Translation: Ametuchi and starseeker
Перевод ансаба: VZbitten
Timing: Gunlord
Raws: Chokutsuu
Л-Гаим
Тяжёлая Артиллерия
Л-Гаим
No Reply. Kin no sunadokei
Безответные янтарные песочные часы.
Hito wa koboreta suna yo
Люди как песчинки сыпятся.
Say Mark 2,
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Yume yorimo azayaka ni
Ярче сна любого сияет,
Ai yori mo hisoyaka ni
Любви нежней обнимает.
Mienai kokoro ga sasayaku
Невидимого сердца шёпот
Hoshikuzu ga nemuru umi
Звёздной пылью море усыпляет.
Kiniro no shijima ni
В золотой тиши
Inochi no hanabira
Лепестков жизни
Yubi de sotto fureta hito wa dare
Пальцы нежно касаются чьи-то.
Say Mark 2,
Произнеси "Марк-2",
Yasashisa ga ikiru
Пусть лишь добра принесёт,
Kotae nara iinonine
Тот ответ, что так ищешь ты.
Ком воспоминаний постоянно растёт у людей в голове,
со временем меняя смысловые оттенки.
Возможно, это тяжкий людской рок, жить под гнётом воспоминаний.
И только машины способны забыть обо всём в один миг.
Фул Флат
Вы зачастили, что привело вас в этот раз?
Я надеялся, что вы отпразднуете со мной за бокалом вина.
Это такая шутка?
Я схватил главаря мятежников Камона Майрода.
Значит Артиллерия в вашем ангаре действительно "Модель II".
Эй!
"Беаз"?
Доброе утро, парниша.
Целая куча баб!
Точняк!
Вы как и всегда свежи, мне даже завидно.
И весьма груба.
Говорите, зачем пожаловали?
Какой серьёзный тон. Что же...
Да. Пленный Камон Майрод утверждает, что вы помогаете армии мятежников!
Мятежники скажут что угодно, чтобы спасти себя!
Он так же признал, что его корабли были построены здесь!
Клевета!
Полагаю, у вас есть тому доказательства?
Так вы не лгали Владычице Посаидале?
Прошло достаточно времени, как Неи доставила отбитый у мятежников корабль на Свето,
но до сих пор мне не предъявлено никаких обвинений, лорд Гиваз.
Откуда вы знаете о Неи?
Независимость имеет свои преимущества.
Лорд Гиваз, чего вы хотите на самом деле?
Мы можем поговорить наедине?
Почему бы нам сообща ни свергнуть Посаидалу?
Лорд Гиваз, задавая подобный вопрос, вы рискуете жизнью.
Так что скажете?
Вы продолжите уважать мои особые привилегии?
Ну конечно, это не обсуждается!
При должном снабжении я помогу свергнуть Посаидалу, Ваше превосходительство.
Заключим же союз.
Правда, госпожа Фул Флат?
За успех.
Да!
Мы окружили врага!
Чего вы столько возитесь с единственным кораблем?
Но противник использует астероиды как прикрытие!
Не пускайте их к "Звёздному театру"!
До возвращения лорда Гиваза мы должны защищать эту зону любой ценой!
Хватит уже скакать!
Вот ты где!
Они подстраиваются под астероиды?
Это отличная тренировка для операции "Звёздная пыль".
Кяо, вы прорвались?
У вас на операцию 2 часа.
Знаю!
Если не уложитесь - отступайте.
Я ещё не вижу "Звёздный театр"!
"Беаз" уже вылетели.
Эмм, можешь отследить их точку старта?
Кажется, твоя забота - поиск "Звёзды Паларты"?
Знаю, но сложно найти кого, кто не отвечает на твои запросы.
Лецци? "Кит"?
Возвращайтесь вовремя!
Что? Лецци!
Не волнуйся за них, пошли!
Есть!
Рада, что ты в добром здравии.
Поблагодари лорда Гиваза за его доброту.
Разве эта парочка не заклятые враги?
Так вы примете этот дар?
Приму в знак нашего договора.
Леди Фул Флат, почему вы с Гивазом?
Подарки не болтают.
Люди - это тебе не вещи!
