Już startują! Wyprzedaże modowe! DIFFERENTA.PL - TWÓJ SKLEP MODOWY
To długa historia. Kawy?
"Niewidomy."
Nic ci nie jest?
- Hej, Bandu. - Zawołam ci rikszę.
To będzie kosztować dziesięć rupii.
Masz.
Jeśli znów to zrobisz, przywiążę ci ten sznurek do majtek.
- Teraz przywołaj auto. - Auto!
Maestro!
- Cześć. - Wejdź.
Mam dla ciebie dwóch nowych uczniów.
- Nie mogę się tego podjąć. - Czemu?
Ten dzieciak Vimana Nagara doprowadza mnie do szału.
A pani Gokhale wciąż mnie obmacuje.
- Aabha Gokhale? - Tak.
Przesuwa palcami po mnie szybciej, niż po fortepianie.
Konkurs jest za dwa miesiące. Potrzebuję czasu, aby się skoncentrować i ćwiczyć.
Jest tam pewien kawałek, którego nie mogę rozgryźć.
Z pomocą Aabhy Gokhale możesz pojechać do Londynu.
- Uszczęśliwiaj ją. - Potrzebuję natchnienia, a nie pocenia.
Kiedy jesteś niewidomy, dnie i noce są takie same.
A jeśli słuchasz uważnie, w każdym dźwięku jest muzyka.
Cześć, Akash. Oto twój kurczak tikka tikka sub.
I mrożona herbata. Taką jaką lubisz.
Dziękuję.
Każdy jest świadom problemów, które wiążą się ze ślepotą.
Powiem ci, jaka jest zaleta. To skupienie!
Dla artystów skupienie się jest wszystkim.
Twórcy tacy jak ja nieustannie szukają inspiracji.
Dzień w dzień.
Sztuka ma wiele znaczeń w życiu artysty. Ale musi za to zapłacić.
Jesteś deszczem, który gasi moje pragnienie
Czekałem na ciebie od zawsze
Przynosisz mi spokój
Moja słodka miłość
"Świetna piosenka. Gdzie jesteś, Pramod Sinha?"
Komentarz z Danii.
Hamlet pochodził z Danii.
Tak, kochanie
Dzwoni Daani.
- Cześć kochanie. - Cześć, ciociu.
Słyszałam, że zamierzasz nurkować.
Tak. Lekcje zaczynają się w przyszłym tygodniu.
Czy tata ćwiczy?
Biega codziennie przez godzinę.
- Dobrze, pa, ciociu. - Pa.
Czemu ona ciągle nazywa mnie "ciocią?" Może chociaż nazywać mnie "Simi".
To tylko dziecko. Daj jej trochę czasu.
Jesteśmy małżeństwem od trzech lat, Pramod. Ile jeszcze czasu potrzebuje?
Teraz na danie główne...
Jeśli wrzucę kraba do wrzącej wody, z pewnością umrze.
Ale nie chcę, żeby doznał szoku.
Tak więc, dwie godziny przed gotowaniem...
Wkładam go do zamrażarki.
A kiedy mocno zaśnie...
Wyciągam go.
I wtedy delikatnie wkładam go do wrzącej wody.
Mówią, że mięso kraba jest afrodyzjakiem.
Nie każ mi tego przeliterować.
Ale mogę ci pokazać, co to znaczy.
Pikantne! Uwielbiam to!
Super!
Poprawiłaś mi humor.
Powinnaś mieć swój własny program. Pogadać z producentami telewizyjnymi?
The Sizzling Hot Simi Show!
Stek kłamstw!
Jak śmiesz wchodzić do mojego pokoju i tak do mnie mówić?
Co ty sobie myślisz?
Simi, czekaj. Chcesz trochę wody?
Nie zbliżaj się do mnie!
Wiem, czemu tu jesteś.
Chcesz mnie otruć.
Tak łatwo ci się nie uda.
Co jest? Czemu nie nagrywasz?
Pammi, ty idioto! Robiłam próby
do programu Nurse Radha. Część druga.
Posłuchaj pomysłu na fabułę.
W pierwszej scenie siostra Radha ucieka z zakładu psychiatrycznego.
To niskobudżetówka.
Pogadaj z przyjaciółmi, którzy pracują w branży filmowej.
O mój Boże!
Jesteś niesamowita!
Jesteś ślepy? Nie widzisz mojego żółtego skutera?
Mówię do ciebie. Halo!
Nie podnoś szyby. Jak śmiesz zakładać okulary!
Ty idioto.
Zrobię ci zdjęcie i pokażę je policji. Co za kretyn!
Tak mi przykro.
Jesteś ranny? Tak mi przykro.
Naprawdę mi przykro. Wszystko w porządku?
Potrzebujesz podwózki? Jak mogę ci pomóc?
Dokąd idziesz?
To twoja kawa i kanapka.
Madam, jadłem już śniadanie. Nic mi nie jest.
Ale mnie jest. Wciąż jestem w szoku po tym wypadku.
Cukru?
Dlaczego sam przechodziłeś przez ulicę? Powinieneś mieć psa przewodnika.
Nie mogę opiekować się psem. Mam kotkę, niesforną.
Napij się kawy. Co, jeśli jesteś ranny?
To koniec wielkiej kariery artysty, zanim jeszcze się zaczęła.
- Jesteś artystą? Co robisz? - Gram na pianinie.
Dobrze grasz?
- Hej, Baadshah. - Słucham?
Co noc zostawiasz otwarte drzwi do magazynu.
- Przepraszam, zapomniałem. - Za każdym razem to samo.
Co to jest? Nie podoba mi się to.
Gdzie mnie przywiozłaś, Sophie?
- Poznaj mojego tatę. - Witam, proszę pana. Jak się pan miewa?
Franco. Gdzie go znalazłeś?
- Przez przypadek. - Masz wolne wieczory?
Przy okazji, jeśli nie masz nic przeciwko - jaki jest problem z twoimi oczami?
Oberwałem piłką do krykieta, gdy miałem 14 lat.
Co to?
Piłka do krykieta walnęła mnie w głowę, gdy miałem 14 lat.
Nerw wzrokowy został uszkodzony.
Możemy porozmawiać o czymś bardziej wesołym?
Oczywiście.
Napiwki u Franco nie pokrywają nawet kosztów dojazdów rikszą do domu.
No i jesteśmy.
Ulica Prabhat, aleja czwarta.
- Co to za miejsce? - Należy do NGO, dla niepełnosprawnych.
Mieszkam tu od trzech miesięcy. Zgadnij, jaki jest czynsz?
500 rupii miesięcznie.
Wszędzie czuję drzewa.
Budzi mnie śpiew ptaków.
Schody są tutaj. Osiemnaście stopni.
Kawy?
Nie dzisiaj. Mam mnóstwo do zrobienia. Mogę odebrać cię o piątej?
Dzięki.
Twój kawałek był fantastyczny. IlovediL
Dokończę go dzisiaj.
- Nie wyglądał na niedokończony. - Ale jest.
Niektórych rzeczy lepiej jest nie kończyć.
Nie myśl za dużo. Zepsujesz to. Do zobaczenia.
