- Τί ήταν αυτό; - Έλα, τώρα!
Προχώρα!
Ήσυχα! Ήσυχα!
- Τι περιμένουμε λοιπόν; - Τον ιεροκήρυκα, βλάκα!
Μπα! Δεν πρόκειται να τον χρειαστώ...όχι εκεί που πάω.
Άργησες, Πάτερ!
- Παραλίγο να χάσεις το σόου. -Λυπάμαι αλλά δεν άκουσα το λάλημα του πετεινού.
Μην σε απασχολεί, αγαπητέ μου κύριε.
Λοιπόν κύριοι...Να ξεκιν...
Αμέσως Αγιότατε.
Πιστεύω να δεχτείς την συγνώμη μου, που σε κουβάλησα εδώ
...μες τα άγρια χαράματα.
- Προχώρα!
Συγχωρέστε με Αγιότατε, αλλά αν αυτά τα λέτε για εμένα,
θα μπορούσατε να τα λέτε πιο δυνατά κάπως;
Πολύ καλύτερα έτσι!
Όχι πως καταλαβαίνω λέξη από αυτά αλλά λέμε!
Ναι...
...ποτέ δεν ήμουν λόγιος.
Ποτέ δεν είχα χρόνο γι' αυτά.
Παραλίγο να με φάει λάχανο.
Και κάτι τέτοιο δεν θα είχε ξανασυμβεί, σωστά;
Θα μπορούσε να μας καταστρέψει την μέρα.
Χανς;
Χανς!
Διώξτε τον από εδώ! Διώξτε τον από εδώ, με ακούσατε;!
Πάρτε το αγόρι από εδώ! Πάρτε το από εδώ!
Νομίζω, πως αυτό θα ήταν το πιο σωστό, Πάτερ!
- Φύγε! Φύγε, Χανς! - Φύγε παιδί μου!
Κάντε το τώρα.
Ελάτε τώρα. Το κεφάλι είναι δικό μου. Άλλωστε θα μου το πάρετε όπως και να έχει.
Μπαμπά!
Χανς;
Χανς!
Διώξτε τον από εδώ! Διώξτε τον από εδώ, με ακούσατε;!
Πάρτε το αγόρι από εδώ! Πάρτε το από εδώ!
Φύγε, Χανς!
- Χανς εσύ είσαι; - Ναι, Δόκτωρ Χερτζ.
Έλα γρήγορα! Σε χρειάζομαι!
16, 17...
- Συγνώμη που άργησα, Δόκτωρ. - Δεν πειράζει.
Είναι μέσα στο...;
Φόρα τα γάντια σου αγόρι μου.
Ένα ποτό, για όνομα του Θεού.
Το χρειαζόμουν αυτό.
51, 52...
53, 54...
55, 56...
57, 58...
59. Τώρα!
- Πόση ώρα είναι αυτή τη φορά; - Ακριβώς μια ώρα.
Έλα, έλα!
Όχι, μην το ακουμπάτε! Θα παγώσουν τα χέρια σας!
Άνοιξε το.
Κλείσε την πόρτα.
Το δωμάτιο δεν είναι αρκετά ζεστό. Βάλε κάρβουνα στην σόμπα.
Ετοιμάσου να τραβήξεις τον διακόπτη.
Τώρα!
Ξανά! Ξανά!
Ξανά! Ξανά! Ξανά! Ξανά!
Ναι.
Ναι!
Είναι ζωντανός!
- Το μπράντι; - Το ανθρακικό αμμώνιο είναι εκεί πέρα.
Πάρε από τα μούτρα μου αυτό το απαίσιο ανθρακικό αμμώνιο, σε παρακαλώ.
Είναι ζωντανός.
Το βλέπεις Χανς; Είναι ζωντανός.
Φυσικά και είμαι ζωντανός. Δε στο είχα πει;
Ναι, αλλά...
Χερτζ, με εκπλήσσει συνεχώς η έλλειψη πίστης που έχεις για την δουλειά μου.
- Μα ήσασταν νεκρός, δεν ήταν Χανς; - Τεχνικώς, ναι.
Αλλά η ψυχή μου δεν είχε εγκαταλείψει το σώμα μου.
Για μια ολόκληρη ώρα ήμουν νεκρός.
Ήταν μια ώρα, δεν ήταν; Ακριβώς μια ώρα;
Με ακρίβεια δευτερολέπτου...έτσι Χανς;
Υπέροχα.
Για μια ώρα το σώμα μου ήταν νεκρό...
...αλλά όμως η ψυχή μου παρέμεινε.
Γιατί όμως; Γιατί συνέβη αυτό;
Μήπως...
...ήταν παγιδευμένη μέσα μου;
Θα μπορούσε να παραμείνει παγιδευμένη μέσα μου για πάντα;
Θα μπορούσα...θα μπορούσα να την παγιδεύσω μέσα μου;
Αυτό όλο παρά είναι για μένα.
Το μόνο που ξέρω είναι πως είστε εδώ και πως είστε καλά.
Είστε καλά, δεν είστε; Είστε καλά; Είστε καλά;
- Ποτέ δεν ένιωθα καλυτέρα, σε ευχαριστώ. - Αυτό είναι υπέροχο. Είναι καλά.
Για αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να κάνουμε κάποιο παρτάκι και να το γιορτάσουμε.
Είναι πολύ κολακευτικό αυτό. Να γιορτάσουμε την επιτυχία του πειράματος μου;
Καμιά γιορτή για κανένα πείραμα. Θέλω να γιορτάσουμε την ασφαλή επιστροφή σας. Χανς;
- Το μπράντι. - Όχι, σε ευχαριστώ, όχι.
Το ξέρω το μπράντι σου...
...αλλά ένα ποτήρι σαμπάνια θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο.
Σαμπάνια; Νομίζεις πως θα έπινα αυτό, εάν είχα τα λεφτά να αγοράζω σαμπάνιες;
Χανς, λες το τοπικό καφέ να έχει σαμπάνια;
Είμαι σίγουρος, πως θα έχουν, Βαρώνε.
Τρέξε και φέρε ένα μπουκάλι. Υπάρχει καλό παρεάκι εδώ.
Τρέχα μικρέ.
Εμπρός πήγαινε μικρέ.
Θα θέλουν να τους πληρώσω, κύριε.
- Δώσ' του μερικά χρήματα. - Εγώ; Δεν έχω τίποτα.
