前情提要
这栋楼里有条在逃的毒蛇？
Kim是个中提琴天才
她想放弃中提琴，转而投身你的行业
整个西方文明的命运 就在于你能不能劝阻她了
该死的那怎么可能？
- 你把它推给Lucy，因为你不想写黑人剧本 - Simon
你想钓更大的鱼
我们今晚就来个了断
别吓着
我的推荐信使你难堪 对此我很后悔
现在这一切都会停止，回复正常
好吧
是的，它还在下面呢
- 你说蛇吗？ - 雪貂 - 那蛇在哪？
- 雪貂吃了它 - 被雪貂吃了
反锁了
去把山狗弄来 抓那只捕蛇的雪貂
Harriet的晚宴 之二
- 我们能不能先冷静一下 - 我很冷静
- 回溯到从前 - 没什么好说的了
不用回溯很久，就十分钟之前 当我们开始发生分歧时
不，别回到十分钟前 回到四天前吧
当你决定你不愿要我 但也不愿让任何人拥有我的时候
- 你在说笑吗？ - 或者两年前你对媒体拒绝我们是一对的时候
我没有“拒绝”
或者四周前你吻我时，只因为Luke也在场 或者任何一年的任何一个月
好了，够了，别说了！
在这些事上你该写个标准的行为守则 他妈的这已是我的第十四修正案了……
闭嘴
我没对媒体拒绝过任何事
我不敢相信你仍然…… 某个八卦记者打电话问我的宣传人
“他是在和Harriet Hayes交往吗？”
我当然说无可奉告 他妈的没哪个有脑子的人会去向他承认！
我就承认了 我承认了，而你没有
你知道这让我显得有多么愚蠢吗？
你显得多聪明或多愚蠢 真的不是我能控制的，Harriet
除了我写的电视节目 而它让你成了明星
你让我成了明星？
我让你显得愚蠢？
我不想卷进八卦杂志的讨论中
我知道你明白这一点 因为你和弱智不沾边
那为什么要以此挑起我们之间的争吵？
因为你今天来到这里的事
你在圣诞节目上吻我的事
你对Darren Wells假意妒嫉的事
这些全是披着可爱外衣的残忍行为
让我问你一个问题 你认为Luke Scott想重新追求我？
- 是的 - 你想对了
他告诉我他确实这样想
为什么你说你只要做我的同事 就没法和我在一起
而Luke在这方面却毫无问题？
Harriet，我没说过 我们不能在一起是因为我们是同事
我们不能因为是同事就在一起
好了，你不是乐在其中嘛
不，我没有
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：nknymphet right_al lytton_tnt 校对：nknymphet 时间轴：天山童姥 字幕提供：pp123
喂！先生！
下面有人？
那边有个……在垃圾堆旁边 他睡着了，是个……你知道，一个……
你是不是想说“乞丐”这个词？
这个词不是太礼貌
哦，我明白了
下面有一个在住房和工作上都有困难的人
让我们戏弄这些无家可归者吧 他们活该
喂！
- 我是在戏弄你 - 我知道
喂！先生！
喂，这里！屋顶上！
你好？
你想用那个做什么？
我要把它扔下去，吸引他的注意
你用石块打他的头 就会被送到女子监狱的
我不是要打他 我要打那个垃圾堆，它会发出声响
把石头给我
曾有三个一级体院要发给我曲棍球奖学金
哦，这就能说明 你在这种状况下有特殊资格吗？
不偏不倚，小弟弟
他还是没醒
那块石头手感很奇怪 比意料中的轻……
哇，等一下！ 这里有块“藏匙石”
一块藏有备用钥匙的假石头……
不！
- 没错！ - 你怎么不早说？
我刚才正在努力接受你打曲棍球的景象
- 我打得很好 - 我绝对相信
为什么没人来找我们？
- Cal - 什么事？
哈……
好，这是“狗狗”
- “狗狗” - 是的
我以前在哪见过它吗？
哦，到处都有它的 它的首次登场是在“X档案”里
从那以后它一直稳定地工作着
“狗狗”会嗅出雪貂的气味 然后钻下栅口抓住它吧？
是的
好，现在是很关键的一点——