To znaczy, widzimy się. Pa.
Zejdę za dwie minuty.
Hej, dobry wieczór.
- Jak się masz? - Dobrze.
- Jakaś ptasia maź na twoich okularach. - Tak, jest tu dużo ptaków.
Twoje oczy wyglądają normalnie. Czy jesteś całkowicie ślepy?
Nie. Wyczuwam ciemność i światło.
Mam ci powiedzieć godzinę?
Chyba jest około 5.30.
Tak czy inaczej, bomby ptasie mają szczęście.
Zobaczyłem właśnie piękne oblicze.
Nie jestem całkiem pewien, jak to odczytać.
Czuję, jakby było oceanem, a moje serce w nim utonęło.
To mnie powaliło w tej jednej chwili.
Nie wiń moich niewinnych oczu.
O, moje serce, powiedz mi.
Nie wiń moich niewinnych oczu.
O, moje serce, powiedz mi.
- Cudownie! Zbyt dobrze. - Dziękuję.
Będzie wielką gwiazdą!
Masz wielki dar!
Nie wszyscy są tak utalentowani.
Twój głos przypomina aktora Pramoda Sinhę.
Znasz go?
Widziałem jeden z jego filmów w telewizji, kiedy byłem dzieckiem.
Nazywał się Annadaata.
- Piosenki też są wspaniałe. - Niesamowite.
Chodź, uściśnij mnie!
- Zrób nam zdjęcie, Sophie. - Uśmiechnij się!
- Wróciliśmy do domu. - Dziękuję.
Zarobiłeś dziś 4000 rupii z napiwków.
Mam nadzieję, że zarobię 200 tysięcy, bym mógł pojechać do Londynu.
Wszystkiego najlepszego.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Akash?
- Jesteś wcześniej. - Muszę poćwiczyć.
- OK. - Poprowadź mnie.
To musi być korytarz.
Poradzę sobie.
Nie zakochuję się łatwo.
Ale tym razem me serce przeszło samo siebie.
Nie wiem, co mnie napadło?
Czasem ucieka, Czasem bije szybciej.
Co się ze mną stało?
Co się stało, to się stało.
Gdy spotkają się dwa serca, Pasują, do siebie,jak ulał.
Na co patrzysz?
Brak płonącej lampy, brak świecącego światła.
Nie wiń moich niewinnych oczu.
O, moje serce, powiedz mi.
Moja kochana
Jak masz na imię?
Widzę cię z zamkniętymi oczami.
Twój kochanek macha do ciebie.
Moje serce odsuwa się, nieokiełznane.
Od poniedziałkowej nocy, może...
W moim sercu, sercu, sercu, odnajdę ciebie.
- Cześć, Akash. - Cześć, Pramod.
Zagrasz też moje piosenki?
Ja tylko gram...
Nie, nie tutaj. Przyjdź jutro do mojego domu na prywatny koncert.
Dla mnie, i mojej żony.
Uwielbia aktora Rajesha Khanna. Zagraj jego kawałki. Będzie szczęśliwa.
Pewnie.
Oto mój adres. I zaliczka. Potem dam więcej.
Witam, sir. Mogę postawić panu drinka?
Nie, kochanie, ja prowadzę.
O pierwszej.
O pierwszej? - To tajemnica.
- Inspektorze, zachowuj się. - Przepraszam.
Simi, spójrz na tę scenę. Jest zabawna.
Popatrz.
Pammi, widziałam ją dziesięć razy.
Teraz ten chłopak zostanie zamordowany.
Ile razy to widziałeś? Tysiąc?
Jutro jadę do Bengaluru.
Wkurzyłam cię?
Jutro jest nasza rocznica ślubu. A ty wyjeżdżasz?
Dzwonił Shetty. Nagle coś wypadło. Przed wieczorem wrócę.
Jak widzisz, to jest moja jaskinia.
Przykro mi, nie możesz tego zobaczyć.
Włącznik światła jest po twojej prawej.
Zamknąć drzwi?
Możesz mi z tym pomóc?
Dzięki.
Wziąć ręcznik?
- Mogę pożyczyć koszulkę? - Jasne.
- Proszę.... - Dziękuję.
Przyjdę.
Masz otwieracz do butelek?
Zdrowie do sekretów!
Zdrowie deszczu w Pune.
Zdrówko do muzyki!
Zdrówko dla ciebie! Moja muzo. Przebij to.
Teraz twoja kolej, by powiedzieć coś ekstra.
- Więcej wina? Nie. - Zdrówko!
Zdrowie Kishore Kumara.
- Wygrałaś. - A co to?
Maska na oko? Twoja?
Gdy nie mogę zasnąć,
używam maski, by siłą zamknąć oczy.
- Co robisz? - Nic.
Czemu wszystko zrzucasz?
- Szukam mojego kieliszka do wina. - Musi być tam, gdzie go zostawiłaś.
- To naprawdę trudne. - Co jest trudne?
Myślałam, że tam go postawiłam.
Ostrożnie. Możesz go zbić.
Rozbite szkło jest oznaką szczęścia.
Znalazłem twój kieliszek.
Gdzie?
Założyłaś moją maskę? Mówisz poważnie?
Opisz mnie. Jak myślisz, jak wyglądam?
Boże!
Dzień dobry.
Zjedzmy śniadanie w uczelnianej stołówce.
To najlepszy omlet w historii.
Nie dostaniesz Oscara za swój występ.
Nie kłamię.
Możesz wskazać mi drzwi?
- Tak? - Dzień dobry.
Pramod Sinha poprosił mnie, bym przyszedł.
Męża nie ma w domu.
Pani Sinha, wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy!
Jestem Akash, pianista z Franco.
- Przyszedłem na prywatny koncert. - Prywatny koncert?
Ale on wyjechał do Bengaluru. Wróci jutro.
Dzwonił do mnie dzisiaj.
O godzinie pierwszej. Przepraszam, jestem za wcześnie.
Może pomyliłeś datę.
To było na pewno dzisiaj. Dał mi zaliczkę.
To miała być niespodzianka.
Nie powinienem tego mówić.
Ale może pani do niego zadzwonić i sprawdzić.
Czy to on?
Wejdź do środka.
Zadzwonię do Pramoda.
Pammi, zaprosiłeś muzyka do naszego domu?
Mój Boże. Powinieneś mi powiedzieć.
Nie jestem nawet odpowiednio ubrana.
Dobrze. Wracaj szybko.
Będzie tu za dziesięć minut.
Tak, proszę pani. Wspaniały mini grand. Piękny.
Czy jesteś całkowicie niewidomy?
- A może widzisz częściowo? - Jestem całkowicie ślepy, proszę pani.
Kiedy miałem 14 lat, piłka do krykieta uszkodziła nerw wzrokowy moich oczu.
Pomimo to grasz muzykę.
Z moim słuchem jest wszystko w porządku.
- Zagraj coś. - Jasne.
Wow!
Cudownie!
Cóż za urocza niespodzianka od męża.
Nadal jest bardzo romantyczny.
Madam, czy mogę skorzystać z łazienki?
Pewnie.
Lewo.
Niespodzianka!
Pięknie.
Wspaniale.
