Към края на хилядолетието, технологията известна като
ВИРТУАЛНА РЕАЛНОСТ ще бъде използвана масово.
Тя ще ви позволи да влезете в компютърно генериран изкуствен свят,
неограничен като самото въображение.
Нейните създатели предвиждат в нея милиони позитивни възможности
докато други се страхуват че, това е нова форма за контрол на съзнанието
Виртуално Пространство Инс. (VSI)
Тимс, трябва да разберат.
Лечението ми го направи по-умен на едно невероятно ниво.
Това е по-важно отколкото да го обучаваме за война.
Знаеш от къде идват субсидиите ни.
Искат във виртуалната реалност животното да бъде научено...
да използва боен шлем с инфраред
а не да казва азбуката.
Няма да увелича дозата на лекарствата.
Вече показа поведенческа нестабилност
в симулативна виртуална битка.
Това което предлагаш може да унищожи мозъка му.
Нямаме избор, Лари.
Не ги интересува повишаването на интелекта му.
Искат да се стимулират центровете на първичният му гняв.
Трябва да е готов за бойното поле.
Майната им на политическите задници.
Той е най-доброто шимпанзе което съм имал.
Симулация на бойно поле включена.
Приматът реагира добре.
Заплаха. Убийството завършено.
Заплаха.
ДЖЕФ ФЕЙХИ ПИЪРС БРОСНАН
ЧОВЕКЪТ С КОСАЧКАТА (режисьорска версия)
Да отидем да проверим сектор 10.
Добре, ниво 2. - Разбрах.
Заплаха.
Прицелване.
Вземи.
Атакувай.
Убийството завършено.
Уклончиво.
Пробив в сигурността вътре в сектор 14, ниво 5, 14.
Ниво 5.
Заплаха.
Чисто.
Проверете горната сграда. Давайте! Давайте!
Отивайте по двойки.
Уклончиво.
Без заплаха.
Изходът чист.
Нямаме визуално потвърждение за
че всяка идваща артилерия или боеприпаси
са пристигнали или наистина, са на път.
Можем да докладваме за въздушно нападение, сирените се включват.
Военните мълчат. Макар и преди няколко часа,
чухме огромен шум и беше потвърдено,
че четири kc-1... Kc-135 супертанкери
са напуснали района. Това са самолетите, които зареждат
други изтребители и бомбардировачи.
Американски самолети бомбардировачи са над областта,
значи че са във въздуха.
Хей...
Опитвам се да спя, Лари.
Имах лош кошмар.
Наистина лош.
Мразя да пушиш в леглото.
художник АЛЕКС МАКДАУЪЛ
Боже.
монтаж АЛЪН БАУМГАРТЪН
музика ДАН УАЙМЪН
оператор РЪСЕЛ КАРПЕНТЪР
Лари, какво правиш?
Вдигни телефона.
Да, ало?
Да.
Какво?
Кога?
сценаристи БРЕТ ЛЕНЪРД и ДЖИМЕЛ ЕВЕРЕТ
режисьор БРЕТ ЛЕНЪРД
Храм.
Не се опитвахме да направим робот, Тимс.
Това беше жив организъм.
Като надзорник на проекта и връзка с правителството
отговорността ми беше да взема всички необходими мерки.
За Бога, предупредих те за фактора агресия.
Изпълнил е програмата която ние заложихме.
Очакват се императиви за оцеляване.
Знам всичко това Лари, това не променя нищо.
Не, трябва да влезем там. - Очевидно напредна
към следващото ниво.
Самоактивирано разсъждение. Имаше план.
Имам нужда от него жив, Тимс.
Уби наистина, Лари.
Умственият капацитет на Rosko 1138 е подобрен
чрез невротропна лекарствена терапия
хиляди пъти повече от това на обикновено шимпанзе.
Умът му е програмиран във виртуална реалност
за да се разгъне на бойното поле,
което е много жестоко за човешките войници.
Боже.
Неговите приоритети са да идентифицира и унищожи
врага и...
да оцелее.
Никога не е прилагал тези умения
отвъд симулацията на виртуалната реалност.
Така че нямаме представа, какво ще направи!
Заплаха.
Гладен?
Набрах малко ягоди.
Има ли някой в това дърво?
Предприеми действие.
Прицелване.
Кайбомен. Какво правиш тук?
Ти кървиш.
Без заплаха.
Това ли са лошите?
Можем да се скрием в бараката ми.
Никой не можеше да те намери там.
Хайде, хайде.
Тук ще бъдеш в безопасност.
Въздушната охрана още не е забелязала нищо.
Но трябва да сме готови да се придвижим бързо,
щом забележат обекта.
Нашият приоритет е да сме бързи и възможно най-тихи.
Ако искаш, можеш, можеш да ми викаш
човекът с косачката. Всички ми викат така.
Тери казва, че това е защото оправям нещата и
и кося тревни площи, по-добре от всеки в целия свят.
Това каза Тери.
Ако някога поискаш нещо да се поправи,
мога да го поправя вместо теб.
Ако лошите дойдат тук,
можем да отидем в църквата.
Знаеш ли кой е там?
Бог.
Беше казано на момчето да се погрижи за това.
Постоянно се измъква от задълженията си.
Тези безбожни малки същества не може да са в олтара.
Това е кощунство.
Джоб!
Къде си момче?
Никога не си тук когато трябва да бъдеш.
Знаеш ли какво имам?
Всичките ти най-добри приключения.
Да, всички.
Това ми харесва.
Виждаш ли?
Това си ти.
Не мога да чета, но гледам картинките
и знам какво си правил.
Сайбомеан, ти си моят герой.
Гладен ли си?
Ясно, благодаря!
Местната полиция току-що получи странно обаждане от свещеника
в Свети Антоний.
Каза, че има някакво странно животно в църквата.
Това е, пратете хората си. - Хайде, действайте.
Сайбоман!
Нямаме нужда от тази артилерия можете просто да го изведете
с успокоителен пистолет.
Хайде Тимс, откажи се от твоето его пътуване за Бога.
Те са тук, Сайбоман.
Държат отец Макийн.
Добре момчета, леко, моля много внимателно.
Това е отец Макийн, който се обади на 911.
Казва, че може би има някой в сградата с животното.
Да, Джоб Смит, момчето, което помага в църквата.
Живее в бараката.
Джоб? Джоб Смит, човекът с косачката?
Да. - Познаваш ли момчето?
Да, оправя тревните ми площи. Той е местната подръжка тук.
Нямам задна врата. Ако имах задна врата...
Коефициента на интелигентност на Джоб не е повече от 45.
Боже. - И ме познава, Тимс.
Както и Роско.
Аз влизам. И ще изведа Джоб.
Ще ми обещаеш едно.
Че ще изведа Роско жив, нали?
Какво ще правим?
Здравей, Джоб?
Джоб, Джоб, ехо?
Здравей, аз съм доктор Анджело.
Живея в Сикамор Лейн, и всяка седмица се грижиш за тревата ми.
Това е доктор Анджело.
Чуй ме.
Един мой приятел е вътре.
И...
Можете ли с приятеля да дойдете до вратата?
Чуваш ли ме?
Лошите са с теб, д-р Анджело и ще го наранят.
А не искам да го нараняват повече.