- 它会回来的，对吗？ - 是的
- 和那只抓住蛇的雪貂一起 - 是的，先生，哦，是我的
因为演员们两个小时内就会回到这里来
而舞台下面却有个宠物店
是我，宝贝？ 是Tessie
你吓不倒我
你能，你能吓倒我 我刚才太狂了
哦，谢谢，宝贝 我差点忘记了
我爱你
我回去接“狗狗”时走得太匆忙 忘记通知美国人道主义协会了
Tessie帮我处理好了
她怎么处理的？
她告诉了人道主义协会 我要把“狗狗”带到舞台上来
Bevo，他们会派人过来的
只要我们在工作时使用动物 人道主义协会必须派代表在场监督
法律是这么说的
我本来想绕过那部法律的 因为我已经违反了其中的14条左右
要放它下去吗？
放它下去吧
Kim，这是你第五杯龙舌兰酒了
就算你是Jose Cuervo，这也太多了 （销量第一的龙舌兰酒品牌创始人）
你和女孩子约会时都做些什么？
喝黑咖啡 我们会喝很多很多咖啡
Kim，求你了 至少吃点东西
大多数男人都希望我喝醉
这不并难理解 但我现在把所有的底牌都亮给你看，好吗？
我要告诉你到底是什么回事
这听上去可能很疯狂，但是事实
Jack Rudolph需要你父亲帮他一个忙
是个非常重要的忙，而作为回报
你父亲想要他说服你别放弃中提琴
这就是我来这里的目的
现在听好了 我们并不太熟
但即便只是今晚 只是一个星期
你可以说 “好的，爸爸，我会回朱丽亚去的
“我不会去做喜剧演员”
Kim，如果你能再做一次爸爸的乖女儿……
Kim？
可能是龙舌兰酒喝多了
谢谢你，侦察员
好了，这太荒唐了 我要把她送回酒店
好吧，我来帮你 她住哪间酒店？
我和她是在这里见的面 我不知道她住在哪间酒店
Jack不知道吗？
Jack会知道的 我去找Jack
他一定会用大拇指戳死我
我想让你把她带去一个私密隐蔽的地方
别弄得太张扬 把她的胳膊放到你肩膀上
假装你在和她聊天之类的，好吗？ 我现在去找Jack
好吧，我会表演“老板渡假去”中的片段
少说废话，快去
不，我在剧场见过她
但她又说要去和Danny谈一分钟 之后就没他们的消息了
你记下这个号码了吗？
谢谢
那么那个垒球棒呢？
我不想再说这个话题了
“送你根球棒 “天啊，上面怎么有个男人的电话号码？
“我怎么会知道 我来自密歇根，那里没人打棒球”
好吧，那是个愚蠢的举动 蠢到了我应该负责的程度……
- 到了你应该负责的程度？ - 你能让我说完吗？
到了你应该负责的程度——
Harriet，不管是和我，和下一个男人 还是下下个男人
你也许是该考虑自己那边有些什么责任……
我被Jeannie的事伤害了 你和Jeannie在一起
那你引用Luke的话向我引发这场争论 又怎么说呢？
我的说，既然你嘴里说出的话 到了你应该负责的程度
- 你应该…… - 自由地转换话题
我真的不记得话题是什么了
是Jeannie
你和我的朋友约会
你主角的位子偶尔也该让别人坐一次，Harry
我并不是因为她是你的朋友 才选择了Jeannie
我选她是因为她是我的朋友
但是我想问问这是不是真正的话题
我从未向你求过婚
没错，话题就是这个
你知道吗？
只要我们能相安无事六个月 而今晚这样的爆发一次都没有的话
我们现在已经在买学前儿童用品了
这是你撒过的最差的谎
我们已经准备得差不多 就等你们两位了
Matthew，我知道现在问已经来不及了
但是你有打下草稿吗？
他没事的，他能出口成章
我没事，谢谢
这首歌的全部收入
会捐给“拯救我人生”组织
它将会把这些钱分给非洲的爱滋病儿童
那么，我荣幸地宣布
女士们先生们
Natalie Cole
* 我醒来的清早 *
* 妆还没有化好 *
* 为你小声祈祷 *
* 一边梳着发梢 *
* 一边想道…… *
你有为“儿童善终联盟”工作过吗？
- 什么？ - 为它工作……？
