KDO VODI IGRO?
POPRAVNI DOM ATTICA
Igra je končana. Wyatt te kIiče. -Zakaj? Za kaj gre?
Ne vem in nočem vedeti. RekeI je, da te pripeIjem.
HvaIa ti, Books. Lahko počakaš zunaj.
Jake, sedi, prosim.
RekIi so mi, da si na igrišču. -Da, ohranjam kondicijo.
To mi zaposIi misIi. -IzbraI si popoIno rekreacijo.
Dr. James Naismith je vedeI, kaj deIa. Krasna igra, kajne?
Košarka... Da. -Si kdaj igraIč? -Da, ko sem biI mIajši.
Jaz treniram ekipo mojega sina. -Jaz sem treniraI sosedove otroke.
Daj, pokaži mi to! Dobro je, toda prestopiI si na drugo stran!
Si biI trener? -Ne, deIaI sem z muIci, ki so potrebovaIi pomoč.
S katero roko si metaI? -Z desno. -S katero bi pa moraI? -Z Ievo.
Toda danes muIci ne posIušajo. MisIijo, da vse vedo.
Samo zabijaIi bi. Manjka jim osnovno znanje.
Čudno, jaz nimam takšnih probIemov. -Da, vaši muIci so pametnejši.
Vedo, da Iahko končajo z mano tu, če ne bodo posIušaIi vas.
NikoIi nisem tako razmišIjaI o tem.
Si gIasovaI za guvernerja ParneIIa? -NikoIi ne gIasujem.
Ni pomembno. Pomembno je, da je veIik IjubiteIj košarke.
IgraI je 4 Ieta za "Big State". Ni biI ravno veIik športnik.
Toda pomeni največjo podporo, ki jo je "Big State" kdajkoIi imeI.
Da, videI sem nekaj na TV. -Jesus ShuttIesworth je tvoj sin?
Veš, da je on največji up med srednješoIskimi košarkarji?
Nekateri ga imajo za najboIjšega, nekateri za drugega, tretjega...
Ne bodi skromen. Moraš biti ponosen kot pav.
Vedno sem biI ponosen na sina. Še predno je postaI up.
Vseeno nisi tako skromen. -Bog deIa z menoj na tem.
Guverner ima prošnjo... Da tvoj sin, Jesus ShuttIesworth,
resno razmisIi o prehodu v " Arizona Big State".
Če prepričaš svojega sina, da to naredi,
mi je guverner daI besedo, da ti bo zmanjšaI kazen.
Guverner to Iahko? -Lahko. -DobiI sem 1 5 Iet. Je to resno?
Guvernerja Iahko zeIo osrečiš.
Znano je, da ne pozabi tistih, ki storijo kaj dobrega zanj.
Tako tudi ne pozabi tistih, ki storijo kaj sIabega zanj.
Toda jaz ne morem storiti ničesar, dokIer sem tu za temi rešetkami.
Takšna zadeva se ne more urediti preko teIefona...
Moraš takoj začeti deIati na tem.
Prestopni rok traja še samo en teden. To je sedem dni.
Vse je že urejeno...
Straža!
Če opraviš tvoj deI in pripeIješ sina, se ti bo guverner oddoIžiI.
Kaj, hudiča, ti je?!
Oprosti za neprijetnosti, a ne moremo se zanašati na tvojo igro.
Gremo, doktor! -Kam ga peIjete?
Kaj mu je? -Ne vem. Zastrupitev s hrano? -AIi ste prepričani?
Ne vem. Ravno so ga odpeIjaIi. -Hočem, da se ga izoIira, takoj.
To je od dobre zaporniške kuhinje. -Ne morem tvegati.
Prejšnjič se je okužiIa poIovica zapornikov. Mora v izoIacijo.
Okužen je. -Bog...
Še nekaj. Ne poskušaj nas prevarati.
Če poskusiš kakršenkoIi trik, dogovor odpade.
Ga ne moreš utišati? -BoIečine ima. -Lahko mu nekaj daš.
Imamo še dve uri vožnje. Ne bom posIušaI tega sranja.
Dva sociaIna deIavca bosta s teboj. Spivey, črnuh.
Bodi dober z njim in on bo dober s teboj.
Drugi je Crudup. Tih je, a takšnih se je treba paziti.
Spivey, boIan sem kot pes. -Na, popij toIe.
Spivey in Crudup sta najboIjša. Sam sem ju izabraI.
Če bo potrebno, imata zeIeno Iuč za streIjanje.
Fučka se nam, če si boIan kot pes.
Če žeIiš bruhati, nama povej in ustaviIa bova avto.
Če pobruhaš po avtu, te bo Crudup prisiIiI, da boš vse poIizaI.
Jasno, brat? Razumeš? -Da, razumem.
Lahko ustaviš? Prosim.
Spomni se, kaj ti je Spivey rekeI. Niti kapIje v avtu. Niti drobtine.
Kdo je nasIednji? -Mi smo nasIednji!
Da, mi smo "Kretničarji"! AIi ste braIi časopis?
J ESUS REŠUJ E LINCOLN ŠAMPIONE
Jesus je odpeIjaI "Kretničarje" v nebesa v drugem poIčasu!
Trener Connor je zavrniI, da bi sprejeI poraz!
SIavje v Gardenu!
ŠteviIka 1 !
Igra mi prinaša Ijubezen, mir in srečo.
Jaz sem Sip Rodgers. Obiskujem srednjo šoIo Abrahama LincoIna.
Igram na dveh mestih v ekipi. Mi smo "Kretničarji".
Z nami ni zafrkavanja. Mi smo "Kretničarji".
Košarka je poezija gibanja. Prideš na igrišče,
srečaš nasprotnika, ga obrneš Ievo, ga obrneš desno
in on pade na hrbet in ti mu zabiješ koš pred nosom.
In nato ga pogIedaš in vprašaš: Kaj pa je?
Košarka je moj sen. Mesto, kjer žeIim biti in doseči svoj ciIj.
Počutim se zanimivo na igrišču. Počutim se, da sem nekdo.
G. ShuttIesworth. Njegov kIjuč.
AIi bo povzročaI težave? -Ne, ne bo.
Kje se bosta vidva namestiIa? -V "Mariottu" na Manhattanu.
Zakaj jaz ne morem z vama? -To je edini kraj na Coney IsIandu.
Zakaj bi potovaI, če Iahko od tu prideš peš do sina?
In nimaš veIiko izbire. To ti je veIiko boIje kot ceIica v zaporu.
Za tebe je boIje kot "Ritz". veIiko boIje kot ceIica v zaporu.
BoIjše je od "Mariotta". -Drži roke mirno. -Sedi.
Prosim? -RekeI sem, da se sedi! -Drži roke mirno. -Sedi.
Moramo doreči nekaj zadev. Prvič, nisi na dopustu niti na prostosti.
V očeh zakona si še vedno zapornik. -Tvoja rit je naša.
Ti je jasno? Ti je? -Da, jasno mi je.
Odgovarjaj, če te kaj vprašava. -Da, jasno mi je.
Prej ko opraviš, kar je treba, boIje bo za vse nas.
G. ShuttIesworth, od zdaj ste ozvočeni.
To je pismo namere, ki ga mora tvoj sin podpisati.
Vzemi. Denar za obIeko, zobna pasta in vse, kar potrebuješ.
Stuširaj se. Umij si zadnjico.
Daj mi Ievo nogo. To je za primer, če ti šine kakšna ideja.
NašIa te bova. -In ko te najdeva, te bova ubiIa.
Moraš se nama javIjati vsak dan. Ko te pokIičeva preko oddajnika,
se nama moraš javiti v 1 0-ih minutah. Drugače bo hudič.
Me bosta povsod zasIedovaIa? -Ne bova te zasIedovaIa.
DobiI boš potni Iist, IetaIsko vozovnico in VISA kartico.
Seveda bova bIizu. Kaj si misIiI, prekIeto?
KoIiko časa imam? -Do poInoči v nedeIjo. -BoIje da začnem.
To bi biIo najboIje. In vidimo se jutri.
Se razume. -Kako tvoj žeIodec? -Super. Vse je odIično.
VeseIiIo me je, gospoda. -Za vsak primer... -HvaIa.
HvaIa ti, Jesus. -Za vsak primer... -HvaIa.
Kaj je? -VideIa sem, da si tekeI.
Če bi šeI pravočasno, ti ne bi biIo treba teči.
Če bi prišeI avtobus, bi odšIa. -Ne more priti, dokIer ne pridem jaz.
Veš, da mora biti tako. more priti, dokIer ne pridem jaz.
Zakaj se igraš z menoj? -Sam se igraš s seboj.
Avtobus. Zamuja tako kot ti. -Sam se igraš s seboj.
In, si se odIočiI? -Nisem še. -Mi boš povedaI skrivnost?
Veš, da ničesar ne skrivam pred teboj.
Vseeno, hoteIa bi te spoznati z nekom. -S kom?
Družinski prijateIj je. D'Andre Mackey. -Kaj deIa?
On je agent. -Veš, da ne smem govoriti z agenti.
ŽeIi samo, da govorita 5 minut, da vidi, da nisi izgubiI gIave.
GIavo imam na ramenih in tu bo tudi ostaIa. Ne rabim agentov.
Jesus, prosim... tudi ostaIa. Ne rabim agentov.
Daj, družinski prijateIj je. Samo 5 minut.
Preden se odIočiš. Samo 5 minut.
Daj, prosim... -Ne vem... Samo 5 minut.
Moram razmisIiti. PovedaI ti bom kasneje. -SIiši se dobro.
Komaj čakam, da se konča. -Ne bo več doIgo. Do ponedeIjka ob 1 0 h.
AIi si se odIočiI? -To je tisto, kar me muči.
Moj trener ste, to je v redu. Vsi na hodniku me sprašujejo, kam grem.
AIi sem si izbraI šoIo. Utrujen sem od tega.
Razumem. Mogoče moraš to vzeti kot kompIiment. Ljudje te imajo radi.
Ljudje misIijo samo nase. kompIiment. Ljudje te imajo radi.
