim, biraz bekler misin?
Affedersin.
Affedersin, Nathan. Dinliyorum.
Bunu benden duymamış ol, Bill...
...ama orada pusuya düşürülmek üzeresin.
Kim tarafından?
Kız öğrenci ve şiir...
...ve hakkında senin görüşünü almayı istediğim bazı davranışlarla ilgili.
Ne?
Şaka yapıyor olmalısın. Kimse öyle bir şeyden bahsetmez.
Görünüşe göre bir tanık varmış, Bill.
Nathan... Nathan, beni dinle.
Saçmalık bu.
Bu yüzden seni arıyorum.
Fakat ortalık yatışana kadar maalesef seni...
Anlıyorum.
- Her şey yolunda? - Hayır, değil.
Nerede sinyal bulabilirim?
Geri döndüğünde okuman için sana Latince şiir yazmıştım.
Vergilius'un daktilik, altı ayaklı dizeli parodisiydi.
Konusu da beraber olsaydık neler olabile...
Dur, çok yakışıksız. Duymak istemiyorum.
Kütüphanedeydim. Mark Loeb, arkamdan okumuş.
- Kâğıda bakarken mi çevirmiş? - Evet, gerçekten çok iyi.
İçinde beş tane istek kipi vardı.
Anne, altı üstü bir şiir olduğunu, hiçbirinin yaşanmadığını söylemedin mi?
Söyledim ama bana inanmadı. Bölüme gitti.
Geçen yıl Lukretius ödevinde ona B+ verdiğin için...
...çok sinirliydi galiba.
Sıçayım!
B+ verdin mi ona?
Hatırlamıyorum, Anne.
Maggie Harmon sürtüğü...
...ben yarı çıplak hâlde seninle öpüşürken...
...ofisinde yakaladığını söyledi.
Ona gidip gerçeği söyledim ve yalvardım.
Ama kapı kapalıydı ben de yarı çıplaktım.
Sonra Profesör Laughlin dedi ki...
..."Fenomenler dünyasında görünenler doğrudur."
Kötümser alıntılar yaptı durdu. Eften püften herifin teki o.
Daha fazla duymak istemiyorum.
Bill, ne zaman dönüyorsun?
- Kes şunu! - Stacy'yi rahat bırakmanı söylemiştim.
Yahudi okulundan beri beni deli ediyor.
- Bok ye, Gabe! - Önce sen benimkini ye!
Birisiyle sakın böyle konuşma, Stacy Feinman.
Hem o hem de sen sürekli sövüyorsunuz.
Orada millet size baktı.
Oranın pizzası New York'unkine göre iğrençti.
Bizim pizzamız öyle.
Bu arada, annenden para istediğini mi duydum?
Tatlım, o konuyu konuşmak istemiyorum.
- Hiç gururun yok mu senin? - Elbette var.
Annen o senin!
Gırtlağımıza kadar geldi, Suzie. Gırtlağımıza kadar.
Kredi kartı borçları tek başına yetiyor zaten.
- Mesleğimi tekrar elime alana kadar... - Ne zaman? Ne zaman?
Sana söylemiştim. Söylemiştim sana.
Çocuklar okulda arkadaş edinip biz de aileleriyle tanışınca.
Okuldaki çocuklardan nefret ediyorum!
- İğrençler. - Aptal sürüsü işte.
Bugün erken saatlerde, Bay Rothbaum Şabat ayinine katıldıktan sonra...
...vahşi bir cinayet meydana geldi.
- "Ne zaman?" dedim. - Evet, baba.
Herkes sussun.
İncelemeye yakın kaynaklar...
...cinayetin, nefret suçu olduğunu söylese de...
...Bay Rothbaum, ibadete katılanlarca...
...Kiduş toplantısı için Tulsa'da...
...13.00 sularında canlı görülmüş.
Dur, üç çocuğu arabadan kendi başıma mı çıkaracağım?
Hemen geliyorum.
Tatlım, ben...
Siz beni beklemeyin.
Ne?
180 dolar seni sınırlayabilir...
...fakat bu demek değildir ki...
...yüksek etkisi olan bir mermi alamazsın.
Mermiye ihtiyacım yok.
Beni ilgilendirmez dostum...
...ama silah taşıyorsan kullanmaya hazır olmalısın.
Daha çok korunma amaçlı.
Bunlar oyuk uçlu mermi.
Teşekkür ederim...
...ama dediğim gibi...
Kıran kırana mücadelede yenilen taraf olmak istemezsin.
Ben gerçekten... Kimseyi yenmeyi düşünmüyorum.
Silahı alayım ben.
Evet.
Tatlım, bana güvenmelisin.
Evet.
En geç yarın gece.
Çok, çok öp onları.
Ben de sana diyorum ki o gün kesinlikle huzurevindeydi.
Saçını kestirmişti. Kilisede şarkı söylen çocuklar gibiydi.
Nasıl hem orada hem burada hem de Tulsa'da olabilir?
Buraya gelmeden önce Tulsa'daydı.
Zamanımı boşa harcıyorum.
Bir şey daha var.