Стига момчета, това е само едно малко шимпанзе.
Добре, Джоб, не се притеснявай. Сега слушай,
всичко е наред, никой няма да бъде наранен.
той кърви.
Можеш да му помогнеш. Просто го доведи до вратата.
Аз ще бъда тук.
Какво да правим, Сайбоман?
Сайбоман, можеш ли да използваш твоите невидими сили?
Хайде, да го направим.
Добре, Джоб, спокойно и леко. Всичко е наред.
Само спокойно.
Тимс, целта се вижда. - Пригответе се за стрелба.
Не!
Не стреляйте!
Не!
Не, Роско!
Не! Боже!
Не!
Дръж си езика, момче! Дръж си езика.
Това не е обикновено животно.
Всички в този град знаят, че вие и хората ви сте замесени
в неестествени изследвания там горе.
Приберете това нещо незабавно!
Извинете, трябва да го вземем с нас за някои въпроси.
Тук нямате правомощия!
Джоб е повереник на тази църква от петгодишен.
В много отношения умът му е още като на дете
и съм сигурен, че това преживяване му е нанесло сериозни щети.
Няма да има нужда да разпитаме Джоб.
Много съжаляваме,
че това се случи тук днес, отец Макийн,
ще платим за всички щети.
Ще се погрижа лично,
VSI да даде своя принос към църквата.
Десятъкът е благословен акт. - И отче доколкото е възможно
за случилото се днес тук имам вашето съгласие
да има възможно най-малко публичност.
Хайде, Джоб.
Роско.
Добре.
Да изчистим тази бъркотия, пред целия град
да дойде да си прави снимки.
Вярно, нека го изчистим.
Това, което се случи днес тук беше наистина дело на дявола,
Но Господ и аз
не може да толерираме неподчинението Джоб.
Това, което направи днес, застраши тази църква!
Не трябва да казваш на никого какво стана.
Дори на Тери?
Дори на пияния ми брат Тери!
На никой!
Толкова е лошо!
Кой от
Божиите уроци ти помага да запомняш най-добре, Джоб?
Няма да кажа.
Стартиране на аудио дневника.
Записва се.
Запис в дневник.
Първи май, 21 часа.
Най-ниската точка в моята кариера.
Поправи го.
Най-ниската точка в живота ми.
Един човек е мъртъв.
Роско е мъртъв.
Шибани копелета.
Не им целувам задниците вече.
Мамка му!
Дай ни този ден нашият насъщен хляб,
и ни прости прегрешенията, както прощаваме на тези
които престъпват срещу нас и не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия. Амин.
Света Богородице, Майко Божия, моли се сега за нас грешните
и в часа на нашата смърт. Амин.
Амин. Амин. Амин.
Голямо червено.
О, още един горещ. Ще бъде убиец.
До горе е дълъг път.
Джоб! Джоб!
Джоб, момче!
Джоб!
Чувствам се като теб да живея на върха на дървото.
Хайде, момче. Да тръгваме,
тревата те чака.
Не.
Брат ми пак ли те кара да правиш покаяние цяла нощ?
Какво си направил?
Нищо.
Добре...
Добре, Джоб.
Всичко е наред, аз съм, Тери.
Ела, хайде.
Облечи си риза и тръгваме, става ли?
Какво е това тук?
Я...
Боже мой, би ли погледнал това!
Завършил си голямото червено.
Да.
Магьосник си с машините, момче.
Я гледай.
Можем ли да го пробваме? Да го пробваме днес, Тери?
Не виждам защо не.
Постигнахте невероятен успех, никой не казва спрете.
Знам...
Затова се отказвам.
Твърде дълго бях на военната хранилка
и имам кисел вкус в устата.
Искам да направя нещо по-добро от едно военно оръжие, Тимс.
Ще намеря финансиране в частния сектор, това е всичко.
Не мислиш трезво, Лари.
Нима? - Подписал си
да не разгласяваш информация. VSL притежава всичко.
А може и да не е най-здравословното нещо, което трябва да опиташ.
Притежават ме?
Така ли? Това ли казваш?
Какво, фирмата ще ме заличи, ако не се съобразя?
Параноичен си.
Виж Лари, успокой се.
Знам, че си разстроен от това което стана с шимпанзето.
Спокойно ли? Искат да подтиснат работата ми!
Потенциалът за напредък на човечеството е безкраен!
Виртуалната реалност държи ключа
към еволюцията на ума... Върху това съм се съсредоточил.
Това е нещо...
а от много време нямаме нищо.
Ще има време за всичко това, Лари.
Просто трябва да поиграеш малко по-дълго.
Така се вършат работите на този свят.
Виж,
Защо не си вземеш отпуска а ние ще оправим нещата тук?
Почивката ще ти се отрази добре.
Да си взема почивка?
Отиди напълни тубата с бензин, Джоб.
Донеси ми бонбон.
Хей, може ли да преместиш това нещо преди Коледа?
Напълни я.
Хей, Джейк,
това е опасно.
Забравяш с кого говориш, глупако.
Това е опасно.
Ти...
Джоб! Джоб, довърши това, което правиш.
Той пуши, Тери. - Да, пуша.
Защо не млъкнеш по дяволите и не си напълниш резервоара?
Джейк.
Той не искаше нищо лошо.
Шибаняк! - Джейк, как е старият ти?
По-зле от всякога!
Аз трябва да правя всичко тук, всичко!
Трябва да измия помпата... - Джейк вземи,
това е нектарът на боговете.
Ед.
Тери, Джейк.
Майната ти, Ед.
Кажи какво чувам за голям скандал,
в Свети Антоний, вчера? Куп ченгета нещо?
Ченгета, казваш? - Да.
Не знам.
Джоб!
Джоб.
Нещо странно станало
в църквата вчера?
Да! Дори чух нещо за диво животно.
Те го убиха.
Убиха го, кого?
Сайбоман!
Сайбоман?
Мамка му!
Той дойде да ме види в бараката.
Комикси, нали? - Да, Сайбоман.
Дойде да ме види. - Дойде да те види?
В твоята барака? - Да.
Дошъл да го види в бараката му.
Дошъл. - Дошъл! Да бе.
Анджело е като всички брилянтни типове:
Нестабилен.
Но ние ги толерираме в магазина,
стига да се представят.
И Анджело го направи.
Проект 5 е много впечатляващ.
Г-н директор, без Анджело, няма проект 5.
Ще се върне.
По един или друг начин.
Падане.
Бързо спускане.
Излитане.
По дяволите, Каролайн.
Никога не изключвай програмата, когато съм свързан.
Развали целия ефект.
Падане, плаване и летене?
Какво следва, мамка му?
За какво се ядосваш?
Каза, че ще ме водиш в града през уикенда.
Но както обикновено, си се лепнал за тази машина.
Е, защо не ми напомняш?
Напротив.
О, скъпа, съжалявам.
Каролайн.
Съжалявам.
Моментът не е подходящ за мен.
Наистина съжалявам.
Приготви се. Все още можем да си намерим хотел.
Не е нужно да ходим никъде, готова съм.
Лари, искам да тръгвам.
Не ми се иска да съм сред хора в момента.
Не ми се ходи в града.
Никога не искаш да ходиш никъде.
Имам нужда от твоята подкрепа.