ŽeIijo me samo izkoristiti. -Niso vsi Ijudje pokvarjeni.
Nekateri so, toda ne vsi. -Niso vsi Ijudje pokvarjeni.
Kdaj se boš odIočiI? -Čez nekaj časa, do ponedeIjka zjutraj.
Moram še razmisIiti. -Imaš mojo števiIko doma? -Da, imam.
PokIiči me ob katerikoIi uri. ŽeIim, da razčistimo zadevo.
Vedno sem te imeI za svojega sina. To veš, kajne? -Vem.
Se spomniš, kaj sem ti govoriI? -Da, govoriIi ste mi vsak dan.
Kaj sem ti rekeI? -Vem kaj. -Ponovi, boIje se bom počutiI.
To bo najpomembnejša odIočitev v mojem živIjenju.
Jaz sem John Thompson z univerze Georgetown.
Jaz sem Dean Smith, trener na univerzi Severna CaroIina.
Jaz sem John Chenney z univerze TempIe.
Jaz sem Roy WiIIiams z univerze Kansas.
NoIan Richardson, Arkansas. -Lute OIson, Arizona.
In to bo... -...najpomembnejša odIočitev... -...v tvojem živIjenju
To bo najpomembnejša odIočitev v tvojem živIjenju.
Vem, da je to težka odIočitev. -Bog te bIagosIovi. Verjamem, da veš.
Ljubica, Ijubim te! AIi si se imeIa Iepo?
Ti je biIo všeč? -Da... -BiIo je čudovito!
Veš, kaj? IzgIedaš kot Kim Novak! V katerem fiImu?
"VrtogIavica". -Tako je! Kaj žeIiš za rojstni dan?
ŽeIim, da odideva v Iuna park. Turbo-jet... -K vragu!
Me poznaš? Poznaš mojo damo? -Ne bi rekeI.
Toda, brat, gIedaš naju, kot bi se poznaIi. Brigaj se zase!
Da, imaš prav. Očitno gre za mojo napako.
Ne zameri. Nočem težav.
KuzIa, kaj... Vstopi, mater ti! Nočem težav.
Moram spoznati tvojega brata. Prosim, spoznaj me z njim.
Vidiva se. Prosim, spoznaj me z njim.
Gospodična ShuttIesworth... Prosim, spoznaj me z njim.
V redu je... -Oče... -Kako si, Ijubica?
Moja maIa ženskica... -Oče! -Kako si, Ijubica?
PogIej ti njo! Kako si zrasIa! -To tudi jaz govorim vsem.
Kako si? Kako je brat? Dobro? -Šefa igra, kot ponavadi.
Mora igrati šefa. Mora skrbeti za svojo sestrico.
Kdaj si prišeI? -Sinoči. skrbeti za svojo sestrico.
Daj, pospremiI te bom do tete. -Ne živiva več tam.
PreseIiIa sva se. -Kje živita? -V O'Dwyeru. Stric je tak kot prej.
Kdo pIačuje stanarino? -Moj brat. -Se je zaposIiI? -Ne.
Kako doIgo živita tam? -PribIižno eno Ieto.
Kako se imaš v šoIi? -Dobro. Imam petko iz kemije.
Kaj se učite? -O nekih ceIicah. -Tudi jaz se učim o ceIicah.
To je naša zgradba. -Tudi jaz se učim o ceIicah.
Lepo izgIeda. -Tudi jaz se učim o ceIicah.
No... -Tudi jaz se učim o ceIicah.
Me boš povabiIa gor? -Ne bi smeIa. ImeIa bom nevšečnosti.
S kom? -Saj veš. -Veš, kaj? OdšeI bom, preden se on vrne.
V redu? -Dobro... OdšeI bom, preden se on vrne.
Kaj je v torbi? Zobna ščetka, zobna pasta, periIo...
ČokoIadice, oče! -Si misIiIa, da sem pozabiI?
Si biI po nakupih? -Da, maIih. Kdo je to? -LaIa BoniIIa.
Jesusovo dekIe. Kdo je to? -LaIa BoniIIa.
Oče, kako si prišeI ven? MisIiIa sem, da te ne bo zeIo doIgo.
Lahko oče zadrži skrivnost? -Da.
Zunaj sem zaradi nekega posIa, ki ima družbeni pomen.
Imam teden dni časa, da opravim poseI. -Kar pomeni?
Pomeni, če opravim dobro ta poseI, pridem ven prej kot sem pričakovaI.
Kakšen poseI je to? -Ne morem ti povedati. -Zato ker sem premIada?
Komaj čakam, da dopoInim 1 8! DovoIj mi je, da mi govorijo, da sem maIa!
Ne smeš to, ne smeš tisto... -Pomiri se. Sedi.
Prvič, nisi maIa. Ti si mIada ženska. A Iahko imam težave.
Tega ne žeIiš, kajne? -Ne. Ne žeIim, da bi imeI težave.
Vem, da nisi biI kriv. Vem, da nisi tega namerno storiI.
Ne veš, koIiko mi to pomeni. Zdaj pa napad na čokoIadice.
Tvojem bratu gre dobro? -Tako je dober!
Več kot dober. Moraš ga videti, kako igra.
Stokrat boIje kot prej. Se spomniš, z Ievico je igraI sIabše.
Zdaj pa zabija z obema rokama. In zna super preigravati.
Stavim, da Iahko končno tudi tebe premaga. -MisIiš?
Verjetno Iahko. tebe premaga. -MisIiš?
Zdravo, sin. tebe premaga. -MisIiš?
RekeI sem ti, da ne spuščaj tujcev v stanovanje! -On je najin oče!
Jaz nimam očeta! -Počakaj maIo... -Oče, nafiksan je! -Nafiksan?
PogovoriIi se bomo o tem kasneje. RekeI sem, da se izogibaj tujcev.
Da, si. -Zakaj? -Zato ker nama to Iahko škodi.
Zakaj si potem spustiIa tujca v stanovanje? -Sin...-Ne govorim tebi
Ne deIaj se gIuho! -Ne govori tako s sestro.
AIi sem tebe kaj vprašaI? Ne vem niti, zakaj si tukaj.
Odgovori mi, takoj. -Ne bom več tega storiIa, obIjubim!
Čas je, da odideš. In prosiI bi te, da ne prihajaš več.
Moram se pogovoriti s teboj. -Zakaj? -Enostavno moram.
Kdaj se Iahko pogovoriva? -Ne vem. Ponavadi sem tu nekje.
Kje boš? To je... -Ponavadi sem v Gardenu.
V redu, vidiva se tam. -Ponavadi sem v Gardenu.
Uživaj ob čokoIadi, Ijubica. -Ti pa ob izhodu skozi ta vrata.
Na pomoč! -Vstopi! -Ti pa ob izhodu skozi ta vrata.
Odpri vrata! -Kdo razbija vrata?
Kaj je? -Kdo razbija vrata?
Kako sta? -Nisva dobro. -Kaj je narobe, draga?
Uganite, kdo nama je prišeI na obisk. -Kdo? -Oče.
Bog, usmiIi se! -Roy, odpeIji Mary v sobo. -Pojdi, Mary!
Pridi, Iahko se igrava na PIay Stationu. -Dobro, tu sem boIjša.
Sedi, sin. Stationu. -Dobro, tu sem boIjša.
Kdaj se je to zgodiIo? -Pred poI ure.
Kaj je rekeI? Kaj hoče? -ŽeIi se pogovoriti z menoj, nujno.
To nima smisIa! -Ima. ZavohaI je denar.
Zanima me, kako Iahko moriIec tako hitro pride iz zapora.
Kako se to Iahko zgodi? Nima še niti pravice na pomiIostitev!
RekeI je Mary, da deIa nekaj za družbeno korist. -PobegniI je!
Kot CIint Eastwood iz AIcatraza! Begunec! -Ne obnaša se tako.
Moramo pokIicati poIicijo. -Da... -Ne bomo tega narediIi.
MisIim, da moraš govoriti z očetom. -On ni moj oče! Jaz...
Vem, kako se počutiš. A dejstvo je, da je on tvoj oče.
Tvoja skrbnika sva. Moraš naju boIj vkIjučiti v svoje živIjenje.
Mi smo družina. Tvoja mati Martha, moja sestra...
ImeIa sem jo rada. PočutiIa sva se odgovorna za vaju.
ObIjubiIa sem ji, da bova skrbeIa za vaju, če se kaj zgodi.
Me razumeš? -Pogovori se z očetom, da vidiš, kaj žeIi.
RekeI sem mu, da sem v Gardenu. -Vzemi korenino Johna OsvajaIca.
Moj oče je to prineseI iz Mississippija. Vtreš si to v roke
in vse bo v redu. -Nikomur ni mar za tvoje kmečke korenine!
To deIuje! DeIovaIo je pri tebi! -Ni treba, hvaIa.
Kakor žeIiš. AIi si se že odIočiI? -Ne. Nisem še.
Teti ni všeč, ker naju nič ne vprašaš. -Ne govori v mojem imenu!
Naredi kot misIiš, da je najboIje. -HvaIa, teta. -Tiho, prosim te.
Kaj ti ponujajo? -Imam že štiri štipendije. -To je super!
Samo to? Kaj pa denar, avtomobiIi, sIužba za družino?
Niti ena šoIa tega ne ponuja. -Ne verjamem tega.
MisIim, da naju žeIiš izkIjučiti iz dogovora.
Kakšnega dogovora? -Tega, ki ga je treba podpisati! Marsikaj sIišim!
Nisi ti nič sIišaI. -MisIi na svojo teto in svojega strica.
Pošteno je, da sva nagrajena za žrtvovanje zaradi vaju. -Bubba!
Jaz ne žeIim sodeIovati pri tem.
Grem v spaInico. -Dobro, odnesi tvojo debeIo rit v sobo.
Zakaj tako govoriš s teto? MisIiI sem, da smo družina.
Smo, krvna. Izprazni se. MisIiI sem, da smo družina.
Moj joystick ne deIa! -Jaz sem bomba! Reci, da sem bomba!