Ότι είχα τα ξόδεψα σε αυτό το πείραμα.
Πες τους πως θα τους πληρώσουμε αργότερα.
- Καλά θα προσπαθήσω. - Μικρέ!
- Δεν έχεις πανωφόρι; - Όχι, ποτέ δεν είχα.
Κοίτα, λυσσομανάει έξω. Καλύτερα να πάρεις το δικό μου.
Σπάνια βγαίνω έξω.
Μια ώρα.
Νεκρός για μια ώρα.
Και όμως η ψυχή μου δεν εγκατέλειψε το σώμα μου.
Γιατί όμως;
Γεια σου, Χριστίνα.
Χανς!
- Που είναι ο πατέρας σου; - Έχει βγει έξω.
Θα επιστρέψει από στιγμή σε στιγμή,...
- ...και εάν σε πιάσει εδώ... - Και τι με αυτό; Είμαι εδώ για δουλειά.
- Ναι; - Αλήθεια!
Τι δουλειά;
Να αγοράσω κρασί. Ο καθηγητής με έστειλε να πάρω μια σαμπάνια.
Ειλικρινά!
Και πως θα την πληρώσει;
Ή θα του την κεράσεις εσύ;
Ο Βαρώνος είπε πως θα πληρώσει.
- Τι συμβαίνει Χριστίνα; - Ο Βαρώνος.
Μακάρι να μην δούλευες μαζί του, Χανς.
Πρέπει να βγάλω χρήματα με κάποιο τρόπο, Χριστίνα.
- Το ξέρω. - Αλλά...
Ξέρεις τι λένε γι' αυτόν.
Όχι. Τι λένε γι' αυτόν πίσω από την πλάτη του;
- Ξέρεις. - Δεν ξέρω αλλά μπορώ να μαντέψω.
Πως είναι κάποιο είδος τέρατος, που έχει πουλήσει την ψυχή του στο Διάβολο τον ίδιο.
Πως ασκεί μαγεία και εκτελεί τελετές μαύρης μαγείας.
Αυτά δεν λένε;
Κάτι τέτοιο.
Δεν σου είπαν πως τρώει και μικρά παιδιά,...
ή πως μπορεί να μεταμορφωθεί και σε βάτραχο;
Θα σου πω κάτι, Χριστίνα:...
...εάν είχα να επιλέξω ανάμεσα σε αυτόν και σε εκείνους, θα διάλεγα πάντα αυτόν.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να εκνευρίζεσαι, Χανς.
Σε ποιόν μιλάς;
Για όνομα του Θεού, δεν σου έχω πει να μην έρχεσαι εδώ;
Είμαι εδώ σαν πελάτης, κύριε.
Αυτό όμως δεν σου δίνει το δικαίωμα να περιτριγυρίζεις την κόρη μου.
Έχω ήδη αρκετά προβλήματα με αυτήν, χωρίς την...
- Τι θέλεις; - Μια σαμπάνια.
- Ο Δρ. Χερτζ με έστειλε να την πάρω. - Εμπρός, έξω!
- Τι σου είπα; - Βγες έξω!
- Αλήθεια! - Τα λεφτά...
Θα σε πληρώσει αυτός ή ο Βαρώνος.
Βγες έξω.
Θα σε πληρώσω εγώ, τότε!
Δηλαδή...εάν πραγματικά έχεις κάποια σαμπάνια
για να μου δώσεις, πράγμα για το οποίο πολύ αμφιβάλλω.
Με τι θα μου την πληρώσεις; Με τι λεφτά θα μου την πληρώσεις;
Με αυτό!
Πολύ καλά.
- Για μια δωδεκάδα μπουκάλια! - Για ένα μπουκάλι!
Τρία.
Θα την πάρεις ή όχι;
Και μείνε μακριά από την κόρη μου στο μέλλον!
Δεν μου αρέσουν τα μούτρα σου να την περιτριγυρίζουν.
Ταβερνιάρη! Κρασί!
Το καλύτερο.
Ή το καλύτερο που το μαγαζί σου μπορεί να προσφέρει.
Μάλιστα κύριοι. Λευκό ή κόκκινο;
Ας επιλέξουμε, κύριοι.
Και ποιό είναι αυτό που μας προτείνεις με βάση τα δικά σου γούστα, ταβερνιάρη;
- Το λευκό είναι πολύ καλό. - "Το λευκό είναι πολύ καλό".
Υπέροχα. Θα πάρουμε το κόκκινο. Και φρόντισε να μην είναι ξιδιασμένο,...
...εκτός και εάν θέλεις να χάσεις την άδεια σου.
Είναι σε εξαιρετική κατάσταση σας διαβεβαιώνω γι' αυτό, κύριοι.
Το καλό που σου θέλω αλλιώς ο πατέρας μου θα το μάθει.
Όχι, ταβερνιάρη!
Να σερβιριστεί από την γοητευτική κόρη σου.
Μα κύριοι...
Να σερβιριστεί από την κόρη σου...
...ταβερνιάρη!
Έχει βγει έξω.
- Έξω, ταβερνιάρη; - Μάλιστα.
Πήγε σπίτι από νωρίς... είχε πονοκέφαλο.
Μάλιστα, καταλαβαίνω...
Καρλ.
Χριστίνα!
Όμορφη σαν οπτασία, και σήμερα.
Γοητευτική όπως πάντα!
Δεν είναι;
Σας παρακαλώ...
- Σας παρακαλώ; - Σας παρακαλώ μην με κοροϊδεύετε...
Την κοροϊδεύεις, Γίοχαν;
Αντιθέτως, Άντον.
Την κολάκευσα με τα κομπλιμέντα μου.
- Καρλ; - Όχι, Άντον.
Βλέπεις;
- Το κρασί σας, κύριοι. - Η Χριστίνα θα το σερβίρει.
Δεν πειράζει, πατέρα.
Αγαπητή μου... Παραλίγο να το χύσεις.
Πρόσεχε αγαπητή μου.
Δεν θα ήθελες ο πατέρας σου να χάσει την άδεια του, έτσι δεν είναι;
Κοιτάξτε με τι χάρη βαδίζει.
Κοίτα τι έκανες! Ηλίθια σκύλα!
- Δεν είχε τέτοια πρόθεση, σας διαβεβαιώνω. - Φυσικά και δεν είχε!
