Я видела фильм с таким же началом.
Он плохо закончится.
Инопланетное вторжение.
Шериф Андерсон, округ Дэвис.
Спасибо, что приехали.
Криминалист Рассел. Криминалист Финли.
Что насчет всех этих людей в черном?
Вниз по дороге - авиабаза Неллис.
Судя по всему, они сломали очень дорогую игрушку.
По телефону вы говорили что-то о могиле.
Пара туристов заявила о световом шоу.
Я был первым на месте происшествия.
Я заметил некоторые повреждения почвы.
Не хотите проследовать за мной?
Три поездки в Ирак, я повидал места массовых захоронений.
Они выглядели именно так.
Площадь - примерно три квадратных метра.
Растительность едва восстановилась.
Пустынный "загар" находится со стороны склона,
хотя должен был находиться на солнечной стороне.
Эти участки определенно обрабатывались.
Есть только одна причина
вырыть яму в таком далеком месте.
О, то, что искали.
Браслет говорит, что это женщина.
Верно.
Прошу прощения.
Это федеральное расследование.
Вы находитесь в запретной зоне.
Мэм, мы только что нашли похороненное тело,
и теперь это место преступления во владении полиции Лас-Вегаса.
Вам придётся покинуть территорию.
Знаете, если вы будете продолжать, вы нарушите
кодекс Невады часть 197.190
Противодействие государственным служащим
при исполнении ими своих служебных обязанностей.
Другими словами, наше тело
козыри в вашем "секретном" договоре.
Верно.
Оставь им их могилу, чтоб они не раздражали меня.
Это было впервые, когда это сработало.
CSI Las Vegas - 13x08 "CSI on Fire" - "Криминалисты в ударе" Дата первого показа - 21 ноября 2012
== переведено на NotaBenoid.com == -- подготовлено - Dvergar --
Ткани на конечностях и черепе в значительной степени разложились.
Оставшаяся ткань обезвожена.
Чем пахнет?
Пахнет грязью.
Это значит, что тело было захоронено более 5 лет назад.
Дэвид, держи камеру неподвижно, пожалуйста.
Хорошо. Ну, тело
сохранилось странным образом.
Гораздо светлее, чем мы привыкли видеть.
Сколько тел на данный момент?
Три.
Кажется, они все женщины.
Еще один сухой лист папоротника.
Если эти тела были захоронены в юрский период,
они явно не отсюда. И вот эта
темная, богатая почва.
Должно быть тела были захоронены в другом месте,
а потом перемещены сюда.
Смотрите на них - уверен, военные чертовски спешили..
Я думаю, ты припугнула их, Финн.
О, Боже...
Здесь есть номер четыре.
Это...
отличается от других.
Полностью мумифицировано.
Да, ткань черная.
Посмотри на черты лица.
Деформированы от разбухания , и изменение цвета
от действия бактерий.
Это означает, что она была подвержена действию природных условий
вскоре после смерти.
Возможно, она была похоронена не надолго
перед тем, как ее переместили сюда.
Вопрос в том,
где они все были похоронены сперва?
Богатая, темная почва, листья папоротника?
Как мне кажется, северный климат.
Более северный, чем Северная Невада.
Дэвид...
Извлекла ожерелье.
Что у тебя?
Один ценный, старинный кулон,
маленькие бриллианты, один карат.
Цветочный дизайн.
Длинна 40 см, серебро.
Корейское плетение.
Два года, 1,200 миль -
и мы нашли ее.
Я не слышала от Дженет.
Что-то не так. Дженет и я разговариваем каждый день.
Она хорошая девочка. - Доктор Уоррен,
мы делаем все, что можем, чтоб найти Дженет.
Не могли бы вы
найти для меня ее недавнее фото?
Пожалуйста, найди мою дочь.
Я бы хотела
оповестить мать Дженет Уоррен.
Как только подтвердим ее личность, мы оповестим.
Сделай одолжение.
Грэг внизу на вскрытие, обрабатывает тела.
Сходи помоги ему, ладно?
Я не могу поверить, что доктор Уоррен должна была ждать
два года ради этого момента.
Последняя вещь, которую тебе следует сделать
прямо сейчас, это принести этой женщине
плохие вести. - Да ладно!
Каковы шансы, что это не Дженет?
Хорошо, ожерелье.
Состояние ее тела, почва.
Это все указывает на север
к Сиэтлу, на ранчо Тома Кули. - Да.
Финн, ты бежишь впереди улик. Опять.