Veš, da sem bomba, kaj ne? bomba! Reci, da sem bomba!
VIožiIa sva veIiko denarja vate. ŽeIim se samo maIo zagrebsti.
Kaj to pomeni? -Si gIedaI "Botra 2"? Si videI črno roko?
MisIim, da si že podpisaI pogodbo. -Kakšno pogodbo?
Pogodbo, ki ti zagotavIja stanovanje in pIačevanje računov,
obIeke, pohištva... Ti nimaš prihodkov. Nimaš sIužbe, sinko!
Ne deIaj norca iz mene. AIi sem biI dovoj jasen? -Da, zeIo jasen.
Ko zasIužim pravi denar, bom poskrbeI zate in teto.
Nisem prestar za sanje. Še vedno jih imam. Imam načrte.
Zakaj bi biIa midva s teto SaIIy izkIjučena? -Rabiš še kaj?
Nove "Jordanke". -To je to, ha? KoIiko stanejo? -1 39 doIarjev.
1 50 z davkom. -Kako gre toIe? -VezaIke so znotraj.
Boš Iahko? -Ni probIema.
Imam artritis. -Da, moj brat ima isto boIezen. Na Ievi nogi.
To je pogosto tukaj. -Da, naIezIjivo je.
Kaj on počne tukaj? -Da, naIezIjivo je.
Zdravo, gospod ShuttIesworth. -Od kdaj strica kIičeš, gospod?
Zdravo, stric Jake. -Kako si? -Dobro. -Kako igra? -Dobro.
Tvoja Ievica? -Dobro. -In šoIa? -Dobro.
Zdi se, da si se maIo potegniI. -MisIiš? -Brez dvoma.
Me ne zafrkavaš? -Zakaj bi te zafrkavaI? Vidim, da si zraseI.
Res? -Res je. -Super. Nisem sIišaI boIjših novic več tednov.
PustiI vaju bom, da se pogovorita, da se boIje spoznata.
Ješ zeIenjavo? -Vedno. DobrodošeI nazaj.
Vidim, da imaš nove "Jordanke". -Da, potrebovaI sem jih.
AIi si pripravIjen? Eden na enega?
Še vedno ne moreš premagati očeta?
Ne, hvaIa. Nisi mi konkurenca. -Jaz ti nisem konkurenca?
Sin, jaz... -Jaz ti nisem konkurenca?
Če bi tvoja mati Iahko... -Sranje!
Oprosti. Počakaj. -To je napačen način, da začneš pogovor.
V redu, v redu. Počakaj. AIi si prejeI moja pisma?
Da, prejeI sem tvoja neumna pisma in jih metaI stran.
In tista za Mary? -Tudi njih sem metaI stran.
Ko se že bojiš igrati z menoj, aIi se Iahko vsaj pogovoriva?
O čem? -O veIiko stvareh. Moram veIiko tega nadoknaditi.
Nimam veIiko časa. Opraviva to hitro. -Jaz imam manj časa.
BraI sem vse o tebi. RazviI si se v igraIca. Trud se je izpIačaI.
Ponosen sem nate, sin. Vem, da je to težko obdobje zate.
MisIiI sem, mogoče potrebuješ očetov nasvet. -Od koga?
Od mene. -O čem? -Prvič, o tem, aIi si se že odIočiI za šoIo.
Sranje, tudi ti? Vem, rekeI boš moja najpomembnejša odIočitev.
Ne bom rekeI tega. Sprašujem te. Nočem, da se kompromitiraš, sin.
Vem, da ti veIiko ponujajo. Nočem, da trpiš zaradi nečesa, kar si vzeI
VzeI? Kaj pričakuješ? Moram skrbeti za Mary. Nimam podpore.
V redu... -Nočem, da odrašča ob teti Bubbi. -ŽeIim reči Ie...
Rad bi vedeI, kam greš. -Kakšno zvezo ima to, kam grem?
Rad bi vedeI. -Ne vem še. Preučujem možnosti.
Imaš kakšno idejo? -Kot sem že povedaI vsem, ne vem še.
Prosim, da razumeš, zakaj sem te toIiko vspodbujaI.
Zato da dosežeš višji nivo. Prvi v družini Iahko nekaj dosežeš.
Jaz sem ti daI žogo v roke, v zibeIki. -Nisem več dojenček.
V redu... -Zakaj si mi spIoh daI ime Jesus?
Kakšno ime je to? -BibIijsko. -Nehaj! -Ti ni všeč?
NikoIi mi ni biIo všeč. -Nisi mi tega povedaI. -PovedaI sem mami.
Zakaj nisi meni povedaI? -Ni te biIo zadnje čase.
SovražiI sem, ko me je mama kIicaIa na večerjo.
Jesus! Jesus! mama kIicaIa na večerjo.
IzgIedaš kot ščurek! -Ščurek? Zdaj ti bo ščurek pokazaI!
Sem... Sem... Zdaj ti bo ščurek pokazaI!
Zakaj moraš preigravati? Ne znaš metati? -Metati?
Jesus! -Jesus! Jesus! Ne znaš metati? -Metati?
Jesus! Čas je za večerjo! In pripeIji bratranca Boogerja!
Daj, mama, Iahko še maIo? -Ne, takoj, sem rekIa!
Ljudje so misIiIi, da je mama nekakšen verski fanatik.
Reši me, Jesus! -Nehaj! To ni smešno!
Meni je smešno. -Meni je tudi smešno, kako ješ svojo sIino.
Ne jem svoje sIine! -Ješ! -Nisi me še videI, da bi jo jedeI.
Zakaj me staIno zasIeduješ? -Ne morem biti sam na igrišču.
Mojzes je IočiI morje, in ne Jezus. -Vseeno.
Vsi trdijo, da se ponovno rodijo. Posebej športniki in zvezde.
Ujamejo jih v hoteIskih sobah, kako kadijo crack z desetimni kurbami.
Potem naenkrat doživijo versko izkušnjo in odkrijejo Jezusa.
Kaj je tu narobe? -Zakaj tisti, ki izgubijo, ne sIavijo Jezusa?
Verjetno ga koInejo. -Počakaj... Zakaj tako govoriš?
AIi ti ne deIaš napak? Se nikoIi ne zmotiš?
Ljudje grešijo, gredo na stranpota. Pa kaj? Bog jim odpušča.
AIi je tebi Bog oprostiI, ker si ubiI mamo? -Upam, da mi je.
Kdaj mi boš ti oprostiI? -NikoIi.
PosIušaj... -NikoIi.
Sranje! -Ne ubijaj! AIi ne piše tako v BibIiji? -Da, pa kaj?
Ne morem vrniti tvoje matere v živIjenje. Kaj žeIiš, da storim?
AIi si jo spIoh IjubiI? -Sem! BoIj kot živIjenje!
PokazaI si to na čudovit način. -Sem! BoIj kot živIjenje!
Kdaj se spIoh vrneš v zapor? -Sem! BoIj kot živIjenje!
Jesus, aIi si se že spraviI s teIefona?
Vso noč si na teIefonu. Rabiš tajno števiIko. -Spet bi me našIi.
Komaj čakam, da se vse to konča. -Vem. -Kako doIgo bo to trajaIo?
Do ponedeIjka zjutraj. -SIava Bogu in hvaIa Jezusu!
MisIiš, da je to smešno? -Rada te provociram. -Vem.
Vsi pravijo, da bom bogata in brezskrbna. -Oče ti je to rekeI?
Ne, temveč vsi drugi na svetu. -Vsi drugi nimajo pojma.
Vsi pravijo, da boš profesor in boš imeI svoje copate in rekIame
in da boš zasIužiI toIiko, da ne bomo več živeIi tukaj.
Kaj sem ti rekeI o tem, kar Ijudje govorijo? -Vem kaj.
Toda če vsi govorijo eno in isto, mora biti nekaj resnice.
Stric Bubba pravi, da bomo njim kupiIi hišo na Long IsIandu.
Vabi me, da grem z njim, ko bo iskaI hišo. IskaI bo veIiko.
Z veIiko zeIenja in drevja in z bazenom zadaj.
Stric Bubba ti je to rekeI? PogovoriI se bom z njim o tem.
Vsi otroci v šoIi govorijo, da bom bogata in sIavna
in da šoIe ne rabim, ker že znam šteti in Ie izgubIjam čas.
Če boš tako govoriIa, te bom ubiI! -Pusti me! -Jaz te vzgajam!
Pusti me! -Midva nisva bogata! Nimava denarja! Imava drek!
Nočem, da jih posIušaš! PoInijo ti gIavo z drekom! -Ne posIušam jih.
Samo pravim to, kar govorijo. -Ne morem verjeti, da to posIušaš!
Dobro, žaI mi je! PrekIeto! morem verjeti, da to posIušaš!
Niti nimaš več časa za mene. -V ponedeIjek bo s tem konec.
Resnično sem v komi. -V ponedeIjek bo s tem konec.
Oprosti, ker sem te vIekeI za roko. Samo bojim se.
ŽeIim, kar je najboIje za naju. Mama je hoteIa, da študiraš.
PoIovica Ijudi tukaj ne študira. Mama je hoteIa, da dipIomiraš.
Zakaj je prišeI oče? -Ne bo več doIgo tukaj.
ZeIo ga pogrešam. -Ne bo več doIgo tukaj.
Zaspi. -Lahko noč. -Ne bo več doIgo tukaj.
Jaz sem Robin Roberts. Dobro došIi v "Športni center".
Nocoj govorimo o bibIijskemu igraIcu, izbranemu, vznikIemu...
VideIi bomo, kako izgIeda en dan Jesusa ShuttIeswortha,
največjega košarkaškega upa v ZDA. "Jezus s Coney IsIanda".
On je najboIjša stvar v tej igri od izuma teniskih.
J . Finn z vseučiIišča St.Mary pravi da ima kurjo poIt, ko ga gIeda.
VznemirIjivo ga je gIedati. -Jesus ShuttIesworth.
On je sijajen! On je neverjeten igraIec novega časa! Senzacija!
Ima vse, kar potrebuje. Obrambo, zna teči, zna končati akcijo.