Не рановато ли тебе пить?
Лорд Гиваз.
Если дар предназначен мне, то прошу вас не портить его.
Не будьте к нему слишком добры, иначе потом пожалеете.
Само собой.
Если вы докажете, что я действительно помогаю мятежникам,
то я лишусь дарованных Посаидалой привилегий.
Она подыгрывает блефу Лецци?
Но я уже объединилась с вами.
Гиваз и Фул Флат объединились?
Что это?
Леди Фул Флат?
"Звёздный театр" отправляется к месту сбора ваших войск.
Вот как.
Аномалия в поясе астероидов!
Что это? Столкновение астероидов?
Возмущение в поясе астероидов!
Невозможно рассчитать скорость!
Что случилось?
Выясняю!
"Звёздный театр" движется... Почему?
А вы, лорд Гиваз, летите на своём корабле.
Я жду вас, к вашему прибытию всё будет готово.
А я тем временем выясню, в чём заключается операция мятежников "Звёздная пыль".
Как вы узнали об операции "Звёздная пыль"?
Где вы о ней слышали?
"Звёздный театр" движется?
И что делать? Весь план по проникновению коту под хвост.
Просчитаем другие пути.
Смотри, Кяо!
Что?
Перешли в инерционный режим полёта? Теперь у нас получится!
Каким образом?
Через хвостовые сопла!
Что? Но это же охраняемая зона!
Есть один способ.
Двигатель 12, подтверждаю отключение.
Вторжение?
Попала?
Цель уничтожена.
Получилось!
Но там должно быть ещё слишком горячо.
Пролезем в машинное отделение и мы внутри!
Сделаем это.
Даба так с нами и не связался.
Даба, лучше поешь, пока можно
Ты не сможешь быть все время настороже.
Ценю вашу заботу, но технически отныне мы стали врагами.
Тебя злит моё соглашение с Гивазом?
Разумеется.
Вы, правда, объединились?
Да.
А как же данные вам Посаидалой привилегии?
Я получила эти права за спасение её жизни во Второй Священной войне.
Но мне такая жизнь уже надоела.
Надоела?
Живя на райском астероиде 30 или 100 лет, чем тут можно заняться?
Со Второй Священной войны... Прошло более 60 лет!
Не стоит пытаться угадать возраст женщины.
Какова ваша истинная цель?
Один из твоих друзей использовал моё имя.
Но это был блеф!
Если Гиваз и мятежники объединяться, им будет проще сломить оборону Свето.
А я затем покараю мятежников.
Вот значит как...
А затем я уничтожу и Посаидалу, и Гиваза.
Даба...
Другой возможности может и не быть.
Но ты не выстрелишь.
Ведь ты хочешь узнать больше обо мне?
Верно.
Но при текущем балансе сил ты обязан меня убить.
Стреляй, Даба!
Вы...
Молодёжь слишком любопытна.
Это важное желание.
Ты не забыл, что я дала тебе лишь одну попытку?
Я помню.
Отлично.
Пойдём, развлечёмся в моих покоях.
А теперь стой тут и смотри.
Что?
Нечасто к нам заходят гости.
Ни с места!
Кяо! Эмм!
Ни с места! Сиди смирно!
Давно не виделись, госпожа Фул Флат.
Кажется, вы знакомые Дабы.
Спасибо, что выручили тогда!
Не время для дружеских приветствий!
У взрослых это называется "вежливость", малявка!
Простите, я правда этого не хотела,
но у меня к вам разговор.
Уважаемая сестра.
Со мной?
Верните Дабу!
Гиваз же привёз его сюда?
Знаю, что невежливо просить угрожая оружием, но...
Вот поэтому не следует полагаться только на молодёжь.
Уж какие есть, а что нельзя?
Нет, так и должно быть.
Это лучшие годы вашей жизни.
Хорошо, я решу этот вопрос Гивазом.
Правда?
Ну, видала? Я ж говорил, что всё будет пучком!
Но с одним условием.
Ась?
Ускорьте работы по операции "Звездная пыль".
Откуда вы знаете про "Звездную пыль"?
Я же поставляю оружие повстанцам, забыл?
Я знаю всё.
Она вам врёт!
