早安 韓德森老師
老師早安
老師要不要也來杯紅茶?
好 那就不客氣了
老師您很久沒擔任過小學班導師了吧
今年的學生怎麼樣?
這個嘛 他們是群值得管教的孩子
我聽說第一天就有人拿了顆「雷電」
雖然這事在名門伊甸學園很少見
據我所知 這是第一次吧
我不過是做出了公正的裁定而已
對善行給予讚賞
對不檢點的行為給予相應的懲罰
這就是所謂教育的本質
請恕我有眼不識泰山
小學生們步入伊甸學園大門後
將會日復一日領悟優雅 保留並繼承傳統
而我校宗旨則是為國家培養優雅棟梁
達米安少爺
這位不是達米安少爺的兄長嗎?
是啊
這是令兄入學典禮的照片吧
其他地方應該也有他的照片吧
找到了
這裡也有
還有這裡
這張好像是什麼MVP哦
達米安少爺的兄長
一路勢如破竹 不斷被授予「星星」呢
不過達米安少爺一定能以更快速度成為「皇帝的學徒」
我們年級第一個拿到「星星」的人一定是達米安少爺
是…是吧
不過 距離考試還有很長時間
最先的機會是…
下週的體育課
有躲避球班級對抗賽哦
這是我朋友從7班的朋友那裡聽說的
據說成為MVP就能獲得「星星」
真的嗎?
好機會啊 達米安少爺
MVP啊
天氣晴朗
少年少女們啊
今天你們也將在伊甸學園的歷史上
寫下嶄新的一章
既優雅 且華麗
煩人 不是你找上我麻煩的嘛
安妮亞才沒有錯
就是啊 再說了 明明是你們…
醜女給我閉嘴
混蛋傢伙
罵誰呢 你個小短腿
不許對女生說這種話
優…雅
袋に詰められたナッツのような世間では
世間宛如袋中堅果
誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる
人和人會相逢 人和人會相依
そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに
混入其中的我們彷彿花生
木の実のフリしながら 微笑み浮かべる
裝成果實 展現微笑
幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏
幸運的我有樣可抄 有字可摹
テーブルを囲み手を合わすその時さえ
但在桌邊祈禱之時
ありのままでは居られないまま
亦無法展現出真實的自我
隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?
秘密成堆 縫縫補補的家庭 you know?
噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま
即便粉碎也不會消失 真話生生被咽入口中
不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know
充滿不安 隨波逐流的生活 and I know
仮初めまみれの日常だけど ここに僕が居て あなたが居る
即便只是臨時搭伴生活 但這裡有你也有我
この真実だけでもう 胃がもたれてゆく
僅僅是這份真實 也讓人撐到不行
安妮亞歸來
歡迎回來 安妮亞
爸爸 我得到重磅新聞了
什麼?
下次體育課可以拿到「星星」?
是貝琪說的
這是我朋友從7班的朋友那裡聽說的
據說下週的對抗賽
獲勝班級的MVP會被授予一顆「星星」哦
「據說」啊…
嗯…感覺不太靠譜啊
既然這樣 就得開始特訓了呢 安妮亞
特訓!
那麼比賽項目是什麼呢?
躲避球
躲避球…
我記得應該是用球擊中對手
以求葬送對方的運動吧?
「葬送」是…
媽媽 快教安妮亞必殺技吧
可以 就由我來教你一球必殺的招式吧
約兒還很擅長運動嗎?
沒有啦 只是以前和弟弟玩過接投球而已
「平常都是把人切碎了扔出去」這根本說不出口啊
都交給我吧 安妮亞
我會讓你用必殺技獲得「星星」
安妮亞要在躲避球上抓住星星
抓住星星 安妮亞加油!
有幹勁是很好啦…
抓住星星 超級安妮亞!
沒錯
首先從肌肉鍛鍊開始
1次
2次
3次
4次
賭上性命的仰臥起坐
5次
6次
體力也很重要哦
安妮亞!