Εξαφανίσου από τα μάτια μου!
Θα της ζητήσεις συγνώμη γι' αυτό!
- Πρόσεχε, Χανς. - Μην είσαι χαζός.
- Τι θα κάνω; - Θα της ζητήσεις συγνώμη.
Ακούσατε τι μου είπε αυτός ο χωρικός;
Σε άκουσαν!
Δεν έχω καμιά διάθεση να συνομιλώ με γόνους δολοφόνων!
Σταμάτα το αμέσως, νεαρέ βλάκα! Θα μου καταστρέψεις το μαγαζί!
Ελάτε, λοιπόν!
Φοβάστε;! Και οι τρεις σας;!
Μείνετε μακριά μου!
- Δωσ' μου αυτό το μαχαίρι. - Μείνε μακριά μου!
Θα πάρουν ότι τους αξίζει!
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό που έκανες!
Τότε θα έχεις την ίδια μοίρα με τον πατέρα σου!
Θέλετε να τον καταγγείλετε;
Όχι.
- Και τι θα γίνει με όλο αυτό το χάλι; - Τον ξέρω...
...θα επιστρέψει αύριο το πρωί και θα τα τακτοποιήσει όλα.
Θέλω να τον καταγγείλετε για επίθεση!
Τρεις νεαροί,στιβαροί άντρες εναντίον ενός...
...αυτό δεν θα ακουστεί και τόσο καλά μέσα στο δικαστήριο. Δεν συμφωνείτε, κύριε;
Εντάξει...ας είναι.
Άφησε τα αυτά τώρα, Χριστίνα. Πήγαινε στο σπίτι.
Πρέπει να σηκωθείς πολύ νωρίς το πρωί.
Λοιπόν;
Λυπάμαι, πατέρα.
Δεν φταις εσύ.
Έλα.
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Και μην ανησυχείς.
- Καληνύχτα, πατέρα. - Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Αυτή είναι δική μου, πιστεύω, ταβερνιάρη.
Σας ευχαριστώ. Και που είναι ο νεαρός φίλος μας;
Και πολύ σωστά κάνεις που ρωτάς.
Κατάλαβα.
Καλησπέρα σας κύριοι.
Το διασκεδάζατε;
Τι έχετε πάθει εδώ;
- Θα πρέπει να το φροντίσετε αμέσως. - Θα μου περάσει!
Αντιθέτως, χωρίς την άμεση ιατρική προσοχή και φροντίδα...
...θα μπορούσε να εξελιχθεί σε κάτι αρκετά δυσάρεστο.
- Τι λες και εσύ γιατρέ; - Πολύ άσχημο.
Είμαι βέβαιος, πως ο Δόκτωρ Χερτζ θα σας προσφέρει
τις πρώτες βοήθειες... με την ελάχιστη χρέωση.
- Πόσο θα μου στοιχήσει; - Η κανονική του αμοιβή θα ήταν 10 κορώνες,...
...αλλά δεδομένου του ότι αυτό είναι μια έκτακτη περίπτωση...
και έχει και έναν αρκετά φιλεύσπλαχνο χαρακτήρα...
...ίσως θα μπορούσα να τον πείσω να το κάνει για 5 κορώνες;!
- Πληρώνομαι προκαταβολικά. - Υπέροχα!
Ταβερνιάρη;
Ο φίλος μου και εγώ θα γευματίσουμε. Τον κατάλογο σας, παρακαλώ.
Και μήπως θα είχατε την ευγενή καλοσύνη να μας το βάλετε αυτό στον πάγο; Σας ευχαριστώ.
- Γεια σου. - Χτύπησες;
Μόνο την περηφάνια μου.
Έχασα την ψυχραιμία μου.
- Το ξέρω. - Δεν θα έπρεπε να την χάσω, υποθέτω.
Σε ευχαριστώ που προσπάθησες να με βοηθήσεις.
Αυτή η ψυχραιμία μου με βάζει πάντα σε μπελάδες.
- Θα με κρεμάσουν μια μέρα. - Δεν πρέπει να το λες αυτό.
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που έκαναν στον πατέρα μου;
Ξέρεις τι λένε: "Όπως ο πατέρας, έτσι και ο γιος".
- Μην το ξαναπείς αυτό! - Μερικές φορές νομίζω, πως είμαι σαν αυτόν.
Δεν μοιάζεις καθόλου με αυτόν. Εκείνος ήταν ένας μεθύστακας!
Που λήστεψε και σκότωσε έναν άνθρωπο!
Το ξέρω.
Αλλά όμως δεν τον θυμάμαι να ήταν καθόλου έτσι.
Τον θυμάμαι μόνο σαν ένα γεράκο που με έκανε να γελάω.
Ξέρεις...πάντα μου έλεγε διάφορες ιστορίες.
Με πήγαινε για περίπατο στην εξοχή και μου έλεγε...
...για κάθε λογής θαυμαστά πράγματα που είχε δει.
Και τον πίστευα, την κάθε του λέξη.
Είμαι σίγουρος, πως τα επινοούσε όλα από το μυαλό του.
Ο πατέρας σου σε πήγαινε βόλτες όταν ήσουνα παιδί;
Δεν με έχει πάει ποτέ πουθενά.
Δεν ήθελε να τον δουν μαζί μου.
Καταλαβαίνω. Λυπάμαι, δεν ήθελα...
Αλλά όμως είναι πολύ καλός μαζί μου με τον τρόπο του.
Ότι δεκάρα κερδίζει την ξοδεύει στους γιατρούς που με πάει.
Πιστεύει πως ίσως μπορούν να με βοηθήσουν
Εσύ δεν το πιστεύεις αυτό;
Θα επισκεφθούμε ακόμη έναν αύριο το πρωί στο Ίνεσμπαντ.
Δεν θα με ωφελήσει.
- Δεν σε νοιάζει; - Ασφαλώς και με νοιάζει!
Τρομερά! Δεν σκέφτομαι κάτι άλλο! Με κατατρώει!
Θέλω απλώς να είμαι μια συνηθισμένη κοπέλα, όχι απαραίτητα όμορφη.
Να είμαι μια συνηθισμένη, για να μπορώ έτσι να περπατάω στους δρόμους...
...χωρίς να κρύβω το πρόσωπο μου από ντροπή.
Δεν χρειάζεται να το κρύβεις από εμένα, Χριστίνα.
- Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; - Σε παρακαλώ μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Σε αγαπώ, Χριστίνα.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Και πιστεύω πως με αγαπάς και εσύ.
Τέλεια.
Τελείωνε, Χέρτζ, έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε απόψε.
- Κι άλλη; - Ναι, φυσικά.
Δεν νομίζω να πιστεύεις πως τα πειράματα μου τελείωσαν εκεί, έτσι;
Δεν έχεις αντιληφθεί τίποτα από αυτά που έχω πετύχει τους τελευταίους 6 μήνες;
Το ομολογώ ...
... ελάχιστα.
Όπως το φοβόμουν.
- Το δείπνο ήταν υπέροχο, ταβερνιάρη. - Τελειώσατε;
- Υποθέτω, πως ναι. - Υπέροχα.
Τότε να τακτοποιήσεις και το λογαριασμό, εντάξει;
Κράτα τα ρέστα.
Κύριοι.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ταβερνιάρη, ε...
...βρίσκομαι προσωρινώς σε τρομερά δύσκολη θέση, ε...
- ...από οικονομικής άποψης, θέλω να πω. - Μάλιστα.
Όπως και οι φίλοι μου επίσης.
Θα μπορούσαμε μήπως, να κάναμε κάποιο διακανονισμό και να το τακτοποιούσαμε...
Μόνο ως αύριο.
Να σας υπενθυμίσω κύριοι, πως την ίδια ιστορία μου είχατε πει και την προηγούμενη εβδομάδα...
...και ακόμη περιμένω για τα λεφτά μου!
Μάλιστα!
Αφού έχεις τέτοια συμπεριφορά, τότε δεν θα ξαναέρθουμε εδώ.
Και αυτό να κάνετε κύριοι. Θα μου κοστίζει λιγότερα.
Χριστίνα!
Βγες στο παράθυρο σου, για να μπορέσω να θαυμάσω την απαράμιλλη ομορφιά σου!
Όχι, Χανς. Παράτα τους. Μην φύγεις.
Γλυκιά Χριστίνα, πανέμορφη στην όψη!
Ευλογημένη με ομορφιά, και γεμάτη με χάρη,...
...μονάχη στο παρθενικό σου κρεβάτι,...
...θα παραμείνεις παρθένα μέχρι να πεθάνεις!
Όχι, Χανς, όχι!
Στα όνειρα σου ένα όμορφο παλληκάρι,...
...έρχεται να συρθεί στο παρθενικό σου κρεβάτι.
Κρύψε το πρόσωπο σου. Μην τον αφήσεις όμως να το δει,...
...μια ματιά σε αυτό, και θα φύγει.
- Θα τους σκοτώσω! - Όχι!
Γλυκιά Χριστίνα, μην κλαις.
Δεν θα αργήσει η ώρα που θα πεθάνεις.
Και τότε από τους ουρανούς θα πέσει ένα αστέρι,...
...για τον πιο άσχημο από όλους τους αγγέλους
Για τον πιο άσχημο από όλους τους αγγέλους!
Ξέχνα τους, Χανς.
Κάνε μου έρωτα.
Όλο αυτό με έκανε να διψάσω...
...μια υπέροχη δίψα που πρέπει να αποσβεστεί.
Θα με βοηθήσετε κύριοι να την σβήσω;
Άνοιξε τις πόρτες.
Γρήγορα.
Δεν μπορώ να το γυρίσω.
Βλέπεις;!
Η ενέργεια!
Η δύναμη παγιδεύτηκε μέσα στον ίδιο τον βράχο, όπου και διοχετεύτηκε.
Είναι πραγματικά μαγικό!
Οτιδήποτε δεν κατανοούμε το αποκαλούμε μαγεία, μέχρι να το κατανοήσουμε.
Για μένα, είναι μαγικό... όλο αυτό.
Μέχρι να το κατανοήσουμε και να το χαλιναγωγήσουμε.
Βοήθα με, φίλε! Γρήγορα!
Γύρισε το αριστερόστροφα!
Πρόσεχε το χέρι σου.
Ωραία.
Ωραία;
Μόλις έφυγε.
Αυτή είναι η νύχτα μας.
- Εσύ πρώτος. - Όχι, εσύ.
Και τι πρόκειται να συμβεί τώρα, κύριοι;!
Τα είναι ποτά είναι δωρεάν, κερασμένα από το μαγαζί!
Βγες έξω. Ξέρω πως είσαι εκεί.
Πιάστε τον!
Αρκετά!
Αρκετά!!
Και τώρα κοίτα!
Βλέπεις;
Άφθαρτο!
Μια ασπίδα άφθαρτης ύλης!
Τα καταφέραμε, Χερτζ.
Τα καταφέραμε;
Μια δυναμική ασπίδα τόσο ισχυρή, όπου τίποτα δεν μπορεί να εισέλθει...
...και τίποτα δεν μπορεί να διαφύγει.
Βαρώνε...
...μια ερώτηση, σας παρακαλώ.
Και προς τι όλο αυτό;
Για να δώσω ζωή μετά το θάνατο, φίλε μου. Να γιατί όλο αυτό.
Ζωή μετά το θάνατο.
Κατακτήσαμε τον θάνατο.
Κύριε Κλιβ!
Είχα την εντύπωση, πως το όλο θέμα ήταν απολύτως σαφές...
...ακόμη και για κάποιον με έλλειψη διαύγειας μυαλού, όπως εσύ Χερτζ.
Ωστόσο, εάν το επιθυμείς, θα σου το εξηγήσω βήμα-βήμα.
Ναι. Ναι, εξηγήστε μου σας παρακαλώ.
Λοιπόν, το πρώτο βήμα: απέδειξα με απόλυτη βεβαιότητα...
...πως η ψυχή δεν εγκαταλείπει το σώμα την στιγμή του πεθαίνουμε.
- Το καταλαβαίνεις ως εδώ; - Ναι, ναι.
Και συμφωνείς;
- Ναι. - Ωραία!
Το δεύτερο βήμα: ...
...κατάφερα να δημιουργήσω μια ασπίδα δύναμης τόσο ισχυρή...
...που τίποτα δεν μπορεί να την διαπεράσει.
Έτσι λοιπόν, εάν τίποτα δεν μπορεί να την διαπεράσει
τότε και τίποτα δεν μπορεί να την εγκαταλείψει, συμφωνούμε ως εδώ;
Υποθέτω πως ναι.