Chyba przyjechał Pramod.
Łał! Jesteś taki kochany.
Dziękuję za piękny prezent.
Gra tak pięknie.
Poprawiłeś mi humor.
Dziękuję.
Powinieneś mieć swój własny show. Mam pogadać z producentami telewizyjnymi?
Pammi, wejdź do środka.
Chcę ci pokazać, co mam dla ciebie.
Wow!
Pammi, to zbyt wiele.
Nie będę już z tobą rozmawiał.
Co to za rocznica?
Dopiero przyjechałeś. Jak możesz znów wyjść?
Zła na mnie?
Pammi, mogłeś wziąć jeden dzień wolnego.
Lepiej szybko wracaj do domu.
On na ciebie czeka.
OK, pa, Pammi.
Musi podpisać umowę z inwestorem.
To jego szczęśliwy dzień.
Przynieść ci soku?
Pramod wróci późno. Lepiej już idź.
Jestem ci coś winna?
Nie, proszę pani. Sir mi zapłaci.
Losy loterii na sprzedaż. Spróbuj szczęścia.
Losy loterii na sprzedaż. Spróbuj szczęścia, Sir.
No już, kup.
Sir, wyświadcz mi przysługę.
Połóż rękę na dowolnym losie. Mówią, że Bóg sprzyja niewidomym.
Dotknął losu.
Teraz trafisz w dziesiątkę.
Wyskakuj ze stówki.
- Przynieść ci herbatę, Sir? - Nie. Zawołaj mi rikszę.
Hej, podjedź tu.
Zawieź go.
-Pośpiesz się. - Idę.
Dziękuję Panu.
- Dokąd? - Na policję.
Dokąd to?
Tędy.
Ostrożnie.
Sir, on chce złożyć skargę.
Jaką skargę?
Chcę zgłosić morderstwo.
Kto został zamordowany?
Poproszę o wodę.
Proszę się uspokoić. Szef jest tutaj.
Więc... kto został zamordowany?
-Rani, Sir. -Rani? Kim jest Rani?
Moja kotka.
Dzieciak z sąsiedztwa uganiał się za nią. On musiał to zrobić.
Myślisz, że zwariowaliśmy, by szukać mordercy kota?
Zamilcz.
Byłeś świadkiem morderstwa? - Jestem ślepy, Sir.
Znajdę twojego kota.
Znowu to robisz?
-Gdzie mieszkasz? -Ulica Prabhat.
Twój telefon jest wyłączony. Tak długo już czekam!
Próbowałam się z tobą skontaktować.
Nie mogłeś powiedzieć, że jesteś zajęty, Manu?
Kocham cię, skarbie.
Miałem spotkanie.
Zawsze ta sama historia.
Wypadła pilna sprawa. Przepraszam.
Porozmawiajmy dziś wieczorem.
Do zobaczenia.
Co jest takiego pilnego?
On szuka kota. - Kota?
Jakiego koloru jest twój kot?
Skąd wiesz?
Powiedziano mi.
Rani.
Sam sobie gotujesz?
Zapomnij o mnie, Sir. Poszukaj Rani, proszę.
Rani może ktoś przejechał.
-Wody. -Schłodzonej?
Woda.
Dzisiejsza gazeta? Po co?
By zebrać kupę kota, Sir.
Jest pan tu?
Proszę poszukać Rani. Bez niej jestem zagubiony.
Sir, to szkolny autobus Bandu.
Pobij go mocno, by się przyznał.
W zeszłym tygodniu przywiązał petardę do ogona Rani. Wpadła w szał.
Chowała się w domu przez dwa dni.
To niedobrze.
Co to było?
Rani?
Rani.
Gdzie byłaś?
Chodź kochanie. Zjedz coś.
Nie jadłaś przez dwa dni.
Dobra dziewczynka.
Zadzwonię do niego.
Sophie.
Ten pianista jest utalentowany.
To prawda.
Proszę pani, zamówiliśmy czerwone aksamitne ciasto.
- To dla pacjentów z cukrzycą? -Tak. Nie martw się.
- Widziałeś Akasha? - Właśnie odjechał rikszą.
'Nigdy więcej nie wrócę, by cię znów zobaczyć.'
'Nigdy.'
Najświeższe wiadomości z Pune. Dotyczą gwiazdy filmu z lat 70-tych.
Pramod Sinha zeszłej nocy został zastrzelony .
Jego samochód znaleziono w pobliżu rzeki Indrayani w Pune.
Jego zwłoki leżały w samochodzie.
"Szpieg Szanghaju", "Siostra Radha", "The Boy Next Door".
Po pracy w tych wielu superprodukcjach
Pramod Sinha wycofał się z grania w filmach.
I zajął się branżą nieruchomości.
Według słów jego żony, Simi Sinha,
..wyszedł z domu z ciemno purpurową walizką..
zawierającą 10 tysięcy rupii w gotówce by dobić targu zakupu nieruchomości.
Ale już nie wrócił.
Policja prowadzi śledztwo w tej sprawie. lecz dotąd nie znaleziono żadnego tropu.
Pomimo nowych ustaw rządowych...
olbrzymie transakcje gotówkowe nadal są na porządku dziennym.
Przysięgam, nic nie wiem.
- Gdzie znalazłeś zegarek? - W męskiej toalecie, Sir.
Przysięgam. Jestem niewinny.
Nic nie wiem, Sir. Przysięgam!
Jesteś pewna, że to zegarek pana Sinhy?
Dałam go tacie w jego ostatnie urodziny.
Macie coś nowego?
Wkrótce ujawnimy szczegóły.
Sir, to ten pianista.
A ty kto?
Jestem Daani.
Tata mówił mi o tobie.
Wysłał mi nawet zdjęcie.
Byłeś tam, gdy był w domu ostatni raz.
Miał się dobrze?
Tak.
Był bardzo szczęśliwy.
Kamdar.
Przeczytaj na głos zeznanie Akasha. - Tak jest.
Pramod Sinha poprosił mnie, bym przyszedł do jego domu 27 czerwca
na prywatny koncert z okazji jego rocznicy ślubu.
Przyszedłem punktualnie.
Pan Pramod wrócił do domu dziesięć minut później.
Rozmawialiśmy krótko, bo spieszył się na spotkanie z inwestorem..
To kłamstwo!
Zabili go i wepchnęli jego ciało do torby.
Złamali mu nawet palec, by ściągnąć pierścień.
- Spójrzcie w moje oczy. Ja widzę! - Łapcie go.
Daani, oni mają romans. Nie ufaj im.
- Gada bzdury! - Naprawdę? Przestań już kłamać!
Czekałem przez jakiś czas, ale on nie wrócił.
O drugiej pani Sinha poprosiła mnie, bym wyszedł.
"Niech mijają dni."
"Niech przemijają chwile."
"Niech mijają dni."
"Niech przemijają chwile."
"Zagubiony w miłych wspomnieniach."
"Zagubiony w tamtych słowach."
"Wspominając spędzony miło czas."
"Od chwili, gdy się spotkaliśmy..."
"..moje marzenia zabarwiły się żywymi kolorami."
"Niech mijają dni."