Он перевез ее тело, когда мы подняли тревогу.
Но ты знаешь, чего мы не знали тогда и знаем теперь?
Дженет Уоррен была не единственной жертвой.
Это парень серийный убийца.
Который подал иск за подобную хрень из-за тебя.
И полицейского отдела Сиэтла, последний раз.
И это было с одним телом, теперь мы получили восемь, Финн.
Ты знаешь, что я права.
И к твоему сведению, я не бегу впереди улик.
Просто пойди помоги Грэгу, пожалуйста.
Где Дженет Уоррен?
Она там.
Она должна быть первой в очереди.
Это не твое дело.
Ну, не мог бы сделать его твоим?
Почему ты работаешь над ней?
Нам действительно нужно подтвердить личность Дженет Уоррен.
Разве не поэтому Рассел послал нас обоих сюда?
У тебя когда-нибудь было дело, которое не дает тебе покоя по ночам?
Я просыпалась два года.
Эй, мы все знаем о тебе и твоем деле с
Дженет Уоррен, и мы - команда.
Так что, если ты в деле, мы тоже.
Давай возьмем этого Кули.
Спасибо, Грэг.
Хорошо.
Возьми ее отпечатки, и, когда будешь проверять ДНК,
сделай ее первой?
Ты же знаешь, я больше не специалист по ДНК.
Обещаю, я отблагодарю.
Еще одна кость пальца для тебя.
Если говорить о пальчиках,
Финн скомпрометировала дело в Сиэтле
путем незаконного получения образца ДНК.
У них были волосы,
волокна ковра и сперма из машины Дженет Уоррен.
Финн пошла за образцами подозреваемого.
Почему она просто не получила ордер?
Парень был под кайфом.
Мажор из Сиэтла, много денег, много друзей.
И я слышал, что его адвокат, та еще змея.
Ну змея или нет, если этот Кули, сделал это с одной,
он сделал это со всеми восемью.
Смотри, что я нашла.
Это кольцо.
Выглядит как мужское.
До настоящего момента, все тела были женскими.
Может быть, наш убийца что-то оставил?
Я нашел много интересных насекомых на могиле.
Многие из них не слишком распространены в этой местности.
Да, я узнал дождевого жука.
Pleocoma australis
Откуда ты знаешь его?
Были в деле однажды.
Найдено тело
в грузовом контейнере - как сказал нам дождевой жук,
сначала она была похоронена в земле.
Есть идеи - сколько времени прошло после смерти?
Нет, но думаю - я могу дать место происшествия.
Этот жук и малый лесной муравей
говорят мне, что изначально тела были захоронены
на тихоокеанском северо-западе.
Это розовая многоножка, обитает в
сельскохозяйственных районах штата Вашингтон.
Отлично, это в значительной степени сужает территорию поиска.
Да, и это последняя причина
по которой ты, вероятно, должен повысить мне зарплату.
Рогохвост,
Xeris tarsalis, он меняет ход игры,
сужает территорию еще больше, перемещает тела
прямиком в пригород Сиэтла.
Ладно.
Следующий вопрос в том,
почему 8 тел, закопанные около Сиэтла,
раскопали и переместили не-пойми-куда, в Неваду?
Да, места столь отдаленные,
что следовало бы знать точно, где они были, чтоб найти.
Это хороший вопрос.
Эй.
Грэг.
- Ты видел Финн? - Да.
Я только что говорил с ней по телефону.
Сообщил ей хорошую новость.
Хорошо. Теперь сообщи ее мне.
Отпечатки подтвердили - это Джанет Уоррен.
Привет, это Финн, оставьте сообщение.
Ну нет, Финн.
Я только что говорил с ней.
Ты всех нас держишь на крючке?
Думал, тебе потребовалось бы разрешение от меня.
перед тем как... отследить меня.
Этот случай не терпит отлагательства.
Привет, Майк, это Ди Би Рассел.
Как ты?
Есть небольшая проблема.
Выйдите из машины, мэм.
Вижу, они понизили тебя до должности постового.
Вот так ты теперь назначаешь свидания, Майк?
Знаешь, мне немного обидно, что ты вернулась в Сиэтл,
и даже не позвонила мне.
Ну, я здесь только на день.
Да, так все Ди Би и предполагал.
Конечно, он позвонил тебе.
Я думал, когда подписывал бумаги после развода,
что я никогда не увижу тебя снова.
А сейчас, садись в мою машину. Мы побираемся покататься.
Ты арестовываешь меня?
Потому что, если ты
говорил с Ди Би, ты знаешь - почему я здесь.