Καμιά υπόθεση γι' αυτό. Είναι γεγονός. Το είδες και εσύ ο ίδιος μόνος σου.
- Ναι, ναι, εντάξει. - Εδώ σε θέλω λοιπόν μάστορα!
Που; Τι σχέση έχει όλο αυτό με την υπερνίκηση του Θανάτου;
- Μήπως θες να στο συλλαβίσω; - Ναι, θέλω.
Είμαι μπουμπούνας!
Είμαι ένας καταστραμμένος, μέθυσος, μπουμπούνας, παλιόγερος,...
...που θα ήθελα, να μου του το εξηγήσετε.
Κάποιος πεθαίνει, επειδή πεθαίνει το σώμα και όχι η ψυχή.
Ο θάνατος είναι ένα φυσικό πράγμα, όχι όμως κάτι το πνευματικό.
Το σώμα αλλοιώνεται ή απλά φθίνει αλλά η ψυχή όμως παραμένει ζωντανή.
Τώρα, εάν μπορέσω να μεταφέρω την ψυχή στην μέσα συσκευή μου,...
για να επιδιορθώσω το κατεστραμμένο σώμα και μετά να την επιστρέψω εκεί και πάλι τότε:
Νίκησα τον θάνατο.
Δεν είναι έτσι;
Εάν το λέτε εσείς.
Το λέω.
Πράγματι το λέω.
Τότε έτσι πρέπει να είναι.
Κοιτάξτε! Έχει σχεδόν ξημερώσει.
Θα θέλατε να σας φτιάξω μια ζεστή κούπα καφέ;
Είμαστε εντάξει, οδηγέ.
Τι έγινε;
Μα τι κοιτάτε όλοι σας;
Εσύ, μέσα!
- Για ποιό λόγο;! - Πέρνα μέσα!
Αυτός είναι, κύριε.
Δειξ' του το παλτό.
Δεν ωφελεί να το αρνηθείς.
Έχουμε μάρτυρες για να το αποδείξουμε πως σε είδαν να φοράς αυτό το παλτό.
Δεν αρνούμαι τίποτα.
Λοιπόν...
...παραδέχεσαι, πως αυτό το παλτό είναι δικό σου.
- Ναι...ή μάλλον... - Που ήσουν χθες βράδυ;!
- Ήμουν εδώ. - Το γνωρίζω αυτό!
Και μετά από εδώ, που πήγες;
Δεν με άκουσες;
- Σε άκουσα. - Και λοιπόν;
- Δεν θέλω να σου πω. - Όχι.
Όχι.
Δεν εκπλήσσομαι γι' αυτό!
- Πάρτε τον από εδώ! - Να με πάτε που; Γιατί;
- Για να σου απαγγελθούν κατηγορίες. - Κατηγορίες;
Γιατί πράγμα;
Για φόνο, παιδί μου.
Θα αποδειχτεί, χωρίς ίχνος αμφιβολίας,...
...ο άνθρωπος αυτός...
... και γιός ενός καταδικασθέντος δολοφόνου...
Η ιστορία του πατέρα του δεν μπορεί από μόνη της και μόνο, να σταθεί ως αποδεικτικό στοιχείο!
Πράγματι όχι.
Όπως αυτός αποκεφαλίστηκε σε αυτήν ακριβώς την πόλη,...
...που πολλοί από εσάς ακόμη το θυμάστε,...
...έτσι και για το ίδιο έγκλημα θα καταδικαστεί και ο ίδιος του ο γιος!
"Όπως ο πατέρας, έτσι και ο γιός".
Θα καλέσω τον πρώτο μου μάρτυρα.
- Είπε "Θα σε σκοτώσω γι' αυτό που έκανες". - Αυτά ήταν τα ακριβή λόγια του;
Ναι, κύριε. Αυτό ακριβώς ήταν, που είπε.
Αναγνωρίζεις αυτό το παλτό;
Ναι, είναι δικό μου.
Δεν το έδωσες σε κάποιον;
Σε κάποιον, μέσα σε αυτή την αίθουσα;
Ναι, φυσικά...το έδωσα στον Χανς.
Ήταν πολύ παγωμένος, δεν ήσουν παιδί μου;
Δεν σας επιτρέπετε να απευθύνεστε στον κατηγορούμενο!
Στον κατηγορούμενο; Κατηγορούμενο για ποιό πράγμα;
- Δεν είναι ικανός να πειράξει... - Τελειώσαμε!
- Είστε ο Βαρώνος Φράνκενστάιν; - Ναι, αυτός είμαι.
Και τι επαγγέλλεσθε, Βάρωνε;
Είμαι ένας αρκετά πολυάσχολος άνθρωπος. Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά αυτό είναι απαραίτητο;
Σας παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση μου.
- Τι επαγγέλλεσθε; - Είμαι καθηγητής.
- Της ιατρικής; - Ιατρικής, νομικής και φυσικής.
Και της μαγείας.
Για το άριστο των γνώσεων μου, κανείς δεν απονέμει διδακτορικά για μαγεία,...
...αλλά για την περίπτωση τους, δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία,
πως πληρώ τις προϋποθέσεις για ακόμη ένα (διδακτορικό).
- Είστε ένας πολύ ευφυής άνθρωπος, Βαρώνε. - Ναι, είμαι.
- Και πολύ έξυπνος. - Σας ευχαριστώ.
Και τώρα, εάν είχατε την ευγένεια να προχωρήσουμε,
γιατί θα πρέπει να επιστρέψω και πίσω στην δουλειά μου.
Τι είδους δουλειά, Βαρώνε;
- Αυτό δεν σας ενδιαφέρει. - Και όμως ίσως και να με ενδιαφέρει!
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να το διατυπώσω με πολύ απλά λόγια: ...
...γνωρίζω τον κατηγορούμενο εδώ και αρκετούς μήνες,...
...και πάντα τον έβρισκα έμπιστο,...
...επιμελή, με οξεία αντίληψη, εάν όχι αρκετά ευφυή,...
...συνειδητοποιημένο, εγκρατή και καθ' όλα αξιόπιστο.
Γνωρίζω, πως τον κατηγορείτε για φόνο.
Αλλά ως ψυχολόγος,...