- 是的，我是董事会成员 - 那“喜剧救济会”呢？
如果你不想做的话可以不用做
我那不是在撒谎
刚才
好吧，不管是撒谎也好，发神经也好
我不明白今晚是怎么回事 我发誓我完全不明白
你指的是什么样的爆发？
- 你说：“如果不是因为这些爆发的话……” - 是的
- 我们现在早就结婚了？ - 我……我要把这些都记下来
我并不像你说的那样出口成章……
这可不是过去五个月来你所用的理由
这五个月来，你改变了口径 你说是因为节目
- 我们不在一起的理由？ - 是的
- 确实是因为节目 - 不是因为这些幻想中的爆发？
这些爆发可不是幻想 我现在正在亲身经历其中一个
到底有谁会因为这个而受到影响呢？
- 天啊，Harry，Simon，Tom - 谁？
Jeannie，Sam，Alex，Dylan，Cal，Danny
全体演员，演播室，公司
我身不由已地陷入这一切 又不是我要求的
但我们在这之前就分手了
- 在什么之前？ - 在你陷入这一切之前
- 我们已经分手了差不多18次…… - 我说的是最后一次
是在你接下这份工作的两周之前
在那种特殊时刻 你情绪如此激昂
甚至会唱几首歌来颂扬那些
对怀孕少女扔石头的人
那么在那种特殊时刻 既不是因为节目也不是失去理性的爆发啰
- 对 - 是因为我是个疯子
我从没介意过你是个疯子
真不敢相信我对此感激不尽
我来说说我对这件事的想法吧 我认为你既然无法脱身……
就干脆连房子都一块烧掉
是的
* 只有我一个…… *
每一次我说“我爱你” 所有那些时刻
你都觉得我是在撒谎？
是的
* 哦，宝贝，宝贝 *
这可真令人泄气
请原谅，他们准备好请你们上台了
* ……为你小声祈祷 *
* 嘿，亲爱的 *
* 永永远远 *
* 你会留在我心间 *
* 而我将爱你 * * 直到永远 *
* 永远 *
* 我们再也不分开 *
- Kim？Kim？ - Jack呢？
我找不到他，就在他桌上留了个条子
Kim，醒醒，我知道你醒了
你在新闻里很有趣
是吗？
你在新闻里很有趣
太谢谢了 你知道，我真的很骄傲……
Kim？我得把你送回酒店
- 好啊，宝贝 - 不，不
我需要知道你住在哪间酒店
Kim？
是间很豪华的酒店
你记得叫什么名字吗？
我能拉维瓦尔弟的A小调协奏曲
那时我只有……
七岁
你能不能告诉我……
- 是她的电话 - 接吧
Kim，我要帮你接电话
- 小甜嘴 - 谢谢你
她说的是我
- 你怎么知道？ - 闭嘴！
喂？
- 是她老爸！ - 挂了它，挂了它
我刚刚做了什么？
你在干嘛？
我在写一张字条给…… 你知道的……那位……
那位“睡麻袋协会”的荣誉会员？
- 是的 - 你在写什么？
我在写：“往上看，有两个人被困在屋顶上”
“我们全无恶意
“请绕到60演播室的保安大厅
“告诉那里的人发生了什么事
“如果你帮助我们，会有报酬 谢谢……”
等他读完这字条时……
你有更好的主意吗？
你想让他帮你写推荐信？
你知道吗，很多女人都会觉得那样很有魅力的
- 很多女人都会？ - 我觉得是
她们通常会的，是不是？
你要么拒绝我 要么为我而嫉妒
但你不能两样同时做
我没嫉妒，我只是问问
你是我的第一个
你明白我为什么不能和你约会，对吧？
一点也不
我怀着另一个男人的孩子
是的，可我最近没怎么看见他，你有吗？
你愿意做个代理父亲？
我已经停止骚扰你了……
我对你有身体上的吸引力吗？
- 你对我的什么吸引力？ - 身体上的
我说
现在你可胖得像个小卡车
- 我是个漂亮的孕妇 - 对
- 我...容光焕发 - 的确
- 山狗在哪？ - 别急
Bevo，山狗到底在哪？
有个好消息，Cal
山狗要出来了？
不，蛇还活着
你看到蛇了？！
- 就在那 - 好的，好的
这意味着什么？
蛇堵住了出口，所以山狗才回不来
