♪ "Amazed" by Lonestar ♪
Патрик.
Аделина.
Это будет самый лучший День святого Валентина.
Это место...
Оно просто великолепно.
Конечно, детка.
-Ведь его выбрала ты! -Я выбрала его!
Какого чёрта?
Я же просила тебя не класть его в еду.
-О, черт. Прости. Прости, я... -Всё в порядке. Продолжай.
Аделина Дейлайла Гаретт...
Ты умная.
Ты красивая.
И, пожалуй, самое главное -
ты заставляешь меня думать.
Я не могу представить свою жизнь без тебя.
Ты выйдешь за меня?
Да. Миллион раз, да!
Какого хрена ты мне звонишь?
У меня не получилось.
В смысле, блядь, «не получилось»?
Извини, чувак.
Какие-то солнечные блики были...
Может, вы могли бы повторить? Или...
Да, конечно.
Я сделаю ещё раз предложение моей девушке,
чтобы ты мог нормально сделать свою работу.
-Технически, она твоя невеста. -Не умничай.
Сделай нормально на этот раз. Или я тебе нахер прикончу...
- На Yelp. -Хорошо, спасибо.
Позже поговорим. Меня даже нет на Yelp, мудень.
Бла-бла-бла. Люблю-люблю-люблю.
И...
Ты выйдешь за меня?
Да, миллион раз да.
Секундочку.
Дай сюда. Алло?
Это Нико, фотограф. Оставьте сообщение.
Ты, блядь... издеваешься?
ЛЮБИМЫЙ
Алло?
Слушай сюда, мудозвон.
Я всю жизнь планировал этот день...
А ты, блядь, его убил!
Ты связался не с той невестой!
Понял меня?
Ты, блядь, связался не с той...
Мэм, сюда нельзя! Что вы делаете?
- Он хочет убить меня! - Успокойтесь.
Эй, приятель, что происходит?
Подожди, стой.
А ну брось нож, сучара!
Помогите! Помогите!
Пошел ты в жопу, ублюдок!
Вали отсюда!
Проваливай!
Отвали от меня!
Отвали!
О, нет...
Нет, нет, нет...
Нет, нет, пожалуйста!
Нет!
♪ "HAPPY VALENTINE'S DAY" BY OUTKAST ♪
ВЛЮБЛЁННЫЕ ГЛАЗА [ГЛАЗА-СЕРДЕЧКИ]
Сегодня День святого Валентина,
и страна снова в состоянии повышенной готовности.
Внимание! Убийца с глазами-сердечками.
В течение последних двух лет маньяк в маске,
известный как "Убийца с глазами-сердечками"...
...Или УГС, как его кратко называют власти.
Выслеживает влюблённые пары и жестоко их убивает.
УГС, кажется, выбирает цели случайным образом.
Начав с кровавой бойни в Бостоне два года назад...
...Он продолжил второй резнёй,
убив в прошлом году в Филадельфии несколько человек.
Хоть он и охотится только на влюбленные пары,
позвольте мне кое-что прояснить...
Он убьёт любого, кто встанет у него на пути.
...Американцы вновь встревожены в праздник Купидона и задаются вопросами...
Где "Убийца с глазами-сердечками" нападёт в следующий раз?
Ожидаете ли вы, что "Убийца с глазами-сердечками"
разрушит ваши планы на День святого Валентина?
Кто вообще отмечает День святого Валентина?
Этот праздник – полный отстой.
- Точняк. - На*** его.
Да не боюсь я его.
УГС меня не напугает. Мне плевать на него...
Заткнись, Дилан, ты даже темноты боишься.
Не боюсь.
- Убийца с глазами-сердечками... - Хорошо, что я одинокая.
- А я дома праздную...
...со своим планшетом...
Да он только натуралов убивает.
Если у вас уже есть пара или вы ищете любовь,
будьте бдительны в этот день святого Валентина.
♪ "I NO LONGER BELIEVE IN MIRACLES" BY ADA RAY ♪
Чёрт!
Очень смешно, говнюки.
Надеюсь, Купидон отстрелит вам член.
Карамельный соевый латте для Моники!
- О, это моё.
Ты чего такая напряжённая?
Потому что снова одна в этот день?
Нет, я напряжённая, потому что Кристал созвала экстренное совещание,
а тема её письма - "Кампания Элли"
- А, я видела. - Мне капец.
Ладно, в худшем случае...
тебя уволят и ты больше никогда не будешь работать.
В худшем случае, Кристал сдерёт с меня кожу заживо.
Кстати, у тебя хорошая кожа.
Буп.
Знаешь что? Плевать.
Если ты пойдёшь ко дну, я пойду с тобой.
Мы с тобой как Тельма и Луиза!
Большой американо со льдом, овсяным молоком,
двумя порциями мёда и одной сахара.
Извини, ты уверена, что это твоё?
Да, это определенно мой.
Никто другой не закажет большой американо со льдом,
с овсяным молоком, двумя порциями меда и одной сахара.
С сахаром... Ух ты. Отлично.
Похоже, мы с тобой кофейные половинки.
- Смешная шутка. - Спасибо.
Думала, я одна такая с самым нелепым заказом.
Вообще-то, это популярный заказ.
Может, отойдёте? У нас тут очередь.
Хорошо.
Эй, тебе трубочка не нужна?
Нет, спасибо. У меня своя.
- О! Металлическая? - Ненавижу бумажные.
Они размокают через 3 секунды.
Да, я понимаю о чём ты.
Давайте нальем кофе в пластиковый стаканчик,
но главное, что трубочка бумажная. Планета спасена!
Планета спасена.
- А вот сахар. Хочешь? - Да.
Медленный яд для поджелудочной.
- Прости... Нет, я... - Прости... Нет, я... Прости.
- Всё в порядке. - Нет, я...
- Мой грёбаный нос! - О, чёрт!
Боже мой, ты в порядке?