С наручниками или без, ты поедешь.
Где мы, черт возьми?
Попытаюсь выручить тебя, Джулс
Пожалуйста не мог бы ты, не называть меня Джулс?
Это приносит назад много плохих воспоминаний.
Да, я слышал твою версию нашего брака.
Вы нашли тело Джанет Уоррен
и несколько доказательств того, что она была похоронена в Сиэтле.
Теперь вы думаете, что у вас есть всё что нужно
чтобы получить ордер, чтобы порыться на ранчо Кули.
Ну... вы опоздали.
Этот сукин сын.
После того, как он переместил тела, он замел следы.
Нет доказательств того, что тела
были когда-либо похоронены здесь.
Ну, тебя не было 2 года.
Многое изменилось.
Вы не можете врываться в дома этих людей.
Все в порядке?
Если Дженет и другие девушки были похоронены там
мы никогда не узнаем.
Ты знаешь, что Кули сделал это.
Джулс...
ты получила новую работу и новую жизнь.
не испорть всё на этот раз.
Слушай, я отвезу тебя обратно в аэропорт.
Ты мог оставить меня в моей машине.
я не уеду, пока не увижу мать Дженет Уоррен.
Она имеет право знать.
Пресса уже позаботилась об этом.
Она уже на пути в Вегас.
Доктор Уоррен,
вам не стоит туда идти.
я не только огорченная мать,
я доктор, я педиатр,
я все повидала.
Но вы никогда не видели свою собственную дочь мертвой, на столе.
Я ценю ваше беспокойство.
Мне нужно попрощаться.
Дженет идентифицирована по отпечаткам и ДНК.
Её черты лица, какими вы их помните, исчезли.
Вы же не хотите, чтобы это стало вашим последним воспоминанием о ней.
Вы так бесчувственны к смерти
что даже не можете понять, как я себя чувствую
после двух лет поиска?
Моника..
Доктор, я полагаю, вы знаете криминалиста Рассела.
Мне так жаль.
Мне так жаль, что мы не смогли дать вам ответы.
которые вы искали в Сиэтле.
Ну так дайте мне их сейчас.
И за это я буду благодарна.
А сейчас, я бы хотела увидеть свою дочь.
Доктор Уоррен
пожалуйста примите дружеский совет.
Вспоминайте свою дочь в более счастливые времена.
Это единственный способ убедиться, что это действительно она.
Посидите со мной немного.
Вы помните криминалиста Финли?
Да
Хорошо...она нашла это
на ее теле.
Оо,..
Вы вернули мне Дженет.
Теперь доберитесь до этого сукиного сына.
Твой телефон сейчас взорвется.
Да
Вот почему я оставил его вон там.
Финн под впечатлением оттого, что я
ее личный помощник.
Если она снова собирается схлопотать увольнение, я не собираюсь идти ко дну вместе с ней.
Никто не увольняется.
Был ли ты когда-либо таким вспыльчивым до этого случая?
Я могу вспылить из-за множества вещей.
Ладно, так...
Посмотри на это.
Я нашла, работая над этим кольцом.
Средняя школа Хардисона
Выпуск 1987 года.
Хардисон
15 миль от Сиэтла.
Фотографии выпуска 87-го?
Она была гибкой.
Держу пари, ты не сможешь это сделать.
Смотри кто был Президентом выпускного класса.
Том Кули
Избирался на пост "Скорее всего, станет серийным убийцей".
Время ответить на звонок.
Совпадения ДНК с двумя твоими Джейн Доу.
Стефани Холинджер..
и Саншайн Ванлетти
Стефани без вести пропала в 1999.
Она была 21-летней студенткой Калифорнийского университета,
которая приехала в Сиэтл по программе "Ходи-и-Бегай".
Последний раз замечена в местечке Эндлесс Лаунж.
Модный бар в районе Капитолия.
Что о другой девушке?
Пропала без вести в 2002.
23 года, фитнесс-инструктор,
работала по ночам официанткой в Зобо.
тоже в районе Капитолия.
Знаешь, это тот самой район, где пропала Дженет Уоррен.
Это могло быть охотничье угодье Тома Кули.
У него есть офис прямо за углом.
Да уж, ему не приходилось особо напрягаться.
Результаты токсикологии показали высокий уровень флунитразепама.
Наркотик насильников.
Около 20-ти, спортивные, блондинки...
Большинство тел с признаками удушения,
сломаны подъязычные кости...
Образ действия - вплотную и лично.