- 它怕蛇 - 雪貂呢？
它怕山狗
我跟你说，老兄
你这也太不专业了
自然母亲的力量令你难以捉摸
你这又是在说什么？
- 想想 - 我才懒得想
还有比这更糟的吗？
- Shanley先生 - 果然有，你老婆叫了警察
- 你好 - Shanley先生
我是美国人道协会的Nona Pruit
- Bevo - 你好，Nona
嗯，Tessie告诉我你们在使用“狗狗”
对，我急急忙忙的赶过来 没来得及先跟你说
这没关系
- 你在拍什么？ - 我？
我需要知道你用这动物来干什么？
拍一段滑稽的模仿秀，西部片
需要它朝着月亮嚎叫 它做得很棒
- 它在哪？ - 你说“狗狗”？
我得见到它
它钻到台下去了，行了么？
山狗就在台下 还有一头雪貂和一条蛇
一个都不出来！
- 雪貂和蛇？ - 正是
星期二我们拍了毒蛇的镜头 当时我们有请代表在场
一条蛇从栅口溜走了
这位“灰熊亚当斯”放了头雪貂下去逮蛇 （著名电影角色，野生动物爱好者）
现在又放了头山狗去逮雪貂
从星期二起毒蛇和雪貂 就呆在台下的管道里了？
对，这有唇膏式摄像机
可以看到它们相处融洽 实在是没理由...
你知道你惹了多大的麻烦么？
有问题么？
你有麻烦了，Shanley先生
我知道，Pruit女士，动物世界里的 几位恶魔头头都被我请到下面去了
- 听着，你有两种选择 - 好
鉴于你的行为 我不得不上报动物管理局
加州州渔猎委员会和美国农业部
因为你的残忍行为 每只动物，他们会罚你两万美元
并对你提出控告，让你蹲五年牢
啊哈
还有呢？
把这该死的地板掀开 把动物们弄出来
问题就在这 很快演员们就要回来彩排了
我想你能理解 我们24小时后就直播了
- 好啊，帮我接警察局 - 好吧！
我会叫一队人来掀了地板
等我抓到这些动物 我会把它们煮了吃了
我们走
怎么回事？
- 她喝多了 - Kim？
Kim，听得见么？
- 你怎么让她搞成这样？ - 这一切来得太快
对，我也在场
她想我把她带回房间 为我跳舞
- 你没这么做，对么？ - 当然没有！
她才20，Tom
她比得上Courtney Love，Jack （全世界最著名的寡妇，特立独行）
好吧
她不记得住的酒店了
Beverly Wilshire
但我们不能把她这样送回给她老爸
得等到她清醒过来 你们把她带到60演播室
让她在你更衣室躺着
好，Jack 其实我已经惹了一个麻烦了
一个女孩以为我今晚欺骗了她
我想去跟她解释
这我管不着，我才不管
当然
我去叫辆车
在座的每一个人 都被赋予了某项特别的才能
这项才能也代表了一份特殊的责任
筹集的捐款会使得...
- 你对他说了什么？ - 什么？
当他提出想约你时，你怎么说的？
没什么，我什么都没说
比如说，善款会改变某些人的命运
但我记得有他在身边的感觉
彩排的时候我会想
下次有他陪伴会是什么样子
我开始幻想着与他上床
接着我制止了自己
只因对你这份不真实的迷恋
- 我觉得好像是对你不忠 - 别说了
我什么都听不进去了...
在你说想同他上床之后
谢谢各位
分享你们的礼物
既然这样，我也没什么好说的了 我的意思是...
我不知道
接下来
要颁发的奖项是 “圣克莱尔·电视行业杰出奖”
有请Matthew Albie
谢谢，Shirley 感谢Shirley今晚所作的一切
眼前的一切让我想起了一个老笑话
天主教牧师们去参加一场宴会
宴会非常高档奢华 如同眼前一样
一位侍者对一位牧师说
“你怎么看...”
嗯，“怎么样才能使一个人...嗯”
嗯，“你会怎么做？如果你是一个...嗯”
牧师就对他解释什么是绝财
这是个老笑话，包袱是
“如果这叫绝财，那我等不及想看什么是绝色” （天主教三愿：绝财、绝色、绝意）
Harriet，嗯，曾经 服务于“儿童善终...