Pramod zawsze mawiał...
zapomnij o przeszłości, myśl o przyszłości.
Ale dziś, gdy patrzę przed siebie, nie widzę przyszłości.
Zostawił mnie samą w naszą rocznicę ślubu.
Poprosił Akasha, by przyjechał jako niespodzianka.
Tamtego dnia wrócił późno.
Zanim wyszedł, chwilę z nami porozmawiał.
Gdy wychodził, powiedział tylko...
"Simi...
..zaraz wrócę."
- Cała ta przemowa Simi to kłamstwo. - Kłamstwo?
Pramod się nie spóźnił.
Wszystko widziałam.
Najpierw pojawił się jakiś mężczyzna.
A potem Pramod przyszedł do domu.
Ten mężczyzna był w domu, kiedy przyszedł pianista.
Kim pani jest? -Pani. D'Sa.
Jestem dyrektorką St. Annes i sąsiadką pana Pramoda.
Pramod i mój mąż byli bliskimi przyjaciółmi.
Pewnie dobrze się bawią pijąc razem w niebie.
Proszę mówić.
Kiedy wracałam do domu z poczty, ten mężczyzna był ze mną w windzie.
Wszedł do domu Pramoda.
Kiedy Pramod wszedł do domu z prezentami, ten człowiek tam był.
Pramod był na czas.
Niewidomy pianista był ostatnim człowiekiem, który tam wszedł.
Nie tak.
Niewidomy przyszedł przed panem Sinha.
Nie. Mówię ci, że ten trzeci mężczyzna był już w mieszkaniu.
- Trzeci mężczyzna? - Tak.
Kto?
Przypominał kulturystę.
Jeśli znów go zobaczę, z pewnością go rozpoznam.
-Kulturysta? Trzeci człowiek? -Tak.
Zapytaj Simi.
Tam jest. Spytaj ją. Mimochodem.
Idź do niej.
To była ulubiona piosenka taty.
Nauczysz mnie jej?
Jaki trzeci mężczyzna?
W zeszłym tygodniu? Chodzi ci o dostawcę pizzy?
Dostarczył pizzę, zanim Pramod wrócił do domu.
Tak naprawdę pani D'Sa stara się pomóc. Uwielbia Pramoda.
Dostajemy zbyt wiele głupich telefonów, Sir.
Ostatni rozmówca był niewiarygodny.
Zrzucał winę na pana.
Mówił, że to pan zamordował pana Sinhę i zrzucił ciało z mostu.
O nie.
Co się stało?
Spokojnie.
Wszystko dobrze?
Ludzie mu zazdroszczą. Manu ma wielu wrogów.
Czytałam w gazecie, że aresztowałeś jakiegoś gościa o imieniu Surya.
Nie chce nam powiedzieć, gdzie ukrył pieniądze.
Ale sir go do tego zmusi. Prawda?
Przepraszam, ale czy mogę coś powiedzieć?
Nie skreślaj Simi z listy podejrzanych.
W końcu czemu poślubiła takiego starca?
Z miłości z taką różnicą wieku?
Jasne, był bogaty.
Ale na pewno miała kochanka.
Tak! Pani D'Sa to sugerowała.
- Jaka pani D'Sa? - Sąsiadka Paroda Sinha.
Upiera się, że był tam trzeci mężczyzna.
- Mówi, że potrafi go zidentyfikować. - Zróbcie portret pamięciowy!
Morderstwo Sinhy to sprawa wysokiej rangi.
Rozwiąż ją, a dostaniesz awans.
- Wezwijmy ją na posterunek. - Najlepiej.
Jest starszą osobą. Lepiej idźmy do jej domu.
Idę do toalety.
Nie zjadłeś jajek.
Zjada szesnaście jaj dziennie... jako proteiny.
Czemu się dziwnie zachowujesz?
Tak nagle wyszedłeś wtedy z restauracji.
Daani chce, bym zapisał piosenkę jej taty. Możemy pogadać później?
Tamta noc nie była z powodu współczucia. Ani nie przypadkowa.
Dla ciebie taka była? Jeśli tak, to powiedz.
To niewidzialne napięcie mi nie pasuje.
Powoduje wrzody.
Do Magarpatta.
Daani.
Możesz mi kupić coś przeciwbólowego w aptece?
Ma pani coś na ból głowy?
Tak, oczywiście.
-Jak z dostawą wody? - Jest stała.
- Inne wygody? - Wszystko dobrze.
Spadła z siódmego piętra. Znaleźliśmy tam jej okulary.
Musiała stracić równowagę. Podłoga balkonu była mokra.
Miała 81 lat.
- Czy to nie ją chcieliśmy przesłuchać? - Tak jest.
Znałam panią D'Sa od dzieciństwa.
Zróbcie miejsce. Przesuńcie się.
Co ty tu robisz? Spóźnimy się na spotkanie modlitewne.
Sophie, muszę ci powiedzieć coś ważnego.
Wracaj szybko do domu.
Rani.
Masz...masz.
Mogę wejść?
Kto to? Pani Sinha?
Daani szukała cię w świątyni. Gdzie byłeś?
Czemu?
Było spotkanie modlitewne dla Pramoda.
Nie powiedziała ci?
Proszę, weź ofiarę.
Proszę usiąść.
Chciałam ci osobiście podziękować.
Naprawdę pomogłeś Daani. Wciąż jest w szoku.
Czego się pani napije? Kawy?
Czarna wystarczy.
Kawa jest świetna.
Daani może tu ćwiczyć.
Jest tu pianino. Będzie bardziej dogodniej.
Wypij. Kawa ci wystygnie.
Przyniosę jakieś herbatniki.
Dość tego! Wiedziałam!
Przestań udawać.
Zdejmij okulary.
Nie chcę się w to angażować.
Powinnaś mnie odesłać tamtego dnia.
Myślałam, że byłeś ślepy!
A pani D'Sa nas obserwowała.
Teraz nie żyje, biedactwo!
Czemu udajesz niewidomego?
Jako muzyk uważam, że gram lepiej, gdy nie widzę.
Wpadłem na ten szalony pomysł...
Ile osób wie o tym eksperymencie?
Przysięgam na Boga, nikt o tym nie wie.
Zaufaj mi.
Nie sprawię ci kłopotów.
Podpisałem już zeznanie.
Wyjeżdżam z Pune do Londynu.
Wkrótce zniknę. - Siadaj.
Usiądź, mówię.
Czy powiedziałeś cokolwiek Daani?
Właściwie, to...
Ojciec Daani, Pramod
i ja...
byliśmy szczęśliwi.
Pammi chciał mi zrobić niespodziankę.
Ale kto został zaskoczony?
Wszyscy uważają, że jestem ślepy. Więc nic nie widziałem.
Absolutnie nic nie widziałem.
Trochę tu nabrudziłem.
Co się stało?
Co było w tej ofierze?
Czym mnie nakarmiłaś?
Co w tym było?
Cześć, siostro.
Obejrzyj ten film. To będzie kosztować 50 rupii.
Spadaj.
To najnowsze wiadomości. Zapłacisz mi później.
Proszę obejrzyj to wideo.
A moje pieniądze?