Ему нравится смотреть в их глаза, когда они умирают.
Парень - садист.
Соблазняет их, насилует...
и затем душит.
Обрати внимание на это.
За пару недель до того как Дженет исчезла,
объявился свидетель
с этим видео с телефона.
Последний раз Дженет видели живой
С Томом Кули.
Её рука на его бедре.
Позволяет ему отвезти ее домой.
Привет, это капитан Робинсон из...
Департамента полиции Сиэтла.
Мы проводим
расследование убийства, и мы ищем
список студентов, которые купили
выпускные кольца средней школы Хардисона 1987-го
Да, я подожду.
Что же она носит дома?
Улыбочку.
Да, я здесь.
Превосходно.
Не могли бы вы прислать мне этот список?
Спасибо. Извините меня, капитан.
Помнишь, наш парень потерял свое кольцо.
Был там кто-нибудь в этом списке
кто повторно заказывал кольцо?
Да, второе кольцо.
Есть один.
Как его зовут?
Эрик Луи.
Л-у-и.
Кто-нибудь еще?
Ладно. Спасибо.
Ты думала будет легко?
Она скажет: "Заказывал Кули", и ты скажешь: "Марш в тюрьму".
Пойдем.
Любой хороший коп Сиэтла знает Эрика Луи.
Люблю тебя, папа!
Пока, ребята.
Эй, Майки.
Какого черта ты делаешь на этом участке?
Мы вырываемся в лидеры
в деле Дженет Уоррен.
О, да.
Слышал об этом на утреннем инструктаже.
Я знаю тебя.
Ты - криминалист.
Уволена пару лет назад, да?
Ушла по собственному желанию.
Офицер Луи, нам бы хотелось задать вам
несколько вопросов о вашем выпускном кольце средней школы Хардисона 1987.
То, что вы потеряли?
Думаю, вы работали по делу Дженет Уоррен.
Да.
Криминалист Финли сейчас работает в лаборатории Вегаса.
Мы нашли ваше кольцо в массовом захоронении.
Это звучит как обвинение.
Мне вызвать адвоката, Майки?
Нет. Просто расскажи нам, как ты потерял кольцо.
Хорошо, я его не терял.
Я отдал его моей школьной возлюбленной.
Она сказала мне, что потеряла его,
сразу после этого она променяла меня на квотербека.
Ну, я подумал, что она его выбросила.
Марла всегда была сукой.
Вы видели эту "суку" в последнее время?
Да. На кухне.
Я на ней женился.
Марла!
Эти ребята хотят задать тебе несколько вопросов.
Все в порядке, да?
Я должен вернуться на работу.
Если вы закончили.
Да. Спасибо. Всё в порядке.
Кофе?
Конечно.
Свежесваренный.
Спасибо. Конечно.
Да, я знаю, Эрик не верит мне,
но я потеряла его выпускное кольцо.
Носила его на цепочке.
Оно могло упасть где-нибудь.
Я была сама не своя после этого.
Вы знаете где вы могли его потерять,
или что могли при этом делать?
Были на свидании с большой частью футбольной командой?
Эрик встречался с девочками из группы поддержки.
Тогда мы были молоды.
Вы когда-нибудь встречались с Томом Кули?
Нет.
Я встречалась с его другом, неделю или две.
Макс Листон?
Квотербек?
Оказалось, Эрик подумывал обо мне.
Вы думаете..
Том виноват в том, что случилось с этими девочками?
Он убил их?
Это то, что мы пытаемся выяснить.
Вы с Максом тусили когда-нибудь вместе?
Однажды.
Макс взял меня на вечеринку на ранчо Тома Кули.
Пирушка высшего класса, пиво в бутылках..
шаг вперед для меня.
Это примерно в то время, когда вы потеряли кольцо?
Возможно.
Я не знаю. Знала бы
где это произошло, оно бы не потерялось.
Как я говорила, я выходила в свет с Максом всего пару раз.
Кому-нибудь еще, кроме меня,
нужно еще кофе?
Нет, достаточно, спасибо.
Она что-то скрывает.
Да.
Смотри, ее муж - полицейский, да?
Если Марла Льюи скрывает что-то,
это должно быть то,
что она хотела бы скрыть от мужа.
И это дает тебе
счет не в твою пользу.
Таким милым способом ты говоришь мне,
что мне стоило бы приезжать сюда
без твоего разрешения?
Тебе не следовало приезжать. Точка.
Я имею в виду, что же ты делаешь, Джулс?
