人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
翻譯 DerbyNinja 蘇葵 Caroline
翻譯 易碎的絕對 哈利不是波特 阿咕哩
校對 小酸奶
時間軸 炎炎 Caroline
后期 8T
總監 小酸奶
《殘骸》前情提要 Previously on Debris...
他們找到你父親了 They found your father.
我們的主要任務是找回喬治 Our main priority is to recover George.
我們不能讓美國人找到他 We can't let the Americans take possession of him.
-爸 -你的任務不是搜救 布萊恩 - Dad. - This isn't a retrieval, Bryan.
-站一邊去 -不 - Step aside. - No.
就和馬多克斯說 我父親沒來過這里 Please tell Maddox my father wasn't even here.
快點 Come on!
他和他的政府從我手中奪走了天體部 He and his government took Orbital away from me.
他們全都是騙子 They are liars, all of them.
我不明白你怎么能這樣對我們 I don't know how you could've done that to us.
我如今有機會跟你和好如初 I have a chance to set things right.
凱瑟琳 Kathleen!
怎么了 What's wrong?
你是誰 Who are you?
我不知道你是誰 I don't know who you are.
我是麥克 你在說什么 I'm Mac. What are you talking about?
我不知道你是誰 I don't know who you are.
別再這么說了 謝爾比 住口 Stop saying that, Shelby. Stop it!
那不是真的 That's not true!
我是你弟弟 I am your brother!
什么 What?
凱瑟琳呢 Where's Kathleen?
我姐姐呢 Where's my sister?
她人呢 Where is she?
我們沒有姐姐 We don't have a sister!
什么 What?
不 不 Oh, no. No.
天吶 Oh, my God.
她沒了 她沒了 She's gone. She's gone.
殘骸 第一季第九集
我們迷路了嗎 Are we lost?
-我們迷路了嗎 -沒有 - Are we lost? - No, no, no.
一直走 前面有個路口 Um, just keep going, there's going to be a bend,
然后向左轉 and you're gonna wanna take a left.
他好像昏迷了似的 It's like he is in a coma.
對 他經歷了很多 Yeah. He's been through a lot.
我覺得他需要休息 I think he needs it.
我們要拿馬多克斯怎么辦 What are we gonna do about Maddox?
他一點都沒懷疑 He doesn't suspect anything.
我能感覺到 I can feel it.
我們要去加西亞家 We're going to go to Garcia's,
給喬治所需的設備 get George the equipment that he needs
然后走一步看一步 and let it play out.
我們都在背叛自己的國家 We're betraying both our countries.
我甚至不在乎 I don't even care.
我看著他們 I watched as they
一步一步地從他手中搶走他的畢生工作 systematically took his life's work away from him,
他們從他手中奪走了天體部 where they took Orbital away from him.
你知道那對他的打擊有多嚴重嗎 I mean, you know what that reduced him to?
我都看不下去 It was so hard to watch.
我內心有一部分會一直為此責怪他們 There's a part of me that's always held them responsible.
怪馬多克斯害他自殺 That holds Maddox responsible for his suicide.
那費里斯呢 What about Ferris?
你說你和她說 以后你自己做決定 You said that you told her you were calling the shots?
她會接受嗎 Will she accept that?
會 費里斯只在乎 Yeah, I mean, all Ferris cares about
不讓美國人擁有比我們更多的情報 is not letting the Americans have more information than we have.
她會交出拉伽里文件嗎 Will she turn over the Laghari files?
會 Yeah.
她會的 Yeah, she will.
剛發生了一個新事件 A new event just came in.
在華盛頓州的歐申賽德附近 Near Oceanside, Washington State.
大氣不一致 Atmospheric inconsistencies.
怎么了 What happened?
沒事 沒事 爸 It's okay. It's okay, Dad.
我們差點撞到一頭鹿 We almost hit a deer.
突然跑出來的 Just came out of nowhere.
車技不錯 Good driving.
不過 我一直覺得你開得有點快 Although, you do tend to drive a little fast for my taste.
急躁是缺乏組織性的象征 Haste is a signifier of disorganization.
我會記住的 謝謝 喬治 I will take note of that. Thank you, George.
不客氣 You're welcome.
留在這 Stay here.
布萊恩跟你說過這個人嗎 加西亞 Did Bryan tell you about this man, Garcia?
說過 他說他是天體部的科學家 Yeah. He said he was some scientist at Orbital,
他在一次殘骸事故中受傷 and he was injured in a Debris event.
布萊恩說你認識他 Bryan said you know him.
沒錯 Yes, I do.
布萊恩 Bryan.
加西亞 Garcia.
你好 Hey, man.
你看著很健康 還在注射嗎 You look healthy. You're still taking the injections?
對 當他們送來就注射 Yeah, when they send them to me.
菲諾拉 這是加西亞 Finola, this is Garcia.
很高興見到你 Nice to meet you.
你好 加里 Hello, Gary.
喬治 George.
寫好你的清單 如果有什么我沒有的 Draw your list. If there's anything I don't have,
我知道去哪里找 還不引起別人注意 I know where to find it without raising any alarms.