Минавам през много промени в момента.
Аз също минавам през много промени.
Прекалено си обсебен с работата си да го забележиш.
Млада съм, Лари, нали?
И няма да се затворя заради теб.
Аз съм в истинската реалност, не в тази изкуствена реалност.
Каролайн...
Тази технология ще промени света.
Това е бъдещето.
И ти се страхуваш от него.
За теб може да е бъдещето, Лари
но за мен са старите глупости.
Предавам се.
Здрасти, Джоб!
Здрасти!
Здрасти, Питър!
Завършил си Голямата Червена. - Да.
Здрасти, Джоб.
Здравейте, г-жо Паркет.
Ела да пийнеш нещо освежително с Питър като свършиш
Добре.
Благодаря, мамо!
Питър, виж какво ти нося.
Добре.
Специалното издание на "Nuke Masters"!
Да. 3-d e.
Добре.
А къде са очилата?
Очила ли?
Всичко е наред. Имам един чифт.
Виж остриетата, човече.
Момчета, ако слушате внимателно можете да чуете флейтите...
на малките хора в тревата.
Как не, Тери. Аз ги чувам непрекъснато.
Здравейте, д-р Анджело.
Днес може ли да поиграем?
Разбира се. Няма проблем.
По дяволите.
Питър! Докарай си задника тук!
Трябва да вървя.
Здрасти, татко.
Казах ти да не си оставяш шибаното колело на пътя ми!
Нали?
Нали? Нали? - Съжалявам, татко.
Какво ти става?
Нали ти казах да не си играеш с онзи идиот?
Искаш да затъпееш ли? Влизай в къщата.
Писна ми от това, хайде!
Защо Роско се обвърза с този бавноразвиващ се?
Искам да кажа, че манталитета му е
малко повече от този на шестгодишно дете, за Бога!
Може би неговата
чистота го е привлякла към шимпанзето...
Мога само да предпо...
Мога само...
предполагам.
Сега когато Роско е мъртъв, никога няма да разбера.
Излизам с момичетата, Лари.
Просто трябва да се забавлявам. - Добре.
Пиенето на уиски няма да помогне
на депресията ти. По-вероятно е да я влоши.
Да, права си, Каролайн.
По-вероятно е да я влоши.
Нямаш представа през какво преминавам, нали?
Хванат съм натясно и нищо не мога да направя.
Щом нищо не можеш да направиш, тогава защо просто не се откажеш?
Довиждане, Лари.
Това е, Каролайн.
Каролайн?
Каролайн, виж, извиних се, казах, че съжалявам,
какво повече искаш да кажа? Всеки път е едно и също.
Хайде, моля те, дай ми почивка.
Каролайн? Каролайн?
Здравей. - Здравей.
Как си?
Изглежда си имал от онези дни.
Не бих казал че е от най-добрите дни.
Дано Питър не те е дразнил твърде много?
Не, не, той е прекрасен. Обожавам го, страхотно момче е.
Искам да кажа, че е луд по компютърните неща, които правиш.
Напомня ми за мен на тази възраст.
Ненаситно любопитство и хитрост.
Иска ми се да имах малко момче като Питър.
Направи си!
Мисля, че ще бъдеш чудесен баща.
Много работя.
Вземай Питър, когато искаш.
Звучи добре.
Лека нощ, докторе.
Лека нощ.
Заповядайте.
Ето там.
Джоб.
Кажи й какво искаш.
Бургер със сирене, моля.
Картофки? - Да.
Добре.
Специалитета с пиле, Тери.
Здравейте деца.
Джоб, какво става?
Излезе нов брой на кунг-фу киборгите.
О хо.
Не искам тези да идват при мен.
Лоши са.
Лоши са!
Ела бе, бунак.
Бавноразвиващия се.
Комикси... Сайбоман, всичко са глупости!
Ако бях десет години по-млад
бих му откъснал главата.
Джоб! Джоб ставай.
Сядай.
Той ме изплаши, Тери. - Знам.
Това беше самият дявол, ще се оправиш.
Запис.
Боже!
Тази почивка ме подлудява.
Като си помисля какво мога да направя...
с човешки обект.
Трябва да намеря начин да продължа работата си.
Трябва да свърша толкова много неща.
Не мога да чакам повече.
Пълна е.
Здрасти, Джоб.
Здравейте, доктор. Анджело.
Изглежда работиш упорито. - Да,
аз съм работяга.
Джоб.
Джоб, обичаш ли да играеш игри? - Да.
Питър казва, че имате най-добрите игри.
В къщи имам игри които може би ще поискаш да играеш.
Искаш ли?
Да, добре.
Добре.
И така, Джоб.
Запомни, една от 4-те форми на долният ред...
Виждаш ги нали?
Съвпада с една от формите на първия.
Слагаш пръста си тук...
и преместваш тази форма на мястото на въпросителната, ясно?
Грешка.
Опитай пак. Опитай пак.
Започваме.
Ето. - Грешка.
Не се тревожи. Не се тревожи.
Помисли. Започваме.
Верен отговор.
Да!
Направи го. Много добре. - Да изиграем още една игра.
Давай!
Ела тук, Питър. Ела тук!
Ще те хвана, Питър.
Добре. - Виж това!
Внимавай! Хайде, Питър. Намали.
Ще се ударя в стената. Ще ми се завие свят.
Питър, чакай!
Хайде, Питър. Върни се.
Питър, вие ми се свят.
Край на играта.
Питър...
Защо не се качиш горе и не донесеш нещо за пиене?
Всичко е наред, Джоб.
Това е просто игра.
Бях наистина зле.
Ще свикнеш с игрите.
Благодаря, Питър.
Здравей, Джоб.
Хей...
Летях нагоре-надолу, доктор. Анджело.
Хайде. Ставай.
Ела насам.
Седни.
Знаеш ли, Джоб...
Имам и други... по-различни игри.
Дори имам една която може да те направи по-умен.
Роден съм тъп.
Но...
би искал да си по-умен, нали?
Не знам.
Ако беше по-умен, нямаше да могат...
да се възползват от теб.
Разбираш ли какво имам предвид, Джоб?
Да. - И?
Понякога го правят.
Правят го.
Можеш ли да пазиш тайни?
Да.
Ще ти кажа една.
Мога да те направя по-умен...
но само ако искаш.
И не трябва да казваш на никого.
Имате предвид тайна която да знаем само ние двамата?
Точно така.
Реконструиране?
Мисля, че може би сте надценил
възможностите на Джоб а и той работи на пълен работен ден
като градинар и има определени задължения
към църквата. - Вижте, мога да ви уверя,
че ще бъде под постоянно наблюдение
и разбира се, аз ще дам своя принос към църквата.
Трябва да напусне.
Ще говоря с брат ми Тери,
да видим дали ще може да работи на непълно работно време.
Християнско е да се опитам да ви помогна, д-р Анджело.
Сигурен съм, че вече знаеш, нали?
И няма да казваш на никого, ясно?
Добре.
Здрав си като вол.
Кога ще можем да играем игри?
Скоро, Джоб.
Първо трябва да ти дам една доза витамини.
Веднъж ме простреляха и болеше.
Това няма.
Довери ми се. Много съм добър с това.
Прилича на пистолет.