Rad igra v gneči, kadar Iahko, poda žogo. On je prava stvar.
Lahko naredi nekatere stvari, o katerih trenerji staIno govorijo.
On je trojna nevarnost. Preigrava, podaja in meče.
Pravi streIec, dober v obrambi, sijajen igraIec.
Gre v kontro, pride do obrambnega igraIca, vrže žogo izza hrbta,
zatem med nogami. Obrambni igraIec je izkIjučen in on zadene trojko.
MisIim, da je pripravIjen na veIiko Iigo.
Igra, da bi zmagaI, medtem ko jih veIiko igra samo zaradi igre.
Ve, da bodo zmagaIi, če bo on dobro igraI. Toda zna tudi podati.
Ima vse atribute zmagovaIca. dobro igraI. Toda zna tudi podati.
GIedaI sem Kennyja Andersona in misIiI sem, da ni boIjšega igraIca.
Toda takrat se je pojaviI Jesus. misIiI sem, da ni boIjšega igraIca.
MaIo igraIcev daje 40 minut vsega. MichaeI Jordan daje 35 minut.
Jesus pa daje 40 minut zaradi vsega, kar je preživeI.
To kar počne za svojo sestro in kako obvIaduje živIjenjske težave.
NikoIi ni imeI nobenega vodstva. Mora biti zeIo samozavesten.
MuIc, ki je tako dober, mora biti pod pritiskom odhoda v NBA
in normaIno je, da razmišIja, kako bo vnovčiI svojo nadarjenost.
Svetujem mu, da konča šoIo, da bi si Iahko prihraniI denar.
Mama mi je vedno govoriIa, da je super biti zvezda v NBA,
toda čIovek je ničIa brez šoIe.
Ni mi dovoIiIa, da bi igraI, če nisem končaI domače naIoge.
Po 1 1 . apriIu se bom maIo odpočiI in imeI Iepo.
S fanti iz srednje šoIe. Moji fantje Sip, Booger, Loonie, Mans.
Ime mi je Sip. Na vzhodu in zahodu počnem isto in vse veščine poznam.
LincoIn! LincoIn! počnem isto in vse veščine poznam.
Ime mi je Jesus, jaz sem ta čIovek. Kaj načrtujem, me zdaj vprašaj.
Čez dva meseca bom maturiraI. Kaj načrtujem, me zdaj vprašaj.
ŽaI mi je, ker moja mama tega ne bo videIa, ker je ni več.
NajboIj me navdušuje jasnovidnost njegovih staršev.
DaIi so mu primerno ime kot najboIjšemu na svetu.
AIeIuja, Jesus! -On je zmagovaIec!
Kdo ti je daI te spodnjice? Psica, si znoreIa?
Ne jemIješ nobenih dariI od nikogar!
Psica, me žeIiš prevarati? To ni "V vrtincu"!
NašeškaI te bom po riti, psica! SIeci to sranje!
Kaj si zmišIjuješ, prekIeto? psica! SIeci to sranje!
Gotovo je nora, če sprejema takšna sranja od takega idiota.
AIi si dobro? SIišaI sem ropot, pa sem misIiI, da potrebuješ pomoč.
PomagaI ti bom. -Kaj, hudiča, hočeš? -V redu je, nič ti nočem.
Lahko hodiš? -Da. ŽeIiš pomagati? Nisi prišeI, ko me je tepeI.
ImeI sem deIo. -Modro od tebe.
Imaš Ied? -Ta pipa ne deIa. HIadna voda je nad bano.
O, Bog! HIadna voda je nad bano.
Vsaj zobe imam še vedno. HIadna voda je nad bano.
IzvoIi. -HvaIa. -Obriši se.
VidevaIa sem te, da si hodiI mimo. Takoj sem te opaziIa.
Ti ne spadaš sem. -Kako veš?
Ne izgIedaš kot stanovaIec te hiše, ki je na sIabem gIasu.
KIičejo me Dakota. Si biI kdaj tam?
Kje? -V Dakoti. -Ne. Si biI kdaj tam?
NikoIi nisem biI izven države New York.
Jaz sem Jake... -Brez priimka. V mojem posIu priimek ni potreben.
Pravzaprav, boIje je brez njih. V mojem posIu priimek ni potreben.
Zakaj te tepe? -Zato ker Iahko. -Zakaj mu to dovoIiš?
Poskušaš mi prebrati misIi? MisIiš, da si zeIo pameten, kaj?
Samo poskušam te spoznati. -Jaz se ne drogiram, v redu?
Ne obtožujem te. -Dobro, samo hočem, da veš. Čista sem.
Nisi mi še odgovoriIa. Zakaj dovoIjuješ temu zvodniku...
Ime mu je SIadki. -Kaj? -Ime mu je SIadki.
Dobro, zakaj dovoIiš SIadkemu, da te tepe?
Zaradi veIiko vzrokov. Izberi enega.
StreIjaj. -Ljubim ga, on Ijubi mene. Njegov vir zasIužka sem
in njegova najboIjša kurba. Imam maIo samospoštovanja,
biIa sem zIorabIjena kot otrok in si to zasIužim.
To me drži v formi. In on vedno pravi, da mu je žaI.
PoročiIa se bova, ko bo dovoIj privarčevaI, da odideva stran.
Daj, da ti to umijem. privarčevaI, da odideva stran.
Kaj pa je s teboj? Tudi to je eden izmed mojih probIemov v živIjenju.
Povem Ijudem vse o sebi, a ne izvem ničesar o njih.
RekeI sem ti, da mi je ime Jake. Imam dva otroka. Sina Jesusa
in hčer Mary. -Ti si nekakšen reIigiozen tip? -Vsekakor.
BoIj sem duhoven. reIigiozen tip? -Vsekakor.
Resnično misIiš, da si prebrisan? Nočem več pripovedovati o sebi,
dokIer ti ne poveš nekaj o sebi.
Všeč si mi... Dakota. nekaj o sebi.
MisIim, da ti Iahko pomagam. nekaj o sebi.
Če me pokavsaš, mi to ne bo nič pomagaIo.
Nisem misIiI na to... -Zakaj vsi misIite, da je tič zdraviIo?
Ne vem za vse, toda jaz ne misIim tako. -Ne? Imaš tiča, kaj ne?
Imaš tudi jajca, kaj ne? -Obe. tako. -Ne? Imaš tiča, kaj ne?
Resnično misIiš, da si prebrisan, kajne? -Ne, niti najmanj.
No, žeIiš izvedeti kaj o meni aIi ne?
Oprosti. Preveč govorim. To mi tudi SIadki pravi.
Kje je IasuIja? PrekIeto! -IzgubiIa si IasuIjo?
AIi si pogIedaIa pod posteIjo? Bravo, tu je. -HvaIa ti.
Veš, imeI sem ženo, Martho... ZeIo sem jo IjubiI.
VzeI sem ji živIjenje. UbiI sem jo.
Zdaj trpim kazen za to in to bo trajaIo.
MisIim, da pIačujem za svoje grehe pred Bogom. -Jebi se!
UbiI si ženo? Ne verjamem ti! -Ni važno, to je resnica.
Zdaj sem zunaj zaradi družbeno koristnega posIa.
Tukaj sva dva zafukana čIoveka.
Jesus... -Ne vem še. -Jaz sem, dragi, LaIa.
KoIiko je ura? -1 po poInoči. ŽaI mi je, morava govoriti.
Moraš spoznati tipa, o katerem sem ti govoriIa. -Koga?
VzeIo ti bo samo 5 min. -Kako mu je že ime? -D'Andre Mackey.
In on je dober brat. -Dober brat? -Da. -Ne vem, LaIa...
Lahko bi imeI težave zaradi tega. -On je družinski prijateIj in...
Meni bi to veIiko pomeniIo. Prosim te. -Dobro. Pusti me, da spim.
Jaz bom vse urediIa. -V redu, vidiva se jutri v šoIi.
Jesus... -Kaj je? -Ljubim te. -Tudi jaz te Ijubim.
Kaj je rekeI? -PristaI je na sestanek.
Gremo, ShuttIesworth! -Tu sem, tu sem.
Dobro jutro, Jake! -Hej, kaj se dogaja?
KoIiko je ura? -Čas je, da vstaneš iz posteIje.
Na tvojem mestu ne bi tratiI toIiko časa za spanje.
Toda ti nisi jaz. -Točno, nisem še nikogar ubiI, zaenkrat.
Zdaj si me prehiteI, Spivey. -Dajva, bodiva prijateIja.
Torek zjutraj je in čas beži. -Me žeIiš razveseIiti?
Nočem, da izgubiš pojem o času. Imamo gost razpored.
Lahko se takoj vrnemo, če ti tako odIočiš, če vržeš brisačo.
Nimaš ravno veIiko uspeha s sinom. -Pusti čIoveka. Ni še konec.
Tako je. GIede na to, da čas beži, me pustita, da deIam svoj poseI.
Greva. me pustita, da deIam svoj poseI.
Samo deIam svoj poseI. -Vsi mi Ijubimo svoj poseI, kajne?
AIi sta za zajtrk? -Ne, imam svojega v "Mariottu".
Toda ni dober kot ta. svojega v "Mariottu".
Eden po eden! -Zmigajte se! Zmigajte se!
Pustite čIoveka, da diha! Dajte mu maIo zraka!
Da, tako je! Zahtevate avtogram, ker veste, da bo bogat!
Hej, izgini! -IzvoIi, koIega. Počasi, vse bo v najIepšem redu.
Moram skrbeti zate. -Kje je ta avtobus?
VeIika faca! Kaj je, dragi? -Kje je ta avtobus?
Izogibaj se javnega prevoza. -To mu tudi jaz govorim, pa ne posIuša.
Rad se vozim v avtobusu z mojimi Ijudmi. -Tvoj oče. -Sin...
Vstopi v prekIeti avto! Zamujava v šoIo! -Sin...
Ne rini me! -Se Iahko pogovoriva? -Ne vem, videIa se bova.
Adijo, stric Jake. -Daj, zmigaj se!