我們得去華盛頓州處理一個案子了 We have to go to Washington State on a case now.
雖然不遠 我希望我們不用去 It's not too far. I wish we didn't have to,
但我們得盡量這一切保持原樣 but we have to keep things just moving as normal.
不能讓馬多克斯懷疑出了什么事 Maddox can not suspect that anything's wrong.
你會沒事嗎 Are you gonna be okay?
我會很好的 I'll be perfectly fine.
我們工作吧 Let's get to work.
華盛頓州 歐申賽德
最新的空間分析出來了 The latest SAT scans have come in,
我沒看到任何變化 I don't see any change.
我們應該靠近點 We should be getting close.
就在前面左邊 It's just up ahead on the left.
就是這里 This is it.
我喜歡大海 I love the sea.
你搜到什么了嗎 You getting anything?
嗯 Yeah.
很微弱 但絕對在這里 It's faint, but it's definitely here.
我們去問問他們是否看到有東西掉下來 Let's go check if they saw anything come down.
你好 我是貝尼文蒂探員 這位是瓊斯探員 Hey, there. Agent Beneventi, this is Agent Jones.
你父母在家嗎 Your parents home?
不在 No. No, they're not.
你知道他們什么時候回來嗎 Do you know when they'll be back?
進來吧 Come on in.
-沒事 他們外出呢 -誰 - It's okay. They're traveling. - Who are?
我父母啊 他們外出呢 My parents, they're traveling.
到月底才會回來 Won't be back until the end of the month.
坐吧 Take a seat.
-你叫什么 -謝爾比 - What's your name? - Shelby.
我們... We're, um...
我們來歐申賽德 We're here in Oceanside to
調查一架墜毀了的軍用飛機的殘骸 investigate pieces of a crashed military aircraft.
你們是進行回收工作的 You're part of a recovery effort?
是的 你看到或者聽到什么嗎 That's right. Have you seen anything or heard anything?
那是你弟弟嗎 Is that your little brother?
那還用說 他叫史蒂文 Apparently. His name's Steven.
過去幾天你看到或者聽到 Have you seen anything fall from the sky
什么東西從天上掉下來了嗎 or heard anything like that, past few days?
有啊 有 Yeah. Yeah, I have.
實際上我找到了你們要找的東西 Found what you're looking for, actually.
是合金的殘骸 It's alloy wreckage.
我和我姐姐凱瑟琳一起潛水時 我們發現的 I found it with my sister Kathleen when we were diving.
我知道那是墜落的外星飛船的一部分 I know that's part of a crashed alien ship.
你是怎么知道的 How do you know that?
我們發現了它 研究了它 進入了它 We found it, examined it, went in it.
它把我們傳輸到2天以前的過去 It transported us two days into the past.
開始時 感覺很奇妙 At first, it was amazing.
我們又來了一次 不斷重復 We did it again. We kept doing it,
直到有一次我回來了 可我姐姐不見了 till one time I came back and my sister was gone.
就好像她從來沒出生過一樣 It's like she was never born.
現在情況更糟了 And now it's worse.
現在每次我去那邊 Now every time I go out there,
我都不清楚等我回來時 I don't know what version of reality
等待著我的現實會是什么樣的 is waiting for me when I get back here.
有時候我還會有其他的兄弟姐妹 Sometimes I have other siblings,
其它時候就我一個人 other times I'm alone,
但凱瑟琳再也沒回來 but Kathleen never comes back.
它在離岸多遠的地方 How far out to sea is it?
我會一直使用它 I'm going to keep using it,
直到它重新糾正 我把我姐姐找回來 till it resets properly and I get my sister back.
我不清楚你覺得你知道什么 I don't know what you think you know,
但那是不可能的了 but that's just not gonna happen.
對 你之前也這么說過 Yeah. Yeah, you've said that before.
你上次來沒這么說 但之前一次說了 Not the last time you were here, but the time before that.
每次你來這 You see, every time you come here,
你聽我講事情 你打電話給你父親喬治 you get my story and call your father George.
他在在俄勒岡 他一直在幫助我搞清楚這件事 He's in Oregon. He's been helping me figure this out.
每一次 我都能多了解一點東西 Each time, I learn a little bit more.
我的... My, uh...
我的父親一直在幫助你 my father's been helping you?
對 開始他以為是時間旅行 Yeah. At first, he thought it was time travel,
但那解釋不通 but that didn't make sense
因為我們只是穿越回去兩天 because we'd only jump back a couple days,
而我姐姐是20年前出生的 and my sister was born 20 years ago,
可她的存在不知怎么被抹掉了 yet somehow she was erased.
喬治已經斷定這不是時間旅行 George already determined it's not just time travel.
他說殘骸在讓我 He said the Debris is allowing me
從現實組成的一副牌里抽牌 to pluck out cards from the deck of reality.
他已經警告我們 如果我不能回到我的現實之中 He already warned us, if I don't get back to my reality,
那構建宇宙的結構 that the fabric of the universe
會越來越快速地退化 is going to degrade at an increasing rate.