Просто си отпусни ръката. Отпусни си ръката. Спокойно.
Погледни натам. Погледни натам.
Не ме заболя.
Отпусни се.
За секунда ще се чувстваш объркан.
Ясно?
Да.
Сега само дишай.
Прекалено е тъмно. - Не, не е.
Просто дишай спокойно. Това е.
След малко ще бъде сякаш си...
сред звездите, Джоб.
Сякаш си на друга планета.
Ще почувстваш изтръпване в ръцете...
но не се паникьосвай. Всичко е наред. До теб съм.
Всичко това е част от играта.
Започваме.
Стимулирането на кората започва.
- Това моята ръка ли е?
Ще ме удари!
Не, няма да те удари. Успокой се. Дишай.
Скоростта увеличена.
Дневник, 10-ти Май.
Мозъкът му реагира...
по-добре отколкото очаквах.
Ще започна виртуална манипулация...
и ще увелича дозировката на лекарствата.
Би трябвало да видя покачване на мозъчната дейност...
към края на седмицата.
Прекалено е късно за да се върна назад.
Джоб, какво има?
Гладен съм.
Върви да ядеш.
Мозъкът му е като чиста, суха гъба.
Синаптичната активност е увеличена с 400% за по-малко от месец.
Човешкият мозък отговаря на лекарствата...
и виртуалната стимулация по-бързо от животинския.
Дори Роско.
Открит модел на припадъци.
Божеt! Боже, Джоб!
Джоб, Джоб, Джоб. Хайде, хайде.
Всичко е наред, всичко е наред.
Отпусни се.
Тук съм, добре ли си?
Да. - Да? сигурен ли си?
Да. - Добре.
Добре.
Това е, просто се отпусни, дай ми да сваля тези ръкавици.
Хайде.
Гладен съм.
Гърчът беше лек.
Ако мога да запазя контрол над паниката в потока на стъблото,
трябва да мога да предотвратя да не се случи отново.
Иначе резултатите бяха много вълнуващи.
Трябва да продължа лечението.
Какво четеш, Джоб?
Изглежда малко странно.
Упражнение за моя мозък, Тери, за да ме направи по-умен.
Знаеш ли че площта на...
Дай да видя.
Дай да видя!
Ще кажа на д-р Анджело че си тук, за да работиш,
а не да четеш книги!
Нищо чудно, че си толкова особен напоследък!
Остави книгата на момчето, Франсис.
Няма нищо лошо в това, набожен задник.
Големи усилия са положени за да го запазя в правия път
и няма да го зарежа.
Добре поне, се опитва да използва ума си,
нека бъде мъж, какъвто е, нали?
Пиянски приказки, Тери.
Какво ще кажеш за себе си, Джоб?
Нищо.
Трябва да му се опълчиш Джоб.
Заради теб самия!
Знаеш ли какво ще направя?
Ще те науча да караш.
- Днес? - Днес!
Човек трябва да знае да шофира.
Добре! Ето Тери, нали знаеш, това също може да те направи по-умен!
Добре! - Да, каква е тази втора дума тук?
Тетраедър!
Давай, давай по-бързо, Питър!
Давай, мога да те хвана, точно сега!
Да!
Хайде хвани ме,Питър! Хайде!
Сега ще те хвана! Питър!
Не се вълнувай толкова защото ще те хвана!
Виж, точно там!
Хайде!
"90!" Ти!
Край на играта.
Да, ти успя, Джоб!
Закова го! - Леле, това беше скицирано.
Най-накрая истинско състезание.
Да, той те хвана този път, нали, Питър?
Поздравления.
Ти току-що премина към следващото ниво, Джоб.
Добре...
Здрасти.
Имаш ли кон?
Какво правиш?
Защо стоиш полугол?
Какво е това развратно държание?
Трябва да чукаш преди да влезеш в нечий дом.
Това е моят дом. Плащам наем и си искам парите сега
защото искам да си купя някои нови дрехи.
Ще си купя и каубойски ботуши
и ще направя това място ранчо.
Доктор Анджело, нали?
Той й пълни главата с дяволски мисли!
Не, не е той!
Ще видим.
Знаеш ли... не трябва да удряш хората.
Не трябва да удряш хората така.
Много впечатляващо.
Използвал ли си формулите на проект 5 върху обекта?
Като основа.
Но напълно промених
лекарствата и обучаващата програма
без фактора агресия.
Разбира се. Само това има смисъл.
Не мога да повярвам, че си го направил, Лари.
Виж сравненията.
Става и при хора, Тимс.
Това е невероятна работа, Лари.
Е... какво ще кажеш?
Направих каквото мога в домашната ми лаборатория.
Трябва ми достъп до главната лаборатория, за да продължа.
Не мога да ти опиша докъде мога да стигна с Джоб.
Проверка на магазина е много трудна.
За Бога, чуйте, цялото човечество може да се възползва
от това,трябва само да вземем топката и да тичаме с нея.
Много рисковано. - Ако успеем да ги предпазим от това,
достатъчно дълго, за да получим резултати,
тогава капакът ще падне
и няма да могат да контролират разклоненията.
Не мога да го направя без помощта ти.
Може да има начин.
Какво да бъде, г-жо Бърк?
Ще провериш ли горивото, Джейк?
Познаваме ли се?
Аз ви кося тревата.
Не, ти не си човекът с косачката.
Я виж.
Определено си се променил. Не знам как си го направил,
но ми харесва.
Напълних я, г-жо Бърк. Без пари.
Благодаря, Джейк.
Няма защо.
Нямам търпение да ми окосиш тревата
скоро
Харесва те, Джоб.
Шегуваш се.
Тя просто се ебаваше с малоумника.
Погледни го. Облича се като глупак.
Познавам я откакто почина мъжът й.
Вдига си краката за всички млади жребци.
Казвам ти иска този млад приятел.
Не я наричай курва пред мен, дъртако.
Курвите го правят за пари.
А тя си има пари и е млада. Прави го защото й харесва.
Казах ти да млъкнеш.
Джейк, не го прави.
Човекът с косачката.
Д-р Анджело, мисля, че хората забелязват,
че се променям.
Просто не привличай вниманието върху себе си. Става ли?
Засега продължавай да си вършиш работата с тревата.
Няма да трае вечно.
Харесва ми да кося тревата.
Това е хубаво. - Винаги ми е харесвало.
Това е хубаво.
Ще ми направиш каквото направи с шимпанзето?
И да и не. Имам предвид, аз... аз черпя от
това изследване, но виж, ще бъде различно,
това е... това е...
Ще бъде различно.
Няма ли да убият и мен?
Джоб.
Имам само една цел за теб
това е да те направи най-доброто, което може да си,
разбираш ли това?
За съжаление имаше друг дневен ред с шимпанзето,
опитаха се да създадат един вид, един вид войник.
Войник? - Да, искам да кажа, цялото нещо
беше грешка, не трябваше да се намесвам.
Войник за война?
Нещата се объркаха.
Свободен си. Върви.
Защо това място е толкова далеч от града?
Работата в VSl е поверителна.
Строго поверителна.
Добре.
Добър ден, д-р Анджело.
Прилича на тъмница, д-р Анджело.
Да.
Виждаш и това, Джоб?