“……联盟”，还有，嗯...
你知道，嗯，我应该... 干脆直接让她...
...出来好了....
女士们先生们，有请Harriet Hayes
- 我们快到了，Kim - 有我在呢
- 没忘了她的钱包吧？ - 我拿了
- 那是她的鞋 - 钱包和鞋我都拿了
她滑下去了，不要紧
把她放在帆布床上
别仰着，要趴着
Kim，你感觉怎么样？
我要Tom把裤子脱了
嗯，人生充满遗憾 估计这也算一个
- 我去弄杯咖啡 - 去他妈的咖啡
谁会做醒酒生鸡蛋？
我会
- 你确定？ - 对
白兰地、沃斯特郡辣酱、醋 番茄汁、盐、胡椒和生蛋黄
- 到哪去找这些玩意？ - 我房里就有
你是何方神圣？Sinatra？ （指多重身份的全能娱乐家Frank Sinatra）
会搞定的
你知道么，Tom...
女士们先生们，我是Cal
各位能到编剧室来一下吗？
请所有人到编剧室来一下
去吧
- Lucy？ - 现在不行
- 好吧 - 为什么剧场被锁起来了？
这正是我要谈的
我想对你们直说 我想告诉你们真相
我们没能通过霉菌的年检
- 霉菌？霉菌？ - 这有霉菌？
对，很麻烦，所以...
得耽误一个小时才能上舞台
一小时？
我家有这玩意 我三周都不许回家
她说得对，这可是有毒的，Cal
这种是无毒的
没有无毒的，吸进去就死翘翘了
这可不附合我们这提倡的“敢做”精神，Andy
你正告诉我们剧场里有致死的孢子
良性的那种
他们检查了更衣室吗？
没有
- 没有？ - 不，我是说，那里没有
这里唯一一处没通过检查的 就是舞台下的一块小区域
一小时内就能开始彩排 别担心，一切正常
执行总监们去哪了？
这可是个谜
如果他们也在舞台下 也没什么好吃惊的
感觉天旋地转，对吗？
对
在我的兄弟会宿舍里面有条标语
“如果你不需要人扶就能躺在地上 你还没醉”
你需要我父亲帮你什么大忙？
- 就好像“玛丽亚万岁” - 什么意思？
再喝一口
这是橄榄球中的术语
比赛快结束时，如果需要达阵
你只好把球扔出，并且祈祷
- 能得分的概率有多大？ - 零
你是个音乐天才，Kim
究竟是为什么想放弃这行？
一切才刚开始
趴着躺下 会让你不那么昏
我才不是刚开始
36个月大时，我就开始一天练习4小时
直到14岁才明白这一切并不寻常
为了变得坚韧不拔 我在墓地呆了整晚
中提琴家为什么要坚韧不拔？
一言难尽
但我知道我可不是才开始
嗯
现在我得给你爸打电话了
- 别 - 很晚了，他会担心的
这是爸爸和女儿之间的事，大意不得
你有女儿么？
不，我没有孩子
- 想要孩子么？ - 想
你妻子想要么？
我和妻子分居了
我现在必须给你父亲打电话了
如果我父亲看见我现在这样 他会知道我喝醉了的
反正我也得告诉他
他会生你的气的
那样他就不会帮你的忙了
是啊，不过我还是得告诉他
- 我会变魔术 - 真的？
看着
喔，看你耳朵后面有什么
喔，看这个
真不错啊
好，现在看这个
- 我手里什么都没有吧？ - 对
现在跟我握手
很高兴见到你
看你表带下有什么
啊，这儿有一片纸
用一块钱的话效果更酷
不，才不呢
你认识多少会魔术的女孩？
没多少
我猜Hallie Galloway可不会魔术
我猜也是
- 你见过那个女的了？ - 还没有
她是管理我们真实节目规划部的副总
是啊，我知道她是干嘛的 只不过还没见过面
嗯，她是金发
狗娘养的纳粹
我是说真的
我知道
- 她是上头派来接替我的 - 她才不会接替你
她在Fox干得好好的 她知道我不喜欢真人秀
那她还来这儿干什么？
这儿给的钱多
我们是出的钱更多，但那只是借口 Fox也出得起那价钱
哪儿都出得起这价钱
你这是疑神疑鬼
我这也不是第一次挨斗了