我需要你再打給他 如果你想拯救世界的話 I need you to call him again, if you want to save the world.
有什么問題嗎 Have any questions?
那太不可思議了 That's remarkable.
就好像你在時間的萬花筒里飄蕩 It's like you're drifting through a kaleidoscope of timelines.
上次你讓我盡量在我最后一次和我姐姐 The last thing you told me to try was to do the jump
一起穿越的那個時間點穿越 at the exact time as I did the last one with my sister.
是啊 聽起來像是我會說的話 Yes. That sounds like something I would say.
結果呢 What happened?
我努力在整整4點03分時穿越 但沒效果 Well, I tried it at exactly 4:03 P.M., but it didn't work,
我還是不斷回到沒有她的現實中來 I still keep coming up in a reality without her.
也許不成功是因為重置需要 Perhaps, it's failing because the reset needs
在你最初觸發殘骸的 to happen at the precise time
那個時間點上發生 that you initially triggered the Debris,
并非簡單地在4點03分 not just 4:03 P.M.,
而是在4點03分22.983秒上 but 4:03 and 22.983 seconds.
但當然 Yeah, but of course,
如果是這樣 那你有可能一輩子 if that's the case, you could be doing this,
都在重復...卻根本不會成功 for a lifetime and-- and never succeed.
我不能接受 I can't accept that.
你自己也說了 我需要自己解決這事 You said so yourself, I have to fix this.
一定有什么我能去做的 There has to be something I can do.
我們必須繼續努力嘗試 We have to keep trying.
我能問問你 當你觸發殘骸時 May I ask, did you see any colors
-看到什么顏色了嗎 -我也不知道 - when you triggered the Debris? -I don't know.
這很重要 你要努力回憶起來 It's important that you try to remember.
這也許能幫助我們推理出所發生的事 It may help us deduce what's happening.
菲諾拉 我想給你講講有些概念 Finola? There some concepts that I would like to run by you.
我們能單獨聊聊嗎 Can we speak privately?
好 Yeah.
我在 你說吧 Yeah, I'm here.
菲諾拉 我也非常想讓這位年輕人 Finola, as much as I want this young man
與他姐姐團聚 to get back to his sister,
但你不能再讓他穿越了 you cannot let him jump again.
你必須說服他接受這個命運 You must convince him to accept his fate
并意識到她不會再回來了 and realize that she won't be back.
為什么 Why?
這些重復的穿越在讓時空的組成部分 These repeated jumps are causing a cumulative strain
承受不斷累積的張力 on the fabric of space-time.
它可能會造成無法逆轉的破壞 It could cause irreversible damage.
目前還沒有這樣 我已經很奇怪了 I'm surprised nothing has happened already.
最好是在我看見殘骸之前 他就不要再用它了 I would rather he not use the Debris until I can see it.
破壞宇宙 Damage the universe?
可謝爾比說的恰恰相反啊 But Shelby said the exact opposite.
他和我們說如果他無法回到他的現實 He told us that damage would be done
宇宙才會被破壞 if he doesn't get back to his reality.
我想不出任何理由為何會這樣或者我為何會這么說 I have no reason to think why that would be or why I would say that.
不要讓他從這個現實穿越了 Do not let him jump from this reality.
好 Okay.
他告訴我們說 我爸爸 He told us that my father
講了宇宙會不斷退化 said that the universe would continue to decay
如果他不回去的話 if he doesn't get back.
不是真的 他在說謊 It's not true, he's lying.
正是穿越導致惡化 It's the jumps that are causing it.
他為什么這么做 Why would he do that?
這樣我們就能幫他找回他姐姐 So we would help him get back to his sister.
史蒂文 謝爾比在哪 Hey, Steven. Where's Shelby?
發生新事件了 A new event just came in
華盛頓州 歐申賽德附近 near Oceanside, Washington State,
大氣反常 atmospheric inconsistencies.
我們得去一趟 We're gonna have to get out there.
看啊 小鹿 Oh, look. Look at the deer.
怎么樣 喬治 What do you think, George?
很好 Yes.
很好 完全夠用 Yes, this'll do nicely.
爸爸 我們現在得去處理殘骸事件 Hey, Dad? We have to respond to the Debris event
在華盛頓州 in Washington State now.
我不想去 但不得不假裝一切照常運行 I wish we didn't, but we have to keep things moving as usual.
你沒事吧 Are you going to be okay?
沒事 我會沒事的 Yes. I'll-- I'll be fine.
我想馬上開始工作 I'd like to get to work right away.
加西亞 電路板在哪 Garcia, where might I find the circuit boards?
會好好照顧他的 He's in good hands.
華盛頓州 歐申賽德
信號就在這一塊 右邊點 The signature's just up here, just to the right.
我喜歡大海 I love the sea.
搜到什么了嗎 You getting anything?
嗯 Yeah.
很微弱 但絕對有東西在那 Faint. But there's definitely something out there.
進來
-你好 聯調員 -在這里 - Hello? Federal agents. - In here.
我是貝尼文蒂探員 這位是瓊斯探員 Agent Beneventi. This is Agent Jones.