- Ага. - Боже мой, у тебя кровь!
- Вот... Чёрт!
Пока. Мне пора. Увидимся на работе, Мон.
Извини, её сегодня увольняют.
Ровно через год после резни на день Святого Валентина,
когда были убиты 3 пары в Бостоне,
и 4 пары в Филадельфии,
"Убийца с глазами-сердечками" добрался до Сиэтла.
Четыре жертвы были обнаружены на винодельне,
где помолвка мечты превратилась...
в кошмар.
Шеф Хартли, это дело рук "Убийцы с глазами-сердечками"?
Это пока не подтверждено,
но учитывая то, что напали на пару в День святого Валентина...
Мы подозреваем, что это он.
Что вы можете сказать тем парам,
которые планируют отмечать День святого Валентина?
Сидите дома.
Что ж.
Сложная ситуация.
Почему никто из вас
не сказал мне, что есть маньяк,
который устраивает резню на День святого Валентина?
Томми?
Ни один из вас!
Вся эта кампания совсем некстати.
Не так ли, милочка?
Знаешь, Кристал,
ты же всегда говоришь нам,
что в наших кампаниях очень важна актуальность.
Но лично я считаю, что кампания Элли очень кстати.
Моника, огромное спасибо.
А теперь сделай одолжение, завались нахер.
Томми?
"Пока смерть не разлучит нас."
♪ "THAT'S WHY I CRY" BY MARGARET LEWIS ♪
Ювелирные украшения Crystal Cane.
«Вау! Наживаются на смертях влюблённых пар, чтобы продать кольца».
"Просто нет слов."
- "Это отвратительно." - Дальше.
"Что я только что посмотрел?"
"Звенящая пошлость!"
"Кто-нибудь выясните, кто это сделал и надерите им задницы."
- Там ещё много, если что. - Да-да.
Элли, я переживаю о твоей безопасности.
Господи, спасибо, Томми.
Скольких людей убил этот мудак с глазами-сердечками?
Думаю... Типа, много.
Много?
Ты построила общенациональную кампанию
вокруг романтики, заканчивающейся смертью?
Но вы её одобрили.
Потому что я тебе доверяла.
Мне нужна новая рекламная кампания.
- Хорошо. Без проблем. - Джей, зайди сюда.
Джей? Кто такой Джей?
Спасибо большое.
Не может быть.
Это тот парень, которому ты нос в кофейне разбила...
Познакомьтесь, это Джей Симмондс.
Кто он такой? Я вам расскажу.
Джей Симмондс – бывший генеральный директор BNY New York.
Он сам молодой фрилансер, получивший премию Clio
за свои вирусные романтические кампании.
От дорогих автомобилей до элитного шоколада.
И он заработал себе милое прозвище "Купидон – потребитель."
Это Джей Симмондс, и знаете что?
Когда я поняла, как далеко нас завела дерьмовая кампания Элли,
я поняла, что мне нужно подкрепление.
И слава младенцу Иисусу...
Так, ему скоро надо убегать по делам, подробнее всё обсудим позже...
У него нет времени... Так что, встречайте Джея!
Благодарю за столь лестное представление, Кристал. Спасибо.
Послушайте, насколько я понимаю, у нас тут небольшая турбулентность,
но главное то, как вы посадите самолет, так что...
Мы справимся с этой ситуацией...
Вместе.
- Что там у тебя? - Я нашла пару.
Да твою ж мать...
Мы поженимся. Я чувствую это.
Это твой парень?
Да, он им будет.
Он настоящий пожарный, который обожает щенков.
Видишь? Вот почему ты до сих пор одна.
Знаешь, что тебе нужно, Шоу?
Тебе нужен настоящий мужчина.
Тот, кто готов сделать первый шаг.
Прошу вас, детективы. Вам это понравится.
Зацените.
Что это? Обручальное кольцо?
Принадлежит кому-то из жертв?
Вряд ли.
Внутри выгравированы инициалы... JS.
Не соответствуют никому из погибших.
Что за изверг мог это сделать?
Вероятно, какой-то тролль-инцел, живущий в подвале у своей мамочки.
Это в том случае, если это мужчина.
А если это девушка, которую не пригласили на выпускной?
Женщина, которой изменяли так часто,
что она, в конце концов... сломалась.
Ох, блядь.
Оу... Да! Он ответил!
Гей-пожарный?
Нет, нет. Это айтишник.
- У Шоу фетиш на "бета-самцов". - У меня нет фетиша.
У всех есть свой фетиш.
Господа, это нечто большее, чем просто убийство.
Это...
...перебор.
Это, блин, преуменьшение года.
Откуда такая уверенность, что это УГС?
Держите, детектив.
Потому что это последнее, что видел свадебный фотограф.
"Глаза-сердечки" у нас в городе, парни.
И у него ещё 10 часов для убийств на День Святого Валентина.
Прости, какого чёрта ты делаешь?
В смысле? Вы же только что уволили меня!
Уволила? У тебя контракт ещё на 6 месяцев.
Я выжму из тебя всё до последней капли.
Отлично. Так что же мне делать?
Носить ему кофе, пока он "сажает самолёт"?
Нет, ты сделаешь самую сногсшибательную,
сексуальную, соблазнительную рекламную кампанию для Crystal Cane.
А если не сделаешь...
Я убью тебя.
Шучу, не буду. Но занесу тебя в чёрный список.
Убивать не стану.
Скорее всего.
Но нет.
А может, да?
"Надеюсь, тот, кто это сделал,
будет убит и отменён. Можно в другом порядке."
"#стань_лучше"
"Как человек, который может когда-нибудь умереть,
"я считаю эту рекламу бестактной и граничащей с эйблизмом."
Какие тупые бывают люди.
"Единственное, что мертвее, чем парочки в этой рекламе,
это мозговые клетки человека, её создавшего."