Эмм! Кяо!
Фул Флат непростая женщина!
Не верь ей, Эмм!
Что это за звук?
Охрана пытается пройти сюда из соседней каюты.
Идите и передайте Семюжу мои слова.
Эмм!
Я верю вам.
Эмм! Нет, Кяо! Эмм!
Лилис.
Бесполезно. Хватит, Лилис.
Прошу, позаботитесь о Дабе.
Идём, Эмм, время выходит!
Увидимся.
Эмм.
Следовать за любимым - не всегда верный путь.
Ну что, как я сыграла?
Сколько ты ещё будешь развлекать меня, мальчик?
Фул Флат! Разве мы не заключили договор?
"Модель II"?
Лорд Гиваз.
Подарок оказался слишком буйным.
Сбегающие подарки не слишком-то полезны.
Кажется, требуется дополнительно обслуживание.
Была бы вам признательна.
Как пожелаете.
Лили Хасши!
Есть!
Повреждена цепь циркуляции энергии!
Даба!
Что?
Прёшь прямо на меня? Это не самый твой счастливый день!
Мощность не растёт!
Эй-эй, уже пасуешь?
Или собрался сбежать?
Что за золотистые частицы?
К чёрту, огонь!
Что?
Компьютерная система...
Снова вмешался "Звёздный театр"!
Проклятая Фул Флат!
Летит!
Отправляйся в ад!
Что?
"Беазы"?
Вам меня не взять!
Фул Флат!
Лилис!
Фул Флат...
Даба Майрод двигается через Зону 25.
Ничего, что мы его пропускаем?
Да. Просто ведите его по маршруту.
Есть.
Провести Дабу Майрода к личным покоям госпожи Фул Флат!
Фул Флат!
Быстро же ты вернулся, Майрод.
Однако привычку вламываться в женскую спальню я тебе больше не прощу.
А ты смелый мальчик. Или это пустая бравада?
Я знаю, это вы меня сюда привели!
Зачем?
Это я должен спросить!
Вам нравится со мной играться!
Играться?
Ничего такого не припоминаю.
Хитрая лиса!
Что?
Вы тайно поставляли повстанцам оружие,
и в тоже время сговорились с Гивазом свергнуть Посаидалу!
Кто вы, если не лиса?
Что плохого в защите собственных интересов?
Мне не по нраву методы!
Молодо-зелено.
Таков путь юности.
Я покажу тебе его!
Вот это-то я люблю!
Осторожней, я могу тебя поранить.
Фул Флат!
Сколько ты сможешь уклонятся?
И что теперь? Ты же понимаешь, что тебе от меня не сбежать?
Я не буду следовать чьим-то приказам!
Я буду слушать кровь Яман!
Не отпусти я тебя тогда, ты бы ничего не достиг!
Я верю только в собственные силы!
Я не дам мною управлять!
Это в тебе говорит молодость!
А почему быть молодым плохо?
Ты завидуешь, что я сохранила своё тело юным?
Я положу этому конец!
Дни твоей юности скоротечны.
Но моя молодость вечна, разве ты не видишь?
Как же...
Время на операцию вышло.
Хорошо. Летим за ней.
Кяо!
А я-то что? У Гиваза вон сколько кораблей!
Соединимся с кораблями в точке сбора...
Отлично! Полный вперёд к "Метте"!
Следующий сюжет --
Поворотная точка
Naze sama you no ka
Отчего скитаешься?
naze motomeru no ka
Чего добиваешься?
Tashikana mono wo to mitsumerebaii
Истина, что хочешь найти,
uchinaru kokoro no
Внутри сердца твоего
In light, True Light, Shower!
Внутреннего света, истинного света поток!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Sore ga, sore ga ima
Это он, это он идёт
Starlight Shower!
Звездопадом!
Мы решили, что можем верить Сэре и её отряду "Беазов",
когда она предложила план захвата Гиваза.
Какими же мы оказались идиотами.
Они все действовали по приказам Фул Флат!
Сбегая со "Звёздного театра", Даба прихватил Фул Флат в качестве заложницы!
Чего? Семюж тоже шпион?
Увидимся.
Шпион на шпионе