你这是自己没事找事，自作多情
我可不是没事找事，Danny
所以我才反对你那愚蠢的一见钟情
- 那不是什么… - 还用什么50个最有影响力的人
愚蠢的一见钟情！别这样
别这样，你爱怎么想就怎么想 但不要……你知道
当你戒毒的时候，难道没人告诉你 不要轻易为下一年做任何决定吗？
告诉了
别换新工作，不要买房子，不要结婚
- 你觉得… - 你这是老毛病又犯了
你好不容易坚持了一百来天
你觉得我又嗑药了？
你感觉很好，你可以从头开始 立刻找回尊严
我现在就挺有尊严的，Jordan
而你呢，却被那个金发副总吓坏了
还从我的耳朵里变出一片纸
- 你害怕蛇 - 大家都怕蛇
* 你生起气来毫无缘由 *
* 我生气是因为你给种族分子加油 *
* 我为你低声祈福 *
- 嘿，傻瓜 - 什么？
- Wendy - 对
我不知道今晚你也在
Natalie Cole请我来的
我们都来了 我们跟她一起录节目
要自杀也得选个更帅的方式吧
你们录什么？
我们为《一想到你》伴舞
你今晚真漂亮，Wendy
谢谢
你看，以前我见你的时候 你都是，你知道…
穿得像个荡妇
不过，那是你的工作
嗨，听着，高跟靴子那件事我真不好意思 那真是…
Matty，前面有几个摄影记者
我要挽着你出去 然后把你塞进我车里，好吗？
- 我把笑话说砸了 - 没关系的
“如果这叫绝财，那我等不及想看什么是绝色…”
- 我都说错了… - 没关系
- 所有都说错了 - 我送你回家吧
我失去了Harriet
我知道，我在卫生间看见她了
- 我送你回家吧 - 我不能回家
那我就在这陪你
我不能，我得…工作
我得回剧场去
我送你去
那太谢谢了
走吧，宝贝儿
你今晚真漂亮，Wendy
我今天还算比较整齐吧
你要隔离霉菌
你得封闭真菌，而且要快
这可是21世纪的石棉
你如果把它吸到你的肺里 你就该立刻被送进斯隆-凯德琳癌症研究中心了
嘿，你好吗，Andy？
美丽的Lucy
你说什么，Kunta Kinte？ （小说《根》主角，后沦为黑奴）
- 够了 - 哇
不，你不能管我叫“Kunta kinte” 不能当着别人的面这么叫我！
嗯，又来了，注意你的语气
在对我的口头抗议之前 你应该先在内心里抗议
- 去你的！我… - 我能把你胳膊卸了
- Lucy？ - 嗯
走，咱俩练练
呵，给我他妈坐下 我不想抽你一顿
- 对，你他妈不想抽我… - 坐下！
是我帮你找的工作
我告诉你别令我失望
我说的不够明白吗？
我没让你失望，是你多心了
那你说你干嘛让Lucy去做“芒刚果”
因为我觉得她更合适
是嘛，说得对 至少她是个真正的编剧
真有这么难……？
第一条规矩：写作规则
让你上，你就别推三阻四
否则就回家看电视去
真有这么难懂吗？
你不想让别人觉得你是黑人？
对！
对，看来你的秘密保不住了
你不觉得你推掉的那个角色 简直就是你的化身吗？
你觉得我是个好战的黑人？
不，现在我甚至都不觉得你是个黑人
我是说他这个角色满脑子都是白人
我可没满脑子都是白人
那些信实在太过分了
但你得学着像我一样爱它们
我就爱看我的反对者到底有多傻
他们没一个人能用蜡笔拼出“黑鬼”两个字
我和Matt找你来有两个原因：
你很有才而且是个黑人 注意我说的顺序
写作规则，笨笨
帮Matt写“芒刚果”这个小品
好
- 你说什么？ - 好的，先生
- 没错，是的，先生 - 我说了“是的，先生”
我也说了“没错”，小鸡布什
你打算这样叫我到什么时候？
叫到我厌烦为止
啊，嗨
嗨，现在不要
对，听我说 关于取消约会的原因我是撒谎了
嗯，没准你能唬得住我，Tom
因为我还真没想到
会有个亚洲时尚模特在摸你的大腿