"Уровень кринжа в этом видео просто зашкаливает. #астанавитесь."
Эй, Элли?
- Да? - Привет.
Джей? Что...
Это женский туалет, чувак. Тебе сюда нельзя.
Технически, это унисекс-туалет, но...
Мы можем поговорить?
- Привет. - Привет.
Я...
Прости меня за то, что…
Да нет, всё в порядке.
Извини, что убегаю, но я хочу успеть на йогу,
которая начнётся через час.
Серьёзно? Йога?
Разве мы не должны спасать компанию?
Да, и мы этим займёмся. Сразу после йоги.
Я заказал нам столик в "L'oie".
Вдохновимся, поговорим о твоей кампании.
Ты в курсе, что сегодня День святого Валентина?
Ах, да, точно.
У тебя, наверное, планы, да?
- Нет. - Отлично!
Это отличное место для полевых исследований.
Романтика, цветы, свечи...
Может, сделаем это завтра?
Я бы с удовольствием сделал это завтра,
но утром мне нужно лететь на свадьбу к лучшему другу.
Давай так: созвонимся в 8:00 и встретимся там.
Хорошо? Жду не дождусь.
- Нет, я... - Будет здорово!
Ой, спасибо большое.
Мон, давай я заплачу. У тебя, наверное, долг уже под 100 тысяч.
Больше нет.
Артур всё оплатил. И кредитку мне оставил.
Серьёзно?
Блин... Кто-то любит посахарить своего папика.
Эй, прошу прощения, Элли!
У меня нет папика.
Этот термин очень обидный.
У меня есть спонсор.
И ты любишь своего спонсора, или он просто покрывает твои долги?
Да, я люблю его. И я люблю, когда он покрывает мои долги.
И когда я познакомлюсь с этим загадочным Хью Хефнером?
Может, поужинаем все вместе? Как насчёт 16-30? Пойдёт?
Ха-ха, очень смешно. А ты буквально сталкеришь своего бывшего в интернете.
Я его не сталкерю.
- Это всё алгоритмы... Сталкерят меня. - Алгоритмы?
Твой Артур - это "глаза-сердечки"? Поэтому я его до сих пор не видела?
Это, блядь, совсем не смешно.
Конечно, он не "глаза-сердечки".
У него такой артрит, что он бегать не может.
Честно говоря, думаю, что это - Кристал.
Знаешь, когда она делает это своё лицо...
...её ботекс ложится как-то не так и застревает.
Срочные новости.
Наш филиал 7 канала сообщает, что еще две пары
были найдены убитыми в спа-салоне в центре города.
Включаем прямой эфир из Сиэтла.
Не могу на это смотреть.
Элли.
- Элли, алё? - Моника!
Зачем ты себя мучаешь? Это ведь ты с ним порвала.
Знаю. Но он так быстро нашёл девушку.
Кем она вообще работает?
Взгляни на её ленту. Все фотки из отпуска.
У неё нет богатых родителей. Я проверяла.
Перестань ненавидеть себя, выйди в свет,
найди того, кто вытрахает из тебя бывшего!
- Нет. - Как насчёт того парня? Он милый.
Тот парень из туалета, помнишь? Твой сталкер?
Ты про парня, отнимающего мою работу?
Ох ты ж блин.
Он такой горячий, меня сейчас стошнит.
Мой подвал только что затопило.
Да, он ничего.
Подожди... Что ты наденешь на свидание?
Это не свидание.
Это рабочая встреча. А что не так с моей одеждой?
- Ты выглядишь как "Фото до...". - Моника! Это было обидно!
Что это за место, какой там вайб? Люксовое?
- Да, оно люксовое. А что? - Идём.
Куда мы идём?
Мы идём проёбывать все деньги с кредитки.
- Великолепно. - Я почти голая.
- Повернись. - Я голая.
- Можно покороче. - Моника, нет! Это не свидание.
Нет.
Здрасьте. У меня бронь на фамилию Симмондс.
Конечно. Эй-Джей?
Поднимите руки, пожалуйста.
- В чём дело? - "Глаза-сердечки."
Перестраховка не помешает.
Я забочусь об окружающей среде.
Пунктуальный, капец...
Добрый вечер, мисс. Вы кого-то ждете?
Да. Друга...
Коллегу.
У нас рабочий ужин.
Я вернусь с меню, как только подойдёт ваша пара.
Нет, нет, он мне не пара.
♪ "MAY I" BY BROOK BENTON ♪
Прости за опоздание. Я пытался поймать машину.
И должен сказать, я понятия не имел, что это место окажется таким хорошим...
- Ты выглядишь потрясающе. - Спасибо.
Добро пожаловать в "L'oie."
Могу предложить вам напиток?
Да, как насчёт бутылки шампанского? Может, пару бокалов?
О, нет, нет, простите.
- Не обижайся, но мы работаем. - Ничего страшного.
Я сейчас вернусь.
Ну так что? Откуда ты?
Из Финикса.
Есть братья, сестры?
Нет.
Твои родители всё ещё вместе?
Это хорошо.
Я бы хотел состариться с кем-нибудь.
Менял бы подгузники?
Знаешь...
Это не первая ассоциация, когда я думаю о любви...
Но да... Я бы поменял подгузники взрослому человеку во имя любви.
Прошу.
- Спасибо. - Спасибо.
- Мисс? - Да.
Я не хочу, но спасибо.
И вам, сэр?
- Большое спасибо. - Приятного вечера.
Что скажешь?
За любовь?
Хорошо.
Слушай, это всё очень мило.
- И ты стильный. - О, спасибо.
Но я пытаюсь спасти то, что осталось от моей карьеры...
Так что, может, пропустим всё это и займёмся кампанией?
- Без вопросов. - Хорошо.
У меня есть пара идей. Некоторые, наверное, отстой, но я думаю...
Тебе недавно разбили сердце.
- Что, прости? - Мне просто нравится думать,
что у меня хорошая интуиция в таких вещах и...