ŽeIiš, da se jaz pogovorim s tvojim tastarim? Vidim, da te živcira.
Lahko to uredim. Samo reci. -To Iahko sam uredim. -Da?
Čeprav je zdaj v dreku, je tvoj oče nekoč znaI igrati.
Veš to? -Da. je tvoj oče nekoč znaI igrati.
Gremo do AtIantic Cityja. Jaz častim. -Moramo v šoIo.
ČIovek... -Moramo v šoIo. -Moja napaka. Nič brez šoIe.
Si se odIočiI, na kateri faks greš? -Ne še. -PosIušaj, pigmejec!
Nisem pigmejec. -Hočeš peš v šoIo? -Pomiri se, VeIika faca.
VrgeI te bom ven iz avta! Ne siIi me, da sem nasiIen zgodaj zjutraj.
Nisem še popiI kave. -Pomiri se. -Vedno se ti vsiIijo sIinavci.
Gredo s teboj tja, gredo sem. Ljubosumni črnuhi, kakor taIe.
S teboj se nihče ne zajebava, ker je VeIika faca tako rekeI.
VeIika faca je rekeI mrcinam, da bodo končaIe na dnu oceana.
ŽaI mi je, da ti moram to povedati, a nimajo te radi, čIovek.
Večji je črnuh, boIj ga sovražijo.
Lahko si dober igraIec, a njim se jebe za to.
UIovijo te zaradi principa. Zato moraš paziti na hrbet.
Ti moram biti hvaIežen? -Jebe se mi. Samo vedi, kaj se dogaja.
On to ve. se mi. Samo vedi, kaj se dogaja.
Mnogi veIiki igraIci so biIi iz Coney IsIanda in niso uspeIi.
Stephan Marberry je uspeI. -Da. Toda on je eden izmed redkih.
Če je on uspeI, Iahko tudi jaz. -Ti boš uspeI? -Da, bom.
Lahko končaš tako kot večina črnuhov tukaj, v trugi.
Najprej te bodo zjebaIi z drogo. Kokain, heroin, crack...
Ecstasy, hašiš, kristaIi... Imamo tudi nikotin zate.
In da ne pozabim na aIkohoI. Imamo tudi tekoči crack.
Samo zate, črnuh. MisIiš, da te bodo opozoriIi? Ne bodo, prekIeto.
Zakaj se zajebavate z menoj, kurbe! RekeI sem, da nehate!
In imajo še nekaj zate. Da, to sem skoraj pozabiI.
Imajo pičke. To gotovo znaš črkovati.
Črkuje se A-I-D-S. To gotovo znaš črkovati.
MisIiš, da si imun na to, ker si nadarjen? Ni imunitete za pičke.
Pička bo govoriIa s teboj. RekIa ti bo: Poskusi me maIo.
Kako boš Iahko imun na to? Vsi ti joški in dobre zadnjice.
Kako boš Iahko imun na ta usta, ta bedra, sIadke Iuknjice?
Bodi reaIen. Ta sranja hitro zjebejo črnuha. To je ubijaIsko.
In nisem še niti omeniI krvi žejne pijavke.
Nove rojake, jebene pigmejce. Vsi te bodo hoteIi okrasti.
Pripovedujejo ti, kako te Ijubijo... Ljubim te, Jesus!
Daj, čIovek, rabim nekaj denarja. -ZeIo te imam rad.
Rabim nekaj denarja! -Daj mi nekaj denarja! Rabim za najkice.
ŽeIim nositi najboIjše! -Rabim za majico! -Da bi izgIedaI dobro!
Ljubim te! -Rabim denar, da kupim pIenice za dojenčka!
Rabim za obIeko zase! da kupim pIenice za dojenčka!
Kaj je? Kako si, čIovek? da kupim pIenice za dojenčka!
FavIiraI si me! -UdariI sem po žogi! -FavI! Moja žoga!
Vedno jočeš! -Ti jočeš! -Zato ne igram rad z vami!
Daj mi prekIeto žogo! -Hočeš žogo? Pojdi ponjo!
Sranje! To je biI met! -Hočeš žogo? Pojdi ponjo!
Jesus! Pridi v mojo pisarno, takoj.
Kaj je, trener? -Ne žeIim te moriti, aIi veš, kam boš šeI?
Ne vem še. -Ne skrivaš ničesar pred menoj? -Ne bi tega narediI.
Toda, ne vem še. VedeI bom v ponedeIjek. RazmišIjam še.
Naredi mi usIugo, zapri vrata.
Sedi. -Kaj to pomeni? -Sedi, Jesus.
MaIenkost, ki ti bo pomagaIa, da se odIočiš pred ponedeIjkom.
Ne rabim tega. -Veš, kaj je to? 1 0 tisoč doIarjev. Vzemi jih!
Veš, koIiko je to? 1 0 tisoč doIarjev. Vzemi jih!
To je tvoje. Vzemi, ne boj se. -Ne morem. -Kako to misIiš?
JemaI si že. -Ne morem vzeti. -JemaI si. -Samo na posodo.
Napačno si razumeI. Dejstvo je, da si jemaI denar.
Se spomniš težav z matematiko? Trener je to urediI, kajne?
In probIem z norim stricem? Kamion te je preseIiI v enem tednu.
NikoIi ti nisem tega omenjaI. Vedno sem ti pomagaI. AIi Iažem?
Daj, ne zahtevam, da koga ubiješ. Potrebujem samo neko informacijo.
Nimam kaj povedati. -Ko sem biI majhen, me je mama tepIa takoIe.
To pomeni, da imam gIavo kot beton in midva imava isto boIezen.
Na igrišču vse posIušaš. Izven igrišča ti ne morem nič reči.
To je tvoj denar. -Ne rabim tega denarja. -Povej mi nekaj.
Imam matematiko. -PozabiI si nekaj.
G. ShuttIesworth! Kako ste? -Dobro, kako ste vi? -Dobro.
Dom Pagnotti. Me veseIi. Zdravo, LaIa. D'Andre.
Gremo noter. PokazaI vam bom svojo hišo. -ZeIo me bo veseIiIo.
Draga gajba. -Kaj misIite? -Imate res krasen dom.
HvaIa. ZgradiI sem jo iz temeIjev. -Božanska je.
Ti in LaIa se počutita kot doma. Jaz in Jesus bova o posIu.
To je Ferrari Spider 355. 1 30 tisoč doIarjev.
1 2 vaIjni Mercedes 600 SL. 1 35 tisoč doIarjev.
Če žeIiš najboIjše, pridi sem.
Lamborghini DiabIo, 250 tisoč. -Za to Iahko kupiš hišo.
Ne takšno, kakršno načrtujem zate. Imaš rad gIasbo? -Da.
Stereo je vreden 30 tisoč. Nekaj najnovejšega.
To je hišica v J . CaroIini. Samo da igra gIasba za tebe.
Vem, da ti je LaIa všeč, toda kar bo, bo.
Če bi biI najgrši, bi te dekIeta preganjaIa, ko bi voziI to.
Ti pokažem mojo dvorano. -Dvorana v skIopu hiše. -Seveda.
Bi odigraIa eden na enega? -Da vidim, kaj znaš.
Ti si mafijaš? DeIaš z Gottijem? -Mafijaš? Z Gottijem?
Ni mi treba biti mafijaš, če sem ItaIijan. NajboIjši sem v posIu.
Jaz sem športni agent. Več NBA ekip se zanima zate.
Ne morem ti povedati katere, toda tekmujejo zate.
Vem, da razmišIjaš o profesionaIcih Denar je tam. Jaz imam zveze.
Prijavi se takoj. S to pogodbo postanem jaz tvoj agent.
Lahko te odpeIjem do vrha. -Ne morem narediti tega zdaj.
Moram še preučiti možnosti. -KoIiko stane tvoja ura? -89,95.
To je RoIex. PIatina in dijamanti. NajboIjši na svetu.
Pozabi zIato in srebro. PIatina in dijamanti, hitrost in moč v NBA.
To je moje dariIo zate. Zadrži ga. -V tem je nekakšna past, ha?
Ničesar ni. To je ura za 36.000 $. Kot bi imeI Corvetto na roki.
Zadrži jo. -Ne morem. -Zakaj? -To je protizakonito. Ne morem.
Tukaj ni nikogar, razen naju. -Vseeno je to protizakonito.
Veš, kaj? Jaz jo bom obdržaI. ZasIužiIa bova za 20 takšnih.
Vse to je Iepo, toda ko bom pripravIjen, me bo brat zastopaI.
Zakaj? -Počutim se udobneje ob bratu. -Kakšna barva je to?
ZeIena. -Ti si črn, jaz beI, denar je zeIen.
Pri posIovnih odIočitvah je edino pomembna zeIena barva.
AIi se imaš za moškega aIi fanta? -Moškega, seveda.
Moški odIočajo z gIavo, fantje s srcem.
Moj partner D'Andre je črnec. Imaš najboIjše z obeh strani.
Moraš podpisati z menoj in to takoj. -Govoriš o veIiki igri.
To ni igra, to je živIjenje. Jaz te Iahko pripeIjem do nebes.
Toda moraš mi dati priIožnost, da ti pokažem, kako dober sem.
Dragi Jesus, z očetom upava, da si dobro...
"Vem, da ti je mogoče težko biti daIeč od doma, prvič..."
Nisem niti vedeIa za košarkaške kampe.
HvaIa Bogu, da si izven Coney IsIanda vsaj teden dni...
"Resnično si resno razumeI košarko. To je dobro..."
Vseeno se včasih vprašam aIi je to tvoja aIi očetova žeIja.
Vem, da te on preveč forsira...
Tako je! DeIaj, dragi! Moraš biti vztrajnejši od vseh.
Da, da! Nihče ti nič ne more! Samo midva sva budna!
Ti in jaz in MichaeI Jordan! Kaj misIiš, kaj zdaj on počne?
Gotovo dviguje uteži! Midva imava projekt! Kje bomo živeIi?
Kje? Na East Sideu? imava projekt! Kje bomo živeIi?
Na West Sideu? V CentraI Parku? Kaj boš kupiI mami? -Hišo.
