The Diary of Anne Frank Parte 1
producido y elaborado por kaonunez
- Feliz cumpleaños, Anne. - Gracias, Pim.
Vaya sorpresa, ¿eh?
- Escogisteis el más bonito, ¿verdad? - Sí.
Escribir en un diario va a ser una experiencia muy extraña...
para alguien como yo.
No sólo porque no he escrito nada antes,
sino también porque me parece que después, ni yo ni ninguna otra persona...
estará interesada en el parloteo de una niña de trece años.
La cuestión es...
que nadie creería que estoy sola en el mundo.
Tengo unos padres adorables y una hermana de dieciséis años,
y hay unas treinta personas a las que puedo llamar amigos.
Tengo un puñado de admiradores que no pueden quitarme sus afectivos ojos de encima.
En apariencia, parece que lo tengo todo...
excepto un único amigo de verdad.
Espero ser capaz de confiártelo todo a ti...
y que tú serás una gran fuente de consuelo y apoyo.
- Me encantaría. - Entonces hasta mañana.
- ¿Dónde vais a ir? - Sólo a dar un paseo.
Al menos todavía podemos hacer eso.
Los judíos tienen prohibido ir al cine, sabes...
o nadar, o ir a patinar sobre hielo, o usar los parques,
o sentarnos en bancos públicos o usar el tranvía o llevar coches.
Pero todavía podemos salir con un chico.
Vé tú.
¿Por qué?
No quiero parecer demasiado entusiasta.
¿Qué pasa?
No contestes a la puerta.
No dejes a nadie entrar.
- ¿Pero qué es eso? - Son papeles de reclutamiento.
Padre.
Pero lo enviaran al campo de trabajo.
Perdonen.
Se les ha caído algo.
Gracias.
Por supuesto que no irás.
- ¿Dónde no va a ir? - La citación era para mí.
¿Qué?
¿Por qué no me lo habéis dicho?
Es ese amigo tuyo.
Creerá que no hay nadie aquí.
¿Por qué la envían a ella?
- Es porque tengo dieciséis años. - ¿Por qué no me lo habéis dicho?
- Pensamos que eras demasiado joven. - ¿Demasiado joven?
Annelies, siéntate.
Debes escucharme muy atentamente.
Hemos estado haciendo preparativos para pasar a la clandestinidad...
¿Clandestinidad?
¿Dónde?
Habíamos planeado marcharnos en unos diez días,
- ...pero hemos tenido que cambiarlo. - ¿En el país?
Todavía no puedo decírtelo, querida mía,
pero tenemos que marcharnos mañana temprano y tenemos que movernos rápido.
Querida, Miep te llevará a ti aparte.
Será más seguro de esa forma.
Ahora no le puedes decir nada a nadie.
¿Lo entiendes?
Ahora,
ponte toda la ropa que puedas y mete lo que puedas lleva en tu mochila del colegio.
No podemos ser vistos llevando maletas.
Miep y Johannes recogerán el resto de nuestras cosas más tarde.
Se ha ido.
Yo llevaré a Moortje.
He metido las cosas más descabelladas, pero mi cerebro era un torbellino.
De todas formas, los recuerdos significan para mí mucho más que los vestidos.
Déjalos.
Parecía que fuéramos a pasar la noche en un frigorífico.
Llevaba dos camisetas, tres pares de bragas,
un vestido, una enagua y dos pares de medias.
¿Lista?
Estaba asfixiada incluso antes de dejar la casa.
Adiós, Moortje.
¿Es aquí?
¿Tu oficina?
Pensaba que nos íbamos del país.
Debes darte prisa. Es tarde. Los trabajadores estarán llegando.
Gracias, querida Miep.
Han pasado muchas cosas desde ayer.
Es como si el mundo entero de repente se hubiera puesto patas arriba.
Cuando se cierra la puerta,
la realidad es que tendremos que quedarnos aquí hasta que termine la guerra.
Bien hecho, Margot.
Esa máquina de coser... ¿no acababais de llevarla a arreglar?
Ahí está esa mesita. Me preguntaba dónde había ido.
Siéntate ahí, querida.
Están llegando. Son las ocho y media.
Ahora...
tenemos que permanecer...
muy callados...
hasta las doce y media.
¿Qué?
¿Qué pasa si necesitamos ir al cuarto de baño?
El almacén de padre estaba en la planta baja,
debajo de su oficina.
Los hombres del almacén que trabajaban allí no saben nada de nosotros,
así que mientras están abajo durante la jornada laboral, tenemos que estar callados.
Margot.
Sin mirar por las ventanas. Sin caminar con los zapatos.
Sin abrir los grifos. Sin voces altas. Sin tirar de la cadena.
No sé cuanto voy a soportarlo.
Podemos relajarnos durante la hora de comer cuando se van los hombres,
y después de las cinco y media, cuando se van a casa.
Los únicos que saben que estamos aquí son el personal de la oficina.
Y están arriesgando sus vidas por cuidar de nosotros.
Somos afortunados.
Somos realmente afortunados.
¿Qué les pasará a ellos si lo averiguan?
Ahora, vamos a desempaquetar esto y...
a hacer algo de comer.
No creo que me sienta alguna vez aquí como en casa,
pero eso no significa que lo vaya a odiar.
Padre ha traído algunos libros y dice que podemos tener algunos juegos.
Incluso tengo mi colección de estrellas de cine.
Como en casa.
¿Qué vas a poner en tu lado, Margot?
No lo sé.
Sé que es difícil, Margot, querida mía,
pero al menos no estamos separados.
Muchas familias lo están.
Al menos nos tenemos los unos a los otros.
Anímate, mi amor.
¿Puedes oler humo?
¡Edith!
- ¡Madre! - Está bien, Anne.
Sólo es un cazo, amor mío.
Está bien.
Cariño, ¿quieres ir a terminar de desempaquetar?
Por favor... por favor.
Buena chica.
Querida...
vamos a estar bien.
Vamos a estar bien.
Para con eso. Para.
Eso es.
Venga, vamos. Tienes que ser fuerte por mí.
Tienes que ser fuerte.
Todavía no sé lo que siento.
Es como estar de vacaciones en una pensión extraña.
Es un poco húmedo y asimétrico,
pero probablemente es el lugar clandestino más cómodo de todo Ámsterdam.
No, de toda Holanda.
Papá tiene razón.
Somos muy afortunados.
Lo primero que tenemos que hacer es coser unas cortinas para que nadie pueda vernos.
Despacio.
A duras penas se las puede llamar así, ya que sólo son retales de la fábrica.
Más artísticas, ¿no?
Quizá deberías vendérsela a una galería de arte cuando acabe la guerra.
Por supuesto, no podemos llamar a un médico...
por razones obvias.
Las doce y media.
Está todo despejado.
Trae algo más de agua.
Miep, cómo me alegro de verte.
¿Ha visto a Hanneli? ¿Ha preguntado por mí?