Да... Нет... Мне недавно не разбивали сердце.
И это не твоё дело.
Ты абсолютно права.
- Да, не твоё. - Ага.
- Э-э-м.. - Просто твоя кампания...
Обречённые любовники? Романтикой тут и не пахнет.
Самые романтичные истории всех времен – обречённые.
Мужья, жёны, партнёры, близкие души, половинки.
Как бы это ни называли, всё это заканчивается.
Это лишь вопрос времени, когда кто-то изменит, обманет или умрёт.
А как насчёт бабочек в животе?
Удар молнии прямо в сердце.
Уютные воскресения в постели.
Что дальше? Натальные карты, прогулки по пляжу?
Мне нравятся такие штуки, но да, это не для всех.
- Хочешь знать, что я думаю о романтике? - Да.
Это фарс.
Ложь.
Да, не для всех. Некоторым людям...
очень везет, и они натыкаются на что-то настоящее и вечное.
Но остальные 99%
просто перескакивают от одного неудачного опыта к другому,
преследуя пережёванную сказочную чушь,
которой нас пичкали, когда мы были детьми.
Прекрасный принц? Окажется, что он трахает твою сестру.
Я думал, у тебя нет сестры.
Это метафора, Господи! Я хочу сказать, что этого не существует.
И я оказалась на работе, где вынуждена продвигать вымысел,
чтобы продавать кровавые алмазы, добытые рабским трудом.
Так что прости, что я не в восторге
от твоих представлений о романтике, Джей.
Вау.
Это очень...
Что?
...Печально.
Почему ты одинок?
- Прости? - Нет, правда, мистер Романтик...
Голубоглазая первая любовь, маменькин сынок-всезнайка. Почему ты одинок?
Ты правда ищешь любовь?
Или ты очередной лживый охотник на шлюх, мудак в костюме?
-О, боже! -Ты не знаешь меня!
И ты не имеешь права судить меня только за то, что я мыслю иначе, ясно?
Да, я...
Думаю, ты была права. Сегодня плохой вечер.
Надо было дать тебе проветриться.
Не беспокойся о шампанском. Оно за счёт Кристал.
Джей! Джей! Прости меня, ладно? Ты победил.
Слушай, я уже сказал, всё нормально.
У меня был ужасный день и...
Я сорвалась на тебе. Это было дерьмово и неправильно. И...
-Джей, я не могу потерять эту работу. -Я не собираюсь отбирать у тебя работу.
Хотя, похоже, ты сама не очень-то хочешь эту работу, но...
Так что, думаю...
Я сейчас вернусь в отель, придумаю какие-нибудь креативные идеи, которые...
Элли?
Коллин! Что ты здесь делаешь?
Вообще-то, мы с Сиеной пришли поужинать.
- Я столько о тебе слышала. - Правда?
Почему?
А ты?
Я... Джей. Я и Элли...
- Он мой друг... Парень. - ...Парень.
Друг. Парень.
Не знал, что у тебя есть парень.
- Да! Да... - Да.
В смысле, с чего бы?
Не то, чтобы я хвасталась им в социальных сетях.
Ну, приятно познакомиться, Джей.
Взаимно. Ну что... Ужинаете, да?
Да, у нас должно было быть двойное свидание,
но, к сожалению...
Что это значит?
Слышали про пару, что убили на винодельне?
- Что, вы их знали? - Мы работали вместе.
- Играли в ракетбол. - Да, в ракетбол.
Такая трагедия.
И вы не отменили бронь?
Нет, конечно. Помянем их.
-Вау... -Что ж, там много еды, и она хороша.
Нам пора. Увидимся, Элли, и...
Какое сексуальное платье!
- Да, оно сексуальное.
- Приятного вам ужина. - С Днём Валентина!
С Днем Валентина!
Не дайте себя убить!
- Что?! - Зачем он это сказал?
Это было странно. О, ты едешь со мной?
Так неловко получилось.
Спасибо тебе.
Э-эм... Без проблем.
Это из-за акцента? Ты за него полюбила?
Женщины обожают такой акцент.
Теперь я ненавижу этот акцент.
Британцы такие неэмоциональные.
Что ж... Это объясняет ужин в ресторане в честь мёртвых друзей.
Любовь – прекрасная вещь, да?
- Мы просто коллеги. - Нет, мы не пара.
- Но вы же целовались. - Это была игра на публику,
чтобы она показалась более желанной и менее жалкой перед своим бывшим.
Вам нравится Spotify?
У меня есть очень сексуальный плейлист.
Нет, спасибо, мы обойдёмся.
Можно добавить остановку?
Прости ещё раз, что так вышло. Клянусь, я не сумасшедшая.
Именно так говорят все сумасшедшие.
Ладно...
Повеселись на свадьбе друга.
Спасибо.
Оки-доки...
Какого...
Нет!
Следующая остановка - 2640 Westlake Avenue South, сэр?
Можете подождать секундочку. Похоже, она потеряла ключи.
Знаете, что вам следует сделать?
Вам следует пойти к ней, сказать, что любите её, и никогда её не отпускать.
Да, точно. А вы пока не останавливайте счётчик.
Эй, привет. Ты в порядке?
Нет.
Нет, кажется, я оставила ключи в раздевалке.
Боже, это самая ужасная ночь в моей жизни.
Есть запасной?
Да, под ковриком... Наверху.
Ничего. Я просто разобью окно.
Нет, что? Какое ещё окно? Нет!
-Всё нормально, арендодатель меня любит. -Если ты серьёзно...
Может, позволишь мне?
- Я смогу разбить окно. - Да, я знаю, что сможешь...
-...Но если ты порежешься... -Не собираюсь я резаться.
Ну, давай, вперёд.
Просто знай, что я этого не одобряю. Это небезопасно.
И ты держишь большой палец сверху, а это нехорошо.