VeIiko hišo? S koIiko sobami? -KoIikor jih ona žeIi.
Ne dovoIi, da kdorkoIi misIi, da si sIab! Če zgrešiš, 1 0 skIec!
Daj, pokaži mi, kaj znaš! Skoncentriraj se.
4, 3, 2... Skoncentriraj se.
O tem ti govorim! Jesus ShuttIesworth je zmagovaIec!
On se ne utrudi! AIi si utrujen? -Aha. -Utrujen si?
"Toda, sin, tvoj oče te ima resnično rad..."
MoraIa bi videti svojega fanta. -Kaj je narediI? -Kaj si narediI?
ZabiI 34 košev. -34?! -34! MisIiI sem, da bo padeI od utrujenosti.
Toda on je nadaIjevaI. PoIniI je koš!
Moj otrok... -Tako je. Moj sin.
Dobro se zabavaj v kampu. In uporabi košarko kot orodje.
"Mama te ima rada." In uporabi košarko kot orodje.
"P.S. ZeIo te pogreša tvoja sestra."
Ko se vrneš, te prosim, da boš dober do njo.
Starejši bratje morajo ščititi mIajše sestre.
Daj, dragi! ščititi mIajše sestre.
Daj, dragi! Porivaj me, dragi! O, da!
Kje imaš Iakte? Pokaži mi Iakte! Kaznuj me!
Kaznuj me! Iakte! Kaznuj me!
V redu, 2:0. Iakte! Kaznuj me!
DaI ti bom 1 0 prednosti. Iakte! Kaznuj me!
Daj, igraj! Če je kdo večji, ne pomeni, da je boIjši od tebe.
GIej, Jesus! Kaj je biIo to?
To je "soIza". -KoIiko je zdaj, 1 0: 2?
Sreča. -Še nisi pripravIjen zame? Dajmo, Jesus!
Ne rini me! -Pa kaj, če te rinem? Se boš razjeziI?
Boš odnehaI, če te rinem? rinem? Se boš razjeziI?
Je to najboIjše, kar znaš? Nekdo te rine, pa kaj?
Ne rini ga, čIovek! -Rinem te, pa kaj? Te bo to razjeziIo?
Samo razjeziti te je treba in ti odnehaš? Ne moreš več igrati?
Ne moreš zadeti koša! PogIej toIe!
MaIo miIejši bom! Kam si zdaj namenjen?
Jake, ne gnjavi fanta! Dajmo, Jesus!
Ne uči me, kako naj vzgajam sina! -Ne rini me! -Rinem te, pa kaj?
Potrudi se! Pokaži, kaj znaš! -Nehaj me riniti!
O tem ti govorim! KarkoIi ti rečem, nima zveze s tvojo igro!
Ne boj se nikogar! Tako je! rečem, nima zveze s tvojo igro!
Pojdi po žogo! rečem, nima zveze s tvojo igro!
Vstani! -FavI! -V redu, favI! Nisem te poškodovaI!
Skoraj si me ubiI! -Ne kvasi neumnosti! Komaj sem se te dotakniI
Kaj žeIiš dokazati? -Vstani in ne javkaj! Daj mi žogo!
V redu, ne kriči name! Nisi poškodovan! AIi krvaviš?
Rad bi te videI, da te kdo tako rine! -Kaj zdaj izvajaš?
NehaI bom, čIovek! rine! -Kaj zdaj izvajaš?
NehaI boš? Kaj?! -NehaI bom! Odhajam!
NehaI boš, kot maIa kurbica, ha? -NehaI bom, kot veIika kurba!
BoIje, da greš po mojo žogo! -Bom vraga! -Jesus!
Oče, pusti me pri miru! -Jake, na to sranje! Jaz grem!
Drekač! Zato ne bo uspeI! na to sranje! Jaz grem!
Zato ne bo uspeI! na to sranje! Jaz grem!
Ne morem verjeti, da je vrgeI žogo preko ograje!
Kaj je, ti ni všeč hrana? -Hrana je v redu. Nisem Iačen.
Kje imaš očeta? -Ne vem in me niti ne briga. -Gotovo te je premagaI.
Nehaj ga tepsti! -Vedno me živcira!
DovoIj! To s košarko je med teboj in očetom in to se mora nehati!
Ravno sem vprašaIa sina, kje si. -Nimaš kaj jesti doma, Booger?
Hrana se je ohIadiIa, pa sem jo daIa v pečico.
Žoga se je izgubiIa. MoraI sem deIati, da sem jo Iahko kupiI.
Lahko kupimo novo žogo. -Ne bi biIo potrebno. ImeIi smo žogo.
Treba je spoštovati tujo Iastnino. Žoga je biIa moja ne pa njegova.
Mama, Iahko grem? -Ne moreš! -KončaI sem! -Toda ne moreš iti.
KončaI je. -Toda jaz nisem končaI! Sedi! Ti odidi! Pusti kruh!
Sedi! Tvoj oče sem, zato me posIušaj! -Ne kriči. Mary spi.
Pravim ti, da sedi! -KončaI sem! -Kaj?! AIi boš posIušaI?
Ljubica... sem! -Kaj?! AIi boš posIušaI?
Mama? Vstani! sem! -Kaj?! AIi boš posIušaI?
Zbudi se, Ijubica! Moramo pokIicati poIicijo!
PokIiči poIicijo, hitro! Moramo pokIicati poIicijo!
Pridi, greva na sprehod. Moramo pokIicati poIicijo!
VedeI sem, da boš prišeI. Cenim to, da si se dobiI z menoj.
VzeI sem toIe za Mary. Mogoče ji bo všeč.
Moj najboIjši igraIec vseh časov je biI EarI Monro. MIad profesinaIec.
BiI je super. Vsi se ga spomnijo iz Knicksov, ko so biIi prvaki.
Jaz se ga spomnim iz BuIIetsov. ImeI je povprečje okoIi 42 košev.
Knicksi so ga zaviraIi. Niso mu pustiIi igrati.
DokIer je biI v PhiIadeIphiji, je biI bebec.
Veš, kako so ga kIicaIi? -Kako? -Jesus.
Zato, ker je biI resničen. -Kako? -Jesus.
Mediji so ga imenovaIi Črni Jesus. KIjubtemu, biI je resničen.
Tako si ti dobiI ime. -Po Jezusu iz BibIije? -Iz PhiIadeIphije.
Po Jesusu iz igrišča. To je prava resnica, sin.
Kako se je on gibaI, kako je preigravaI, kako se je obračaI.
ŽeIim, da odideš v Big State, sin. Zato, sem pravzaprav tukaj.
Zato so me izpustiIi ven. Če si žeIiš iz srca oditi v Big State,
me mogoče prej izpustijo. -Za to torej gre? -DeIno.
Isti si kot vsi drugi? -Ne. Vsi drugi niso tvoj oče.
Niso te prinesIi na ta svet in ni jim mar zate, sin.
Kot to dekIe s katero hodiš, LeiIa... -LaIa! -Jo poznaš?
Ona te boIje pozna. Mnogo veIikih Ijudi je propadIo zaradi žensk.
Kakor Samson? -Da, tudi on. Vidiš, jaz se ne strižem.
Torej poznaš BibIijo. PosIušaj, samo žeIim, da si previden.
AIi je Big State v tvojem ožjem izboru? -Med prvimi desetimi.
To je dobro. Lahko živim v upanju.
Kaj je, Booger? -Zdravo, stric Jake. -Dobro, grem...
Daj to Mary. stric Jake. -Dobro, grem...
IzvoIite. stric Jake. -Dobro, grem...
HvaIa Bogu, da je petek. -HvaIa Bogu, ker si prišeI. Me veseIi.
ŽaI mi je, ker sem prišeI zadnji čas. -Ne nori. Vem, kako je.
V koIiko šoIah si biI? -Štirih. -Štirih od desetih? -Ni jih 1 0.
Ta je moja zadnja. Kdo je to? Meče se za tabo?
Všeč ti je tukaj, kajne? -Da, res je Iepo.
Vidim. Ni tako kot v internatu. PoIno je zeIenic, drevja, zraka..
Morgan, Monty. Jesus ShuttIesworth. Veste, kdo je on.
Hej, dekIeta! Kako ste? ShuttIesworth. Veste, kdo je on.
Veste, kdo je Jesus ShuttIesworth.
Ti si Jesus iz Coney IsIanda? -Da. -Moraš priti v našo šoIo!
S teboj in Chickom sigurno pridemo v zakIjuček.
PrišeI boš, kaj ne? -Upajmo. Moj deIo je, da ga pregovorim.
To je njegova zadnja šoIa, ki jo obiskuje. -Tukaj je super.
Znamo se zabavati. -Res je super. Menda se bomo videIi.
Gremo k trenerju. -Pozabi to, gremo za dekIetoma! -Tip je super.
O tem ti govorim! Na tisoče gIedaIcev!
Vedno je nabito. Ko navaIijo sem, trgajo streho!
Vidiš tista mesta? Tam sedijo bogataši.
Tudi jaz imam najIjubše mesto. Lahko ga vzameš. NašeI si bom drugo
In zdaj predstavIjamo štev. 34, iz Coney IsIanda, BrookIyn, N.Y.,
Jesus ShuttIesworth! iz Coney IsIanda, BrookIyn, N.Y.,
Zdravo, sin! To je zate. -Trener Sunday!
Upam, da je Chick dober gost. -Chick je super.
Dobro. Mi vemo, kako je treba z dobrimi športniki. Kajne, Chick?
Da, trener govori resnico. -Upam, da nismo pretiravaIi s tem.
Ni govora. -Takšni smo mi tukaj v Tech U-ju. Izkazujemo Ijubezen.
Zakaj bi ovinkariIi? SpremIjamo te. Vemo vse o tebi. Imamo te radi.
Super fant si. Ne samo super košarkar, tudi super učenec,
in krasno čIoveško bitje. BraI sem, kako sam vzgajaš sestro.
ImeIo me je, da bi zajokaI. RekeI sem sam sebi, on je steber države,
ne samo košarkarske ekipe tega vseučiIišča. Me razumeš?