Siostro!
Akash!
Akash.
Akash!
To nie to, co myślisz.
Po śmierci Pramoda byłam bardzo samotna.
Szukałam pocieszenia u Akasha.
-Z pewnością wiesz, że Akash jest bardzo... -Wrażliwy?
Tak.
Jest uczuciowy.
Czy powiedział ci, że oślepł, gdy uderzyła go piłka w wieku 14 lat?
Tak.
On nie jest ślepy.
Co?
-Nie jest ślepy? -Nie!
-Właśnie się dowiedziałam. -W jaki sposób?
Zapytaj tego dzieciaka na dole.
Zapytaj go! Czemu pytasz mnie?
Tak czy inaczej.
Lepiej już pójdę.
Przekaż mu ode mnie wiadomość.
Franco sprzedał fortepian.
Siostro, a moje pieniądze?
-Co jest? -Co mi zrobiłaś?
Nic nie widzę. Absolutnie nic.
Ale byłeś niewidomy od lat.
Czytałam o tobie artykuł w gazecie.
Jak ktoś mógł zrobić coś takiego? To krzywdzące, to złe!
Co włożyłaś w moje oczy? Napraw je.
Albo zabierz mnie do lekarza!
Inaczej powiem wszystkim.
Jasne, powiedz.
Powiedz prasie. Daj policji kolejne zeznanie.
Powiedz im, że Simi Sinha zamordowała Pramoda Sinhę i mnie oślepiła.
Zobaczymy, kto ci uwierzy.
Skup się na swojej muzyce. W końcu jesteś artystą.
Co masz w twoim telefonie?
Wideo. Chcesz zobaczyć?
-Gdzie jest? -No tutaj.
Już go nie ma!
Moje pieniądze!
Wiem, że nie jesteś ślepy.
Z kim jeszcze sypiasz poza Simi Sinhą?
-Sophie, pozwól mi wyjaśnić. - Nie waż się znów do mnie dzwonić.
Jeśli to zrobisz, zgłoszę to na policję. -Sophie!
Teraz napisz o tym piosenkę.
Oślepiłaś go? Co masz na myśli? Jak?
W internecie można znaleźć sto sposobów, jak to zrobić.
Teraz jest naprawdę ślepy.
Ale niewidomi mogą mówić. Może pogadać z prasą.
Jeśli zacznie się dochodzenie, dostanę kopa. Dopadną nas.
Powinnaś go zabić.
Nie jestem seryjnym mordercą, który ich zabija, jednego po drugim.
Graj dalej idealnego męża. Ukryj się za żoną.
Czemu nie odebrałeś, gdy dzwoniłam?
Ciotka mojej żony była na ostrym dyżurze.
Wiesz jak to jest. Też miałaś męża.
Miałam. I to znacznie lepszego od ciebie.
Czemu wtedy przyniosłeś broń?
Gdybyś tego nie zrobił, nic by się nie stało.
Być może wybaczyłby mi.
Uważasz się za Brudnego Harry'ego, ale to ja odwalam całą brudną robotę!
Otwórz drzwi.
Kto to?
Nie dotykaj mnie!
Jestem doktor Swami. Jesteś w mojej klinice.
Leżałeś na ulicy.
Kto mnie tu przywiózł? - Ja. Murli, kierowca rikszy.
Znaleźliśmy twój paszport i 6000 rupii w gotówce.
Zabezpieczyliśmy je. -Tak.
-Jesteś lekarzem? -Tak.
Sir, moje oczy zostały uszkodzone.
Proszę, sprawdź moje oczy.
On jest ślepy.
- Nic nie widzę. Sprawdź moje oczy. - Spokojnie.
Zostały uszkodzone niedawno.
Jest uszkodzenie rogówki.
Okulista może ci pomóc. - Zabierz mnie do niego.
Czyli gdzie?
Uspokój się. Jesteś już w szpitalu.
-Doktor Ambike cię zbada. - Kiedy on przyjdzie?
O siódmej wieczorem.
Dam ci teraz zastrzyk przeciwtężcowy.
Wyprostuj rękę. Zaciśnij nadgarstek. Kciuk w środku.
Dobrze.
Murli, gdy mnie zabierałeś, był tam ktoś jeszcze?
Nie. Dlaczego?
Ktoś chce mnie zabić.
Jest jakiś problem?
Kiedyś podwoziłem cię na posterunek policji.
Jedz.
Proszę pana?
Kiedyś się spotkaliśmy.
Pomogłeś mi sprzedać losy na loterię.
-Na stoisku z herbatą, przy drodze MG? -Tak jest.
Przynosi pan szczęście.
Ten kupiec wygrał wtedy 10 000 rupii.
-Jaki to numer? - Numer?
- Nie chce pan do kogoś zadzwonić? -Nie.
Nie ma pan rodziny?
Przyjaciela, dziewczyny, chłopaka? Musi pan kogoś mieć.
Kogoś, kto pomoże. -Nie mam nikogo!
Daj mi znać, kiedy przyjdzie ten lekarz.
Dobrze.
To pan musi zrobić. Połknąć tę pigułkę.
Połknąć po jedzeniu.
I się przespać.
- Przynieś moje rzeczy z samochodu. - Dobrze.
1,5 lakhs. Załatwione.
50 000 zaliczki.
2 lakhs, albo to odwołam.
Daj spokój.
Ten ślepiec na nic ci się nie zda.
Cena jest uczciwa.
Dobra. Uzgodnijmy to między sobą.
50 000 zaliczki. Ale za obie jego nerki.
Zgoda.
Obie nerki? On umrze.
Co z tego?
Porzucimy jego ciało na torach.
Kilka pociągów przejedzie po nim, zostanie zmasakrowany.
Pójdę odwiedzić naszego pacjenta.
Zgadzasz się na to?
Zgodziłbyś się ze mną, gdybyś musiał żebrać w tym pociągu?
Więc chodź.
Dostajemy 2 lakhs, bo jest w dobrym stanie.
Pospiesz się. Coś taki zatroskany?
Zostawcie biedakowi jedną nerkę. Niech żyje. Nie bądźcie grzesznikami.
Akash.
Doktorze, przyjechał okulista?
Niedługo przyjedzie. Tymczasem zeskanujemy twoje ciało.
Skręć w lewo.
Usiądź. Włącz światło.
Doktorze, czemu nikogo nie ma w twoim szpitalu?
Jestem tu jedynym pacjentem? Szpital wydaje się opuszczony.
To miejsce, to teraz historia.
Przy autostradzie jest nowy szpital. Wszyscy chodzą tam.
Zdejmij koszulkę.
I zegarek.
Poluzuj spodnie.
Połóż się.
Połóż się na brzuchu. Dobrze.
Poluzuj spodnie.
Właśnie tak.
Bardzo dobrze.
Przeszkadzasz mi. Tak, odciąłem kabel.
Żadnej telewizji, póki nasz syn nie zda egzaminów. Tobie też wystarczy tych seriali.
Pomóż mu przygotować się do egzaminów.
Mówiłem, byś nie przeszkadzała mi podczas operacji.
Zadzwonię do ciebie po wszystkim.