Ты пытаешься похоронить свою карьеру?
Марла Льюи встречалась
с лучшим другом Тома Кули в школе,
этого парня звали Макс Листон, так?
Я хочу послать тебе ссылку.
Максу Листону, небольшому подрядчику из Сиэтла,
выпал счастливый случай.
Кули нанял Листона для застройки своего семейного ранчо.
Не просто для застройки,
а чтобы скрыть восемь могил.
Если бы я хотела выкопать
8 тел в Сиэтле и перезахоронить их в Неваде,
я бы точно договорился об этом с моим другом-подрядчиком.
Мы можем доказать это?
Так, счет будет 1:3.
Макс Листон мгновенно стал миллионером
и уединился на Вирджинских островах.
Эй, даже не думай устроить себе круиз на острова
Тебе не стоит волноваться на этот счет.
Даже я не смогу заставить этого парня говорить.
Итак, Макс Листон получает
грузовик, набитый деньгами, и умирает спустя три недели.
Мне было бы интересно знать, что Том Кули делал
когда Макс утонул во время дайвинга.
Босс, вам следует включить телевизор.
Вот как? Хорошо.
Сегодня я прилетел в Лас-Вегас чтобы назначить вознаграждение
в $100 000 за информацию
способствующую аресту и осуждению
убийцы Дженет Уоррен.
За прошедшие 24 часа в департаменте полиции Лас-Вегаса опознали
тела Дженет Уоррен и семи других девушек, 494
извлеченные из массового захоронения в 200 милях отсюда.
2 года назад, случайная встреча с Дженет
в ресторане в последнюю ночь ее жизни
превратила мою жизнь в кошмар.
Посмотри на это.
Он использовал это в свою пользу. Теперь он - жертва.
...моя репутация уничтожена.
Я подвергся преследованию в целях возмездия
со стороны не в меру старательных криминалистов,
у которых нет основательных доказательств.
Джулс, ты не возражаешь опустить кружку с кофе?
Ты можешь поверить??!
..поплатилась работой...
но я поплатился всем
Убийца Джанет Уоррен до сих пор не пойман.
Давайте все вместе поработаем, чтобы поймать его.
Подонок!
Он играет с нами.
Он думает, мы слишком тупы, чтобы поймать его.
Нет, не в телевизор!
Это мой телевизор. Я платила за него.
Что у нас есть? Эй.
Хорошо, вот здесь мы нашли тела.
Это федеральная земля, которую изъяли из частной собственности
на государственные нужды.
Это была частью большого государственного захвата земель в 90-е годы.
"Договор". Что за чертовщина?
Это способ юристов сказать,
что земля никогда не может обрабатываться.
Отличное место, чтоб закопать тело.
Никто никогда не откопает.
Кто был предыдущим владельцем?
Земля была погребена под целым слоем корпораций,
но юридическая фирма, которая проводила сделку,
называлась "Дэнтон, Рутман и Шмидт".
Ух ты. Теперь они являются крупнейшей
фирмой недвижимости в Сиэтле
Серьезно?
Семья Тома Кули сделала свое состояние на недвижимости.
Так что, это могла быть земля Кули.
Этого было бы достаточно, чтоб заставить дать его ДНК.
Да, сэр, было бы достаточною.
Мой клиент не будет предоставлять свою ДНК.
Мы оба знаем особенности стакана на столе.
Как поживает криминалист Финли?
Потрясающе.
Мистер Пирсон, если ваш клиент хочет быть таким полезным,
какого черта он делает в холле?
Он всего лишь ждет меня, чтоб удостовериться, что его права будут защищены.
Это же не Гуантанамо.
Отлично.
Том?
Капитан Джим Брасс. Том Кули.
Приятно познакомиться, капитан.
Присаживайтесь.
Итак, полиция Сиэтла рассматривала вас
как подозреваемого в убийстве Дженет Уоррен.
Здесь в Лас-Вегасе, я признаю вас главным подозреваемым
в убийстве Стефани Холинджер,
Саншайн Ванлетти, пятерых неизвестных и Дженет Уоррен.
Ну, вы не с того начинаете отношения, Джим.
Капитан Брасс, мы прибыли сюда...
Я прошёл очень интенсивный курс законодательства
за последние пару лет.
Вы не можете арестовать меня только потому, что я вам не нравлюсь.
Если бы я мог арестовать вас, вы бы уже сидели в камере.
Теперь, жертвы, которых мы смогли на данный момент идентифицировать,
все в последний раз были замечены в нескольких кварталах от вашего офиса.