- No. No la he visto. - Pero vive enfrente suyo.
¿No ha visto a nadie de mi escuela?
¿Has conseguido la medicina, Miep?
Hoy está recopilando más libros rusos.
¿De dónde los consigue?
- No he preguntado. - Tienes un marido muy valiente.
¡Y un verdulero servicial!
Recogeré tu lista de la compra cada mañana a las ocho y media,
- ...e intentaré traerla a la hora de comer. - Por favor hazlo.
No puedo agradecértelo lo suficiente.
Cuidado con vuestras cabezas.
He tenido que bajar el muro ahí para hacer que encaje la estantería.
Nadie creerá que hay alguien ahí.
Ahora nuestro anexo secreto es secreto de verdad.
Estamos intentando ser útiles.
Hoy ha sido divertido. Hemos pelado tres cajas de ciruelas para el señor Kugler.
Él y el señor Kleiman llevan la oficina de padre hasta que acabe la guerra.
Hacen pectina para mermelada y mezclan especias para salsas.
He cogido las cajas para nuestro dormitorio.
Pero no estaremos solos mucho tiempo.
Hoy, los Van Daans se unen a nosotros.
El señor Van Daans trabaja para mi padre.
Tiene buena nariz para oler especias.
Será mucho más divertido tener a otras personas cerca.
No me gusta el silencio.
Me pone nerviosa.
Bienvenidos.
¿Está bien?
Me he golpeado la cabeza.
- Me he quedado sin aliento. - Qué sombrero tan bonito.
Oh, gracias, querida.
Ya conocen a nuestro hijo, Peter.
Te he visto en la escuela.
¿Qué es eso?
Este es Mouschi.
Pero estuvimos de acuerdo. Nada de animales.
No es justo. ¿Por qué se le permite tener un gato?
- Te dije que no lo trajeras. - No me dejaste traer a Moortje.
Se portará muy bien. Yo me ocuparé de él.
Al querido chico le encanta su gatito, ¿verdad, cariño?
Y además, nos lo agradeceréis.
Este sitio debe estar...
repleto de ratones.
No espero que la compañía de Peter sea gran cosa,
pero supongo que tendré que aguantarlo.
Cuidado con las escaleras. Son un poco complicadas.
Vigila también estos peldaños.
Esta es la habitación de padre y madre.
Y aquí es donde dormimos Margot y yo.
Esta es Greta Garbo. Me encantan sus películas, ¿y a ti?
Y esa es la princesa Elizabeth de Inglaterra y esa es Margaret Rose.
¿Te interesan las familias reales?
Este es el cuarto de baño.
Tienes que haber acabado a las ocho y media de la mañana.
Hay agua fría en el fregadero, pero cuando los trabajadores se van a casa,
podemos usar el cuarto de baño de la oficina de padre, abajo.
Y también podemos escuchar allí la radio.
¡Vamos!
Por favor, ayúdame.
Voy.
Esta es la sala de estar, pero tus padres dormirán aquí por la noche.
El señor Kleiman les ha hecho una cama plegable.
Esta es tu habitación.
¿No es acogedora?
Vamos. Sube aquí.
Y este es mi lugar favorito.
Podemos hacer más ruido aquí arriba.
Se nos permite abrir las ventanas para que podamos respirar el aire fresco.
Esa es la Torre del Westerkerk.
Madre odia las campanas, pero a mí me encantan. Me recuerdan el exterior.
Subo aquí cuando me ponen de los nervios.
¿Te dan la lata tus padres?
Los míos sí, especialmente madre.
¿Puedo cogerlo?
Es un poco tímido.
- Es un mameluco. - Sólo es tímido.
De todos los chicos de por aquí, tenemos que tenerlo a él.
- Creo que es bastante dulce. - No.
Siempre piensas lo mejor de todo el mundo.
No está acostumbrado a las chicas y está asustado.
- Todos estamos asustados. - Ellos se escaparon por los pelos.
Esta última semana ha sido terrible.
Ayer acorralaron a setecientos judíos.
Nuestros amigos, los Goslers, los recuerdas,
desaparecieron anoche.
Por favor, hablemos de esto después.
La gente cree que te has ido a Suiza.
Tu vecino me llamó, dijo que te habías ido a toda prisa,
así que pasé a buscar en tu casa.
Es cuando encontré la nota que dejaste.
¿Qué nota?
Tenía una dirección en Zurich.
Le dije que la destruyera en caso de que alguien la encontrara.
Al día siguiente todo el mundo me dijo que habías volado a Suiza.
- ¿Vió a mi gata? - ¿Qué gata?
Estará bien, querida. La señora Schmidt cuidará de ella.
- ¿Está bien? - Estamos en guerra, ¿sabes?
Tenemos cosas más importantes en que pensar que los gatos.
¿Entonces por qué se ha traído el suyo?
Edith, ¿dónde está esa botella de coñac?
- ¿Coñac? - La guardábamos para vuestra llegada.
Estaba esperando impacientemente que se unieran a nosotros los Van Daans.
Ahora no estoy tan segura.
Bienvenidos al Anexo, amigos míos.
Te estamos muy agradecidos, ¿verdad, Petronella?
Oh, querida.
Estará bien.
El fin de semana, podemos recorrer todo el edificio.
Hoy, madre me ha enviado abajo para hacer la colada de todo el mundo.
Luego me ha dado otro de sus discursos.
Tiene la visión opuesta en todo.
Cada día me siento más alejada de ella.
Es difícil de creer que hace sólo un mes fue mi cumpleaños.
Éramos tan felices.
Padre dice que debería ser más amable con ella,
pero a veces quiero cruzarle la cara de una bofetada.
No necesitas todo eso en tu cara.
- No es eso, es maquillaje. - Tenemos que pagarlo.
¡Nos está costando una fortuna!
Entonces no podemos permitirnos tus cigarrillos, pero eso no...
Mis cigarrillos no son un lujo, es una necesidad.
¿Qué quieres que haga? ¿Bajar la calle...
hasta el apartamento y coger el maquillaje?
¿Para quién es esto?
Sólo aquí arriba puedo sentirme libre.
Pronto habrá castañas en el castaño.
No poder salir al exterior me molesta más de lo que puedo decir.
Y me aterroriza que se descubra nuestro sitio clandestino y nos disparen.
Eso, por supuesto, es una perspectiva bastante deprimente.
¿Puedo meterme?
- Ven conmigo, querida. - Quiero con Pim.
- ¿Puedo meterme? - Venga, ven.
Apaga eso.
Nada de luces.
Para tí está bien. Has estado en las trincheras.
- Hay que tener reglas. - ¡Al infierno con las reglas!
¡Por favor, papi!
De acuerdo, querida.
De acuerdo.
Hoy es sábado, y los hombres del almacén no están...
así que podemos levantarnos tarde, y darnos un baño.
Podemos ir a cualquier sitio de la casa, pero a mí me gusta usar nuestro baño.