Kendi başına kahramanlık saçmalığı duymayayım sakın.
Tulsa'ya neden gelmiş olabileceğini biliyor musun?
Hayır, Buddy. Anlat da öğrenelim.
Çünkü Pug Rothbaum ile...
...buraya çok daha fazla ot tedarik etme işini konuşuyorlardı.
Kim söyledi sana bunu?
Pug Rothbaum.
Ben ve Jimmy'yi Broken Bow'un dışına iteceklerdi.
Yetiştirme yerinin ekipmanları için Pug'a 200 bin dolar borçluydu.
Gerçeği mi söylüyorsun, Buddy?
Söylenen...
Söylenenlere göre...
...Boston çevresindeki nehirlerde çok iyi elle balık yakalanıyormuş.
Bak sen şu işe.
Doğrulamak istersin belki.
Pekâlâ.
Annemi bir kez daha görmeyecek misin?
Sanmıyorum.
Görüşürüz o zaman.
Merhaba.
Yok artık!
Bu adamı tanıyor musun?
Sayılır.
Gözlerime inanamıyorum.
Nasıl yardımcı olabiliriz?
Uçakta tanıştığım hanginiz oluyor?
Sen.
Sen de Pug Rothbaum'ı öldürensin.
Colleen! Eve girin! Eve girin!
Hayır, eve gitmeyin! Evet gitmeyin!
- Tamam. - Oraya geçin!
- Sakinleş, sakinleş. - Hemen.
Sakinleş. Bir şey yok.
Hayır, hayır. Geri çekil. Hayır!
Bırak şunu! Hayır, hayır!
Çekil, çekil!
Oyuk uçlu mermim var.
Oyuk uçlu mermi mi?
Toplanın! Toplanın! Bir araya gelin.
Hayır, şimdi olmaz.
Yakalamam gereken bir uçağım var.
Korkarım bunu yapmana izin veremeyeceğim.
Silahı bana doğrultma.
Gruba katıl!
Olmaz.
Gruba katıl!
Billy. Billy, hadi.
Teşekkür ederim!
Dinle bak.
O şeyi etrafa sallamasan olmaz mı?
Kimsenin canını yakmak istemiyorum.
O zaman silahı aşağı indir.
Konuşmak istiyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Onun mazereti olmak için buralara kadar geldin.
O katil oldu sen de suç ortağı.
Burası Hristiyan bir eyalet.
Konu cinayet olunca eski ahide uyarız.
Sen sandalyeye sense hayata devam!
Bu adam da kim?
Sen ortodontistsin.
Borç batağındayım.
Yeni muayenehane açmaya çalışıyorum.
Ama hâlâ bir öncekinin ödenecek sigorta primleri var.
Bir de tüm ekipmanlar.
Bir karım ve üç çocuğum var.
Sadede gelsene.
Çocuklar okulda arkadaş edinip biz de aileleriyle tanışana kadar!
- Hayır, hayır. Dinle. - Bill, Bill.
- Uçakta tanıştığın benim! - Uzak dur! Uzak dur!
"Uzak dur!" dedim!
- Cidden... - Çok ciddiyim.
Lütfen!
Yaklaşma!
Tetiği çek. Beynime bir tane sık.
Pes ediyorum. Sorun değil.
Özür dilerim! Özür dilerim!
Bir şey yok. Evine git.
Billy, gitmesine izin veremeyiz.
Gidiyor.
Herkes unutsun, evine gitsin.
Git.
Brady! Brady!
Sen.
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Geri çekil.
Aman Tanrım!
Bill, hayır!
Brady!
Janet, acili ara!
Bebeğim, belki annem aramıştır.
Haklı olabilir.
Polis geliyor.
Billy.
Bill.
Sağlık görevlisi gerekecek.
Bill.
Bill. Bill. Bill.
Ver şunu. Ver şunu bana!
Bana bak.
Tulsa'da Rabbi'yi ziyarete git.
Pug'ın evine çizdiklerimizle...
...bir şey ifade etmek istediğimizi söyle.
Söz ver bana. Söz mü?
Kendin söylersin.
Yan tarafları tutun.
Pekâlâ.
Kimseyi öldürmedin.
Diogenes Laërtius...
...Yunan filozof Epikür'ün ölüm üzerine düşüncelerini...
...kaleme almış.
Gerçekleştiğinde hayatta olmayacağımız bir olgudan korkmak...
...akıl dışıdır.
Ölüm varken biz yoksak...
...biz varken de ölüm yoksa...
...o hâlde ölümden korkmak akıl dışıdır.
Epikür'ün savunduğu üzere, birisi...
...doğumdan korkabilir.
Kardeşim Brady'den yalnızca birkaç dakika önce doğmuşum.
Hayatı kendi kurallarına göre yaşadı.
Korkuya karşı duyarsız.
Ne kendisininkine ne de başkalarınınkine.
Açık konuşalım.
Normale göre bakacak olursak...
...kardeşim, bir suçlu ve serserinin tekiydi.
Fakat beraber olduğumuz...
...büyüdüğümüz zamanlarda...
...bana tadabileceğim...
...en mutlu...