她不是模特
她是个中提琴手 世界一流的
而且她现在就在更衣室呢
正在趁她父亲发现前喝醒酒生鸡蛋呢
什么？
- 他父亲是… - 我不在乎
我还穿着晚礼服呢 觉得自己像个白痴
- 你看起来好漂亮 - 闭嘴
- Lucy… - 你被我发现时甚至都懒得遮掩
你觉得我根本不会出现在Harriet的晚宴上？
- 对 - 为什么？
因为你在工资单上排得太靠后了
你和Darius，你们被邀请去 是因为有人临时去不了了，对吧
你们这级别的编剧 根本不会被请去参加这种活动
现在，虽然我所说的有些无礼 但句句是真话，所以我才说
如果我还想骗你的话
我就不会说这些了
我那是在帮Jack Rudolph一个忙 这是真的
你今晚真漂亮，这也是真的
现在，我能约你周六晚上出去吗？
不行
那好吧
不过周日晚上可以
好，你做了点小调整
- Tom？ - 是，夫人？
醒酒生鸡蛋是解宿醉的
如果你醉的时候喝那个 你会醉得更厉害的
好吧，我得走了
我对周六晚上很是期待哦
周日晚上
Jack，不能再让她喝醒酒生鸡蛋了
那东西会让这个疯妞儿死掉的
Tom Jeter，这是Kim的父母 Zhiang Tao夫妇
“傻妞儿”是个成语 在我们的语言里意思是…
出去
对不起
那不是Jack的错
Tao夫人，您能翻译给您丈夫吗？
请不要…
请不要对她那么严厉
不，她妈妈会管教她的
你会说英语
会说几个字
多少个字？
每一个字
那你为什么假装不会英语？
好玩
好玩？
对，我是说…
我猜也挺好玩
鉴于你对我的需求
你还能想出比现在更糟的状况吗？
不能，先生
但是，请听我说
您女儿不会放弃中提琴 你养的不是个白痴
但您该考虑别再逼她
你个共产老顽固
这些字的意思你全明白吗？
我明白
我知道你跟你夫人 觉得她迟早会为此而感激你们
但我认为你是在做白日梦
告诉她可以放一个学期的假 然后她会回学校的
好吧
什么好吧？
你会请最好的法律顾问吧？
您说什么呢？
你会请最好的法律顾问 还有最棒的公共关系公司吧？
唔…当然了
那我就入伙儿
这些字的意思你全明白吗？
我们会使用三英尺的板锯，Cally
把地板切开一个20x10英尺的缺口
那么大？
假设我们不会碰到 15磅重的沥青层下面的水泥……
我们会的
拆迁小组的两个人会把旧暖气管道卸下来
现在，一旦Bevo下去把动物们救出来
那些动物全死了我也不在乎
Shanley先生…
如果她受到重伤我也无所谓
- 我们会切到电线吗？ - 我们切的就是那
我会去把交流电的保险关了
开关在屋顶上，我马上回来
Bevo，看来你的计划天衣无缝
- 谢了 - 不用
“科技版上说”
“Grigory Perelman博士解决了一个 无法治愈的疑难杂症”
“叫做庞加莱猜想”
“他发明了一个方程式”
“用其证明了兔子是球体”
今天星期几？
- Matty，你最好回家吧 - 我没事
我可不这么觉得 我觉得你该回家了
我不能回家，Wendy 我有一大堆事呢
我还得给它想个包袱
加油，这是…
一个家伙成功地发明了一个方程式 证明了兔子是球体
今天是周四
要不你躺下…
我不能，Wendy，我不能回家 不能躺下
今天是周四
我很谢谢你，但看看那块钟
那钟实在是……
- 我去叫Danny吧 - 见鬼，不要，别去惹他
- 你和他谈谈会好过些的 - 我想跟你谈
- 得了，就让我… - 你不能去找他
- 今天是周四，他会担心的 - 他的工作就是担心，亲爱的
不！反正不要告诉他
你以前从未被女人拒绝过？
反正从没在一个晚上 被同一个女人拒绝过这么多次，没有
就说能维持四个月吧，你失去了兴趣
你不会跟我分手 因为我有七个月的身孕
而且你总是想做好事