El señor Van Daan se da su baño en la habitación de Peter...
mientras que la señora Van Daan todavía tiene que bañarse.
Está esperando ver cuál es el mejor lugar.
Madre se asea en la sala de estar, detrás de una mampara...
mientras padre se da su baño en el despacho de abajo.
Desearía que todos se dieran prisa.
Por favor quédate aquí arriba la próxima media hora.
Por favor quédese aquí arriba la próxima media hora.
- Lo tengo. Lo tengo. - No es pesado. Vale, vale.
¡Papá, el agua!
¡Chico inútil!
Peter se baña abajo en la habitación de la radio,
y está aterrorizado de que alguien vaya a entrar con él ahí.
Sus precauciones son bastante patéticas, ¿no?
¡Madre!
Y Margot se baña en la oficina principal...
donde hace que me quede de guardia.
Date prisa.
Tú te has tomado tu tiempo.
¡Te verán!
Podemos echar un vistazo. Padre lo dijo.
Es divertido ver a toda esa gente.
Solía lanzarles agua.
- No lo hacías. - Saltaban para ver de dónde venía.
Ahora miran arriba por las bombas.
Y la vida continúa.
Eso es lo extraño.
Hay una familia viviendo en la barcaza. Tienen un perro precioso.
Una vez incluso ví una pareja judía, caminando por la calle.
Sentí que estaba contemplando una de las siete maravillas del mundo.
Me proporcionó un sentimiento divertido...
como si los hubiera denunciado a las autoridades.
Perdonad.
Queridos amigos, hoy tenemos noticias de nuestra incumbencia.
Todos sabemos las cosas terribles que están pasando en el exterior.
Me pregunto si considerarían que otra persona se uniera a nosotros.
- ¿Quién? - El señor Albert Dussel.
- Lo conozco. Es ese dentista. - Es muy respetable.
Está en el apartamento de Miep, esperando vuestra decisión.
¿Pero por qué él? No dejasteis que vinieran mis primos.
El señor Dussel es un hombre soltero.
- Sólo tenemos sitio para uno. - Una boca más que alimentar.
- Podríamos comer todos un poco menos. - Habla por ti.
No me seas tragón.
No se va a fumar todos tus preciados cigarrillos, ¿verdad?
¿Y bien?
Gracias, queridos amigos.
El señor Dussel llegó a la oficina y cuando Miep lo trajo arriba,
y dijo que estábamos detrás de la librería, estaba tan pasmado que casi se desmaya.
Gracias a Dios no lo dejó con el suspense mucho más tiempo.
¿Qué están haciendo aquí?
- Pensaba que estaban en Suiza. - Por favor, siéntese.
- ¿Fuma? - No.
Gracias. Los Weismann juraron que los vieron ser llevados en un camión.
Y el señor Niklaus dijo que habían ido a la clandestinidad en el campo.
¿Qué le ha pasado a Ilse?
- ¿Quién? - Querido, déjalo respirar.
Ilse Wagner. Vive en su edificio.
Se llevaron a los padres.
No sé qué ha pasado con los niños.
Hermann Van Daan.
Ya conoce a mi mujer, Petronella, y este es mi hijo, Peter.
¿Le gustaría una taza de café, señor Dussel?
Es un sucedáneo, me temo, y tenemos que hacerlo en un pote.
Todavía estoy esperando mi cafetera.
Puede coger algo de nuestro azúcar.
¿Qué está pasando? Por favor, cuéntenos.
Han desaparecido seis mil judíos.
Incluso han empezado a llevárselos de los manicomios.
Se habla de esterilización masiva.
Por favor. Hablemos más tarde.
No nos lo habías dicho.
Tengo que irme.
Ahora...
tenemos que estar callados hasta la hora de comer.
Estoy muy agradecido.
Lo he acabado.
- ¿Por qué tiene que dormir aquí? - No tiene otro sitio donde ir.
¿Pero por qué conmigo?
Dicen que sería inapropiado que compartiera una habitación con un hombre adulto.
Y yo no importo, supongo.
- No quieren decir eso. - Sólo soy una niña.
- Te han preguntado si te importa. - ¿Qué se suponía que tenía que decir?
Preferiría estar aquí contigo.
¿Esta es mi cama?
Usted tiene la larga. Tuvimos que sostener mi colchón con una silla.
Espero que me encuentres una compañía agradable.
Muchos de mis pacientes son niños, me llevo muy bien con ellos.
En realidad no soy una niña. Tengo trece años.
Puede poner sus cosas...
aquí dentro.
No estoy demasiado contenta de tener a un extraño usando mis cosas,
pero tienes que hacer sacrificios...
por una buena causa y me alegro de poder hacer esta pequeña.
¿Quién es?
Mi prometida, Lotte.
Pero si es un anciano.
¿Puedo echarle un vistazo?
Qué pelo rubio más adorable. Me gustan los tirabuzones.
Parece mucho más joven que usted.
Se horrorizará cuando descubra que he desaparecido.
No tiene ni idea de donde... Bueno, por supuesto, yo tampoco.
Llevamos desaparecidos cuatro meses.
No sé qué están pensando mis amigos,
no sé si están todavía ahí.
Pero seguimos alegres.
Tenemos que permanecer alegres.
¿Más patatas, señora Frank?
Gracias.
¿Más patatas, señor Dussel?
"Folleto informativo para el Anexo Secreto.
Una instalación única para el alojamiento de judíos y otras personas desplazadas.
Abierto todo el año. Sin coste. Dieta baja en grasas.
Agua corriente en el baño y varios muros al interior y al exterior."
No ha terminado todavía.
"Está prohibido escuchar boletines de noticias alemanes,
sólo puede usarse el lenguaje de la gente civilizada."
¡Sí, sí!
"No se permiten actividades de ocio en el exterior de la casa hasta nuevo aviso,
sin embargo la dirección anima a realizar ejercicios ligeros,
y cantar está permitido después de las seis de la tarde."
"Final. Atentamente, Anne."
Buenas noches, Annelies.
Buenas noche, señor Dussel.
Cuarenta y siete, cuarenta y ocho,
cuarenta y nueve,
cincuenta... buenos días, Annelies.
- Buenos días. - Cincuenta y dos, cincuenta y tres...
El señor Dussel es un deportista de primera, ¿lo sabías?
- Es muy viejo. - Le gusta mantenerse delgado.
A diferencia de algunas personas que podría mencionar.
No tiene que dormir con él.
Y ronca.
- Buenos días, señor Dussel. - Buenos días a todos.
¿Cómo está su costilla, señora Van Daan?
Muy dolorosa, señor Dussel.
¿Por qué está haciendo ejercicio así de repente?
Para librarse de su culo gordo, supongo.
Justo aquí... aquí...
El señor Dussel es un médico titulado, amorcito.
Tenemos suerte de tener otro experto en el local.
Es por lo que me contrató mi amigo el señor Frank.