Jaka operacja? Po co?
- Uspokój się. Po prostu leż. Gdzie jest doktor Ambike?
-Jaka operacja? - Połóż się. Spokojnie!
Wytnij tylko jedną nerkę. To powinno wystarczyć.
Wystarczy jedna nerka, Sir.
Przytrzymajcie go!
Chodź tu, szybko. - Kopie, jak koń.
-1 lakh wystarczy. -Spadaj!
-1 lakh wystarczy. - Dam ci 1 crore!
Przysięgam na tatuaż Pana Shivy na twym ramieniu!
Przysięgam na tatuaż Pana Shivy na twym ramieniu.
Panie Shiva.
Dam 10 milionów.
Tatuaż Pana Shivy na twym ramieniu...
Tatuaż...
10 milionów...
Panie Shiva.
Dziesięć milionów?
Dziesięć milionów!
Czekaj!
Doktorze, skąd on wie, że mam tatuaż Pana Shivy?
'Chwała panu Shivie.'
'Jesteś najpotężniejszy z nich wszystkich'
'Chwała panu Shivie.' 'Jesteś najpotężniejszy z nich wszystkich.'
Witam, panie Akash.
Sir.
Wstań.
- Sir. - Wyluzuj się.
Wszystko w porządku, Sir.
Nie! Sir!
- Nic ci się nie stało. - Uspokój się. Wszystko jest dobrze.
Wszystko jest w porządku, Sir.
Ma pan wielkie szczęście.
Doktor chciał usunąć obie pańskie nerki.
Dostalibyśmy za nie 200 000 rupii.
Ale wtedy zacząłeś coś paplać o dziesięciu milionach.
I...skąd wiesz, że mam na przedramieniu tatuaż Pana Shivy?
Nosisz sari, prawda? Masz czarne włosy.
Wyglądasz jak lekkoatletka PT Usha.
Murli, jesteś młodszy od niej.
Ona jest wyższa od ciebie.
Masz fryzurę, jak Malinga, ten szybki miotacz.
Jesteś fanem Aishwarya Rai. -Tak.
W twojej rikszy jest plakat.
No...
Mój Boże. On ma trzecie oko.
Murli, on jest reinkarnacją Pana Shivy.
Czekaj.
Udajesz niewidomego?
-Madam. -Tak?
Jestem największą wygraną, jaką kiedykolwiek wygrasz na loterii.
Co masz na myśli?
Mogę sprawdzić bilingi pana Sinha?
-Proszę usiąść. -Dziękuję.
-Możesz odejść. -Dobrze.
Jak zostałeś ranny?
Potyczka z terrorystami.
Pewnie bardzo boli.
Nie bardzo. Akash uciekł. Namierzamy go.
Założyliśmy podsłuch w telefonie jego dziewczyny.
Teraz wszystko należy do ciebie.
Niewidomi mogą mówić, wiesz o tym?
Znajdź go!
Pani Sinha.
Jadę jutro do Londynu.
Przed wyjazdem chciałem się spotkać z Daani.
-Dobrze. Do widzenia. -Mam cię gdzieś podrzucić?
Chętnie.
Chcesz chinszczyznę na wynos?
Akash jest w moim samochodzie. Co teraz?
Przywieź go do Range Hills. Tam go zabiję.
Ciotka mojej żony jest znów na OIOM-ie. Muszę się spieszyć.
Powiedz.
Mówiłem, że wyjeżdżam z Pune.
Ale i tak mnie oślepiłaś.
I ten twój chłoptaś!
Próbował mnie dopaść.
Spałem na przystanku autobusowym przez dwie ostatnie noce.
-Manohar cię zaatakował? -A co, niby o tym nie wiesz?
Chcę odzyskać wzrok.
Lekarz powiedział, że mogę go odzyskać po transplantacji rogówki.
To będzie mnie kosztowało 10 lakhs na czarnym rynku.
Daj mi te pieniądze.
Zrobię operację, i wyjadę do Londynu.
Rozumiesz, co mówię?
10 lakhs. Albo wylądujesz za kratami.
Opowiem wszystko w mediach.
Nie mam takich pieniędzy. Poza tym, czemu miałabym ci je dać?
Jedź. Zatrzymujesz nas.
Co jest?
Riksza blokuje drogę.
Ma zdjęcie Aishwary'i Rai?
Ty znowu widzisz?
Zrobiłam chińskie płatki ryżowe. Powiedz, czy są dobre.
Kto ci to dał?
O co chodzi?
Dobrze się czujesz?
To boli?
Jedz. Ja odbiorę.
I jak smakuje?
Mówi Ismail, prywatny detektyw.
Mogę mówić z panią Rasiką? - Ja jestem Rasika.
Wynajął mnie aktor Pramod Sinha.
Podejrzewał, że jego żona ma romans.
Manu!
Śledziłem ją przez dwa tygodnie. Filmowałem, robiłem zdjęcia.
Pramod Sinha nie żyje. Kto mi teraz zapłaci?
To nie jest mój problem. Co mnie to obchodzi?
Twój mąż ma romans z jego żoną.
W tym problem.
Kto to?
Mallika.
Wiesz, kim jest mój mąż?
Jeśli się dowie... - Wiem kim on jest.
Ale ty nie wiesz, że to on zabił Pramoda Sinhę za dziesięć milionów.
Zadzwonię jutro, o 9:30.
Chcę dziesięć milionów.
W przeciwnym razie pójdę do mediów. Płacą sporo kasy za takie historie.
Dobranoc.
Wspaniale, stary! Czas na selfie.
Zranisz mnie!
Wyłaź! Ty psie!
Wyjdź, albo cię zabiję!
To prawdziwa broń!
Zabiję cię, przysięgam!
16 jaj dziennie, aby ją zadowolić?
By spędzać miło czas z tą tanią dziwką Simi!
Jestem głupcem. Nie dość bystrym.
Jest przebiegła. Nienawidzę jej.
Wciągnęła mnie w pułapkę.
Jesteś dzieckiem? Nie zdawałeś sobie sprawy, że cię omotała?
Kochanie, nie mówmy o niej.
Nawaliłem, na całej linii.
Jest tylko jedna kobieta, którą kocham.
Jesteś nią ty.
Zamknij się! Ja już dla ciebie umarłam!
Nie mów tak.
-Przepraszam. -Ty gnido! Wyłaź!
Wyłaź!
Wychodzę. W porządku, Russu?
Nie strzelaj.
To znowu ona!
Nie, to podinspektor. Pozwól mi odebrać telefon.
Nie strzelaj. Włączę na głośnomówiący.
Tak, Paresh?
Sir, znaleźliśmy samochód Simi Sinha w Suicide Point.
Przy samochodzie była jej torba i but.
Myślę, że skoczyła i się zabiła, Sir.
Nie znaleźliśmy żadnego listu.
Przeszukujemy rzekę. Ale pełno w niej krokodyli.
Simi Sinha, wdowa po aktorze Pramodzie Sinha..
..popełniła samobójstwo.
Stoję na moście Indrayani w Pune gdzie przy jej samochodzie
znaleziono torbę i but pani Sinha.