Самое сердце деловой части Сиэтла.
Население - полмиллиона человек.
А улики подсказывают, что
тела были захоронены в Сиэтле,
потом перезахоронены здесь, в Неваде.
Теперь, что касается материально-технического снабжения.
Я имею в виду, что-то вроде самосвала и экскаватора.
Сожалею о вашем друге Максе Листоне.
Мы понимаем, что он сделал для вас множество строительных работ.
Макс был дорогим другом и хорошим человеком.
Если вы намекаете...
Я ни на что не намекаю.
Но вот чего я не понимаю,
зачем вы перезахоронили их в 1200 милях от дома?
Что произошло в Сиэтле?
Криминалист Финли поднесла огонь слишком близко к вашим пяткам?
- Вы были вынуждены покинуть штат? - Ладно, на этом всё.
Капитан, мы закончили.
Это необоснованные обвинения,
граничащие с клеветой.
И я только разминался.
Мы остановились в "Mediterranean",
если будет что-то ещё, что мы можем сделать для вас.
Мистер Кули, спасибо за то, что пришли,
но не покидайте Лас-Вегас.
Что за чёрт...?
Односолодовый.
Одну бутылку прикончил, другую начал. Мило.
Эй, мог бы ты дать мне свой стакан, когда закончишь?
Я надеялся увидеть тебя.
За что выпьем?
Да, так вот с чего всё начинается, а?
Какая-то блондинка попадает в твое поле зрения.
Юная, атлетичная, желающая хорошо провести время.
А ты покупаешь ей выпивку.
Черт, может быть, даже трижды.
И добавляешь немного сладенького, чуток флунитразепама.
Должно быть трудно такому парню как ты спокойно спать по ночам.
Ты провела много времени, думая обо мне.
Я польщён.
Я только разминаюсь.
Как и ты, я не хочу, чтобы вечеринка закончилась.
Так что происходит потом, а?
Ты говоришь... говоришь что-то вроде...
"Эй, малышка, здесь недалеко
моё большое роскошное ранчо"
А потом, в её машине,
вы занимаетесь сексом в каком-то глухом месте,
потому что ты не можешь дождаться приезда домой
и твои руки смыкаются вокруг их шей.
Я же твой тип, не так ли?
5 футов 4 дюйма, блондинка...
с желанием хорошо провести время.
Но я не ожидаю много от тебя в постели...
потому что ты неполноценный. 617
Как там твой курок?
Откуда ты знаешь, что я не собираюсь убить тебя?
Вот что делает это таким возбуждающим.
Эй, Джим.
Она должна быть здесь через пару минут.
Приземлилась где-то час назад.
Зачем? Что случилось?
Ох..
Ладно, я сейчас буду там.
Привет.
Меня только вызвали в 419-й в "Mediterranean"
Кажется, Том Кули просто покончил с собой,
где-то в последние час-два.
Попробуй точнее - последние 30 минут.
Смотри, я знаю, что ты зол.
Знаю, думаешь, что я тебя подвела.
Но я уже не тот человек, каким была 2 года назад.
Так ты не была в номере Кули?
Я могу объяснить.
Но, папочка, автомат с газировкой украл мой доллар.
Это Вегас, детка.
Играй только за столом.
Отдел внутренних расследований будет задавать мне вопросы.
Так что тебе нужно быть очень осторожной с тем, что ты говоришь.
Я не собираюсь лгать ради тебя. Пошли.
Мистер Пирсон, этот офицер сопроводит вас
в отделение полиции, чтобы взять ваши показания.
Да, конечно.
Я не могу даже осознать это.
Что у нас?
Гевин Пирсон,
адвокат Тома Кули.
Предполагалось, что они с Кули встретятся в баре.
Кули не явился.
Он поднялся сюда, чтобы найти его.
Постучал в дверь, ответа не последовало,
так, он вызвал охрану отеля, и они вскрыли дверь.
Не могли бы вы мне немного помочь?
Да. Чарльз, присмотри за ним.
- Не возражаешь? - Нет, действуй на своё усмотрение.
Нет, нет, подожди.
Так официант из обслуживания номеров давал показания под запись
и сказал, что видел
сердитую блондинку с полицейскими полномочиями
и табельным пистолетом,
стучащую в дверь номера Кули
за полчаса до того, как вызвали охрану.
Теперь скажи мне, что это не ты.
Оставайся здесь, мне нужно будет взять у тебя показания.
Знаешь, это не только твоя работа в настоящий момент.