Esto debería ayudarnos a pasar el invierno.
Ójala no tuvieras que vender especias.
¿Por qué no pudiste haber elegido algo bonito, como dulces?
En tiempos de guerra, Anne, las especias son más esenciales que nunca,
para preservar la comida y darle sabor a sus sustitutos.
Y también la pectina, para hacer mermelada en casa.
Ya lo sabe, señor Dussel. Sólo era una broma.
Madre Frank, la defensora de los niños.
Debe ser duro para padre, intentar llevar un negocio desde aquí arriba...
especialmente con su artritis.
Hoy había una reunión importante.
Tendremos los contratos preparados para mañana.
Las negociaciones han sido largas y aburridas.
El señor Kleiman y el señor Kugler han hecho todo lo que han podido por nosotros, pero...
ha resultado ser más serio de lo que esperábamos.
¿Se ha vendido el edificio?
Y el nuevo propietario viene esta tarde.
Para inspeccionarlo.
Oh, Dios mío.
Todos los sonidos de respiración pararon,
ocho corazones martillearon,
pasos en las escaleras, luego rechinó la estantería...
Está muy cerca.
Este momento es indescriptible.
Quédate aquí, idiota.
Señor Kleiman.
Dije que me dejé la llave del anexo en casa.
No lo pondrían en alquiler hasta la primavera.
- La guerra puede haber acabado. - No lo crees de verdad, ¿no?
Edith...
¿Qué pasa?
- El verdulero se ha ido. - ¿Qué?
Ha desaparecido. Nadie sabe qué le ha pasado.
- ¡Lo han arrestado! - Eso no lo sabemos.
- ¡Nos delatará a la policía! - Por supuesto que no.
- No sabe lo suyo. - ¡Sabe que compras verduras de más!
Es un buen hombre. Confío en él completamente.
- ¿No vas a quedarte? - Tengo que irme a casa.
Asegúrese que lo recibe.
- Por supuesto, señor Dussel. - Por favor, exprésele todo mi amor.
Siempre lo hago. Me pidió que le diera esto.
- Hay una carta dentro. - Gracias.
El señor Dussel está perdiendo más y más estima,
y ya está por debajo de cero.
- Pim, tienes que decir algo. - Anne, por favor...
¿Por qué puede enviar cartas y yo no?
Nos está poniendo a nosotros y a Miep en peligro. Si la cogen, la torturarán.
¿Y si su querida Lotte se lo dice a alguien,
y si siguen a Miep hasta aquí?
Mira, la prometida del señor Dussel no tiene ni idea de dónde está.
Cree que está oculto en el campo.
Anna, querida. Lo desapruebo tanto como tú.
- ¡Entonces, haz algo! - Está solo, querida.
No tiene nadie aquí que lo quiera.
No es el único.
Siempre tienes la nariz metida en un libro, ¿no, señorita?
El señor Dussel está usando mi escritorio.
Si no estaría leyendo en mi habitación.
Las jovencitas no deberían estar liándose la cabeza con cosas absurdas.
Debería leer más, señor Van Daan, así no diría tantas tonterías.
- Deja de quejarte y ayuda a tu madre. - ¡No se meta donde no le llaman!
¡No hables así a mi marido!
¡No sé cómo puede tolerarlo! Si fuera hija mía, yo...
No te pongas sarcástica conmigo.
- No sé, éstas chicas modernas. - Margot, apóyame.
Margot lee tanto como yo.
Margot no contesta.
Era un bebé tan bueno.
Dormía toda la noche.
Como mi Peter, ¿verdad, cariño?
Y aprendió a usar el orinal a los dieciocho meses.
¡Madre!
Nuestro Peter es un buen chico.
Puede que no sea un intelectual como tú, pero va a visitar lugares.
El problema es que sabes mucho de cosas que se supone no deberías saber.
Luego, cuando seas mayor, ya no serás capaz de disfrutar con nada.
- Eso no es cierto. - Dirás,
"lo leí hace veinte años". Será mejor que te des prisa si quieres pillar un marido,
o enamorarte, ya que seguro que todo será una decepción para ti.
Sabes todo lo que hay que saber, en teoría.
¿Pero y en la práctica?
Esa es otra historia.
Gracias, señora Beaverbrook.
¿Por qué la has llamado señora Beaverbrook?
Porque siempre está de acuerdo con el señor Beaverbrook, el de la radio.
¿Qué dice el señor Beaverbrook?
¿No has estado escuchando, tontaina?
Que no están bombardeando Alemania lo suficiente.
Así que creo que debería estar casada con él.
Oh, ¿de verdad, señorita Cuac Cuac?
¿Qué has dicho?
Señorita Cuac Cuac.
¿Dónde lo has encontrado? ¡Devuélvemelo!
"Una parlanchina incorregible", por Anne Frank, clase 6.
Como castigo por hablar en clase...
"Cuac Cuac Cuac, dijo la Señora Respondona..."
- Me robaste mi lápiz. - No he visto tu estúpido lápiz.
¿Por qué tanta prisa?
¿Divirtiéndoos? ¿Puede alguien unirse?
¿Ya está libre mi escritorio?
Por supuesto.
Y entonces llegó el Hanukkah.
Perdonen.
- ¡Ha meado en el suelo! - Olvidé su caja de arena.
¡Idiota!
Son las seis menos veinte, señor Dussel.
- ¿Me dejaría ya usar el escritorio? - No he terminado.
- Es mi turno. - Tengo trabajo importante que hacer.
Yo también.
¿Qué?
¿Garabatear en tu diario?
¡Es mi habitación tanto como la suya!
Ya la usas durante una hora y media, cinco días a la semana.
Y durante mi siesta.
¡Pero usted la tiene el doble que yo!
¿Y por qué?
Porque soy un profesional, no una niña pequeña.
No soy una niña pequeña.
- ¿Podrías ayudarme con las patatas? - ¡Por favor defiéndeme!
- No más discusiones, por favor. - ¡Pero es muy injusto!
¡Para, Anne! ¿Por qué lo conviertes todo en un drama?
Lo siento mucho, señor Dussel.
¿De qué lado estás?
Cuando llegó aquí, señor Dussel, cuando llegó aquí, acordamos...
que compartiríamos los dos la habitación.
Lógicamente, eso significaría que yo tendría la mañana y usted la tarde.
No estoy pidiendo mucho, sólo dos horas más dos veces a la semana.
¿Y dónde haría mi trabajo?
¿Quizá debería volver a mi pequeña clínica en el Herengratch?
Siempre podría trabajar en el cuarto de baño. Pasa el tiempo suficiente allí.
- Oh, lo siento. -¿Qué pasa, querida?
Es el señor Dussel.
¿Podemos hablar después?
Sólo tenemos media hora. El señor Kugler tiene que irse.
Oh, bueno, espera un momento, Anne.
¿Me disculpa, señor Kugler?