Леле мале! - Джоб? Джоб?
Хайде. Всичко е наред.
Това е част от най-напредналите
компютърни технологии в света, Джоб.
В тези сфери обличаме кибер костюми
които ни позволяват да влезем в виртуалната реалност и да се движим.
Цялата ти нервна система и ендокринна система
ще бъде свързана с разширението на мозъка.
Ендокринна?
Това отделя секретите на определени жлези
например щитовидната, надбъбречната и хипофизата,
които регулират растежа.
Понякога
мисля, че съм открил нова планета,
но всъщност си измислям вместо да откривам.
Просто стигам брега на един от континентите.
Зареждане на биологичните системи.
Био мониторите включени.
Избери.
Диаграма 5.
Промяна на параметрите на мозъчните вълни.
Мозъчните вълни променени.
Подготовка за инжекция на мозъчният ствол.
Открийте мозъчния ствол.
Вкарването завършено.
Изключете ме! Д-р Анджело!
Реакцията положителна.
Главата ми, д-р Анджело!
Харесва ми!
Промяна на параметрите на мозъчните вълни.
Започва второ ниво.
Вкарването завършено.
Лимонада.
Мислиш ли, че харесва лимонада?
Днес е много горещо, Джоб.
Защо не се качиш за чаша студена лимонада?
Майко божия, виж това?
Джоб.
Върви, глупако!
Джоб, целувал ли си някога момиче?
Не. - Сериозно?
Дай ми езика си.
Нежно. - Да.
Твърдо.
Да!
Мисля, че трябва да спрем VR леченията за известно време.
Джоб, не искам да рискувам друг припадък.
Защо? Д-р Анджело, казах ви, че се чувствам се добре, наистина.
В интерес на истината се чувствам по-добре,
отколкото някога съм чувствал през целия си живот, наистина.
Може би Джоб, но просто си мисля,
трябва да се отдръпнем за малко и да се върнем
към добрите стари основи. Нали? - Основи? Какви основи?
Напълно интерактивно виртуално обучение,
тук имаме всичко, от философия до математика,
до изкуство,
наука... както виждаш
столът те отвежда в конзолата.
Добре, ще започнем с... Историята на цивилизацията.
Какво е това?
Това е устройство за проследяване на очите.
Сложи това на главата си така и използвай това заедно
с това.
Хей, точно като у вас! - Това се нарича летяща мишка,
използваш това за щракване във веригата.
Изберете сега.
И ето агента, той ще те прекара
през темата, става ли? - Да, добре.
Когато приключиш с това, ще преминеш към следващия.
Добре. Добре. - Ще се върна след няколко часа.
Добре. Чао.
Така и не разбрах беше толкова сложно.
Толкова смущаващо.
Какво има, Джоб?
Кое е смущаващото?
Историята, д-р Анджело.
Историята е тревожна.
Предоставя ни фон,
защо нещата са такива каквито са...
Толкова много...
Страхотни мъже и жени.
Толкова много благородни каузи, и толкова трагедия.
През колко си преминал?
Минах през цялата серия
до американската революция.
Това са 100 часа програмиране.
Да, разбрах как да увелича рейтинга.
Отнема само две минути.
Но Джоб...
Никой не може да обхване
и да се задържи при тази скорост.
Аз успях, д-р Анджело.
В интерес на истината, мисля, че моето задържане е по-добро
на по-висока скорост. На нормална скорост само ме приспиваше.
Това е невъзможно.
Искаш ли да ме тестваш?
Добре.
Това е невероятно.
Стопроцентова точност.
Боже!
С тази скорост можеш да получиш докторска степен за два дни.
Искам, д-р Анджело, искам още дискове.
Искам повече информация за всичко.
Има много какво да се каже за по-бавното усвояване.
Какво?
Като четене на хубава книга.
Отдели време за борба с мислите и концепциите
на които си изложен, а не на запаметяването, Джоб.
Д-р Анджело, аз не просто запаметявам,
умът ми пламти, изпълва се с информация.
Това, което научих във виртуалната реалност,
прави книгите остарели.
Само това има смисъл.
Това е технологията, която ме преобрази.
Те няма да повярват на това.
Ритъм енд блус. Харесва ли ти?
Да, разбира се.
Харесва ми.
Класическа!
Трябва да се опиташ да изслушаш някое парче от начало до край.
Може да ти хареса.
Има толкова много за слушане.
И без това схващам всичко само от няколко сегмента.
Кой те научи да караш?
Аз.
Заповядайте.
Джим, искаш ли още нещо?
Здрасти Доли! - Здрасти, Джоб,
Ей сега ще ти обърна внимание.
Не искаш ли първо да прегледаме комиксите?
Отказах се от тях, Питър.
Няма начин! - Да!
Всъщност цялата ми колекция е в щайгата в багажника, давам ти я.
Страхотно!
Поръчай ми пръжки и кола, става ли?
Да!
Джоб...
Добре ли си?
Джоб.
Нямам време за това.
Надявам се да на повърне върху бара.
Какво му става на този глупак?
Вероятно се е надрусал.
Виж го този!
Какъв по дяволите му е проблема?
Вероятно танци с пиячката.
Нервна криза.
Леле!
Добре ли си, Джоб?
Питър, трябва да тръгвам.
Доктор...
Д-р Анджело вкъщи ли е?
Да.
Задникът вероятно се друса с компютъра си...
Нещата които си мислеха хората.
Трябваше да се концентрирам много силно, за да ги блокирам.
Не искам да се случва отново,
защото мисля, че ако се случи ще полудея.
Това е невероятно.
Въпреки, че спряхме лечението,
способностите ти продължават да се променят и нарастват.
Мислех, че ако психичните сили съществуват
това изследване може да е ключа към тях.
Но това е повече от колкото съм очаквал някога.
Имам предвид като ускореното обучение.
Резултатите са напълно неочаквани.
Напълно.
Не се тревожи, Джоб.
Ще измисля нещо.
Трябва да си мълчим за развитието на психичните сили,
особено пред Тимс.
Кой е Тимс?
Вчера усвои латински за по-малко от два часа.
Отне ми само година да науча латинската азбука.
По дяволите Лари, нямам думи.
Мисля, че е време да извадим това от килера
и да докладваме тези резултати директно
към отдела по научно разузнаване във Вашингтон.
DSI е обвързана да ти предложи и двете.
Моментът не е подходящ.
Има някои фактори които се нуждаят от изглаждане.
Е, изгладете ги.
Няма да мога да го запазя толкова дълго, Лари.
Подготвям Анджело да ви представи резултатите лично,
както поискахте.
Постигнал е невероятен успех.
Затова мислим, че е време да насочите усилията му
в точно определена насока.
Каква насока?
Най-много се интересуваме от това какъв ефект
ще имат оригиналните формули на Проект 5
върху този обект.
Г- н Директор, агресията в Проект 5 причини...
Онова беше маймуна, Тимс.
Искаме да знаем какъв ефект ще имат върху човешки обект.
Важна стъпка за нас е да открием
какви са скритите приложения на работата на д-р Анджело.
Ще бъде много трудно да възстанови оригиналните формули.
Значи ще трябва да бъдеш изключително убедителен.
Стартиране на група 505.
Започната промяна на програмата.
Открийте мозъчния ствол.