Ух-ты. Необычный способ повеситься.
Обычно находишь их свисающими
с водораспыляющей головки или карниза.
Так высоко, чтобы точка подвешивания была выше, чем длина твоего туловища...
вот и всё, что надо.
Мы найдём отпечатки твоих пальчиков
на одном из этих стаканов?
Флунитразепам (он же рогипнол, рофинол). Тот же наркотик,
который Генри нашёл у всех его жертв.
Обе двери закрыты изнутри.
Это работает в твою пользу.
Страдающий нарциссизмом не проводит пресс-конференцию,
чтобы потом, спустя несколько часов, убить себя.
Уверена, что этот тот аргумент, который ты хотела привести?
Да. Это убийство.
И нам нужно найти того, кто это сделал.
Ладно, чтобы здесь не случилось,
ты, наконец-то, получишь с вой образец ДНК.
На месте матери Дженет Уоррен я бы чувствовал себя обманутым.
Я бы хотел встретиться с ним на суде,
поведать миру о том, что он сделал
и наблюдать за тем, как он понесет наказание за свои преступления.
Ладно, не в этой жизни.
Так что, как ты думаешь, является причиной смерти?
Асфиксия от сдавливания органов шеи.
Самоубийство это или убийство пока не ясно.
Генри нашёл флунитразепам в крови, концентрация 50 мкг на миллилитр
Содержание алкоголя в крови 0.20
Алкоголь в три раза превышает допустимый уровень
плюс тяжёлое седативное.
Финн сказала, что он был в хлам.
А завязывание узла требует определенной ловкости.
Думаешь он мог сам это сделать?
Может - да, а может - нет.
У мистера Кули была жировая дистрофия печени.
Он был алкоголиком.
И, скорее всего, у него сформировалось привыкание.
Ладно, пока мы точно не уверены,
будем считать это убийством.
Я получила результаты по ДНК Кули.
Попридержи коней. Прочь от моей аутопсии
пока тебя не исключили из числа подозреваемых, ладно?
Ты уже дала свои показания Брассу?
Я жду его звонка.
ДНК Кули совпадает со спермой, которую мы нашли
в машине Дженет Уоррен два года назад.
Ладно, теперь официально.
Он убил Дженет.
Одно убийство раскрыто.
Да, как и все восемь.
Этот парень убивал женщин
последние 20 лет.
Не думаю, что он внезапно
отрастил совесть и совершил самоубийство.
Так зачем убивать его тогда?
Кули не из тех, кто пачкает свои руки.
Мы уверены, что ему помогали избавляться от тел.
Макс Листон.
Но он утонул.
Он не в счет.
У Кули есть ещё один лучший друг.
Значит, Кули пойдёт на дно, его лучший друг отправится туда же.
Кули мёртв, дело закрыто.
Так кто это?
Я не знаю.
Но думаю, что знаю кое-кого, кто мог бы знать.
Позвонишь мне.
Слушайте, сожалею, что вам впустую пришлось ехать в такую даль,
но я уже рассказала вам всё, что помню.
Ладно, на данный момент вы должны знать, что Том Кули мертв.
Он больше не сможет навредить вам.
Кто сказал, что он когда-либо вредил мне?
Марла, послушайте меня.
Хорошо, я тоже была сумасбродной в средней школе.
Девушкой с репутацией -
"она приглашена на большинство вечеринок".
А иногда те вечеринки
были только для меня и парочки парней.
Понимаете, о чём я говорю?
Ожидания моего парня на выходных
и тех других парней.
Восемь девушек мертвы.
Вам повезло, что вы живы.
Марла, у вас трое детей.
Что, если что-то произойдёт с одним из них?
Неужели бы вы не хотели, чтобы знающий правду человек не остался в стороне?
Ублюдок мёртв.
Какое это теперь имеет значение в любом случае?
Кто-то помогал ему всё скрывать.
Вероятно, это тот же парень, что убил его.
И этот парень заслуживает наказания.
Эрик не знает о той ночи.
Я не хотела потерять его.
Я не хочу потерять его.
Этот разговор останется между нами тремя.
Марла, вы - единственная,
кто может говорить за тех восьмерых девушек.
Вы были правы
насчет вечеринки.
Были только я и три озабоченных парня.
Макс, Гевин...
Гевин?
Гевин Пирсон?
Да, прилипала.
И Том Кули.
Ваше здоровье.
Тогда я не знала,
как сказать нет.
Знаете, обычно я знаю свою норму выпивки,
но той ночью я отключилась,
а проснулась в каком-то углублении.