有幾個問題要問你 We've got a few questions for you.
-父母在家嗎 -不在 - Are your parents home? - No.
他們在歐洲 月底回來 They're in Europe up until the end of the month.
我忘了拿蠟筆 I forgot my crayons.
你好啊 Hey, there.
麥克 跟布萊恩打招呼 Say hey to Bryan, Mac.
你好 布萊恩 Hey, Bryan.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
我希望可以為你做更多 I wish I could have done more for you.
持續治療 Continued treatments.
再努努力 Tried harder.
我確實盡力了 但馬多克斯 I did everything that I could, but Maddox--
我理解 I understand.
-你收到我的信了嗎 -收到了 - You received my letter? - Yes.
我沒法回復 I couldn't respond.
我家人不會同意的 My family wouldn't allow it.
不怪他們 Well, I don't blame them.
我想知道你后不后悔創立天體部 I wondered if you regret creating Orbital.
不 No.
用后悔形容并不準確 Regret wouldn't be the word I would use.
布萊恩打電話告訴我你的遭遇時 When Bryan called and told me what happened to you,
我覺得真是諷刺啊 I couldn't help but see the irony.
某種程度上來說 你是自食其果 In a way, you were eaten by your own monster.
美方參與進來的時候 When the Americans became involved in this,
資金很關鍵 the money was necessary,
但聯盟的體系 but the machine of the coalition,
過于壯大 it got too strong.
掌權者開始各行其是 The powers that be started to do things their own way.
而他們的執意 And their way was to send
派人處理我們根本未知的東西 people in before we knew what we were dealing with.
我... 我接受命運 I... I accepted what happened to me.
我至少能承認 I can say that much, at least.
我覺得你也應該接受命運 And I think you should accept your fate.
新的認知總會暗藏危險 There's always some danger in new knowledge,
新的科技 new technology,
但對人類來說更有很大的潛在益處 but there's also great potential benefit for humanity,
加深理解 改善生活 for understanding, for quality of life.
風險與利益并存 There are no rewards without some element of risk.
這就是我們工作的本質 I believe that's intrinsic to our jobs.
我相信你也知道有風險 And I believe that you knew the risk.
你好 Hello?
等等 等等 回到剛才說的 Wait, wait, wait, wait, wait. Go back.
你問我能不能看見各種顏色 答案是可以 You asked if I could see colors. The answer's yes.
你究竟看到哪些顏色 What colors did you see exactly?
白色 黃色 White, yellow,
閃光的時候可能有紅色 maybe red as the flash happened.
沒有橙色嗎 You didn't see any orange?
好像沒有 I don't think so, no.
必須嘗試記住準確的色度 You have to try and remember the exact shades,
準確時常和范圍 the exact length and spectrum.
好的 我有辦法 等一下 Okay. I think I have an idea. Hold on.
毀壞宇宙 Damage to the universe?
你不是說如果不回到原來的現實 You told him that damage would be done
毀壞就會形成嗎 if he doesn't get back to his original reality.
我不明白為什么會這樣 I have no idea why that would have be.
也想不通我為什么會這么說 And I can't imagine why I would say such a thing.
你絕不能讓他穿越到另一個現實 You mustn't allow him jump to another reality.
他騙我們 He lied to us.
麥克 你哥哥在哪 Where's your brother, Mac?
布萊恩 他在哪 Where is he? Bryan!
他說我不是他的... He said I wasn't his real--
華盛頓州
歐申賽德
你確定不嘗嘗嗎 You sure you don't want to have a bite of this?
你介意細菌的話 我有塑料勺 I have the plastic spoon, if you don't want to have my germs.
不是勺子的問題 尼爾斯 It's not the spoon, Niels.
我不喜歡酸魚和酸奶 It's the sour fish... and yogurt.
多元不飽和脂肪酸 Omega-3 fatty acids.
一頓就能百分百滿足必要的營養 100% of the nutrients I need in a single serving.
不理解你為什么不像大家一樣服用維生素 I don't know why you don't just take vitamins like everyone else.
就在這 It's right here.
我喜歡大海 I love the sea.
尼爾斯 給我看下拉伽里值 Niels, shoot me that Laghari?
你搜到什么了嗎 You get anything?
嗯 很微弱 Yeah. Faint.
但就在這 But it's here.
你怎么看 東北風 What do you think? Northeast wind?
信號可能從那邊來 Signatures could be coming from there.
你是灰熊追蹤器嗎 尼爾斯 What are you, a grizzly tracker now, Niels?
你怎么知道風從東北方向來 How did you know the wind's coming from the northeast?
因為就是的啊 Because they are.
告訴你吧 I'm telling you.
你把舌頭伸到空氣中 You just put your tongue into the air,
然后 and...
我們走吧 Let's go.
你好 我是貝尼文蒂探員 Hey there. I'm Agent Beneventi.
這位是我的搭檔 文克探員 And this is my partner, Agent Vinke.
你父母在家嗎 Are your parents home?
這可真有意思 This is interesting.