Модела на мозъчните вълни променен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чуваш ли ме, Джоб? Успокой се.
Изключи тета симулацията.
Идвам. Стой там.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ендокринната и надбъбречната са увеличени до фатални нива.
Системата изключена.
Всичко е наред!
Стига, хайде!
Всичко е наред. - Видях Бог!
Докоснах Бог!
Прибързах.
Дори не помислих за безопасността на Джоб.
Мозъчният отток би трябвало да го убие.
Вместо това изчезна напълно. Без да причини никакви щети.
По някакъв начин експериментът излезе извън контрол.
Спирам лечението, докато не разбера какво се е объркало.
Опитваш се да се промъкнеш ли, д-р Анджело?
Съмнявам се, че бих могъл.
Как си? - Синергизирах
огромно количество данни и с теб доказахме,
че повечето функции на мозъка
просто лежат латентни, чакащи да бъдат събудени.
ESP талантът не е непременно спяща функция, Джоб.
В доста голям процент от населението
се проявява в една или друга степен.
Току що сканирах проучване, където група
от изследователите са успели да предизвикат пъпки
по телата на субекти в хипноза,
чрез самовнушение.
Много сме далеч от мисълта
за физически прояви.
Може би не толкова далеч, колкото си мислите, д-р Анджело.
Мислиш, че се движа твърде бързо.
Затова спряхте лекарствените лечения
и виртуалната стимулация.
Имай търпение, Джоб.
Имай търпение.
Научните изследвания са досаден процес,
просто се стигна до платината, това е всичко.
Признания.
Послушайте как истински хора
разказват на-големите си тайни и най-тъмните си желания.
Днес видях тази жена,
не можех да направя нищо.
1-900-420-9090
Боже, ухае толкова хубаво.
Искам да го накарам да направим нещо странно тази нощ.
Мога да ти чета мислите.
Да бе.
Със сигурност имаш някои странни фантазии.
Ела с мен.
Да поживеем малко.
Джоб, толкова е огромно.
Това ще е най-доброто пътуване през живота ти, Марни.
Ти си най-доброто пътуване в живота ми.
Тук можем да бъдем всичко което си поискаме.
Ще се видим вътре.
Това са моите ръце!
Виж това! Боже мой!
Джоб, къде си?
Тук съм, Марни.
Ела насам.
Прекрасен си.
Залепнах!
Залепнах за това нещо, Джоб.
Това е от първичното ни мислене.
Не ми харесва. Изправи ме.
Джоб, изправи ме!
Веднага!
Не.
Тук нищо не може да ни нарани.
Джоб, плашиш ме. Искам да изляза!
Знам какво искаш наистина.
Виж това.
Боже мой! Какво правиш?
Джоб, какво правиш? Какво правиш?
Боже мой, изправи ме!
Боже!
Внимание: мозъчният модел е анормален.
Автоматично изключване на системата.
Марни!
Марни, добре ли си? Марни?
Марни!
Марни, не можех да спра.
Готово.
Д-р Анджело каза, че нищо не може да се случи.
Не исках да те нараня!
Какво ми е направил д-р Анджело?
Трябва да разбера.
Не утре да замина за Вашингтон!
Казах ти...
Трябва да разреша някои проблеми преди да представя работата си.
Прибързано е. Не съм готов.
Готов си. - Мамка му!
Бъди разумен. Не мога да пазя тази тайна повече.
Не можех да се освободим от ръката която ни храни.
Мислех, че днес ще косиш трева.
Искаше ми се.
Умът над материята, д-р Анджело.
Това не е чудо.
Факт е.
Трябва да направя някои тестове.
Да си изясня всичко.
Всичко това е толкова ново.
Не е ново.
Осъзнах, че нищо което правим не е ново.
Не сме открили нови зони на мозъка.
Просто пробудихме най-древните.
Тази технология е просто път на сили
които магьосници и алхимици са използвали преди векове.
Човешката раса е изгубила това познание
и сега аз го преоткривам чрез виртуалната реалност.
Напредваш прекалено бързо.
Дори и с всички тези нови способности има опасности.
Човек може да развива хиляди неща с тези технологии
но напредъкът трябва да е умерен и мъдър.
Не.
Опитваш се да влезеш в главата ми, Джоб.
Усещам те как се опитваш.
Разберете, д-р Анджело,
че интелекта ми надвишава вашият
и не мога да позволя страховете ви от това което не разбирате
да застанат на пътя на тази работа. - Боже!
Лечението трябва да продължи.
Нямаме избор.
Бях ужасен от него.
Сигурен съм, че го знаеше.
Той ме превъзхожда.
Но тази проницателност изглежда
извратена.
Страхувам се за разума на Джоб.
Това пътуване до Вашингтон не можеше да дойде в по-неподходящо време.
Имаме промяна в маршрута.
Какво говориш, Тимс? Няма ли да ходим във Вашингтон?
Няма да ходим в DSI?
По-кратък полет всъщност, ще представиш
твоите резултати в клон на DSI във Вирджиния.
Имаш предвид лабораторията?
Ти ми обеща, че няма да участват.
Шофьор!
Обърни колата, ако обичаш!
В играта си, помниш ли? - О, майната ти!
Успокой се. - Разкарай се!
Както виждате резултатите на този обект
показват умствена неспособност
като болестта на Алцхаймер.
Възможностите за обучение са смайващи.
Ако ни финансирате можем да усъвършенстваме това за около година.
Има ли въпроси?
Директорът иска да знае
да ли сте забелязал някакви значителни промени
откакто беше възстановена формулата на Проект 5.
Възстановихме формулата преди няколко дни.
Не е минало достатъчно време за някакви открития.
Чакай малко. За какво говориш?
Щях да ти кажа след срещата.
Поискаха да продължим
с оригиналната група 5.
Идиот. Проклет идиот!
Знаеш ли какво си направил?
Не се знае какво може да причини Проект 5 на човешко същество.
Разбираш ли ме?
Искаме да разберем какво точно може да причини Проект 5 на човек.
Знаете ли какво причини на Роско 1138
а той беше най-напредналото шимпанзе което сме имали!
Преди това имаше две други, които изпитваха такъв гняв,
че се разкъсаха едно друго!
Това е, нали? При вас е винаги така.
Интересува ви само едно нещо: Войната.
Защо не включи развитието на другите способности на Джоб в доклада си, Лари?
Не гледай така шокирано.
Може да се опита да го скриеш, но аз видях
какво правят новите ти формули, а не група 5 на човешки обект.
Писна ми.
Увери се, че се е върнал в хотела.
Какви други възможности?
Държанието ти тази вечер ни коства много.
Трябваше да говоря с часове, за да поправя щетите.
Моето държание ли? Шибан подмазвач.
Лъгал си ме през цялото време.
Заради сигурността. - Разкарай се!
Без парите им този проект нямаше да съществува.
Може би не е трябвало.
Не ми се ще да ти го казвам, Лари,
но концепцията за мръсните пари е излязла,
когато Католическата Църква се е намесила в банковото дело преди 300 години.
Всички пари са мръсни.
За Бог, не позволявай на някой малък етичен проблем
да ти застане на пътя.
Изследването ти е прекалено важно.
Добре.
Ще погледнеш по-реалистично на нещата след няколко дни.