¿Qué pasa, querida?
Por favor, dile algo al señor Dussel.
Madre no ayudará, está siendo horrible, como siempre.
Vamos.
Sé que es una situación difícil,
necesita su privacidad para estudiar,
y también mi hija.
- El buen padre. - Si me permite decirlo, señor Frank,
es una niña muy... obstinada.
Si fuera Margot, no me importaría.
Escribir es muy importante para ella.
Creo que es la única manera en la que puede encontrarle sentido al mundo,
encontrar consuelo en estas terribles circunstancias.
Trabajo y esperanza,
eso es lo que le decimos a nuestras hijas, señor Dussel.
Es por lo que creemos tan poderosamente...
en su educación.
La única libertad...
está aquí dentro.
Esta es nuestra esperanza para el futuro.
Por consideración a usted, accederé.
No quiero que la gente diga que Anne suspendió sus exámenes por mi culpa.
Gracias, señor Dussel.
¡Padre, te quiero más que a nadie en el mundo!
- ¿Y tu madre? - Ella no me quiere como tú.
Anna, eso no es verdad.
El señor Dussel estuvo de morros durante dos días.
Qué infantil por su parte, ¿no crees?
Los domingos son muy solitarios sin nuestros ayudantes.
En el exterior, las cosas están empeorando.
Miep se encontró con mi profesor en la calle la semana pasada.
Sólo quedan cuatro de mis compañeros de clase.
No sabe quién son.
La mujeres llegan a casa de comprar...
para encontrar su casa precintada y sus hijos desaparecidos.
Los hijos llegan a casa de la escuela para encontrar a sus padres desaparecidos.
¡Mi querida Miep, muchas gracias!
Es un placer.
Y, para añadir a nuestro infortunio,
el señor Dussel ha empezado a trabajar.
¡Estate callada, mujer! ¡Te oirán en la calle!
Que alguien venga a ayudarme.
¡Alguien, por favor!
Muy bien, muy bien.
Abra. Terminará pronto.
¡Hecho!
¿Siguiente?
Gracias por su ayuda hoy.
- Eso no es hebreo. - No, es español.
- ¿Español? - Sí, significa,
"Gracias por su ayuda hoy".
¿Es eso lo que está estudiando?
He alcanzado el nivel tres.
Verás,
cuando la guerra se acabe,
Charlotte y yo planeamos emigrar a Sudamérica.
Nunca me lo había dicho.
- Buenas noches. - Bu..enas no...ches.
Buenas noches.
Pide un deseo.
Hoy es mi decimocuarto cumpleaños y me han mimado completamente.
Me han regalado un libro de mitología, un tarro de yogurt,
un broche hecho con un penique,
y...
"Tu vida puede ser difícil, ya que tenemos la labor,
de ser tus profesores, un terrible horror."
"Lees y estudias todo el día, determinada a dejar de estar aburrida."
"La pregunta más difícil es mucho más difícil de responder,
¿qué maldita ropa me puedo poner?"
"No tengo más bragas, la ropa me aprieta,
mi camiseta es un taparrabos, ¡no cabe ni la etiqueta!"
"Para ponerme los zapatos debo cortarme los dedos,
¡oh, querida, estoy plagada con tantas desgracias!
Gracias, padre.
¿Qué sigue a "noventa y nueve, y golpe"?
- No lo sé. ¿Qué? - ¡Un ciempiés con una pata de palo!
Feliz cumpleaños.
Siento no haber encontrado papel de regalo.
Son de mi sobrina, se le han quedado pequeños.
- Gracias, Miep. - ¡Oh, mírala!
Dulces catorce y nunca la han besado.
Son dieciséis, estúpida.
¡No lo fueron para mí!
Siento que voy sobre zancos,
pero practicaré y practicaré hasta que me acostumbre a ellos.
Lo que me está pasando es maravilloso,
y no me refiero sólo a los cambios en el exterior de mi cuerpo,
sino también en el interior.
Siempre que tengo el periodo,
lo he tenido ya tres veces.
Siento que a pesar de todo el dolor y la suciedad,
llevo conmigo un dulce secreto.
A veces, por la noche,
tengo una urgencia terrible por...
tocar mi cuerpo.
No se lo puedo decir a nadie,
ni siquiera a Margot.
- Lo siento. - Es todo tuyo.
Los padres son muy peculiares sobre el sexo, ¿verdad?
Y Margot no me contará nada.
Hombros atrás.
Fue Jacqueline quien me dijo que los bebés...
no salen de las barrigas de sus madres.
Dijo, "por donde los ingredientes entran,
es por donde sale el producto final."
Una vez, intenté tocarle su pecho,
pero no me dejaría.
Mira lo que has crecido, ¡siete centímetros este último año!
- No podemos llevar estas faldas, madre. - Bep ha sido muy amable.
- Son horrendas. - No están tan mal.
- Parecen sacos de patatas. - Ha gastado todos sus cupones de ropa.
Todo se rompe con el uso.
El corsé de madre se ha rajado, las cosas se rompen y no podemos reemplazarlas.
Y el dinero de los Van Daan se está acabando.
- ¡Devuélveme eso! - ¡No lo vas a vender!
- ¡Devuélveme eso! - ¡Por encima de mi cadáver!
¿Por qué no puede la empresa pagarnos? ¡Paga a los Franks!
¡Es su negocio, vaca estúpida! ¡Dame ese abrigo!
- ¿Y su bicicleta? - ¡No, madre!
- ¿Para qué la usas aquí? - La necesito.
¿Dónde estás planeando ir exactamente?
- Cuando acabe la guerra... - ¡No va a acabar nunca!
Los nazis nos van a disparar como a las ratas,
hechos añicos mientras estamos aquí encerrados como leprosos.
¿Por qué no nos sacas antes de que sea demasiado tarde?
- Podríamos haber ido a América. - ¡Cállate!
- ¿De qué te estás riendo? - No lo hago.
- Observándonos, burlándote de nosotros. - ¡No lo hago!
¿Por qué no te puedes quedar en tu maldita habitación?
Sólo es una pescadera, gorda y colorada.
Además de que es sumamente presuntuosa, egoísta,
taimada, intrigante,
manipuladora, codiciosa, creída e incitadora.
¡Si pudiera empujarla en un cubo de agua y meterla en la carbonera!
¿No son terribles los padres?
¿No te importa cuando son horribles contigo?
- Probablemente me lo merezco. - ¡No te lo mereces!
Deberías plantarles cara.
- Siempre han sido así. - Eres demasiado bueno, ese es tu problema.
No me he dado cuenta hasta hace poco.
Siento haberme metido contigo.
- Está bien. - Cuando te llamé tontaina...
No lo eres. Simplemente te tomas tu tiempo.
Creo que en el fondo, eres un pensador muy profundo.
El problema es que se me va la lengua y luego me arrepiento.
Nadie me entiende en realidad, por otro lado...
tampoco me entiendo a mí mismo.