進來吧 我拿了臺運動相機試圖拍下 Come on in. I took a GoPro to try and film
他想讓我搞清的那些顏色 what he wanted me to find out about the colors,
但這沒用 but it didn't work.
現在菲諾拉沒來 你卻來了 帶著 Now instead of Finola, you show up with--
抱歉 你叫什么來著 I'm sorry, what's your name again?
-尼爾斯 -尼爾斯 - Oh, Niels. - Niels...
我必須再跟喬治·瓊斯談談 it's imperative that I speak to George Jones again.
喬治·瓊斯去世了 George Jones is dead.
等等 你在說什么 Wait, what are you talking about?
是的 他六個月前自殺了 Yeah, he took his own life six months ago
在倫敦 in London.
請原諒 我需要去趟衛生間 If you'll excuse me. I need to use the restroom.
好吧 這家伙絕對有什么問題 Yeah. There's definitely something wrong with this guy.
實際上 這家伙瘋了 Indeed, this guy's nuts.
匯報 Call it in.
這家伙要干什么 What's he doing now, this guy?
我喜歡這片海 I love the sea.
拉希姆 把拉伽里儀給我 Raheem, shoot me the Laghari.
你有什么發現嗎 You get anything?
羅伯塔 Roberta?
賈法爾 Jafar?
克萊爾 把拉伽里儀給我一下 Claire, toss me that Laghari a sec.
信號不太好 瑪麗亞 我能用你的嗎 It's no good, Maria. Can I use yours?
謝謝 艾爾文 Thanks, Alvin.
這次別再弄壞了 Don't break it this time.
我能看看你的拉伽里儀嗎 Can I see your Laghari?
可以 Sure.
你有什么發現嗎 You get anything?
有 很微弱 Yeah. Faint.
但這里絕對有什么 But there's definitely something here.
-你好 我是貝尼文蒂特工 -歡迎回來 - Hey there. Agent Beneventi. - Welcome back.
你叫什么名字 What's your name?
謝爾比 Shelby.
為什么有這么多鏡子 謝爾比 Why so many mirrors, Shelby?
我在找我姐姐 I'm looking for my sister.
我偶爾能在鏡子里看到她 I can see her in the mirror sometimes.
你姐姐 Your sister?
我想她正想辦法從其它現實世界 I think she's trying to find her way back to me
回到我身邊 from another reality.
你看到了什么 What'd you see?
你看到她了嗎 Did you see her?
我看到了 I did.
凱瑟琳 凱瑟琳 Kathleen! Kathleen!
弗吉尼亞州 蘭利
天體部
你好 克雷格 我是聯邦燒烤的文斯 Hey, Craig, it's Vince at the the Federal Grill.
你好 文斯 你還好嗎 好久不見了 Yeah. Hey, Vince. How you doing? It's been a long time.
請告訴我一下 我打電話是來確認訂座 Tell me about it. I'm just calling to confirm a reservation
朱莉婭預定了下午1點30分的座位 that Julia made for this afternoon at 1:30.
對 是的 聽起來沒錯 Yeah. Yeah. That sounds right.
這次我沒去 I'm sitting this one out.
下次見 Next time.
-很高興見到你 -我也很高興見到你 謝了 - Be good to see you. - Yeah, you too. Thanks.
珍 Jen.
我下次會后你能把所有東西都搬走嗎 Can you move everything after my next meeting?
我需要出去幾小時 I need to go out for a few hours.
-行 好的 -謝了 - Okay, sure. - Thanks.
呼叫朱莉婭
你好 這是朱莉婭的語音信箱 Hi, you've reached Julia's voicemail.
請留言 Please leave a message.
你好 你是誰 Hi. Who are you?
-他是誰 -克雷格 請冷靜點 - Who is he? - Craig, just be calm, please.
-你好 我是賈斯汀 -閉嘴 - Hi. I'm Justin. - Shut up.
-他是誰 -他是律師 - Who is he? - He's a lawyer.
-我雇了他 -他是律師嗎 你雇了個 - I hired him. - He's a lawyer? You hired a--
-我真不敢相信 -我知道這很 - I cannot believe this. - I know this is--
你再說一個字 我就殺了你 If you say one more word, I will literally kill you.
你必須告訴我發生了什么事 You have to tell me what's going on.
你雇了位離婚律師嗎 You hired a divorce attorney?
我試過跟你說 但你不想聽 I tried to talk to you. You don't want to listen.
我現在正在聽 告訴我吧 Well, I'm listening now. Tell me.
我沒法為你裝下去了 克雷格 I can't pretend for you, Craig.
-好吧 -你太愛強求 - Okay. - You try so hard.
你總是愛強求 令人非常痛苦 You've always tried so painfully hard.
這是丈夫應該做的 不是嗎 That's what a husband supposed to do, right?
你不希望我為我們爭取一下嗎 You don't want me to fight for us?
-不 -你...你 - No. - You... you...
你不希望我為我們爭取 You don't want me to fight for us.
你想要什么 朱莉婭 What do you want, Julia?
什么都不要 Nothing.
那場事故 The accident.
克雷格 Craig.
那不是你的錯 It was not your fault.