Ще вземат Джоб и ще го доведат тук.
Директорът иска да види демонстрация
на прогреса му.
Няма да взимат Джоб.
Няма измъкване, Лари.
Да го хванем.
Да, сър.
Мамка му.
Дошли са да вземат и мен, нали, Тимс?
Не можеш да си тръгнеш! Ти си важен за проекта!
Мамка му.
Добър вечер, господине, Мога ли да ви помогна?
Бих искал кола, веднага моля,
ще взема каквато имате.
Ето. - Мисля, че всички са ангажирани,
но може някоя да е върната,
сега ще проверя. - Добре, проверете.
Оставете ме на мира и го намерете!
Има едно комби, ще свърши ли работа?
Всичко е наред, значи отивам да я взема, нали?
Добре, само да разпечатам това
и ще ви я изкараме.
Съжалявам, не мога да чакам. Съжалявам.
Г-н Анджело! Забравихте картата си.
Г-н Анджело.
Не, прекалено много е!
Мамка му! Боже! - Аз съм от службата, д-р Анджело.
Ще се наложи да дойдете с мен.
Извинете.
Какво да го правя?
Скрий го.
Дяволът в главата ти.
На кого говориш, малоумнико?
Кой от божиите уроци...
Казах ти да не си играеш с този идиот.
Дяволът в главата ти.
Хей, хей!
По дяволите!
Няма нужда от паника, Тимс.
Знаем къде отива. Утре ще изпратим екип
и ще ги хванем и двамата.
Искам да се върнеш там.
Прекрати достъпа на Анджело до VSl.
Не искаме да открадне работата си, нали?
Ще ти кажа каква ще е следващата ми стъпка,
след като получим шанс да изследваме Джоб Смит.
Дай ми сила да подготвя пътя
за тези които ще го следват.
Кой е там? - Света Дево, пълна с благодат...
Кой е?
Кой е там?
През нощта църквата е затворена.
Ела утре. Ще изслушам изповедта ти.
Дойдох за твоята изповед.
Джоб,
тази нощ не искам да си тук, Джоб.
Остави ме намира. Махай се.
Добрият отец МакКиин.
Приютил бедният идиот който никой не искал.
Какво си направил?
Дяволът те е взел.
Настъпи денят на страшният път!
Прости ми, отче, защото съгреших.
Чакат те.
Имах нечисти помисли.
В ада!
Използвах името ти в скверни фантазии.
Поех ангажимент за жестоки актове на тормоз.
Бъдете готови!
Какво правиш тук?
Какво? През нощта ли косиш?
Ти си странно копеле,
а аз съм уморен за това, косачо.
Така, че защо не си размърдаш глупавия задник
и не се разкараш?
По дяволите!
Мамка му!
Разкарай се!
Добре, добре!
Не ме наранявай.
Моля те.
Човекът с косачката е в главата ти, Джейк.
Не можеш да избягаш. Никога.
Стига заставала на негова страна, Карла!
Отнасяш се с него като с малко момиче!
Съжалявам, Питър.
Защо татко става толкова лош?
Не знам, скъпи.
Болен е.
Проклети детски играчки.
...всъщност това би означавало,
че той е един от малцината избрани,
който е бил във всяка кечмания,
и седемте.
Говорите за талант!
Колко ще издържи Боби южно от границата?
Какъв е този шум?
Помощ!
Ще умреш!
Изчакай.
Преминавай.
Дяволска работа.
Здравейте, лейтенант.
Аз съм д-р Анджело. Живея в съседната къща.
Какво е станало тук? - Благодаря, че дойдохте.
Спестихте ни разкарването. Разпитваме всички съседи
за да разберем дали са чули или видели нещо необичайно.
Има едно малко момче. Казва се Питър.
С него случило ли се е нещо?
Не, той е добре. Само, че баща му...
Извинете, лейтенант. Къде е останалата част от него?
Храна за птиците ли?
Храна за птиците ли казахте? - Храна за птиците.
Лейтенант, жената и детето
са готови да отидат в управлението.
Казаха, че са проспали всичко. Нито са чули, нито са видели нещо.
Не са чули нищо.
От лабораторията казаха,
че някой го е преследвал
из къщата с моторна косачка.
Мисля си, че това би трябвало да издаде някой шум.
Откачане от топлината.
Целият град е полудял вчера вечерта.
Какво друго е станало?
Някой е запалил бедният стар отец МакКиин
с огнехвъргачка или нещо подобно.
Сигурно от някой култ на сатаната.
Или това или е някакво странно самозапалване.
Случва се понякога.
По дяволите!
Боже мой. - Това не е всичко.
Открили са Марни Бърк да обикаля чисто гола
и да се смее. Полудяла е.
Според психиатрите е станала свидетелка
на някое от убийствата и сега е в шок
но и друг път съм виждал хора в шок
и да ви кажа, това момиче е изперкало завинаги.
Не вярвам, че някога ще спре да се смее.
Два странни нещастни случая за една нощ.
Е, този свят е пълен с откачалки.
Не го забравяй. Откачалки, шизофреници, глупаци.
Добре...
Е, случват се нещастни случаи. Това трябва да е.
Два странни нещастни случая за една нощ.
Нещастни случаи ли?
Току що казахте, че са убийства.
Просто обичайният доклад.
Чист и подреден.
Лари?
Питър, ела насам. Всичко е наред, синко. Всичко е наред.
Как можа да се случи това?
Всичко е наред.
Здравей, скъпи.
Цял ден ти готвя.
Искаш ли нещо от печката?
Каролайн, къде е Джоб?
Каролайн?
Каролайн, къде е Джоб?
Джоб?
Боже, Джоб!
Боже, хайде.
Джоб.
Помогнах си, докторе.
Виртуалната реалност не е просто симулация.
Това е друг свят, ново електронно измерение.
Утопия, докторе. Утопия за която хората мечтаят
от хиляди години и аз ще бъда проводника.
Джоб? - Искаш да създадеш чудовище.
Убил си двама души, Джоб.
Защо?
Трябва да ми позволиш да ти помогна.
Да ми помогнете ли?
Аз ще ви помогна, д-р Анджело.
Ще помогна на всички ви да изчистите тази заразена планета.
Тази технология има слой който показва друга вселена.
Виртуалната реалност ще расте
точно както телеграфа е прераснал в телефон.
Радиото в телевизия.
Ще бъде навсякъде.
Заблуждаваш се, Джоб.
Борба за разума.
Ще се върна в VSl,
за да завърша последният етап на еволюцията си.
Ще проектирам себе си в главният компютър.
Ще се превърна в чиста енергия.
Щом вляза в нервната система
родилният ми плач ще бъде звука
на всички телефони на тази планета звънящи в унисон.
Чуй се какви ги приказваш.
Първият знак за психозата е Христовият комплекс.
Кибер Христос.
Моля те, изслушай ме, Джоб.
Проект 5 на който си бил подложен не беше предназначен за човешки ум.
Психиката ти се е разбила.
Позволи ми да се опитам да върна процеса.
Какво блокирате?
Не можете да скриете нищо от мен, д-р Анджело.
От службата идват да ме отведат,
а вие сте ме предал, нали?
Джоб!
Момчета, трябва ли ви нещо?