Ладно, давай ты.
Вот, подержи.
Я подготовился.
О, неплохо получилось.
А вот это плохо.
Мне так жаль, это всё из-за меня.
Прости, я тебе весь пол залил кровью.
Так, давай промоем водой.
- Спасибо. - Ты тут промывай пока.
Господи.
Прости, у меня тут такой бардак.
У меня была уборщица,
но на прошлой неделе она выиграла в лотерею и уволилась.
Правда? Сколько она выиграла?
Типа, миллион долларов.
Чёрт. Надеюсь, ты скоро найдешь другую.
Мило.
Я тоже был Пикачу на Хэллоуин.
- Да... Только это был не Хэллоуин. - А что тогда?
Просто вторник. Я была слегка помешанной.
Носила эту херню везде.
- Я уберу. - Она стояла на полке.
Я не ожидала гостей.
Никогда?
Ты пока присядь, а я поищу аптечку.
Нашла!
Джей?
Я тебя прощаю.
Извини. Не хотел садиться на твою красивую одежду.
Расслабься.
Это просто очень дорогая куртка.
Покажи руку.
Осторожно.
Больно?
Нет, вообще-то. У тебя здорово получается.
Ты в медшколе училась?
Вообще-то, я её бросила.
Не выношу вида крови.
- Не может быть. - Ага.
Думаю, ты отлично справляешься, если позволишь так сказать.
Вот почему я бросила медицинский и подалась в рекламу.
Ты забавная.
- Правда? - Думаю, что да.
Можешь поправить? Мне волосы на глаза падают.
Спасибо.
- Вот так. - Oго!
А можно узнать, какой областью медицины ты собиралась заниматься?
Нефрологией.
Это печень?
Почки.
- Да, точняк. - Ага.
А почему?
У меня был родственник, который сильно болел.
Наверное, я думала, что могу спасать людей.
В любом случае, оказалось. что я гемофобка.
- А я думал, ты либералка. - Ага, смешно.
Эта шутка и твоя шутейка в кофейне - просто класс.
Шучу, конечно. Твои шутки пошлые, как...
Блядь!
Элли! Элли!
Иди к чёрту!
Беги!
Держу! Я держу! Что ты делаешь?
Снимаю с тебя ремень!
Да, да, давай!
Давай, давай, давай, быстрее!
Давай, давай!
- Ты всё? - Да!
Молодец.
Спасибо.
Эй, ты в порядке?
Да.
- Помогите! Он пытается нас убить! - А вот и голубки.
Мы не те, кто тебе нужны!
- Что ты делаешь? - Ты убиваешь парочки, да?
Мы не пара. Мы едва знаем друг друга.
Так что отвали от нас нахер!
911, что у вас случилось?
Беги!
Спасите! Помогите!
Помогите!!
Стой, стой, стой!
Что?
Ты слышала?
Я ничего не слышу.
Элли!
Отвали от неё!
Помогите, он здесь...
- Сюда! - ...был.
Он... Он был прямо здесь.
Я пойду посмотрю.
О, боже... Джей.
- Джей, он в порядке? - Я не знаю, о ком вы.
Джей Симмондс. Мы были вместе весь вечер.
Потом на нас напали, и мы разделились...
- Вы его бросили? - Не бросала я его!
Всем патрулям, всем патрулям.
Мы поймали "глаза-сердечки".
- Повторяю, мы поймали "глаза-сердечки". - Да! Попался ублюдок!
Полиция Сиэтла херачит!
От имени Полиции Сиэтла хочу сказать...
Да, поздравляю.
Отличная командная работа!
Эй, а ну назад!
Вот же ебанаты.
Детективы.
Вот она.
Детектив Зик Хоббс.
Это моя напарница, детектив Жанин Шоу.
Хоббс и Шоу?
Как в "Форсаже"?
- Без понятия. - Я не видел.
- Мы здесь, чтобы опознать убийцу. - Боже... Джей?
Джей!
- Джей, ты в порядке?
- Джей! - Нет.
Джей, ты в порядке?
Нет, Элли, я не в порядке.
Спасибо, что спросила. Ты бросила меня.
Что? Я тебя не бросала!
Ещё как бросила! Мы были командой.
За мной, блядь, бежал серийный убийца!
Знаю! За мной тоже бежал серийный убийца!
Что это, блядь, вообще значит?
Джей, ты высокий, накаченный, и вполне можешь постоять за себя.
Элли, я очень ценю комплименты, особенно от тебя...
Но сейчас они неуместны!
Эти мышцы не созданы для насилия!
Они для объятий!
Так, ладно...
Это был не он. Мы были вместе всю ночь.
-"Глаза-сердечки" охотился на нас обоих... -Мэм...
Мы нашли этого мужчину в парке вот в этом.
И в руке у него было вот это.
Да вы чего?!
Нет... этого не может быть.
Джей этого не делал.
Может быть.
А может, Джей действовал не один?
- Что? - Что?!
Мы заберём вашего высокого мускулистого друга на допрос.
Эй, молодец! Просто класс!
Увидимся в участке.
Пиздец...
Что это?
Это кольцо.
- Прочитай. - Что читать-то?
Давай, я помогу.
Тут написано "JS."
- Значит "Джей Симмондс." - "Джей Симмондс."
А вы реально хороши!
Настоящие детективы.
Я... Я прям впечатлён.
Это сарказм?
A: Я не женат.
B: зачем мне оставлять обручальное кольцо на месте преступления?
И C:
Кому придёт в голову гравировать свои на обручальном, блядь, кольце?
И ещё D:
Да, это был сарказм.
- Эй, эй, Хоббс! - Успокойся!
Отдохни. Давай, иди.
Остынь.
Давай. Давай.
Простите, он бывает немного вспыльчивым.
Да вы что?
Хотите что-нибудь? Воды? Кофе?
- Обойдусь. Большое спасибо. - Ладно...