...το μόνο που μπορώ να πω, είναι πως το θεωρώ εξαιρετικά απίθανο...
...να έχει διαπράξει ένα τέτοιο έγκλημα.
Έτσι...
...μας λέτε λοιπόν πως μπορείτε να αναγνωρίσετε ένα
δολοφόνο, και μόνο κοιτάζοντας τον στο πρόσωπο;
Ναι.
Διαμαρτύρομαι!
Είπατε ό,τι θεωρείτε, πως είναι εξαιρετικά απίθανο να έχει διαπράξει ένα τέτοιο έγκλημα...
...αλλά όχι όμως και αδύνατον.
Όχι...αυτό είναι αδύνατον.
Και μας λέτε πως είναι ένας βίαιος και οξύθυμος χαρακτήρας ως άνθρωπος;
Δεν χωρεί καμιά αμφιβολία γι' αυτό.
Εάν αυτός ο βίαιος και οξύθυμος άνθρωπος, χάσει την ψυχραιμία του,...
...θα τον θεωρούσατε ικανό για φόνο;
Μάλιστα.
Δεν πρέπει να βάζετε λέξεις στο στόμα του μάρτυρα.
Τότε θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση μου.
Τι είδους άνθρωπο θα χαρακτηρίζατε τον κατηγορούμενο;
Δολοφόνο.
Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι η περίπτωση μου.
Ακόμη αρνείσαι να μας πεις, που ήσουν το χρονικό διάστημα του φόνου;
Αντιλαμβάνεσαι σαφώς, πως δεν μου αφήνεις άλλη εναλλακτική απ' το να υποθέσω ...
πως βρισκόσουν στο τόπο του εγκλήματος!
Πολύ καλά.
Οι ένορκοι θα αποφανθούν.
Ένοχος.
Θα αποκεφαλιστείς αύριο την αυγή.
Δεν μπορείς ακόμη να το καταλάβεις; Αυτή είναι η ευκαιρία μας!
Μπορεί να χρειαστεί να περιμένουμε χρόνια για μια τέτοια ευκαιρία!
Και τώρα αυτή η ευκαιρία... βρίσκεται ακριβώς έξω από την πόρτα μας!
- Γιατί διστάζεις;! - Μα είναι σωστό;
Σωστό;! Τι σχέση μπορεί να έχει το "σωστό" με όλο αυτό;!
Το αγόρι είναι καταδικασμένο! Αύριο τέτοια ώρα θα είναι νεκρό!
Θα αποκεφαλιστεί και τα κομμάτια του θα ταφούν!
Θα είναι τρομερό...!
Τι θα κάνουμε;
Θα αρπάξουμε την ψυχή του και θα την διατηρήσουμε...
...εκεί πάνω...μέσα στο μηχάνημα μου.
Θέλω να φροντίσεις το σώμα του να είναι εδώ πέρα...
...προτού περάσει μια ώρα μετά την εκτέλεση του.
Προτού περάσει μια ώρα! Το κατάλαβες;
Και πως θα τους πείσω να μου δώσουν το σώμα του;
Πείσε κάποιον από τους δεσμοφύλακες να σου το δανείσει...
...για ιατρικούς σκοπούς.
- Μπορώ να τον ρωτήσω. - Να τον ρωτήσεις;!
Δεν θα ρωτήσεις τίποτα! Θα απαιτήσεις!
Είσαι γιατρός εδώ πέρα τα τελευταία 30 χρόνια, σωστά;
Πρέπει λογικά να γνωρίζεις τα πάντα για όλους σε αυτό το χωριό.
Χρησιμοποίησε αυτή την γνώση.
Είμαι σίγουρος, πως όλο και θα υπάρχει κάτι που θα θέλουν να κρύψουν.
Και όταν θα αποκτήσετε την ψυχή του...
...μετά τι θα την κάνετε;
- Θα την μεταφέρω σε ένα άλλο σώμα. - Σε ένα άλλο σώμα; Σε τίνος το σώμα;
Τα σώματα είναι εύκολο να βρεθούν. Οι ψυχές όμως όχι.
Φρόντισε να μη με απογοητεύσεις.
Δεν θα έπρεπε όμως, να ζητούσαμε πρώτα την άδεια του;
Και για ποιό λόγο να γίνει αυτό;
Μπορεί να μη θέλει την ψυχή του εκεί πάνω.
Δεν χρειάζεται να το μάθει αυτό.
Εξάλλου, μπορεί να αρνηθεί.
Έρχομαι!
Μάλιστα...εσύ είσαι.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω.
Δεν με έχουν πληρώσει εδώ και 3 μήνες.
Δεν ξέρω καν, από που θα μου έρθει το επόμενο γεύμα μου.
- Δεν μοιάζεις για άνθρωπος που λιμοκτονεί. - Άδεια.
Τα πάντα άδεια.
Τι θέλεις λοιπόν, γιατρέ;
- Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. - Κάτι για να πατσίσουμε, σωστά;
Τι;
Όταν θα εκτελέσουν αυτό το αγόρι αύριο, ...
... θέλω το σώμα του.
Απλώς μόνο για μια ώρα. Όχι παραπάνω.
- Γιατί το θέλεις το σώμα του; - Δεν σε αφορά αυτό.
Το θέλω.
Ναι, καλά ... σίγουρα αυτό έχει να κάνει με εκείνον τον Βαρώνο, τον Φράνκενστάιν.
Είναι φίλος σου, έτσι δεν είναι;
Όχι.Δεν θέλω να έχω καμιά ανάμειξη με αυτόν και με αυτά που σκαρώνει. Όχι.
Θυμάσαι εκείνο το μικρό κορίτσι στο Ίνεσμπαντ;
- Ποιό μικρό κορίτσι; - Εκείνο το όμορφο ...
... που ξεκίνησε να παίρνει κιλά, όλως ξαφνικά.
Και προσπάθησαν να το ρίξουν σε μένα!
Αλλά εσύ το διόρθωσες μια χαρά, σωστά γιατρέ;
- Το είπες στην γυναίκα σου αυτό; - Είσαι τρελός;
Και τότε που γύρισες από το Κάρλμπαντ,...
γεμάτος πληγές;
- Μα ήταν τροφική δηλητηρίαση, ήταν δηλητηρίαση!
- Αυτό δεν είπες στην γυναίκα σου, σωστά;
Έι, που το πας;
Θέλω αυτό το σώμα.