Ciało Pramoda Sinha również znaleziono w tej okolicy, kilka dni temu.
Policja podejrzewa, że ??pani Simi Sinha
zeskoczyła z tego mostu i zginęła.
Pasierbica Simi, Daani powiedziała mediom
że ostatni raz widziała Simi wychodzącą z domu z jej nauczycielem muzyki, Akashem.
Na tą chwilę miejsce pobytu Akasha nie jest znane.
Oni uciekli...?
Simi Sinha chciała zostać sławną aktorką.
By to osiągnąć, poślubiła znacznie starszego aktora Pramoda Sinha.
Po śmierci Pramoda....
..marzenie Simi o zostaniu gwiazdą filmową, pozostało niespełnione.
Ta porażka była prawdopodobnie przyczyną jej samobójstwa.
Tajemnica morderstwa Pramoda Sinha nie została jeszcze rozwiązana. A teraz...
Płaczesz nad własną śmiercią, pani Sinha?
To lekarz.
Potrzebuje twojej próbki krwi.
Jeśli twoja krew pasuje do mojej, pobierze twoją rogówkę do przeszczepu.
Chcesz ocalić oczy?
Powiedz, gdzie masz te dziesięć milionów!
Jak się nazywasz?
Swami.
Ach tak? Doktorze Swami.
Doktorze, słuchaj.
Wierząc mu, wpadniesz w tarapaty. Policja go szuka.
Chcesz pieniędzy? Dam ci je. Tylko mnie rozwiąż.
Nikt ci nie wierzy.
Jesteś demonem. Zamordowałaś swojego męża.
- Nie zabiłam Pramoda. - Widziałem to na własne oczy!
Pomagałaś Manoharowi upchnąć ciało pana Sinhy do walizki.
Źle to wszystko zrozumiałeś! Przyszedłeś później.
Ten głupi Pammi okłamał mnie, że jedzie do Bengaluru.
Wrócił, by zrobić mi niespodziankę.
Pramod podniósł pistolet Manohara.
Podczas moich wyjaśnień pistolet wystrzelił przez przypadek.
A pani D'Sa?
Jesteście bandą świętoszków?
Tak, wypchnęłam ją z budynku. A gdyby rozpoznała Manohara?
"Tak, wypchnęłam ją z budynku. A gdyby rozpoznała Manohara?"
Jeśli nie dostaniemy kasy, twoja spowiedź wyląduje...
w prasie, policji i u córki Pramoda Sinhy, Daani.
Manohar miał rację.
Nie powinnam była cię oślepiać. Powinnam cię zabić.
Rozwiążcie mnie!
Straciłaś rozum?
Jeśli zdejmiemy ci opaskę, zobaczysz nas.
A wtedy będziemy musieli cię zabić.
Zachowaj spokój i współpracuj.
Przyniosę ci śniadanie i zabiorę do toalety.
Przestań. To najwyższe piętro.
Murli, zostajesz tutaj. A co z panią?
Zaczekam na dole. Jak ktoś zapyta, powiem, że jestem sprzątaczką.
-Dobra? -Tak.
- Musimy go uwięzić w windzie. - I wtedy wyłączę zasilanie.
Tygrys utknie w swojej klatce. Małpy będą szaleć.
-Przypieczętujmy to. - I po budowli.
Chcę usłyszeć wrzask Manohara.
Nagrać go swoją komórką.
Ona pije litrami wodę kokosową i ciągle sika.
Czy Dr. Ambike w ogóle istnieje?
W Pune musi być setka takich lekarzy.
Co w tym śmiesznego?
Ile razy mam ci mówić? Nie ma żadnych zaginionych pieniędzy. Uwierz mi.
Widzieliśmy w wiadomościach, że są jakieś ukryte pieniądze.
Jak coś jest w telewizji, nie znaczy, że to prawda.
Proszę pani. Jestem wdową.
Moja córka jest sama w domu. Pomóż mi, proszę.
Jak dostaniemy te dziesięć milionów..
zobaczymy. Hę?
Pomocy!
Chodźmy. Następny pociąg przejedzie za godzinę.
"Na co odwaga, albo serce?"
"Nerki są najdroższą częścią ciała."
"Na co odwaga, albo serce?"
"Nerki są najdroższą częścią ciała."
"Wrogość jest za darmo."
"Za to przyjaźń słono kosztuje."
"Przyjaźń słono kosztuje."
"Och, ukochana."
"Czemu serce czuje się, jak w otchłani?"
"Och, kochanie."
"Czemu serce czuje się, jak w otchłani?"
"Och, kochanie."
"Czemu serce czuje się, jak w otchłani?"
"Och, kochanie."
"Czemu serce czuje się, jak w otchłani?"
"Och, kochanie."
"Czemu serce czuje się, jak w otchłani?"
"Och, kochanie."
"Czemu serce czuje się, jak w otchłani?"
Pani Manohar?
Tu pani Ismail. Pieniądze przygotowane?
Tak. Dokąd mam przynieść?
Nie ty. Wyślij swojego męża policjanta.
Wyślę mu adres na komórkę. Baj.
Idź i posprzątaj ten bałagan, jaki narobiłeś.
Chodź.
Ostrożnie.
Jak na policjanta jest bystry. Nie ryzykuj. Rób tak, jak ci mówiłem.
Dobrze.
Usiądź.
Czemu mnie związujecie?
Spokojnie! To dla twojego dobra.
Murli, czemu to robisz?
Tu jest dużo gratów. Możesz się zranić.
Nie jestem szaleńcem, by uciekać. Zaufałem wam!
Nie wiem, co wy knujecie.
Rozwiążcie mnie.
Chodź. Pospiesz się.
Jak możecie to robić?
Murli! Proszę pani!
Małpy związały swego władcę i zwiały.
I naprawdę myślisz, że wrócą z pieniędzmi Manohara?
Manohar wybatoży ten twój błazeński gang.
Ciebie też nie oszczędzi.
Co? Odebrało ci mowę?
Zastanawiam się.
Co Manohar zrobi tobie?
Przytuli cię? Czy zastrzeli?
Teraz jesteś kulą u jego nogi.
Czemu nic nie mówisz?
- Akash, uda ci się podjechać bliżej? - Czemu?
Bo...
musimy sobie nawzajem pomóc.
Mogę rozwiązać twoje ręce.
A w zamian?
W zamian możesz zdjąć opaskę z moich oczu.
Nie chcę twojej pomocy.
Głupcze, więc jaki masz plan?
Wolisz tu czekać na koniec?
Kiedy pojawi się Manohar,
ja znajdę sposób na ocalenie skóry. Ale ty definitywnie masz przesrane.
Gdzie jesteś?
Akash.
"Nasze spotkanie było marzeniem."
"Dostałaś to, czego chciałaś."
Właśnie ta piosenka przyszła ci do głowy?
"Nigdy nie wrócę, by znów cię zobaczyć."
"Nigdy, przenigdy."
- Hej. - Tak?
Słuchaj.
Nawet jeśli Manohar załatwi pieniądze..
..oni i tak nas nie wypuszczą. Jak myślisz?
Murli jest bardziej godny zaufania niż ta kobieta. A ten lekarz jest najgorszy.