聽好了哦
不能光靠手臂的力量來投球
要穩穩踏出一步
在調整身體重心的同時扭轉腰部
直至力量傳達至肩膀
像這樣
好了 你來試試吧
洛伊德
想像訓練中
這也是特訓?
看不懂 不過都已經交給約兒了…
安妮亞 快醒醒
安妮亞 明天要抓住「星星」
安妮亞已經很努力了
承受住了媽媽嚴苛的訓練
必殺球的名稱也已經取好了
安妮亞 絕對會抓住「星星」
我要拿下好多星星
幫助爸爸完成任務
幹勁挺足啊
你可別扯了達米安少爺的後腿
短腿女
次子…和跟班
為什麼是男女混合賽啊
和這傢伙一組真是倒了大霉
次子 爸爸任務目標的兒子
和他打好關係好處多多
幹…幹嘛盯著我看啊
但他喜歡欺負人 我討厭他
我才沒工夫搭理你這個矮冬瓜呢
矮冬瓜…
我要在這場比賽中拿下MVP 獲得「星星」
如果不能像哥哥那樣成為「皇帝的學徒」
我就…
我就無法讓父親對我另眼相看
請等等 達米安少爺
集合
負責體育課的波比老師因病休假
現由我暫代此節課
希望各位能秉持紳士淑女的精神
進行一場優雅的比賽
是
好了 接下來
進行3班賽希爾舍對4班沃爾德舍
班級躲避球對抗賽
比賽開始
躲避球大作戰
快動手吧 達米安少爺
加油啊 達米安同學
達米安少爺
我們收集到4班的情報了
很好
想要取得「星星」必須要拿下MVP
我的對手…
就是這傢伙
想要贏得比賽 打敗4班 就必須
先淘汰那傢伙
司令部少校之子 比爾·沃金斯
攔得好 比爾同學
那是哪裡來的怪物
這跟我們根本不可能是同歲吧
就是他
魔彈比爾
憑藉上天賜予的體格與頭腦
從幼稚園開始就稱霸各種球賽的波達姆怪童
幼稚園會有這麼多比賽嗎?
戴著眼鏡打球多危險啊 大叔
多謝你的關心
總裁之子 達米安同學
不過 球根本碰不到我 你多慮了
提醒你一下 擊中肩膀以上的部位可是不計分的哦
已確認敵方配置
已排除氣流 濕度影響
擊中4人
什麼?
怎麼會這樣
不要害怕 這不過是個巧合
這可不是什麼巧合
我的投球都是經過完美計算的
不僅僅通過了數據模擬
更是經過了實際測試
爸比
吾子比爾
我在 爸比
你將會成為伊甸…
乃至整個陸軍的英雄
用你的雙手去抓緊「星星」吧
這都是為了我們東國的未來
遵命 長官
沒錯 我必定贏下這場比賽
我說啊
如果被那樣的球擊中 是會送命的吧
放心吧 我會對女生手下留情的
你這話說的也很讓人火大
擊中
說大話可真有一套啊
你覺得我們會毫無準備嗎 大塊頭
躲避球光靠單打獨鬥可是贏不了的
好痛
目標就是MVP
一定要拿下MVP
準備上了 G陣型
收到
擊中4人
還沒完呢
影
分
身
我打!
分身嗎
這樣的 才能稱之為分身
達米安少爺
能陪伴在達米安少爺身邊
我覺得非常幸福
艾彌爾
我很了解 達米安少爺身上有許多優點
雖然一時半會想不起來了
但絕對有
達米安少爺 你一定要贏啊
因為達米安少爺永遠都是我們的MVP
禁斷的正面擋球
艾彌爾
艾彌爾 喂喂
尤恩 傻瓜 別哭啊
我…我才沒有哭
不到最後 不到最後就絕不能放棄希望
嗯 嗯 我知道的
一旦放棄 比賽就結束了
可惡 再這樣下去就要輸了
無論如何都要想法找出這傢伙的破綻
其他人再怎麼犧牲都和我無關
只要我能贏到最後 獲得關注就好
次子真是個混蛋
下一輪的目標 就從那個小不點開始吧
瞄準腳下
他失手了 真走運
快把球傳過來
那傢伙剛剛 在我扔球前就跳起來了
看招
那這次就瞄準右手吧
那就左邊
既然如此 我就要放大招了
讓球到眼前突然改變軌道
這麼一來能正好命中匆忙躲避的人
看招 超級外旋球發射
這哪裡對女生手下留情了啊
擊中
怎麼可能?