- A veces me siento muy sola. - ¿Tú?
¿No te has dado cuenta?
La mayoría de las patatas están...
Mis padres son malos.
Me tratan como un bebé.
Incluso padre, y lo quiero con locura.
Y siempre está del lado de Margot.
Todo el mundo quiere a Margot.
Bueno, yo también, por supuesto.
Es muy guapa, ¿verdad?
¿No crees?
- No había pensado en ello. - ¿Eso es verdad?
La próxima vez que vayas a por patatas, ¿puedo ir también?
¿Abajo al almacén?
¿No te asustarás?
Contigo no.
- Necesito ya un sujetador. - No lo creo.
- ¿Puedo coger uno de los tuyos? - Sólo tengo dos.
- Dijiste que te estaban muy pequeños. - Pero no tengo ninguno más.
¡Por favor!
¿De verdad?
Te gusta Peter, ¿verdad?
Por supuesto.
- ¿Cuánto te gusta? - Más que tú, eso seguro.
Desearía que no le contestaras bruscamente, Anne.
Sé que no es muy brillante,
pero tiene sentimientos.
¿Estás bien?
Es un sentimiento tan extraño estar tan cerca del mundo exterior.
Eres muy valiente, bajando aquí.
Es mi trabajo.
Y tengo que atornillar las puertas cada noche y desatornillarlas cada mañana.
A veces, cuando hay silencio,
puedo oír reír a los hombres del almacén.
Eran amigos míos.
Me daban dulces.
Siempre me sigue aquí abajo.
Eso es porque te quiere.
¡Vamos!
Últimamente, Peter y yo hemos estado subiendo al ático más y más,
creo que me estoy enamorando de él,
pero no sé si él siente lo mismo por mí.
Es tan tímido.
Creo que están tocando para nosotros, ¿no?
A veces me siento un pájaro al que le han cortado las alas.
Quiero bailar y silbar, quiero mirar el mundo...
y sentirme joven y libro y no preocuparme de si soy o no judía.
¡Sólo quiero divertirme!
Todo el mundo me está siempre atacando.
Si hablo, me estoy luciendo.
Si no hablo, soy maleducada, si estoy cansada, soy perezosa.
Los adultos son siempre así.
Vamos a ser diferentes, ¿verdad?
Quiero ir a las Indias Orientales y vivir en una plantación de caucho.
Yo voy a ser bailarina o estrella de cine, no puedo decidir cual.
Está bien, tenemos una carabina.
¿Habéis cogido mi almohada?
Lo siento, señor Dussel, es la única que hemos podido encontrar.
- Estará cubierta de pulgas. - El gato no se ha sentado en ella.
¿No puedo tener nada propio en este lugar?
¡Vaya un delicado!
Vamos a darle una sorpresa de verdad.
¿Qué?
¡Vamos, coge algo!
¡No, idiota! Lo verá.
¿De qué os estáis riendo?
Hago todo lo posible para no perseguirlo a todas horas,
y para hablar con él lo menos posible,
pero no es fácil.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha pasado?
La puerta principal estaba todavía atornillada esta mañana.
He tenido que romper una ventana para entrar.
¡Idiota estúpido!
Ahora el vigilante de los bombardeos creerá que hay un ladrón y llamará a la policía.
¿A la policía?
Últimamente se están volviendo muy descuidados.
Un pequeño trabajo, ¡y ni siquiera puedes hacerlo!
Pobre Peter, esto se pone peor y peor.
Mouschi ha desaparecido.
Nadie lo ha visto desde ayer.
No es culpa tuya.
Soy un inútil, soy un estúpido, no soy bueno en nada.
Eso no es cierto.
Eres muy bueno en geografía.
Y ahora he perdido a mi gato.
Me tienes a mí.
¿Alguna vez has...
besado a alguien?
¿Nadie?
- Sólo madre y... - Me refiero a una chica.
Es una locura.
Estoy medio loca de deseo por él, y aún así...
No lo sé.
¿Es el correcto?
No lo sé.
- ¿Otra vez al ático? - Voy a prestarle a Peter la Saga Forsythe.
Estáis leyendo mucho allí arriba, ¿verdad?
¿No se había dado cuenta?
Este es el programa de la BBC de las fuerzas aliadas.
Éstas son las noticias, algunas de las mejores noticias de la guerra hasta ahora.
John Snagg se las leerá.
Las fuerzas armadas italianas se han rendido incondicionalmente,
y se ha garantizado un armisticio.
¿Dónde están Anne y Peter? Deberían estar oyendo esto.
Estas noticias han sido dadas por el general Eisenhower...
en una transmisión desde Argelia a las cinco y media de esta tarde...
¿Entonces ya no soy la señorita Cuac Cuac?
Siento haberme metido contigo.
Pensabas que era un incordio, ¿verdad?
Solía ser el payaso de mi clase, pero ahora soy una Anne diferente.
- Me gusta cuando sonríes. - ¿Por qué?
Porque te salen hoyuelos en las mejillas.
Nací con ellos.
Es la única marca de belleza que poseo.
¿Qué? ¡Eso no es verdad!
Sé que no soy guapa.
Nunca lo he sido y nunca lo seré.
Creo que eres muy bonita.
Eres mi El Dorado.
¡Eso es un sitio, tonto! No puedes llamar así a una persona.
Bromeaba.
- Buenas noches, querida. - Buenas noches, madre.
- Por favor, ten cuidado, mi amor. - ¿De qué?
Peter es un chico muy sensible.
¿Y yo no?
Me refiero a que es bastante inmaduro para su edad.
En muchas maneras, bastante más inmaduro que tú.
Y él no ha tenido tus...
ventajas.
Ya sabes...
- Ya sabes que puedes ser muy exigente. - ¿Exigente?
Entusiasta.
Es decir, coges cosas y luego de repente te aburres de ellas.
¿Es todo lo que puedes decir, madre? ¿No puedes estar contenta por mí?
Por supuesto que lo estoy, es sólo que...
no quiero que salga herido.
Puedes ser bastante dañina, ¿sabes?
Parece que te importan más sus sentimientos que los míos.
Eso no es verdad.
Quiero que seas feliz, más que nada en el mundo.
No lo parece.
Es sólo que no quiero que crezcas demasiado rápido.
Las chicas lo hacen hoy en día. ¿No te has dado cuenta? No vamos a ser igual que tú.
Vamos a vivir nuestras propias vidas, viajar, y tener carreras y...
Y lo vamos a hacer mejor que lo hicisteis vosotros.
- ¿Quieres venir a nuestra habitación? - Estoy bien.
¿De verdad?
Buenas noches.
Dímelo honestamente, ¿te importa?
¡Por supuesto que no!
Es decir, tú estás más próxima a su edad.
Nunca he pensado en él de esa forma.
Ójala me lo hubieras contado.
Antes nos lo contábamos todo.
Siempre podrías venir al ático y unirte a nosotros.