Odciąłem kabel telewizyjny. Potem sprzedam telewizor.
Mama i ja zamieszkamy z babcią.
Dawaj mi to. Ile punktów dostałeś z matematyki?
Przyprowadź matkę.
- Co to? - Wyniki pańskich próbek krwi.
Coś nie tak, sir?
'Wejdź do budynku.'
'Zostaw torbę w windzie.'
'Gdy dostanę pieniądze...'
'...ty dostaniesz dowód.'
'Bez żadnych sztuczek. Albo obejrzysz tę historię w TV.'
Ismail!
Stój!
Gdzie dowód? - Nie mam go.
- A kto ma? - Sakku.
Gdzie jest?
W piwnicy.
Murli!
Murli, wszystko w porządku?
Murli, co to był za dźwięk?
Mamy kasę. On jest w windzie.
Pomocy! Wypuśćcie mnie!
Wypuśćcie mnie!
Co zamierzasz zrobić?
Tam jest łazienka z otwartym oknem. W pobliżu jest przystanek.
Wszystko w porządku?
Chodź tu.
Zdejmij mi opaskę, Akash. - Nie.
Mogę cię poprowadzić do wyjścia. Kończy nam się czas.
Zdejmij mi tylko opaskę. Nie rozwiązuj mi rąk.
Czas ucieka. Wskażę ci drogę.
Czemu to jest zamknięte?
Zdejmij mi opaskę, na miłość boską.
Czas ucieka. Poprowadzę cię.
Jesteśmy w jakimś magazynie.
- Okna są zamknięte? -Tak. Żadnych śladów drzwi lub łazienki.
Jest szklana przegroda. Możesz ją zbić?
- Gdzie jest? - Idź prosto.
Przejdź kilka kroków. Znalazłeś?
- Gdzie? - Przed tobą.
Gdzie? W prawo? W lewo? Mów jaśniej.
Prosto.
Teraz zawróć.
To? Co to jest?
Rama łóżka.
- Co ty kombinujesz? - Nic. Obróć się w prawo.
Murli!
Dojeżdżamy do szpitala.
Murli, mów do mnie. Nie zasypiaj.
Murli.
Co się stało?
-Murli! - Proszę stąd wyjść.
Murli!
Pochyl się, niżej. Jeszcze trochę.
To gaśnica. Weź ją.
Rozwal nią tę szklaną przegrodę.
Rzuć nią. Nie w moim kierunku.
Jestem tutaj.
Skieruj w drugą stronę.
Co?
Idź prosto przed siebie. I lekko skręć w lewo.
Mam rzucić?
- Rozbiłeś. - Naprawdę?
Gdzie teraz idziesz? Ostrożnie. Wszędzie jest potłuczone szkło.
- Na łóżku leżą szmaty. - Gdzie?
Po twojej lewej.
Owiń je wokół rąk.
Pani Sinha, pojedzie pani ze mną na posterunek?
Akash.
Wysałaś mi krew, szumowino!
Pomocy! Pomóżcie mi!
- Następny pociąg jest za godzinę. -Murli!
Zejdź ze mnie!
Łap ją!
Puszczaj!
Puść mnie!
Przestań! Puść mnie!
Puszczaj.
Uratowałeś mi życie.
Gdzie moje okulary?
Pomóż mi ją znieść. Jest naszą główną wygraną.
Czy z Murlim wszystko w porządku?
Przykro mi. Stracił zbyt dużo krwi.
Nie! Murli nie może umrzeć! On musi żyć!
Pani doktor, mam dużo pieniędzy.
Proszę to wziąć.
Pani doktor...
Proszę się opanować.
Jest coś, co można zrobić, jeśli pani chce. Możemy oddać jego organy.
Tak, Sakku?
Mamy tu kompletny bałagan. Oni uciekli.
Wyjeżdżam z miasta i przyczaję się na kilka miesięcy.
Murli nie żyje.
Gdzie jedziemy?
Spieniężyć główną wygraną.
Prywatny odrzutowiec czeka na nas na lotnisku w Mumbaju.
Popatrz. Przepraszam, posłuchaj.
Miliony! Dam ci z tego działkę.
Odzyskasz swój wzrok.
Nie rozumiem.
Córka szejka potrzebuje przeszczepu wątroby.
Ma rzadką grupę krwi. B Rh minus.
- Czyja krew pasuje do jej? - Moja?
Obiecywałbym ci wtedy taką kasę?
To krew twojej Lady Makbet.
Pamiętasz ten test krwi, który jej zrobiliśmy?
Pielęgniarka zrobiła rutynowe badanie. Wtedy trafiliśmy szóstkę!
Jeśli jej rogówka pasuje do twojej, to będzie wisienka na torcie.
Chcesz ją zabić?
Tak, czy siak umrze.
"Dziewczyna o śniadej skórze, nieco szalona."
"Drży, jak liść na wietrze gdy jest zła."
:Gdy zdarzy jej się usłyszeć moje imię."
"Bardzo stara się maskować swoje uczucia."
"Daj znać, jeśli kiedyś na nią wpadniesz."
"Mruży oczy w blasku pełnego słońca."
"Pokonuje wiele przeszkód na drodze swojego życia."
"Daj znać, jeśli kiedyś na nią wpadniesz."
Sophie?
Tutaj też oszukujesz ludzi?
To długa historia.
A potem?
Tak czy siak umrze.
Doktorze, przyznała się w pańskiej obecności.
Gliny wkrótce ją aresztują. Więc wypuśćmy ją.
Wypuścić miliony? Jak możesz jej współczuć?
Zamordowała dwoje ludzi, a ciebie oślepiła.
Każdy sąd skazałby ją na śmierć.
Nie chodzi tylko o pieniądze.
Córka Szejka dostanie nowe życie.
A ty odzyskasz swój wzrok.
No i są też nerki.
Jej śmierć da nowe życie wielu ludziom. Wyobraź to sobie!
Trzymaj to.
To jest złe.Tak nie można.
Przed nami jest przystanek autobusowy. Podrzucę cię tam.
Tylko ciebie! Ponieważ uratowałeś mi życie.
Gdybyśmy ją zabili i zabrali jej oczy, już nigdy nie byłbym w stanie grać na pianinie.
Powiedziałem to wszystko, żeby ją przestraszyć.
Czemu mamy też wziąć jej wątrobę i nerki?
Nie pozwolę na to.
Możesz zjechać na pobocze?
Wypuśćmy ją, proszę.
Zaufaj mi, doktorze. Nikomu nie pisnę ani słowa.
Wysiadaj.
Potem wsiadłem do autobusu, który zawiózł mnie do Bombaju.
Czemu do mnie nie wróciłeś?
Nie miałem odwagi. Chciałem uciec od tego wszystkiego.
Przyjaciel pomógł mi dostać się do Londynu.
Jutro mam koncert na Rynku Głównym.
Przyjdziesz?
Jutro mam wylot.
Zrujnowała życie tylu ludziom.
Powinieneś posłuchać doktora Swamiego i zabrać rogówkę Simi.
tłumaczenie jandra
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP, by pozbyć się reklam z www.OpenSubtitles.org