Только между нами.
Посмотри мне в глаза...
и скажи правду.
Хорошо.
Как давно ты знаком с Элли?
14 часов.
Похоже, она тебе не безразлична.
Да. Может быть и так.
Это кольцо... Оно не твоё, да?
Нет. Ещё раз, я не женат.
Ты не женат.
Это не то, чтобы какая-то позиция... Просто ещё не встретил нужного человека.
Я тебя понимаю.
- Вы... - Одна. Шок, да?
Немного.
Нет... Вы правда...
Так, ладно...
Дамочка, я жду здесь уже почти час.
Во-первых, я офицер.
Во-вторых, я уже вам сказала, что они допрашивают подозреваемого.
А я уже сказала, что они допрашивают не того.
Не могли бы вы сходить туда и выяснить, что там происходит?
Вот, Фрэн. Интернет-кабель был отключен.
- Теперь всё должно работать. - Спасибо, Дэвид.
Как называют собаку? 4 буквы, последняя "А".
Сука?
Простите?
Самка собаки.
А, да. Спасибо.
Не могли бы вы сходить туда и узнать, что там происходит?
- Ладно. - Спасибо.
Слушай, а мы не знакомы?
Нет, не думаю.
"Бамбл".
Да... Нет... Меня там нет.
Всё равно это пустая трата времени.
Но раз мы заговорили...
Могу я как-нибудь пригласить вас в кафе?
Я заплачу.
Меня сегодня чуть не убили.
- Мне очень жаль... - Ага.
Берегите себя. Спокойной ночи.
Спасибо.
Куда, блин, все подевались?
Празднуют.
Они поймали "глаза-сердечки".
Расскажешь ещё что-нибудь?
Я не серийный убийца.
Вот так вот.
Ты был в Бостоне в феврале 23-го
и в Филадельфии в феврале 24-го?
Я...
Я перефразирую. Ты БЫЛ в Бостоне и Филадельфии.
В те же даты и в тех же местах, где УГС совершал свои убийства.
Джей, вынуждена признать...
это выглядит не очень хорошо.
Я не знаю, что вы от меня хотите.
Я фрилансер. Так что да, я путешествую по работе.
Бывало ли тебе одиноко в дороге?
Думаю, я могу себя занять.
Да? И как же?
Как ты выпускаешь пар, когда остаёшься наедине со своими мыслями, Джей?
Ходишь на винодельню?
Может быть, в спа?
Твою ж...
Кто здесь?
Детектив.
У меня там ИБЖ. Что мне с ней делать?
ИБЖ?
"Истеричная Белая Женщина."
Я с ней разберусь.
А ты жди здесь.
Мы с тобой не закончили.
Я буду здесь.
- Какого чёрта ты творишь? - Боже...
Благослови Америку.
- Я ж говорила. - Ага.
Прошу прощения.
- Вы его отпустите? - Пока нет.
Почему, блин? Он невиновен!
Ну тогда скажи мне, почему за ним охотится "глаза-сердечки"?
- Вы же не пара. - Я не знаю.
Полагаю, он увидел нас и подумал, что мы вместе.
Почему?
Мы...
целовались.
Нам пришлось... Нам пришлось поцеловаться...
Потому что мой бывший...
Я его увидела и приревновала.
Я знаю, это глупо.
Я понимаю.
Правда.
Значит, он тебя не интересует в романтическом плане?
Какое это имеет отношение?
Просто женский разговор.
Он милый, у него...
очень хорошая работа.
Идеальный кандидат для малышки вроде тебя.
Малышки вроде меня?
Спокойно. Наверное, просто пробки выбило.
Так люди говорят, прежде чем их забьют насмерть ножом.
Откуда ты это знаешь?
Присмотри за ней.
Нет, нет, она сказала присмотреть за мной.
Успокойся, я просто возьму фонарик. Не наседай.
Ещё чуть-чуть и ты окажешься внутри меня.
Простите, мне просто страшно.
Нет, нет, нет, осторожно! Он прячется в шкафах.
Убийцы здесь нет.
Помогите!
Эй, что тут происходит?
- Он здесь! - Кто?
Назад! Назад!
Эй, куда ты пошёл? Наручники сними!
Не волнуйся, любовничек.
Я тебя защищу.
Нет, нет, нет.
Мать вашу!
Шоу?
Шоу!
Джей?
Джей!
Джей, ты меня слышишь?
Да, да, Элли.
Элли, ты должна найти ключ.
У Хоббса были ключи. Найди его!
Этот гандон запер меня здесь!
Элли?
Она опять меня кинула.
Всё нормально.
Элли?
Ты чего?
Эй, ты чего?
Это нечестно!
Умри.
Элли! Элли!
Осторожно! Я здесь!
Джей!
Осторожно! Осторожно.
- Привет. - Привет.
Ты в порядке?
Кстати, ты ужасно стреляешь.
Не перегибай, Ромео.
- Нет! - Элли!
- Стойте! - Нет, нет, нет! Элли!
Дебилы!
Ты спас меня.
А ты меня.
Я был в долгу.
Мы не вместе!
Убивай кого-нибудь других!
- Вставай, вставай! - Он идёт сюда!
Ох, бля... Знаешь, что мы только что сделали?
Ага, мы привели маньяка, убивающего парочки, к...
- К шведскому столу "убивай-сколько-влезет". - Идём.
Это прикол какой-то?
О, блин!
Эй, костюм улёт!
Мне это не нравится.
Это ведь не он, да?
Как дела, мужик?
Простите.
Какой жуткий чел.
Налево! Налево!
Нет. Направо! Давай, давай!
Туда.
Сюда.
Надень, блядь, футболку! Нас убийца преследует!
Чего?
"Убийца с глазами-сердечками".
Он сейчас снаружи. Сидите тихо.
О, блин, это так заводит. Бляяя.
- Мы любим ролевые игры. - Ага.