然后你跟我结婚过了四年
你实在受不了了 因为你从未爱过我，然后你走了
那时我们有了一个四岁大的孩子 又第二次失去了爸爸
我们一起去这周围吃过晚饭吗？
我不是开玩笑
那你干吗要假装只剩一年好活了？
你站在Matt的办公室 想着你可能要被解雇了
然后说你会尽心经营公司 就像你只剩一年好活了，怎么回事？
因为我就要做母亲了
- 把你的笔和纸给我 - 为什么？
人肯定都回来了
我要塞张纸条进去 没准会有人看见
我不会四个月就失去兴趣
- 你怎么知道？ - 因为我知道
我不是在怜悯你 我没嗑药
我就是想跟你在一起 你这是什么笔啊？
我的眼线笔，褐色香奈尔
我被锁在屋顶四个小时 还有一条在逃的致命毒蛇
但这仍是我一生中最幸福的一晚 因为有你相伴
我不会四个月就对你没兴趣了
我怎么知道？
因为我比你聪明一百倍
而且我知道这种事
哦！
哦！嘿！Jordan，Danny 你们一直在这？
对
我们还找你们呢
- 是吗？ - 是啊
去哪儿找了？！
- 你们在这上面多久了？ - 有一阵子了，Cal
蛇在哪儿？
对，你以为能瞒得住我？
对不起，我得去找点吃的了 Danny，谢谢你
荣幸之至
你们干嘛了？
到底他妈的怎么回事？
对…有条蛇跑了
什么时候的事？
周二
然后我们放了一条雪貂去捕蛇
结果雪貂没回来，我们又弄了一只山狗…
哦，我的天！
…它叫“狗狗”
我们现在得把舞台撬开
我告诉演员们剧场里全是有毒的霉菌
而且我们会被几个部门
罚得很惨
我说如果出去拍 我们会花多少钱来着？
七万二
那你说如果在这拍 我们要花多少钱来着？
五万四
那现在我们要花多少钱？
二十三万五
如果最后雪貂把蛇给吃了 会更多点
哦，你最好祈祷雪貂把蛇给吃了 我的朋友
因为如果我到下面的时候，顺便说一句
除非这个价值二十三万五的片子 在戛纳赢了大奖…
这东西怎么进来的？
Danny？那是啥？
“我为你而疯狂！”
褐色香奈尔
Jordan？
Jordan！
你看见Jordan了吗？ Jordan！
回头看看
永远别取笑我的魔术把戏
海豚女孩是什么？
Harriet能发出个很好玩的声音
我不知道她是怎么做到的 简直是信手拈来一般
她跟你说什么了，Matt？
没什么，没关系
你知道，我俩都分手快有50次了 这次我们甚至都没开始约会
- 但这次不一样 - 对，有一点
怎么不一样？
哦，这不重要了
我还是写不出来
- 什么？ - 海豚女孩
我还是写不出来
你觉得她因此生我的气？
对，Matt，我觉得是
你得理解女人
她们希望在弄出有趣的声音时
男人能给她们编出个小品 你不能…
我能做个比从前更好的男朋友
我能做个好丈夫
你该告诉她
我，我在告诉你，Wendy
我是说我能比上次做得好
Matthew
我要结婚了
等等
嘿，宝贝儿
对，我正往回走呢，亲爱的
再见
- 我该走了 - 是啊
当然，已经晚了
你自己能回家吧？
当然
- 恭喜你… - 谢谢
他是我的梦中情人 我们好不容易才走到一起
是啊，我们都当过傻瓜
我真的会讲那个笑话，你知道 绝财和…
我知道
你也会想出那个包袱的
* 他走了… *
* 两千英里… *
* 那么远 *
* 雪花飘落 *
* 天气渐冷 *
* 我思念你 *
* 孩子们在轻唱 *
* 圣诞节他会回来 *
* 在这个冰冷而寂静的夜 *
* 有时你… *
* 出现在梦中 *
* 站在门外紫色的天空下 *
* 片片雪花…晶莹剔透 *
* 我们的心同声唱 *
* 就像是在圣诞节 *
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
* 两千英里 *
* 穿过雪夜多遥远 *