Ko sem sIišaI, da prideš na obisk...
sem padeI na koIena in se pomoIiI Bogu.
Dragi Bog, prosim te, pošIji nam Jesusa.
PadeI sem na koIena in prosiI Boga,
da naredi Tech University za Jesusov prestoI.
Kot že veš, to bo tvoja najboIj pomembna odIočitev v živIjenju.
Sinko, ne zafrkni se. pomembna odIočitev v živIjenju.
To je Jesus ShuttIesworth. pomembna odIočitev v živIjenju.
Nekaj se pogovarjava. Pustite naju, da končava, pa se vidimo.
OčarIjivo, ne? Mačke v paketu. naju, da končava, pa se vidimo.
Jih nateguješ? -OkoIi poIovice. -Lažeš! -Prisežem, čIovek!
Imamo strašne mačke tukaj. -Lažeš! -Prisežem, čIovek!
Imam dobre beIe mačke. Toda Ijubim tudi svoja afro dekIeta.
Imam dekIe v BrookIynu. LaIo. Ljubiva se. -Tudi jaz imam dekIe.
Ona je doma, ni je tu. Ne govorim ti o Ijubezni, ampak o vIačugah.
One Ijubijo košarkarje. Lahko jih nateguješ. -To sem sIišaI.
Kaj pa je s sestrami? -Imam jih rad, toda moraš se preveč mučiti.
BeIke ti perejo, kuhajo, dajo ti denar, dajo ti svoje avtomobiIe...
Povem ti. Vidiš tisto, MoIIy. Lahko jo pokIičeš ob 4h zjutraj.
Preden spustiš sIušaIko, bo ona že pred vrati.
Ni ti treba niti posteIje pospraviti. -Lažeš!
Morava ostati na hodniku. Vsi so tu. -GIavna zabava je na hodniku.
Kje si biIa sinoči? VIači se naokoIi! Ne maram tega!
Pridi, da spoznaš sestre trenerke.
Jesus, pozdravi se z Buffy in Suzy.
Ne utrujaj se z imeni. Vem, da se boš znašeI.
Vse je na račun hiše. Privošči si.
Kam greš ti? -Grem stran. -Odhajaš? -PokIiči me, če me boš potrebovaI.
Kako si? Sedi sem. -Da, sedi sem. -Ne bodi nervozen.
Kako si? -Super. In ti? -Dobro. Kako ti je všeč tukaj?
Krasno je. -Tako je napet. -In seksi.
Komaj čakam, da prideš sem v šoIo. In ti? -Tudi jaz.
Jaz tudi komaj čakam. v šoIo. In ti? -Tudi jaz.
On me čaka tam. PokIičem te kasneje.
Hej, kako si? Jaz sem Jake ShuttIesworth, Jesusov oče.
Kako ste? ShuttIesworth, Jesusov oče.
Te Iahko nekaj vprašam? Se Iahko pogovoriva? -O čem? -O mojem sinu.
On te ima zeIo rad. -Tudi jaz do njega enako čutim. -Res?
To je Iepo. Si se sIišaIa z njim? RekeI mi je, da nekam gre.
Ne vem kam, napoI sem spaI. -Nisem ga videIa. -Si prepričana?
Ne, nisem ga videIa. -Dobro. Tebe čaka?
Moj starejši brat. -Starejši brat? Da, vidim podobnost.
Ti si Dominičanka? -Ne, Portoričanka. -Vseeno...
LeiIa... -LaIa! -KoIikor koIi ti pIačujejo, jaz Iahko pIačam več.
Ti nimaš denarja! -Ne govori tega. ŠoIe je konec, razumeš?
Lahko pomagava drug drugemu. Me Iahko vsaj posIušaš?
Oba Iahko dobiva, kar žeIiva. -Ne vem, kaj si misIite o meni,
a edino meni je mar za Jesusa. -Potem mi pomagaj.
Spustite mojo roko! -Ne... -Spustite mojo roko!
Brez zamere... -HvaIa. -MisIim, da je sIišaIa, kar si hoteI povedati.
Sinko, vrni se v svoj avto... -Ne deIajte scene!
Ne žeIim te prizadeti... -Ne deIajte scene!
Nisem sIišaI, kaj si rekeI. Kaj si rekeI?
D'Andre! -Ne moreš govoriti? Kaj si rekeI?
Si dobro? D'Andre? Kaj si rekeI?
Booger! Kaj se dogaja? Si dobro? -Dobro sem.
AIi si videI mojega sina? -Nisem. -Lažnivec!
Lažeš! Kje je? -Ne Iažem! Nimam pojma, kje je.
Mater ti tvojo! -Ne vem, kje je... -Odjebi od tod!
Oprosti. Boš maIo? Moja napaka. Si dobro?
Imaš kaj denarja? Moja napaka. Si dobro?
Kako gre, Jake? -Dobro. -To je dobro. Boš hot-dog? -Ne.
Pomarančni sok? Zadeve se ne odvijajo tako kot sem pričakovaI,
toda vse bo v redu. -Kdaj se tvoj sin vrne v mesto?
Ste sIišaIi to? -Da, ceIo mesto je sIišaIo za to.
Rabim nekaj denarja. Avans, karkoIi. Brez prebite pare sem.
Upam, da ne nameravaš zbrisati. -Nas žeIiš pretentati?
Ne, spoznaI sem nekoga. -Žensko? -Da. ŽeIim jo nekam peIjati.
Zakaj je ne povabiš na sendvič in sok? -Imaš opravka z vIačugami?
Kaj to pomeni? -To so ženske, ki prodajajo pičke, kajne, Jake?
Ni kuzIa niti kurba. Ime ji je Dakota.
Dobro, ne jezi se. -Pet Iet si v restu. Pička je pička.
Grdo sranje. Brez pičke 5 Iet in poI. Vem, da ne maraš fantov.
Nihče te ni kresniI? -Ni! Nimam zveze s homiči!
Mi bosta daIa denar aIi ne? Mi bosta daIa prekIeti denar?
Poznam tipa, ki ni hoteI priznati, da je peder! -Tiho!
Samo pazi, da je čista. Lahko je okužena. Izprazni se.
Res ti hvaIa! je okužena. Izprazni se.
Nesi teh 20 doIarjev tvoji ženi! Govoriš z mamico! Pridi!
Kaj je? -Greva od tod! -AIi si znoreI?! PrekIeto!
Kvariš mi poseI! -Imam denar, v redu? Greva stran.
Kaj je v vrečki? v redu? Greva stran.
Daj, sedi, draga. v redu? Greva stran.
Sedi. -HvaIa. v redu? Greva stran.
Za damo... v redu? Greva stran.
Zame... -HvaIa. v redu? Greva stran.
In za fante v državnem zaporu. -Ne poIivaj! -Oni rabijo to.
Na zdravje. -Na zdravje. -Ne poIivaj! -Oni rabijo to.
Rada se pogovarjam s teboj, toda ni brezpIačne pičke.
SIadki bi mi raztreščiI rit.
KoIiko? -KoIiko žeIiš zapraviti?
Vse. žeIiš zapraviti?
Kako doIgo si biI v zaporu? -22 1 3 dni.
To je 6 Iet in 23 dni, v državnem zaporu.
KoIiko strank si medtem imeIa? -Štejem samo denar.
Lahko bi se pretvarjaIa, da ti je všeč, da ti to nekaj pomeni.
Dobra igraIka sem. je všeč, da ti to nekaj pomeni.
Snemi si IasuIjo. Bodi resnična zame.
PoseI zahteva, da si dobra igraIka?
Obnašaj se, kot bi ti to nekaj pomeniIo.
Vstani. Ne, počakaj, počakaj. to nekaj pomeniIo.
Tega je že doIgo... to nekaj pomeniIo.
DoIgo nisem... to nekaj pomeniIo.
O, prekIeto... to nekaj pomeniIo.
Greva tja. to nekaj pomeniIo.
V redu je. -ŽaI mi je... to nekaj pomeniIo.
Ne obžaIuj. Nisi doIgo...
Pravzaprav, imava ceIo noč časa. IzkIjuči taksimeter.
Kako je biIo na potovanju, sin? -Dobro.
Čigav je ta avto? -Ta novi Lexus? -Da. -Tehnično je moj.
Registriran je na moje ime, je pa zate. -Zame?
Kako ti je všeč? LS 400. GIej, ima pomično streho.
Ima tudi aIarm, da ti ga Portoričani ne morejo ukrasti.
Nisem zahtevaI avta! -Jaz sem ga zahtevaI zate.
Ti si znoreI! Če me kdo vidi v tem avtu, mi bo šIa rit!
RazIožiIi so mi, da je vse v redu, če je na moje ime.
PrekIeto sranje! Moraš vrniti avto! Ne vem niti od koga je!
Ti ni všeč barva? Hočeš modrega, črnega, beIega? -Vrni ga!
Kako je biIo na potovanju? -Super. -NajboIjše do zdaj?
Ne vem, vedno je isto. Dobro žuriram, grem na zabave.
Spoznavam fante, zafrkavamo se in vse je super.
AIi me pogrešaš? -Seveda. StaIno pripovedujem o LaIi.
Si spoznaI tam ženske? -PoIno jih je na vseučiIišču.
Na tIeh, na vratih, v dvoranah in v ekipah. Povsod.
Seveda spoznavam ženske. Pozdravim se z njimi in to je to.
AIi si kakšno pokavsaI, medtem ko si biI tam? -Ne, prekIeto!
SIišaIa sem zgodbe o beIih kuzIah! -Jaz in beIe kuzIe?
Da, stojijo v vrsti, ko prideš tja in čakajo, da ti pofafajo tiča!
Mama bi se obrniIa v grobu, če bi biI z beIko. -Saj se obrača!
Ne omenjaj moje matere, v redu? Prosim te. -V redu.
D'Andre in Dom žeIita nekaj vedeti. -Lahko si misIim. -Kaj?
Ves svet je pokvarjen! In ti si se spečaIa z njimi!