被看穿了 我的球路完全被看穿了
那女生到底是何方神聖?
你挺會躲啊
躲避球的來源
躲避是以敏捷的身手躲開
這真是優雅的迴避
安妮亞 小心外場
傻瓜 快站起來
不論你有多厲害
在這種狀態下應該也無法躲開了
去死吧
這傢伙投球居然用盡了全力
雖然可憐 但都是這傢伙自己毛手毛腳
放心吧
我一定會留到最後 帶領3班贏得勝利的
擊中
你這是在做什麼 達米安少爺
完蛋了 我的MVP
是你保護了安妮亞嗎?
你是好人嗎?
不不不是的
只是一直被這傢伙的球壓著打心有不甘
所以才想試著接一次
可惡 只剩下你一個了
都靠你了哦
安妮亞肩負著未來
現在正是使用必殺技的時候
安妮亞 教你最後一點
投球的要點就是需要用上全身的力量
要把球當成是光箭
我不會讓次子白死的
我才沒死呢
安妮亞要為你報仇
她打飛我時候的力量可不小
那傢伙說不定可以
雖然我不怎麼明白
但能感受到很強的壓迫感
說不定…
最重要的是重心移動
將踏步和腰部扭轉的力量傳達到手部
然後用這個手
那個…那個…
總之
必殺 摘星箭
比賽結束
我們贏了
這樣比爾同學就能獲得「星星」了
「星星」?
這種課上的小遊戲怎麼可能授予「星星」?
這都是誰告訴你們的?
況且 你居然在比賽中口吐「去死」這種髒話
我甚至可以給予你「雷電」
沒事的 比爾同學 我們下次再努力吧
還會有機會的
可原本互相仇視的兩人 居然能齊心協力面對困難
雖然可惜 但安妮亞已經做得很好了
這份精神值得授予「星星」
打起精神來吧
少年少女們啊
你是在逗我嗎?
你扔的那是什麼臭球啊!
我都覺得白給你擋了
說什麼呢? 你自己不也沒打中嗎?
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
我果然還是討厭你
你個小短腿說什麼呢?
翻譯:千樹&潘噠君&小豬 校對:小雨 時軸:秋穗姬 後期:小聖
不能對女生說這種話
說不定是我看錯了
混蛋
有種給我再說一遍!?
媽媽教的 一點用都沒有
争い合って 壊れかかった
爭鬥中瀕臨毀滅的
このお茶目な星で
這顆可笑的行星
生まれ落ちた日から よそ者
從出生那天 我就不屬於這裡
涙枯れ果てた
淚已流盡
帰りゆく場所は夢の中
歸宿僅在夢中
零れ落ちた 先で出会った
一路從流浪到相遇
ただ秘密を抱え
只能緊守秘密
普通のふりをした あなたと
裝作普通 和你一起
探し諦めた
不再追尋
私の居場所は作るものだった
屬於我的歸宿僅是虛幻
あの日交わした
那天許下的
血に勝るもの
比血緣更緊密的
心たちの契約を
內心契約
手を繋ぎ帰ろうか
讓我們牽起手回到家中
今日は何食べようか
今天吃什麼呢
「こんなことがあった」って
「還曾有這樣的對話」
君と話したかったんだ
好想和你聊聊
いつの日も
總有一天
君となら喜劇よ
我和你的故事將成為喜劇
踊る軋むベッドで
在搖晃的床上
笑い転げたままで
笑著跌倒
ふざけた生活はつづくさ
玩笑般的生活 仍在繼續
星星