- Serías muy bienvenida. - ¡No seas tonta!
Buenas noches, Anne.
Ójala pudiera alejarme de nuestros padres.
¿Crees que tienen bases en la costa?
Supongo que a veces deberán llevar petróleo y creo que está llena.
Está haciendo más frío aquí arriba.
Y es muy aburrido.
Hemos estado juntos callados tanto tiempo que todos sabemos...
lo que los demás vamos a decir,
la frase final de cada chiste, el final de cada historia.
Nos estamos volviendo locos.
Ese es el comentario más estúpido que he oído nunca.
¿Por qué no están ejecutando hoy bombardeos los británicos?
Porque el tiempo es malo.
Pero ayer fue bueno y tampoco estuvieron volando.
¡Cállate!
- ¿No se puede hablar? - En tu caso no.
El señor Frank siempre contesta a su mujer.
- Ella no dice tonterías. - Sólo estoy intentando conversar.
Y cuando habla, normalmente es algo agradable o útil.
Cada día llegan nuestros ayudantes, con el viento en sus ropas...
y el aire fresco en sus mejillas, trayéndonos nuestra libertad.
Los sábados, Miep llega cargada como una mula con nuestros libros de la biblioteca.
La comida llega en ciclos.
Ahora es repollo. Repollo con arena, repollo sin arena,
repollo con puré de patatas, cazuela de repollo y puré de patatas.
Pero no me importa.
Todos mis pensamientos son cuando podré estar otra vez a solas con Peter.
Annelies, querida, te estás retrasando con tus estudios.
No querrás encontrarte en la clase más baja...
cuando vuelvas al colegio, ¿verdad?
¿Cuál es nuestro lema?
Trabajo y esperanza.
Tu madre y yo...
estamos un poco preocupados por ti.
¡Ella no lo entiende!
¿Por qué no puedes ser más amable con ella?
La haces muy infeliz.
¿Tú...
quieres a este chico?
¿Crees que está mal?
Cuando se vive de forma tan cercana, como nosotros,
tienes que tener cuidado.
En el exterior, las cosas son muy diferentes.
Puedes ver a otras chicas y chicos,
puedes tomar parte en deportes y otras actividades.
Pero aquí, estamos juntos en cada momento del día,
si quieres mantenerte alejada de alguien, no puedes.
Las cosas...
se pueden poner bastante...
fuera de control.
Es hora de tu francés.
Últimamente he estado pensando mucho en el matrimonio.
Mis padres por ejemplo.
Su relación se supone que es ideal,
sin discusiones, un acuerdo perfecto.
Pero padre no está enamorado de madre de la misma forma que ella de él.
La besa de la misma forma que nos besa a nosotras.
Yo no voy a tener un matrimonio así.
"Querido Pim, si supieras lo infeliz y sola que he estado...
en este último año y medio,
con todo el mundo criticándome por todo lo que hago..."
Alguien ha intentado asesinar a Hitler. Ven a escuchar la radio.
En un momento.
"Nadie, ni siquiera tú, entiende cómo estoy madurando.
Necesito estar libre, y ahora,
después de una larga lucha, la batalla ha terminado.
Ya no os necesito ni a ti ni a madre.
No quiero vivir de vuestro ejemplo.
Soy una persona independiente y me comportaré como quiera.
Nada evitará que suba al ático.
O tendréis que prohibírmelo o confiar en mí.
Ya no soy vuestra niña pequeña, ¡así que dejadme en paz!"
La cena está lista.
¿Qué pasa, querido?
Estoy...
leyendo lo de la muerte de Pip.
¿Qué, otra vez?
He recibido muchas cartas en mi vida.
Pero ninguna tan hiriente como ésta.
Te hemos querido mucho.
Siempre hemos estado de tu lado,
sin importar lo imposible que estuvieras.
Todo este tiempo,
te he animado a que fueras escritora,
para que...
¿puedas escribirme esto?
¡No puedo evitarlo!
¡Tengo que escribir lo que siento!
- ¿Qué es eso? - ¡Vienen a por nosotros!
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo? Rápido, arriba.
Creo que son ladrones.
Se lo dirán a la policía.
¿Crees que unos ladrones nos delatarían?
Quedaos aquí y permaneced callados.
Déjeme ir también.
En el exterior, las cosas han empeorado.
Todo el mundo tiene hambre.
La ración de comida de una semana no dura más de dos días.
Los niños pequeños roban cualquier cosa que puedan sostener con sus manos.
Las tienda son saqueadas,
los holandeses se han transformado en una nación de ladrones.
Tengo que ir al baño.
- Yo también. - ¡No puede!
¿Quiere que lo haga en el suelo?
Todavía están aquí. Al dormitorio, rápido.
¡Tengo que ir!
No nos atrevimos a subir arriba.
Cada vez que pensamos que se habían ido, otro sonido nos había temblar de miedo...
y aguantar la respiración una vez más.
No sé cuánto tiempo estuvimos sentados allí...
porque las campanas Westerkerk habían parado.
Creo que las han fundido para la guerra.
Lo siento.
No han encontrado nada que mereciera la pena robar en el almacén.
Así que han forzado la entrada a las oficinas.
¿Qué se han llevado?
Cajas de dinero,
los libros de los cheques en blanco,
dos máquinas de escribir y todos los cupones de azúcar.
¡Me siento tan impotente aquí arriba!
Deben haberse dejado de nuevo la luz encendida.
- ¡No la dejamos! - ¡Deben ser más cuidadosos!
Al menos la policía no ha subido aquí.
- Ójala lo hubieran hecho. - ¿Qué?
¡Al menos nos habrían sacado de nuestra miseria!
¡No lo podré soportar mucho más tiempo!
¡No puedo estar aquí sentado todo el día!
¡No puedo respirar!
Hemos tenido que aumentar la seguridad.
Durante la semana, padre y los otros hombres ya no pueden bajar abajo,
para trabajar en la oficina de atrás.
Tenemos que mantener las ventanas cerradas, a pesar del calor sofocante.
Creo que hoy deberías tomarte dos.
¿Qué?
Tus tabletas de valeriana.
Sólo tienes que recordar todo el sufrimiento en el mundo.
¡Por amor de Dios!
No repliques a tu madre, sólo intenta ayudar. Y tiene razón.
Al menos no estamos en Polonia.
¿Sabes lo que les está pasando a los judíos en Polonia?
¡Por supuesto que lo sé! También escucho la radio.
Los están envenenando con gas.
¿Qué hemos hecho mal?
¿Por qué todo el mundo nos odia?
¿Cómo es que hay una ley para los cristianos y otra para nosotros?
Es como, si ellos hacen algo malo, entonces simplemente lo hacen,
pero si tú o yo hacemos algo, de alguna forma eso se refleja en todos los judíos.
¿No es una locura?
Hoy tu pelo está bonito.
¡No estás escuchando!
Te está hablando a ti, amor mío.