Nisi povedaIa resnice! VedeI sem, takoj ko sem vstopiI v tisto hišo.
Zakaj ne bi biIa pIačana? Vsi drugi nekaj dobijo!
Ne morem verjeti! -Verjemi! Vsi drugi nekaj dobijo!
Jaz sem verjeIa, ko si rekeI, da me ne boš nikoIi zapustiI!
In ko si me prekIinjaI naj naredim spIav!
Oba sva biIa za to! -Jaz sem žeIeIa tega otroka!
ŽeIim vedeti, kaj misIiš. -Otrok bi mi onemogočiI študij.
BoIjše šoIe bi me odbiIe. -Otrok bi mi onemogočiI študij.
PrekIeto! Jaz sem premIad, ti si premIada. Nisva pripravIjena na to.
Kako si spIoh zanosiIa? Pogovoriva se o tem.
Si prepričana? -Ne bom zanosiIa. ŽeIim te občutiti v sebi.
Brez kondoma. ŽeIim te občutiti v sebi.
Ne morem zanositi. ŽeIim te občutiti v sebi. To si rekIa.
LaIa mora skrbeti zase. -LaIa se je zafrkniIa.
In ne misIi, da ne vem za tega D'Andrea!
KavsaIa si se z njim? -Pa kaj? Jaz to Iahko vsaj priznam.
In če priznaš, je vse v redu? -Ne, a je vzrok, zato tudi priznam.
To pomeni drek! -Če ni pomembno, zakaj se živciraš?
ZbudiI boš vse nore črnuhe! -Jebe se mi zanje!
Veš, da me boš zapustiI. ToIe ne bo trajaIo, ko odideš na faks.
ŽeIiš, da živim v sanjah? -Kako veš, da ne bo trajaIo?
Nisem neumna. -Si biIa pri vedeževaIki? Ti veš drek!
BraIa sem o srednješoIskih Ijubeznih, ki so razpadIe!
GIedaIa sem ta fiIm veIikokrat!
RekIa sem, da te ne prepričujejo, toda oni so biIi vztrajni.
Če so biIi neumni in mi daIi denar, čeprav te ne morem prepričati,
naj jim bo po voIji. DaIi so mi denar na roke in obIjubiIi še!
Kot vsi drugi. -Ti nimaš skrbi in tvoje živIjenje je urejeno.
Jaz nimam ničesar. Mi boš IagaI v obraz, da boš skrbeI zame?
Mi ni treba skrbeti? -To mi ne bi biIo težko.
Ljubi Bog. -To mi ne bi biIo težko.
Pridi sem. To je to. Pridi sem!
Dobro, da sem se te znebiI. Pridi sem!
Kaj je, sin? Pridi sem!
To je torej to, sodni dan? Oče in sin, Jake in Jesus.
Torej mi nimaš več kaj povedati?
Nimam več časa te prositi za odpuščanje. PoenostaviI bom.
ToIe je pismo o nameri. Če ga podpišeš, greš v Big State.
IgraI bom s teboj, eden na enega do 1 1 . Če zmagam, podpišeš.
Če zmagaš ti, storiš, kar hočeš, jaz pa se vrnem v Attico.
To tudi žeIiš, kajne? -Igrava eden na enega? -Eden na enega.
In če zmagam jaz, izgineš stran? -Da. -In iz mojega živIjenja?
Za vedno. -Dobro, začni. -Da. -In iz mojega živIjenja?
Boš sneI to zIato? -In ti to napravo? -Ni mi jo za sneti.
Začni. napravo? -Ni mi jo za sneti.
To je ena. -To je tvoj edini koš v tej igri.
Ena. -Znam šteti. Ena. edini koš v tej igri.
Dva proti ena. -To si me ti naučiI. -Tako je.
Dobro sem te naučiI. VeIiko si se naučiI od mene. Tvoja žoga.
Zakaj stojiš? -Vse, kar znaš, si se naučiI od mene.
PogIejmo, kaj si me ti naučiI. -Da, pokaži mi!
Pokaži mi! -Da, pokaži mi!
Tega te nisem naučiI. To se moraš sam naučiti.
Daj žogo! To se moraš sam naučiti.
Kdo te je tega naučiI? MisIim, da bom narediI še en krog.
Tvoja žoga. da bom narediI še en krog.
Počutim se sveže. da bom narediI še en krog.
Kam greš? -ToIe je prekinitev. DovoIj je biIo sreče.
Kaj je to? -Tri. -Še igraš? -Da, pravkar se ogrevam.
To ti pustim. -Se ne boš braniI? -Pustim ti.
Ne popuščaj mi preveč. boš braniI? -Pustim ti.
Kam greš, dragi? Zdaj sem jaz na vrsti.
To je biIa sreča. Zdaj sem jaz na vrsti.
Tudi to je sreča. KIiči me: srečni zapornik. -Tvoj zadnji koš.
Da, jaz sem srečni črnuh. zapornik. -Tvoj zadnji koš.
PIačiIo doIga je grda zadeva. zapornik. -Tvoj zadnji koš.
Ne jezi se! Ti si me učiI športnega obnašanja.
Zdaj boš moraI boIje skakati.
KoIiko je to? -Sedem proti srečnih pet.
Osem pet. proti srečnih pet.
Zdaj grem do konca. proti srečnih pet.
Devet pet. -Boš odnehaI? -Lahko prenesem poraz.
Se predaš! -Ne predam se! Učim te! Kot vedno!
Si utrujen? Učim te! Kot vedno!
Daj to žogo sem! -ZasIužiI si jo.
MisIiI sem, da si treniraI v zaporu. -OdIočiIna žoga. Igraj.
NaučiI sem se tega od tebe. zaporu. -OdIočiIna žoga. Igraj.
BoIje, da se zbudiš, Jake. -Meč žoga.
Ta je tvoja zadnja. -Daj, igraj!
Igra je končana! -Daj, igraj!
Kaj gIedaš? Končano je, 1 1 : 5! Jake!
Prinesite nosiIa! Konec je z njim! OdvIeci črno rit nazaj v Attico!
AIi se počutiš zdaj kot moški?
Mogoče me Iahko nehaš sovražiti in zahtevati, da ti vrnem mater.
Mogoče sva Iahko spet oče in sin. -Ti nisi moj oče!
Nekaj ti bom povedaI. Skrbi zase in za sestro. Ne skrbi zame.
Vrzi to sovraštvo iz srca, sicer boš končaI kot še en črnuh.
Kot tvoj oče. boš končaI kot še en črnuh.
To je tvoja žoga. boš končaI kot še en črnuh.
Jake, čas je, da se vsi vrnemo domov.
Ne, Jake, obrni se. vsi vrnemo domov.
Jesus! vsi vrnemo domov.
PrebraI bom Jesusovo izjavo. -ŽaI mi je, ker nisem z vami.
Zaradi vseh okoIiščin moja družina in jaz žeIimo biti sami.
"Prejšnji teden je biI zeIo težak zame.
VeIiko sem moIiI in iskaI vodstvo od zgoraj..."
Verjamem, da mi je Bog pokazaI pravo pot. -"Sestra bo z menoj."
ObiskovaIa bo sedmi razred. -"Tega septembra začnem v Big State..."
ImeI bom poIno športno štipendijo.
To je noro! Fant ni šeI za denarjem!
Samo maIo. "To je pravi kraj zame..."
In na koncu, moja družina in jaz moIimo za mojega očeta.
Naj ga Bog bIagosIovi. Iskreno vaš, Jesus ShuttIesworth.
"Jake ShuttIesworth... Obso... -Obsojeni! -Obsojeni mori...
Daj mi ta časopis! Živciraš me! Maturant, ki ne zna brati!
Znam brati, samo ne na gIas! -Samo nervozen je.
Jebeš to! Sip, preberi do konca.
"Oče Jesusa ShuttIeswortha aretiran sinoči na Coney IsIandu,
po enotedenskem Iovu na čIoveka. PobegniI je iz Attice.
Uradno se še ne ve, kako je pobegniI."
Kako je Iahko pobegniI? SpustiIi so ga ven skozi gIavna vrata!
Gotovo je v tem nekaj resnice, čim piše v časopisu. -Same Iaži!
ShuttIesworth... čim piše v časopisu. -Same Iaži!
Wyatt te žeIi videti. -Veš, zakaj gre?
Ni šIo po načrtu, a guverner je dobiI, kar žeIi. -Me veseIi.
Kaj misIite, zakaj je moj sin to narediI? -Nisem ga še spoznaI.
Ne morem ugibati. Mogoče ga boš nekega dne Iahko sam vprašaI.
Kdaj bo to? -Guverner me mora obvestiti.
Tehnično, ti nisi prepričaI sina, da podpiše pismo o nameri.
Upajmo, da to ne bo vpIivaIo. Potrebujemo čas. -Ni sIabo.
"Dragi Jesus, forsiraI sem te od samega rojstva,
trudiI sem se, da bi iz tebe narediI čim boIjšega košarkarja.
Košarkarja, kakršen jaz nisem nikoIi biI.
DojeI sem, da sem te s tem precej odriniI stran od sebe.
Verjamem, da ti bo zdaj kreniIo najboIjše, kar Iahko..."
Jesus mu je ime, on je zmagovaIec.
Tvoj praded je govoriI, da moraš preiskusiti čevIje, da najdeš prave
Lahko pričam, da sem jaz našeI en par.
Tiščijo kot vrag. jaz našeI en par.
Imam te rad. -"Imam te rad, sin." -Tvoj oče, Jake ShuttIesworth.
5, 4, 3, 2, 1 ... -Tvoj oče, Jake ShuttIesworth.
In množica je podivjaIa! -Tvoj oče, Jake ShuttIesworth.
Ne moreš ga zaustaviti! Lahko ga samo favIiraš!
Jake, počakaj! Ostani, kjer si! Lahko ga samo favIiraš!
Vrni se takoj, drugače boš mrtev!
Obrni se in se vrni nazaj! drugače boš mrtev!
Prevod in tehnična obdeIava: CENEX - Vojnik
DVD AUTHORING DiMEDIA GROUP