Каролайн, махни се!
Копелета!
Бих искал да отида до дома на Анджело, сър.
Много добре. Остави камерата във вана да предава.
Искам да следя нещата оттук.
Да, сър.
Анджела.
Сега ще станете свидетел на невъзможното, д-р Анджело.
Добър вечер, г-жо, тук съм да се видя с д-р Анджело, вътре ли е?
Да, сега ще го извикам.
Не!
Какво по дяволите...
Сега се връщам в VSI и щом вляза в главният компютър,
ще имам достъп до 5000 други бази данни.
От тези 5,000 мога да стигна до други
и евентуално да изпълня цялата световна мрежа.
До 2001 година на тази планета няма да има човек,
който да не е свързан с мрежата и с мен.
Съжалявам, че не харесвате това което създадохте.
Добре, Джоб. Ей сега идвам.
Д-р Анджело е разработвал нещо друго зад гърба ни.
Създал е фантастично ново енергийно оръжие.
Наблюдавах демонстрацията. Много е напреднал.
Искам да събереш изследванията му
всички дискове и хард дискове. Всичко.
Изтрий файловете от главният компютър
след това донеси всичко тук.
Не мога да повярвам.
Не и Анджело.
Не и оръжие. Беше абсолютно против.
Повярвай, Тимс.
Извади от строя двама от хората ми по начин който не бях виждал преди.
Сигурен съм, че ти липсвах, Джоб.
Питър, къде отиваш?
Искам веднага да се върнеш.
Джоб, Джоб, почакай! Джоб!
Д-р Анджело?
Здравейте, д-р Анджела.
Д-р Анджело?
Питър!
Казах му да дойде да ме вземе след работа.
Какво става тук? Какво по дяволите?
Защо отвори вратата?
Не съм. Има някаква повреда.
Това е. Гърба. Можеш ли да го направиш?
Същият който уби баща ми ли ви върза?
Да, Питър.
По-късно ще ти обясня всичко.
Отиди горе и кажи на майка ти да се обади в полицията.
Не се тревожи. Върви бързо.
Изтриване на 261Y8K.
Потвърдете изтриването.
Има малък проблем на главната порта.
Отвори се сама и не иска да се затвори.
Изпрати всички които имаме там.
Добре. - Веднага!
Добре дошли в главният компютър на VSI.
Моля въведете парола.
Анализирам. Паролата приета. - Ясно!
Имате достъп до мрежата.
Файл 15 блокиран.
Какво става?
Някой хаква главният компютър.
Вътре са и пускат вирус който поставя тройно криптиран код
на всеки външен достъп и връзка от мрежата.
Какво по дяволите означава това?
Отрязаха ни.
Главният компютър ще бъде напълно изолиран
след по-малко от две минути.
Нещо не е наред. Не мога да се свържа дори с централата.
Джоб...
Експлозиви.
Добре... добре!
Лари?
Какво става?
Не мога да обясня сега, но имам нужда от ключовете за колата ти.
От колата ми? - Разбирам.
Но трябва да стигна до VSI, това е спешен случай.
Джоб е там, нали? - Да, Питър, има нужда от помощта ми.
Защо Джоб е във VSI? - Карла, отивай да вземеш колата, веднага!
Чуваш ли нещо? - Какво?
Звучи странно.
Мама му стара!
Трябва да тръгвам, Тери.
Добре, Джоб.
Не!
Какво правиш тук?
Остави ме на мира.
Ще те чакам по-надолу по пътя.
Не. Искам да се махнете оттук възможно най-бързо.
Искам да дойда с теб и да намерим Джоб.
Разбирам, Питър, но искам да останеш с майка си, ясно?
Питър, качвай се в колата.
Лари, внимавай.
Ще чакаме тук. - Добре.
Боже!
Вътре съм.
Вътре съм!
Системата претоварена.
Автоматичното изключване не действа.
Боже мой, Джоб.
Не мога да повярвам.
Активиран контрола от външният терминал.
Не!
Сега да се махнем от тук.
Проста комбинация.
Достъпът отказан.
О, Джоб, какво е станало?
Боже!
Наистина го е направил.
Отказан?
Не! Отказан?
Достъпът отказан.
Трябва да намеря път навън.
Не мога да повярвам!
Трябва да намеря път навън!
Не мога да ти позволя да го направиш, Джоб!
Ти!
Да, аз.
Ти ли го направи?
Отрязал си връзките, но аз ще намеря изход.
Всичката тази сила не е създадена, за да е в ръцете на един човек.
Грешиш!
Трябва да бъдеш ръководен като всички останали.
Това е първична нужда.
Тази технология е създадена за разширяване на човешките комуникации,
но ти вече дори не си човек.
Какво? Ще ме ужасиш ли?
Ти си откачалка!
Наивната ти идиотия ме ядосва!
Достъпът отказан.
Тази вселена е моя.
Тук аз съм Бог!
Хa!
Усещам мислите ти.
Какво криеш?
Бомби! Господи, бомби!
Бомби?
Ти ме принуди.
Значи искаш да умреш?
Ще ги спра.
Не можеш да обезвредиш бомбите, нали?
Загубил си всичките си сили във физичният свят щом си дошъл тук.
Престани!
Значи ми даваш една последна игра.
Намирам изход или умирам.
Това не е съдбата ми.
Трябва да свърша някои работи, да видя някои хора
и да направя милиони обаждания.
А ти ще умреш при експлозията.
В капан си. Тук си в капан, нали?
Хванат си тук.
Джоб?
Питър!
Питър е тук.
Джоб, той е тук. Ще умре.
Джоб, моля те. Моля те, Джоб!
Не жертвай, Питър.
Ние сме отговорни за толкова много разрушения.
Какво става?
Доктор Анджело... Джоб?
Не искам повече смърт.
Върви си! Спаси го!
Джоб, върни се с мен.
Побързай!
Питър? Питър?
Питър?
Достъпът отказан.
Помощ! Изгубих се!
Има ли някой!
Питър! Трябва да се махаме оттук!
Сградата ще се взриви!
Вратата е заключена! Не се отваря!
Питър!
Боже! - Отвори се!
Джоб.
Питър.
Къде е Джоб? - Джоб е мъртъв, Питър.
Ние също, ако не се махнем оттук.
Не!
Залегни, Питър! Бързо!
Залегни, залегни!
Боже!
Достъпът отказан.
Трябва да има поне един. Пусни ме!
Хайде, Питър! Бързо!
Питър, хайде.
Питър!
Къде е?
Достъпът отказан.
Линия за поддръжка. Достъпът разрешен.
Задна врата.
Ха, ха!
Да се махаме оттук!
10-ти юли.
Последен запис в дневника.
Няма да позволя смъртта на Джоб да е напразна.
Аз съм отговорен за това което му се случи.
По някаква причина ми беше даден втори шанс,
така, че ще провеждам работата си нелегално.
Не мога да позволя отново да попадне в грешни ръце.
Ако по някакъв начин
приемем мъдростта
вместо невежеството,
тази технология ще освободи ума на човека,
а няма да го зароби.
Готови сме.
Добре.
Скоро ще са тук.
Добре. Да вървим.
превод StraightEse
допълнителен превод и тайминг за режисьорската версия ALEX ® 2022