¿Pero quién querría escuchar mis tonterías?
No son tonterías, querida.
¿Has estado leyéndolos?
Por supuesto que no.
Ójala hubiera podido encerrarlos.
Sólo he oído lo que nos has leído.
Y tus historias cortas. Nos encantan a todos.
- Ójala pudiera escribir así. - ¿Tú?
Pero.. ¡eres muy inteligente!
Podrías... guardarlos ahí dentro.
Gracias.
Sé que puedo escribir, estoy segura de que puedo.
Después de todo, soy mi crítica más dura.
Sé lo que es bueno y lo que no.
A menos que escribas tú mismo, no sabes lo maravilloso que es.
Cuando escribo, toda mi tristeza desaparece.
Pero... y es un gran pero,
¿seré alguna vez capaz de escribir algo genial?
- ¿Cuánto tiempo lleva esto pasando? - Es sólo un dolor de cabeza.
- ¿Por qué no me lo habías dicho? - ¡Porque sabía que montarías una escena!
La luz aquí es muy mala.
Creo que necesitas que te miren los ojos.
¿Cómo demonios va a hacer eso?
¿Has oído el del elefante y las gafas?
Es la una y cinco.
Es la BBC Home Service.
Aquí tienen un boletín especial leído por John Snagg.
El día D ha llegado.
Esta mañana temprano, los aliados han empezado el asalto...
de la cara noroeste de la fortaleza europea de Hitler.
La primera noticia oficial justo después de las nueve y media...
Ha empezado.
El cuartel general de la fuerza expedicionaria aliada...
normalmente llamado SHAEF por sus iniciales en inglés...
- ...ha distribuido el primer comunicado. - Dios bendito, estamos salvados.
Esos horribles alemanes nos han oprimido y amenazado tanto tiempo...
que el pensamiento de amigos y salvación significa todo para nosotros.
Cada día me siento madurar, siento la liberación acercándose,
siento la belleza de la naturaleza y la bondad de la gente que me rodea.
¿Qué pasa?
Lo siento...
No, entra.
Es sólo que...
Peter parece bastante cabizbajo últimamente.
¿Ya no te gusta?
Por supuesto que sí, es un chico dulce.
¿Pero?
Estoy casi en la última página.
- ¿Qué? - ¿Tienes más papel?
No tengo mucho tiempo, ¿no lo ves? ¡Tengo que hacer esto!
Ya no quiero ser una estrella del cine, Margot, quiero ser escritora.
Él no me entiende.
No me entiende en absoluto.
Voy a tener una vida diferente de la mayoría de las chicas.
No quiero ser como madre, o todas esas otras mujeres,
que tienen una familia y entonces son olvidadas.
No quiero haber vivido en vano como la mayoría de la gente.
Quiero seguir viviendo, incluso después de mi muerte.
Quiero formarme como comadrona e ir a Palestina.
Nunca me lo habías dicho.
Nunca has preguntado.
También estoy molesta con nuestros padres, ¿sabes?
¿Tú? Pero... tú eres la buena.
- Tengo que serlo, ¿no? - ¿Qué?
- No tienes ni idea, ¿verdad? - ¿Sobre qué?
No es fácil intentar mantener la paz.
Alguien tiene que hacerlo y tengo que ser yo.
- Me has forzado a hacerlo. - ¿Forzarte?
- Sólo soy tu hermana pequeña. - Tú...
no puedo... no puedo describirlo. Tú...
- ...tú chupas todo el oxígeno. - ¡Intento vivir!
- ¡Esto es todo lo que tenemos! - ¿Este anexo?
Esta vida.
Ójala pudiera ser como tú.
Puedo ver cinco bombarderos plateados volviendo a una velocidad tremenda,
después de hacer su pequeña parte del trabajo,
dejando caer su carga de bombas en alguna posición de tiro o fortificación alemana.
Ciertamente le están dando a esas posiciones de tiro todo lo posible.
Ójala tuviera unas manos como las suyas.
Son las manos de una dama.
¿Sí?
Cherbourgo ha caído.
La gran fuerza marítima atlántica en la punta de la península de Normandía...
está completamente en manos americanas...
Estarán aquí para Octubre.
Tenemos la palabra del señor Churchill.
Tendremos que estar lo mejor posible para él, ¿no, señora Frank?
Pero todavía no han llegado. La espera nos está matando.
¿Qué?
El señor Kugler se las ha arreglado para conseguir...
ocho cajas de fresas en la subasta de productos.
Todos a cubierta.
Estamos haciendo mermelada con ellas para la oficina,
pero muchas de ellas van a nuestras bocas.
Antes de que lleguen los aliados, los alemanes van a inundar el país.
Bueno, eso es lo que dicen los periódicos.
Tendremos que nadar.
Nos pondremos los bañadores y bucearemos para que no puedan ver que somos judíos.
Puedo ver a las damas haciéndolo con las ratas mordiéndoles las piernas.
- Yo estaré bien, caminando con zancos. - ¿Zancos?
Fui campeón de andar con zancos cuando era joven.
¿Lo fuiste?
Yo encontraré un bote de remos y remaré hasta llevaros a todos a sitio seguro.
¿Lo harás?
Bep me ha traído más papel, pero apenas puedo escribir en él,
de tan fino y gris.
En el fondo, los jóvenes están más solos que los mayores.
Es duro para nosotros este mundo loco.
¿Cómo podemos mantener nuestras opiniones...
cuando los ideales han sido destrozados y destruidos?
¿Cuándo todo el mundo llegó a dudar de la verdad, la justicia y Dios?
Veo que el mundo está siendo transformado en una tierra salvaje.
Oigo el trueno aproximándose, siento el sufrimiento de millones de personas.
Y aún así...
de alguna forma siento que todo cambiará para mejor.
Eso, a pesar de todo, la gente es buena de corazón.
No he podido advertirte.
- Lo siento mucho, señor Frank. - Arriba las manos.
¡Manos arriba!
Hay otro aquí. Una niña.
¡Vamos, muévete!
¡Arriba!
- Ven aquí, querida. - ¡Arriba las manos!
Son ocho.
¿Quién lo creería?
¿Cuánto tiempo llevan aquí escondidos?
Dos años.
Tienen cinco minutos para preparar una bolsa.
Gracias, señor Dussel.
¿Estás lista, querida?
Arriba, arriba.
¡Vamos!
Venga, vamos.
ELABORADO POR KAONUNEZ
Paz de Dios.
Murió en el Campo de Mauthaussen Mayo de 1945
Murió de camino al campo Theresienstadt Abril de 1945
Murió en el Campo de Auschwitz Noviembre de 1944
Murió en el Campo de Neuengamme Diciembre de 1944
Murió en el Campo de Auschwitz-Birkenau Enero de 1945
Sobrevivió a Auschwitz Murió en Agosto de 1980
Murió en el Campo de Bergen-Belsen Marzo de 1945