...en özgür anları yaşattı.
Bunu fark etmem neden bu kadar uzun sürdü bilmiyorum.
Little Dixie'yi...
...korkularım yüzünden terk ettim.
En büyük pişmanlığımsa...
...bunun ne kadar zor olduğunu ona hiç söylememiş olmam.
Bolger, yaraların nasıl oluştu?
Kardeşinle hapisteyken.
Kardeşim hapiste değildi ki.
Uyuşturucu bulundurmaktan iki yıl.
Galiba bilmeni istemedi.
Benim de hayatımı kurtardı.
Üç herif maket bıçağıyla üstüme atlamıştı.
Kardeşin Brady deliye dönmüştü.
İkimizi de oradan sağ çıkardı.
Hiç bahsetmediğine...
Keşke iyiliğinin karşılığını ödeyebilseydim.
Bu ziyareti neye borçluyum?
Kardeşim, Pug Rothbaum'ı öldürdü.
Kardeşiniz mi?
Ken Feinman tarafından vurulan adam.
Polise bildirdiniz mi?
Bildireceğim.
Nefret suçu olmadığını bilmenizi istedi.
Kardeşinizin, Yahudilerin aleyhinde bir şey beslemediğini...
...pek de inandırıcı bulmuyorum.
Anlıyorum fakat beslemiyordu.
O hâlde size inanmak zorundayım.
Başka bir şey var mıydı?
Sizce neden...
Biz neden...
Biz hayvanız, Profesör Kincaid.
Beyin, bizi öyle olmadığımız yanılgısına düşürüyor.
Bu konuda ne yapabilirim?
- Onarabilirsiniz. - Ne?
Hepimiz. Siz, ben...
...kardeşiniz, Pug.
Dünyayı biz bozduk.
Onarmak için yardım edin.
Buraya gelin.
Ne oldu, Bolger?
Billy anlatacak.
Oturun.
Hadi. Söyle bakalım söyleyeceğini.
Kardeşimin çok fazla ekipmanı vardı.
- Yetiştirme evi. - Evet.
Bir avukatla görüştük. Polis el koyamıyormuş.
Çok kaliteli bir sistem. Hidrofonik.
Sana satma teklifinde bulunuyorum.
Tüm liste.
İndirimli bir fiyattan.
Ben pek de öyle görmüyorum.
Neden?
Çünkü kardeşin ekipmanın parasını Pug'a ödemedi.
Yani?
Yanisi, ben niye para vereyim?
Çünkü kardeşim öldü.
Cenaze masraflarını karşılamalıyım.
Ödenmemiş faturaları var.
Ev kredisi var. Karısı bebek bekliyor.
Tek yapmaya çalıştığım borçlarını kapatıp...
...ailesine ufak bir şeyler bırakmak.
Anlıyor musun?
Alacaklılardan biri benim.
Kardeşin ve Bolger hapisten çıkmadan önce...
...Oklahoma'nın güneydoğusunun tamamı benimdi.
Pug Rothbaum ot için bana gelirdi!
Bunların hepsinin yanı sıra...
...daha iyi ürüne sahip olacaksın.
Kardeşin o ekipmanı bana borçlu.
Hadi ama. Dünyayı onarmak istemiyor musun?
Ne?
Dünyayı bozuyoruz.
Onarmak istemiyor musun?
Senden istediğim ekipmanı bana vermen...
...ve New York'u dünyadaki tek yer sanan ibnelerle...
...defolup doğuya gitmen.
New York'ta yaşamıyorum.
Ama bu kendini bizden üstün görmediğin anlamına gelmez.
Sizden üstünüz.
Düşünce gücümüzü kullanıyoruz.
Sırtını dönüp gitme!
Köylü!
Çekip gitme!
Yürümeye devam et. Arkana bakma.
- Lut'un karısı. - Kim?
Tuz direğine döndü.
Orospu çocuğu.
Yardım et!
- Edemem! - Çıkart şunu!
Ucuna bir şey koymaları lazım!
Aman Tanrım! Hayır, hayır!
Defol!
Okla vuruldu!
- Ne zaman? - 10 dakika önce.
Benimle gelmek ister misiniz?
Ok, kalbinin ve omurgasının...
...birkaç santimetre yakınından geçmiş.
Bu ne demek oluyor?
Uzun bir iyileşme dönemi olacak.
Sanırım söylememe gerek yok...
...fakat hayatını kurtardınız.
Evet, tatlım. Evet.
Billy, yağmur geliyor.
Sağ ol, anne.
Galiba bir süre oturacağım.
Yağmurda mı?
Yaz fırtınalarından çok korkardım.
Doğuya gidince onları özledim.
O kadar çok korkardım ki dolaba saklanıp kulaklarımı tıkardım.
Hiç sevmezdim.
Kütüphaneye gittim...
...ve ilgili bir sürü şey okudum.
Öğrenebileceğim her şeyi öğrendim.
Nasıl olduklarını, ne yüzünden olduklarını...
...her bulutun ismini.
Ve?
Yine de oldular.
Seninle burada kalabilir miyim?
Çok isterim.
Çeviren: Ruthless