-那不是你的錯 -不 - It wasn't your fault. - No.
-別再這么說了 好嗎 -親愛的 - Stop saying that, okay? - Sweetheart--
這就是問題所在 克雷格 That is exactly the problem, Craig.
別再假裝這事過去了 Stop pretending that it's in the past.
朱莉婭 聽我說 親愛的 Julia, listen to me, honey.
我們家發生過很可怕的事 A terrible thing happened to our family.
我沒有否認這一點 I'm not in denial about that.
我知道我們經歷了什么 I know what we've been through,
但我也知道什么樣的人能活下來 but I also know what people can survive,
我知道 我知道堅強的家庭能撐過去 and I know-- I know what a strong family can get through.
我曾見過的 I've seen it.
我知道我們能一起挺過來 And I know that we can get through this together.
我知道我們能 因為我們有 I know we can because what we have...
對那個孩子的愛 that love that we have for that boy...
這很好 This is good.
我們很好 We're good.
你聽到我說的了嗎 你很好 很好 You hear me? You're good. You're good.
我不明白你的世界 I don't see your world.
我每天都和達里奧生活在一起 I just live with Dario every day,
然后你回來了 你希望我 and then you come home and you expect me
假裝我沒有不開心 to pretend that I'm not unhappy?
假裝我不悲傷嗎 That I'm not sad?
每天每時每刻我不去想 That I don't think about what happened every single day,
發生的事嗎 every moment of every day?
你想我就這樣忘記嗎 You want me to just let it go?
我們答應過對方我們會一起熬過去的 We promised each other that we would get through this together.
我們不是答應過對方嗎 Didn't we promise each other that?
-你不承認 -什么 - You can't admit it. - What?
你永遠也無法承認 You've never been able to admit it.
因為你當時不在場 'Cause you weren't there,
你不知道真相 and you don't know the truth.
但是我知道 But I know.
-我毀了我們的感情 -不 - I broke us. - No.
-我做的事毀了我們所有人 -不是 - I broke all of us with what I did. - It wasn't--
開車的人是我 克雷格 I was the one who was driving the car, Craig.
是我 It was me.
事情無法回頭 And I can't take it back.
我希望可以回到過去 但是無法回頭 I wish I could take it back, but I can't take it back.
沒有你的原諒 我再也活不下去了 And I can't-- I can't live with your forgiveness anymore, okay?
我做不到 I can't.
我做不到 抱歉 I can't. I'm sorry.
我接受不了 I don't wanna accept it.
-朱莉婭 過來 -我接受不了 - Julia, come here. - I don't accept it.
-就這樣 -別走 - Okay. - Come back.
朱莉婭 Julia.
天吶 God.
上次我們說的是什么顏色來著 What exactly did I say about colors last time?
你說我要捕捉我在閃光中看到的精確序列 You said I need to capture the exact sequence I see in the flash,
所以我用運動相機試過 但是沒用 so I tried to use the GoPro but it didn't work.
你必須聚精會神 You have to focus your mind
盡量回想一下準確的時間 and try to memorize the precise time.
我早就想過了 I'm way ahead of you.
我不得不回去了很多次 I've had to go back so many times.
不得不一次又一次地重復去做 I've had to do this over and over and over again to get it right,
這些顏色變化得太快了 and the colors, they go by so fast.
一開始閃現白色 At first is white for a second,
然后變橙色 and then it turns to orange,
大約兩倍時長 然后變黃色 about twice as long, and then feeds into yellow
又再次變橙色 and then back to orange again.
-橙色嗎 有意思 -你之前也這么說 - Orange? Fascinating. - You said that before.
其實這就是讓你開始偏離主題的原因 It's actually what got you started on this tangent to begin with.
爸 但你覺得這有什么含義嗎 Dad, but does that mean anything to you?
我和肯特研究過的一塊小殘骸碎片 There was this Debris piece that I worked on in Kent, small.
它影響過一名女子 It affected a woman.
某些欲望在她的生活中以某種方式表現了出來 Certain desires manifested themselves in her life somehow.
她也說過類似的顏色模式 She also spoke about similar color patterns.
你是在說殘骸會滿足欲望嗎 Are you saying the Debris is granting desires?
這塊殘骸碎片也許就是 The piece of Debris may have been a fragment
你面對的大塊殘骸中的一塊 of the larger Debris that you're dealing with now.
它也許在讀取人的欲望 It may be reading your desires
改變適合人的現實 and shifting you to a reality that fits.
謝爾比 你也許就是飛行員 Shelby, you may be the pilot.
這樣解釋不通啊 That doesn't make any sense.
我唯一想要的就是救回我姐姐 All I want-- the only thing-- is to get my sister back.
如果這是真的 她一定在這里 If that was true, she'd be here.
不不 欲望是件有趣的事 No, no. Desire's a funny thing.
有時我們認為我們想要的這個事物 Sometimes what we think we want
但其實我們真正想要的卻是不同的事物 and what we actually want can be two different things.
我鼓勵你去思考那個答案 I encourage you to think on that answer.