Она шевелится.
Ублюдки хоронили меня.
Я не говорил вам останавливаться!
Что вы делаете?
Городская шлюшка!
Тебе в любом случае никто не поверит!
Он был прав.
Семья Кули владела городом.
Никто бы мне не поверил.
А даже если бы и поверили,
Том был неприкасаемый.
А что с Максом и Гевином?
Они никогда больше со мной не разговаривали.
Марла, вы должны знать, что, возможно,
отключились не из-за выпивки.
Кули нравилось давать флунитразепам своим жертвам.
Он насиловал вас?
Мы знаем, что Кули был ещё жив в 9:40.
Именно тогда официант
доставил ему вторую бутылку виски.
Официант встретил Финн в коридоре, когда выходил,
и мы отметили на записях охраны отеля,
как она спускалась на лифте в 9:47.
По-видимому, Кули ещё дышал.
Что с Пирсоном?
Он был внизу в баре до 10:18.
Охрана отеля отследила его в казино,
в лифт он вошёл в 10:20.
Пирсон затем открыл свою комнату в 10:21.
Он позвонил Кули - ответа не было.
Позвонил ему снова в 10:24,
затем он вызвал охрану отеля.
Значит, у Пирсона было около 3 минут, чтобы убить Кули.
Нужно по крайней мере 20 минут,
чтобы таблетки абсорбировались в желудке.
Пирсон признался, что пил с Кули
в комнате ранее.
Значит, что у него был доступ к его виски
и его наркотикам.
Вполне достаточно времени для них, чтобы торкнуло.
Кули вырубился бы
к тому времени, когда Пирсон поднялся наверх.
Так все, что нужно было сделать Пирсону - это накинуть на него петлю,
а остальное сделала гравитация.
Я с тобой, Шерлок, но есть одна единственная проблема.
Обе двери в комнату закрыты.
Изнутри.
А как убийца вышел из комнаты?
Так же, как и вошёл.
После смерти Кули
карточка-ключ Пирсона перестала работать.
Мне здесь нужна небольшая помощь.
Это существенно?
Я имею ввиду, разве они не всегда размагничиваются?
Да, ты абсолютно прав.
Но, папочка,
автомат с газировкой украл мой доллар.
Это Вегас, детка. Играй только за столом.
"Не работает"
Уверен, что можно взять газировку на другом этаже.
Магнит.
Как ты узнал...?
Ключ-карта Пирсона размагнитилась, верно?
Мальчик потерял свои деньги в автомате с газировкой.
Ладно, и как это помогло Пирсону убить Кули?
Пирсон вошёл в комнату, используя этот магнит.
Вышел точно также.
Потом он, вероятно,
положил магнит в карман.
Именно тогда он и стёр свою ключ-карту.
Он адвокат и знал, что не должен попасться с ним.
Значит, он прикрепляет его к задней стенке автомата с газировкой
и поджаривает его системную плату.
Прикинь какие мы везунчики, что он не прикрепил его
позади автомата со льдом.
Мы бы никогда не узнали.
Ты убил своего лучшего друга.
И своего самого крупного клиента.
Ну, ты знаешь, как это работает.
Если сотрудничаешь, всё будет намного проще.
Значит, у меня восемь жертв.
Четыре неизвестные.
Мне нужны имена.
Сара Джонс.
Тиффани Элкотт.
Дженнифер Саттерман.
Кинли Саммер.
Я встречала много людей, которые искали
пропавших близких за последние 2 года.
Родителей, готовых на всё,
чтобы вернуть своих детей домой,
в поисках ответов.
Но мне повезло. У меня была ты.
И ты хотела найти Дженет также сильно, как и я.
Мне только жаль, что я не смогла вернуть её домой к тебе.
Ты смогла.
Ты сейчас должна чувствовать себя лучше.
Да.
2 года, 2 работы и 1 брак.
Но я его поймала.
Да, большинство бы уже сдалось.
Прости, что меня иногда заносит.
Я на самом деле работаю над этой стороной моей индивидуальности.
Спасибо за то, что остался верен мне.
Всегда пожалуйста.
Ты скучаешь по мне, не так ли?
Иногда.
Иногда и я скучаю по тебе.
Хорошо, готова ехать в аэропорт?
Есть утренний рейс.
== синхронизация и корректировка elderman ==
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33113/121373
Переводчики: CapitalistPig, Oniontrouble, iriwwwka, Lennika
Elena_lu, siel0075, Podruga, ElleDiablo