Κοίτα! Γίνεται μια εκτέλεση!
Πιο γρήγορα, αμαξά! Θα την χάσουμε!
Φαίνεται, πως είναι κάποιος νεαρός άνδρας.
Πιο γρήγορα, αμαξά! Πιο γρήγορα!
Χανς!
Δεν υπάρχει κανείς που ίσως θα μπορούσε να σε βοηθήσει;
Κανείς.
Πολύ καλά.
Χανς! Χανς!
Χανς!
Χανς! Χανς!
Εδώ σου τον έχω.
Θα έρθω να τον ξαναπάρω απόψε αμέσως μόλις σκοτεινιάσει.
Δεν θα μου τον καταστρέψεις, έτσι;
Όχι, όχι. Και τώρα σας παρακαλώ φύγετε. Σας παρακαλώ φύγετε.
- Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Τίποτα, και τώρα πηγαίνετε σας παρακαλώ!
Βαρώνε!
- Τον έφεραν. - Υπέροχα.
Έλα να τον πάμε πάνω.
Μια στιγμή. Δεξιά.
Ρώτα ποιός είναι.
- Ποιός είναι; - Μπορούμε να σε δούμε για μια στιγμή, γιατρέ;
Να τον κρύψουμε πρώτα.
Εντάξει, άνοιξε τους.
Πνίγηκε, γιατρέ.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις;
Να κάνω;
Να κάνω τι; Ένα θαύμα;
Όχι, λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ο Δόκτωρ Χερτζ και εγώ θα κάνουμε ότι μπορούμε.
Φέρτε την μέσα.
- Μα δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω. - Ναι, υπάρχει!
Ο νεαρός φίλος μας, θα ζήσει και πάλι, και μάλιστα πολύ νωρίτερα από όσο πιστεύαμε.
Στο σώμα της;
Γιατί όχι;
Όχι. Το σώμα της είναι παραμορφωμένο, ανάπηρο και κατεστραμμένο.
Όχι, όχι.Δεν θέλω να έχω καμιά ανάμειξη σε αυτό.
Ένα θρόμβο αίματος κάπου κοντά στον εγκέφαλο.
Δεν είναι κάτι το τόσο δύσκολο, που να μην μπορείς να το κάνεις.
Εγώ;
Ναι.
Υπό την καθοδήγηση μου.
Σε 6 μήνες από τώρα, θα είναι πολύ καλύτερη και από καινούργια, Χερτζ.
Πολύ καλύτερη!
Κοψ' το.
Μείνε ακίνητη.
Όλα είναι μια χαρά, αγαπητή μου. Όλα είναι μια χαρά.
Ορίστε γιατρέ...το έργο των χεριών σας.
- Μπορείς να είσαι πολύ υπερήφανος γι' αυτό. - Τα χέρια μου αλλά το δικό σας μυαλό.
Καλύτερα να το ξεφορτωθείς αυτό.
Βλέπεις...τα μαλλιά άλλαξαν χρώμα.
Ναι, ναι.
Και το πρόσωπο είναι μια χαρά. Ας δούμε τώρα, εάν μπορεί και να περπατήσει.
Βαρώνε! Όχι τώρα. Βρίσκεται ακόμη σε κατάσταση σοκ.
Εντάξει, αύριο λοιπόν.
Σας παρακαλώ...
...ποιά είμαι;
Υπέροχα.
Και τώρα περπάτα με τις μύτες των ποδιών σου. Τέντωσε τες όσο πιο ψηλά μπορείς.
Νιώθεις καθόλου πόνο;
Όχι.
Καθόλου δυσφορία;
- Καθόλου. - Υπέροχα.
- Και τώρα ξάπλωσε κάτω, σε παρακαλώ. - Βαρώνε.
- Μπορώ να σας ζητήσω κάτι, σας παρακαλώ; - Τι θέλεις;
Μπορώ να δω το πρόσωπο μου;
Να το δεις; Μα για ποιό λόγο;
Θέλω να ξέρω πως είμαι.
Το σημάδι έχει επουλωθεί πλήρως. Δεν υπάρχει κάτι για να ανησυχείς. Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.
Πότε πρόκειται να μου το πείτε;
- Να σου πούμε τι; - Ποιά είμαι.
Από που είμαι.
Και πως βρέθηκα να είμαι εδώ.
Σε λένε Χριστίνα, και είσαι ένα πολύ υγιής νεαρό κορίτσι.
Αυτό μόνο χρειάζεται να ξέρεις προς το παρόν.
Ξεκουράσου τώρα.
Εμπρός.
Μην φοβάσαι.
Ποιά είμαι;!
Είσαι μια πολύ πολύ όμορφη κοπέλα, αγαπητή μου.
Που νομίζετε ότι πάτε;
Έξω. Έχει μια τόσο υπέροχη μέρα.
Χριστίνα...
...δεν θα φύγεις από αυτό το σπίτι χωρίς την άδεια μου.
- Μα, Βαρώνε... - Δεν πρόκειται να φύγει μέχρι να το πω εγώ.
- Ήταν εξ' ολοκλήρου δικό μου το λάθος, Βαρώνε. - Φυσικά.
Χριστίνα...
...θα χρειαστώ το δωμάτιο στον πάνω όροφο για την δουλειά μου,...
...θα μπορούσες σε παρακαλώ να κανονίσεις να κοιμάσαι στο δωμάτιο του κάτω ορόφου.
Ο Δόκτωρ Χερτζ θα σε βοηθήσει να τακτοποιήσεις τα πράγματα σου.
Χριστίνα, γλυκιά μου...
...υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω για σένα...
...και γι' εκείνον - τον Βαρώνο.
Μου είπε να μην σου το πω, αλλά νομίζω πως πρέπει.
Μήπως έτσι μπορέσεις να τον καταλάβεις λιγάκι καλύτερα.
Μήπως αυτό έχει να κάνει με το ποιά ήμουν;
Αυτό δεν μπορώ να στο πω. Όχι ακόμη.
Έλα και κάθισε κάτω.
Και τώρα, λοιπόν...
Όταν πρωτοήρθες εδώ δεν ήσουν όπως είσαι τώρα...ξέρεις.
Το πρόσωπο σου ήταν τρομερά σημαδεμένο...
...και το σώμα σου ήταν παραμορφωμένο και δύσμορφο.