就像企鵝和士兵的故事 菲諾拉 It's like the penguin and the soldier story, Finola.
正是如此 Exactly like that.
我想那就是答案 I think that's what the answer could be here.
你還在聽嗎 Are you still there?
也許他說得對 Maybe he's right.
你不知道有一個雙胞胎姐姐的感受 You don't know what it's like to have a twin.
她很聰明 善良 She's smart, kind,
優點比我多 so many things I'm not.
但是有時... But sometimes--
有時我希望她從來沒出生過 Sometimes I wish she was never born.
我以靈魂發誓我現在不這么想了 I swear in my soul I don't feel that way now.
我很愛她 I love her so much.
我必須把她救回來 I have to get her back.
我知道我可以做到 I know I can do it.
破壞宇宙嗎 Damage to the universe?
他告訴我們你說為了防止繼續惡化 He told us that you said you wanted him to go back
你希望他回去 in order to stop the degradation.
某個版本的我說過 A version of me said that.
我不知道為什么 證據就在鏡子里 I don't know why. The proof is in the mirror.
我想這些是從其他現實中 You see, I believe that they are reflecting bleed-throughs
滲透出來的 from other realities.
這說明了他在造成的損害 This is an indication of the damage he is doing.
如果這些滲透真的在發生 And if these bleed-throughs are happening,
那我們為什么只在鏡子里看到呢 why are we only seeing them in the mirrors?
我們很快就會看到了 Well, we'll see them soon enough.
鏡子是玻璃做的 Mirrors are made of glass,
玻璃是一種非常特殊的物質 and glass is a very peculiar substance.
其分子結構的不完善 The imperfections in its molecular structure
在光波的流動中造成縫隙 cause gaps in the flow of light waves.
而這些縫隙讓我們得以看到一絲其他的現實 Yeah. And these gaps allow for the glimpses of other realities.
是的 鏡子是對未來的承諾 Yes. The mirrors are a promise of what's to come. Yeah.
這是我的猜測 This would be my guess.
我父親從來沒叫你繼續跳 My father never told you to keep jumping,
這次沒有 以前也沒有 not this time or the time before that.
每次他想救他姐姐 Every time he tries to save his sister,
都會讓一切惡化 他很清楚 he makes it worse, and he knows it!
就是這里 It's here.
發現穩定卻低級的信號 Picking up steady, low-grade signatures.
也許屋里有人知道些什么 Maybe someone over at that house knows something.
你沒發現 You don't realize it.
海里有一塊殘骸 There's a piece of Debris out there in the ocean.
它正在把現實復位 It's resetting reality.
什么意思 What do you mean?
沒事 Nothing.
見到我開心嗎 Glad to see me?
現在我也想起來了 Hey. I remember now too.
布萊恩 你要做什么 Bryan, what are you doing?
你做了什么 What did you do?
我和你說過 你不必跟我走 I told you. You didn't have to come with me.
我沒叫你這么做 I didn't tell you to do that.
布萊恩 看著我 Bryan, hey, look at me.
你把我卷進這件事 你就要把我帶出去 You got me into this, you are going to get me out.
-布萊恩 看著我 -你沒照喬治說的做 - Bryan, look at me! - You did not do what George said to do.
-我和你說了 -你沒照做 - I told you-- - You did not do it.
我做了 我做了 好嗎 我愛我姐姐 Yes, I did! I did it, okay? I love my sister.
我說的是實話 我比任何人都想要她回來 I'm telling you the truth. I want her back more than anything.
我試了他說的方法 相信我 I tried what he said. Believe me.
布萊恩 Bryan.
你看見的不過是 What you're seeing is a bleed-through
另一時空的泄露 from another reality.
宇宙在崩塌 The universe is breaking down.
在情況小組來之前 我們必須先離開 We have to leave until the situation team gets here.
你不能 這都在我的掌控中 You can't do that. I have this under control.
布萊恩 我認識你五年了 Bryan, I have known you for five years.
這完全不在你的掌控中 You do not have this under control.
你不是我的搭檔 我甚至都不知道你叫什么 You are not my partner. I don't even know what your name is.
是我啊 格蕾絲 你怎么了 It's me, Grace. What is wrong with you?
格蕾絲 我知道這是怎么回事 Grace. I know how this looks,
但我要請你理解 but I am imploring you to understand
眼下事情的發展完全超出了你的認知 that what is happening right now you cannot comprehend.
-布萊恩 -這不是我的時空 - Bryan. - This is not my reality.
我需要那塊碎片把我帶回去 I need that Debris to get me back to it.
你知道喬治·瓊斯是誰嗎 Do you know who George Jones is?
當然 I do.
他還活著嗎 Is he alive?
他一周前在一次因弗拉克斯突襲中喪生 He was killed in an INFLUX raid a week ago.
你就在現場 You were there.
我有點擔心你 I'm worried about you.
我現在就去聯系情況小組 布萊恩 I'm calling a situation team right now, Bryan.
英國 倫敦
軍情六處
瓊斯探員 Agent Jones.
你好 我是瓊斯探員 有什么能幫你的嗎 Hello? Agent Jones. How can I help you?