- О боже, он идёт. - Нам конец.
Он такой большой и страшный.
- Нельзя тут оставаться. - Нет.
Может заляжем на дно ненадолго?
Ага.
Мне вообще-то нравится этот фильм.
Правда?
Да, ты удивлён?
Немного, да.
Я тебя бросила.
Нет? Бросила?
В этом я спец.
- В бросании людей? - В убегании.
Эй, я держался молодцом.
Ты видела? Он дрожал от страха в своих маленьких кожаных сапожках.
Джей, на ужине я была не совсем откровенна.
У моих родителей был...
Роман, как в книгах.
У них всё было идеально.
А потом папа умер.
Думаю, моя мама так и не оправилась.
Сочувствую.
Когда я был ребёнком,
мои родители просто ненавидели друг друга.
Они дрались... Постоянно.
Думаю, вот почему...
Я такой...
безнадёжный романтик.
Возношу каждую девушку, в которую влюбляюсь, на пьедестал,
только чтобы моё сердце разбивалось...
раз... за разом.
Всё потому что они...
просто не могут... дышать...
моим удушающим стремлением...
доказать, что мои родители были неправы.
Знаешь, я думаю...
Я думала, что эта ночь станет...
худшей ночью в моей жизни.
Но это не так.
И у меня.
Детка, ты вся течёшь!
Боже, какой у тебя твёрдый!
Ну им хотя бы весело.
Вот чёрт.
Громковато что-то.
Да, слишком громко.
Заткнитесь там!
- Заткнитесь! - Тише вы!
- Сэм, я кончаю! - О, боже!
- Я кончаю! - Заткнитесь!
Ох, блин... Вызовите скорую!
Прошу, не надо!
Что ты... Эй, Элли.
- Что ты делаешь? - Подожди.
Чего ждать? Он убьёт нас.
А если он не убьёт нас,
то продолжит убивать других.
Мы привели его сюда....
и прикончим его здесь.
- Мы... - Ну же!
Я думала, мы команды.
♪ "PLEASE DON'T GO" BY KC AND THE SUNSHINE BAND ♪
Эй, еблоглазый!
Нам нужно оружие.
У меня есть это.
Это не оружие.
А вот это да.
- Вряд ли я смогу. - Что? Эй...
Ты сможешь.
Давай.
Бежим!
Элли!
О, чёрт!
Спасибо большое, Джей.
Чего?
Он попал мне в рот.
Я тебе жизнь спас.
Боже мой, меня сейчас вырвет.
Нет! Эй!
Нет, нет, нет!
Я же говорила, что кровь это не моё.
Да уж, вижу.
Кто это, блядь, такой?
Понятия не имею.
Вы двое, вы прославитесь.
Пара, остановившая "глаза-сердечки"...
Очень мило.
-Спасибо, спасибо. -Спасибо.
Оставлю вас наедине.
Попытка не пытка...
Не хочешь поехать со мной в отель и поработать над твоей кампанией?
Ну и поужинаем заодно.
Закажем еду в номер.
Джей, я не могу.
Эй, вы двое.
Хочу убедиться, что вы доберётесь домой целыми.
Кого-нибудь подвезти?
Вообще-то...
У вас есть телефон? Я вызову такси.
Не глупи, я подвезу тебя сама.
Меньшее, что я могу сделать.
Карета подана.
Ладно...
Созвонимся потом по работе?
Звучит как план.
Эй, у кого-нибудь есть ручка?
- Да, держи. - Спасибо.
Можно?
Это мой.
Карета ждёт.
Она не в моём вкусе.
♪ "THIS YEAR'S LOVE" BY DAVID GRAY ♪
Слушай, у меня ещё один вызов, так что я заберу это...
И вот это тоже...
Привет.
Ничего не хочешь рассказать?
Ты не поверишь, что случилось.
"Глаза-сердечки"? Ты серьёзно?
Ты в порядке? Хочешь подъехать к нам?
Переночуешь в "комнате паники" Артура.
Нет... Я ненавижу это чувство.
Какое чувство?
Когда кто-то нравится.
Боже, я облажалась.
Я облажалась, Мон.
Я встретила очень классного парня, а теперь его нет.
Где он?
В аэропорту.
О, отлично! В аэропорту! Мы догоним его.
Мон, я...
Эй, Элли. Элли, послушай меня.
Ты заслуживаешь счастья.
Ты заслуживаешь того, чтобы тебя любили
за весь тот прекрасный бардак в твоей голове.
Иногда ты бываешь такой глупой.
Иногда я ненавижу тебя за это.
Ты не можешь позволить Джею укатить на свадьбу,
переспать там с кучей подружек невесты и переехать в Ноттинг-Хилл.
Это любовь, подруга.
Это какая-то чудесная, безумная, глупая любовь.
Догони его! Догони этого чудесного мужчину.
- Хорошо! - Он прекрасный!
- Боже - Элли, давай!
- Ладно, я еду. -Давай! У тебя всё получится!
Спасибо.
Джей?
- Джей!
Джей?
- Джей! - Ай, блядь!
Простите!
Джей!
Боже, прошу прощения.
Я вас перепутала.
- Простите.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло?
- Розы красны, фиалки черны.
Угадай, кто со мной, и не вернется, увы?
Кто это?
Мы уже встречались.
Не забывай меня.
Элли! Элли! Нет!
Нет... Не надо!
Часовня Святого Валентина.
Приходи одна, или он умрет.
Хорошо.
Позвонишь кому-нибудь - он умрёт.
Хорошо, только, пожалуйста, не трогай его.
А вот это зависит от тебя, милая.
Говорят, любовь слепа,
и влюблённые не видят...
какие глупости они творят.
Но любовь не слепа....
Не так ли?
Постой, ты...
Это я.
Дэвид.
Айтишник.
Кого же мы, блядь, тогда убили?
Элая.
Бедного, глупого Элая.
Вы что, были парой?
Парой? Нет.
Тройничком.
Любовь смотрит широко открытыми глазами...
Стремясь к тому, чего душа желает больше всего.
Партнера.
Верного компаньона.
Я нашла своего десять лет назад в интернет-чате.
Дэвид увидел меня...
Он понял меня,
и я поняла его.
Мы здесь поженились.
Знаешь, я не думала, что ты религиозная.
Нет. Мне просто нравится эта история...
Святого Валентина...
Обезглавили.
Вы убиваете невинных людей.
- У нас общие интересы...
Мы любим охотиться, убивать...
Водить за нос...
Запутывать наших жертв.
Убивать парочки.
- Это наш фетиш.
У всех есть свой фетиш.
Очень жаль, что мы замочили вашего парня в кинотеатре.
Ой, он не был нашим парнем.
Нет, Элай был всего лишь глупым фанатом.
Он был одержим нами.
Он был одержим мной.
Ага, многому у меня научился.
Но он стал неряшлив.
Блядь!
Я тебя почти поймала дома.
Бежим, бежим, бежим!
Я убил вашего водителя.
Мы не те, кто тебе нужны!
Что ты?..
А я оторвался, порешив ту парочку на винодельне.
О, кстати, вспомнила!
Нашла там.
Ты, блядь, лучшая!
Ну разве она не лучшая?
Да, знаю.
И нам настолько повезло...
Что твои инициалы совпали.
Джей Шоу.
Джанин Шоу, сучёнок. [JS - Jeanine Shaw]
Почему мы? Мы даже не пара.
Отпустите его!
По правде говоря...
мы собирались убить другую пару в ресторане.
Но потом...
- Мы увидели этот поцелуй. - Какой поцелуй! Боже!
Между вами была такая химия...
Я не знала, что убийство - это проявление любви.
Попробуй.
Может, понравится?
Возьми его.
Давай, возьми.
В барабане один патрон и тебе надо сделать выбор: он или ты.
Возможно, мы по ошибке приняли вас за влюбленных,
но сможешь ли ты нам это доказать?
Сможешь ли ты спасти его жизнь, убив себя,
и доказав, что любовь действительно всё побеждает?
А если не любишь его, тогда убей.
И мы тебя отпустим.
Ого.
Ваша настырность впечатляет.
Это грёбаное извращение, но...
Джей.
Я так долго убегала от любви...
Убеждала себя, что она меня сломает.
Я не хочу больше быть такой.
Я хочу роман, как в книге.
Хотя бы всего на одну ночь...
Но я влюбилась в тебя, Джей.
Нет, нет, нет! Не делай этого!
Нет! Нет!
Нет!
- Нет! Элли! - Прости меня.
Милая, нет!
- Идём. - Ты подстрелила меня.
Прости, перестаралась.
Удачный, блин, выстрел.
Элли, ты всерьез это сказала?
Давай!
Ку-ку!
Порешай этого красавчика,
а с ней я развлекусь сама.
- Нет! Нет! - О, да, мамочка!
Нет! Нет! Не трогай его, мразь!
Нет!
Не стоило стрелять в меня, сучка.
Эй, эй, давай.
Посмотри на неё.
Ты же не хочешь такое пропустить?
Разве она не идеальна?
Ты слишком много болтаешь.
Я, блядь, вас обоих угандошу!
Ты смотришь, Джей?
Хочу, чтобы ты видел, как она умрёт.
Любовь - это боль, сука!
Твой праздник полный отстой.
Джей.
О, привет...
Привет.
Думаю, ты преодолела свою боязнь крови.
Я убью вас!
Я вас, блядь, порешаю...
Я убью вас обоих!
Планета спасена..
Планета спасена.
ГОД СПУСТЯ
Если бы год назад вы сказали мне,
что я буду пить за рекордные продажи в истории Crystal Cane, я бы сказала:
"Вы просто лживые мешки с дерьмом."
Но... Вот мы здесь...
И всё это благодаря двум кудесникам маркетинга.
Вот они. Эти двое.
Знаешь, Элли...
Веришь ты или нет, но я расстроена тем, что это твой последний день.
Но я горжусь, что ты следуешь за своей мечтой,
и возвращаешься в мединститут.
Я очень надеюсь, что с иглой ты будешь обращаться лучше, чем со своими проектами.
За успех!
- За успех! - За успех.
Постойте.
За любовь.
Привет, детка.
Привет.
Что я пропустил?
А тебе не кажется странным устраивать свидание здесь, после того, что произошло?
Не-а. Мне нет.
Ведь тут я понял, что влюблен в тебя.
Так что... Это символично.
Символично?
По-твоему, это симво...
Слушай, не паникуй. Не паникуй.
Я знаю, такие вещи могут тебя напугать, но...
Элли, это был лучший год в моей жизни.
Так что...
Ты переедешь ко мне?
Джей, я...
Я не знаю, что сказать.
Я знаю, что ты хочешь сказать...
- Всё нормально. - Нет, я...
Мне не нужен ключ.
Мне не нужен ключ...
Мне нужен ты.
Джей Симмондс...
Ты женишься на мне?
Да.
- Да? - Да! Да!
Миллион раз, да!
♪ "YOU CAN'T HURRY LOVE" BY THE SUPREMES ♪
Не пропустите сцену после титров.
Алло?
Розы красные,
фиалки синие.
Угадайте, кто сейчас сфотографировал вас?
Кто это?
Расслабься, сучка.
Слишком рано?
Моника, это не смешно!
Ты где, вообще?
Ты сняла?
Конечно, сняла. Шутишь что ли?
Ты очень милая.
Я бы, конечно, маникюр сделала, ну ты в курсе...
Ты - натуральная девушка. Отлично выглядишь.
Ладно, наслаждайтесь фильмом, голубки. Люблю вас.
Элли? Алло?
Subtitled by stirlooo.