我是布萊恩·貝尼文蒂 This is Bryan Beneventi.
我是在蘭利工作的美國天體部探員 I'm an American Orbital Agent working out of Langley.
好的 Okay.
有什么能幫你的嗎 布萊恩 How can I help you, Bryan?
我接下來告訴你的事可能會很不合常理 Everything that I'm about to tell you is going to make no sense.
每字每句可能都感覺不對勁 Every word of it is going to feel wrong.
你會覺得這簡直是扯淡 You're gonna think it's insane
而且覺得我顯然處于神志不清的狀態 and that I am clearly in psychological danger,
但其實并不是 but that is not the case.
你現在有終端的權限嗎 Do you have access to a terminal right now?
-你能登上我們的系統嗎 -可以 - Do you have access to our site? - Mm-hmm. Yeah.
找到J071068號檔案 Look up a case file J071068.
華盛頓州歐申賽德的活躍大氣紊流 Active atmospheric disturbance in Oceanside, Washington.
沒錯 我們找到了一塊引起錯位的碎片 Correct. We've located a piece that is causing shifts.
是的 層疊的裂縫引發了時空錯位 Yeah. Cascades of fractures into space-time.
現在 回到一開始的對話 Now, go back to the beginning of the conversation
我說你會覺得 when I told you that you were going to think
這一切都太扯淡了 this is completely insane.
我因為接觸到那塊碎片而來到這里 I have come in contact with the Debris,
我并不是這個時空的布萊恩·貝尼文蒂 and I am not the Bryan Beneventi that belongs here.
我是另一個你父親還健在的 I am another version of Bryan Beneventi
時空中的布萊恩·貝尼文蒂 in an alternate reality where your father is still alive.
我們一起工作 I work with him,
他在我離開前告訴我了一件事 and he said something to me before I was separated from him,
我認為這件事是 something that I think is key
能阻止眼下局面的關鍵 to stopping what is happening right now.
他跟我說了一個關于士兵與企鵝的故事 He told a story about a soldier and a penguin.
你知道我在說什么嗎 Do you know what I'm talking about?
知道 這是寫給我媽媽的故事 Yeah. It's a story that was written for my mother.
權限通過
我不知道這能不能修復 I don't know that this could be fixed,
但我在拼命嘗試 but I am desperately trying.
菲諾拉 我想要回到一個人的身邊 Finola I'm trying to get back to somebody.
這對我來說很重要 It's very important to me.
拜托 如果我說的不是真的 Please, how could I know all this
那我怎么可能知道這些 if what I'm saying isn't true?
他說故事里有能幫到我的線索 He said there was something in the story that could help me.
故事是講一名士兵指引一只企鵝穿越沙漠 It's about a solider who guides a penguin across the desert
回到它的愛人身邊 to be with the one he loves.
在通過一條險道后 And over the treacherous passage,
企鵝問士兵 為什么他愿意冒著生命危險 the penguin asked the soldier why he risks his life
指引別人實現心之所愿 guiding others to their heart's desire.
它問他穿過沙漠的目的是什么 He asked if he wishes he had something to cross the desert for,
但士兵只回答了 "沒有" but the soldier just simply says, "No."
當他們抵達目的地時 And once they reach their destination,
企鵝感謝了士兵 the penguin thanks the soldier,
并與他說了它的看法 and shares an observation.
它告訴士兵 "你如此義無反顧 He tells the soldier, "You fight so bravely
是因為你一無所有 也一無所求 because you have nothing, and you want nothing
因為一旦你開始害怕失去 because you are afraid to have something to lose,
因為一旦如此 because if you did,
你的心將不再平靜" your heart would no longer be still."
這故事告訴我們... The point of this story--
你能用一生的時間 You can spent a lifetime
自欺欺人 忽略自己真正想要的 hiding from yourself what you truly want.
弗吉尼亞州 蘭利
天體部
情況如何 What's the assessment?
布萊恩有點問題 We have a problem with Bryan.
我覺得他被碎片影響了 I think he's somehow being affected by the Debris.
什么意思 What do you mean?
他說他們要再跳一次 He's saying they have to jump again.
這能解決你的問題嗎 Does that give you an answer?
可以 It does.
你得去跟他談談 格蕾絲 You have to talk to him, Grace.
我試過了 I tried.
別讓他再觸發一次 Don't let him trigger it again.
你要阻止布萊恩 You have to stop Bryan.
他不會聽我的 He won't listen to me.
不惜一切代價 Whatever the cost.
我可以問嗎 May I ask?
你想回到誰的身邊 那個人是誰 Who's the person that you're trying to get back to? Who is it?
你 You.
這里是天體部第62號情況小組 This is Orbital Situation Team 62.
我們剛剛抵達56號殘骸區 We just arrived at Debris Field 56.
我們正在尋找加西亞探員 We are tending to Agent Garcia.
他沒有留下任何蹤跡... There is no trace of Agent...
我剛剛還在跟他說話 I was just speaking to him.
他消失了 他 他消失了 He's gone. He's-- He's gone.