Εκείνος σε έφτιαξε όπως είσαι τώρα.
Μα πως;
Με χειρουργική επέμβαση...με μια απίστευτα λαμπρή χειρουργική επέμβαση.
- Μα τα χέρια του... - Όχι, όχι, τα χέρια ήταν τα δικά μου,...
...αλλά η ικανότητα ήταν η δική του. Με καθοδηγούσε σε κάθε μου κίνηση.
Χριστίνα, αγαπητή μου, ο άνθρωπος αυτός κατέχει τόση δύναμη...
...τόση γνώση...
...να γιατί, ακόμη και εγώ ο ίδιος πολλές φορές δεν την καταλαβαίνω.
Αλλά είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Χερτζ!
Έρχομαι, Βαρώνε!
- Μα θα ήταν αυτό ασφαλές; - Δεν έχω ιδέα.
Μα, εάν θέλουμε να μάθουμε το οτιδήποτε θα πρέπει
να είμαστε προετοιμασμένοι να δεχτούμε και τις συνέπειες.
Αυτή η δοκιμασία θα είναι ενδιαφέρουσα και πιθανώς κατατοπιστική.
Αυτός και μόνο ο λόγος μου αρκεί, για το πραγματοποιήσω αυτό.
Και τώρα θα πεις σε παρακαλώ στην Χριστίνα να ετοιμαστεί;
Θα φύγουμε σε μισή ώρα περίπου.
Χριστίνα,...
...πρόκειται να σου δείξω κάτι, που όταν το δεις,...
...θέλω να μου πεις...οποιαδήποτε σκέψη σου έρχεται στο μυαλό γι' αυτό.
Τώρα, θα το κάνεις αυτό;
Υπέροχα.
Ναι;
Μπαμπά.
Τι είπες;
Μπαμπά!
Θυμήθηκε. Θυμήθηκε τον πατέρα του πάνω στην γκιλοτίνα.
Θυμήθηκε;
Ο Χανς. Σίγουρα θα καταλαβαίνεις τώρα.
- Το ψυχή του είναι μέσα στο σώμα της. - Ναι!
Όχι όμως όλη την ώρα...όχι όλη την ώρα. Πρέπει όμως να κάνουμε και κάποια άλλα τεστ.
Όχι, όχι τώρα. Κοιμάται. Ήταν ένα δυνατό σοκ γι' αυτήν.
Δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει.
Είναι μπερδεμένη.
Άντον!
Χανς!
Έι!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Τίποτα;
Μπαίνεις εδώ μέσα λες και έχεις δει φάντασμα.
Σου είπα, πως δεν ήταν τίποτα!
Εμπρός, υπολόγισε και μένα στο παιχνίδι, ε;
Και ας παραγγείλουμε κι άλλο κρασί.
Ταβερνιάρη;
Ελάτε. Ακόμα ένα, ελάτε.
- Όχι. - Διπλά ή τίποτα.
Τίποτα. Πάω σπίτι μου.
Μα τι τρέχει με σένα;
Τι τρέχει με μένα;
Δεν τρέχει τίποτα με μένα.
Δεν τρέχει τίποτα με μένα!
Εντάξει. Εντάξει.
Άντον...ηρέμησε σε παρακαλώ.
"Να ηρεμήσω".
Εντάξει, πηγαίνετε σπίτια σας.
Εγώ θα πιω άλλο ένα ποτό.
Ταβερνιάρη;! Ένα ποτό ακόμη!
Οι φίλοι μου από εδώ πρέπει να φύγουν.
Άφησε τον.
Μην ξεχάσετε να πείτε και τις προσευχές σας.
Εδώ, θα σου δείξω ένα κόλπο.
Τώρα...πάρε ένα χαρτί. Οποιοδήποτε χαρτί.
Μα τι τρέχει με όλους σας!
Θεέ μου.
Εμπρός, έξω!
Όχι! Θέλω ένα ακόμη ποτό!
Είπα έξω! Κλείνω!
- Εμπρός! Βγες έξω! - Θα σε καταγγείλω!
- Θα το πω στον πατέρα μου! - Πήγαινε σπίτι σου!
Γεια σου!
Ποια είσαι;
Έχει σημασία;
Όχι.
- Τι κάνεις εδώ πέρα; - Είναι αυτό τόσο σημαντικό;
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Είναι απλά,...
...που ποτέ πριν δεν σε έχω ξαναδεί εδώ.
Ω!
- Είσαι πολύ όμορφη. - Έτσι μου λένε.
Και ποιοί στο λένε;
Οι άνδρες, υποθέτω.
Υποθέτω πως εσύ,...
...έχεις βρεθεί με πολλούς άνδρες, ε;
Και εσύ έχεις βρεθεί με πολλές κοπέλες.
Φυσικά.
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου; - Που;
Οπουδήποτε.
Υπάρχει ένα άδειο σπίτι μετά την γωνία.
Όχι.
- Μπορούμε να πάμε εκεί. - Όχι.
Και που θα πάμε, τότε;
Δεν ξέρω.
Εντάξει λοιπόν.
Εντάξει.
Έι...
Ξέρεις κάτι...Ήξερα ένα κορίτσι που ζούσε εδώ κάποτε.
Πως έμοιαζε;
Ήταν κακάσχημη. Παραμορφωμένη και ανάπηρη. Κάπως έτσι.
Ξέρεις κάτι αλήθεια δεν πιστεύω πως είσαι πραγματική.
Μα είμαι πραγματική.
Απόδειξε το.
Αυτό θα κάνω...σε λίγο.
- Έι, που πας; - Να αλλάξω.
Ξέρεις,...
Δεν πιστεύω, πως είσαι πραγματική.
Πιστεύω, πως είσαι μια "ψευδαίσθηση".
Μια οφθαλμαπάτη!
Μια όαση που βρίσκεται στην μέση της ερημωμένης μου ζωής.
Μπορείς να με βοηθήσεις να βγάλω τις μπότες μου;
Σου μιλάω, μ' ακούς;
Είσαι εκεί;
Που κρύβεσαι;
Εάν με κοροϊδεύεις...
Άντον.
Άντον!
Σκότωσε τον, Χριστίνα!
Σκότωσε τον! Σκότωσε τον! Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!
Πρωινό!
Χριστίνα, γλυκιά μου, τι υπέροχα φρεσκοψημένα ψωμάκια.
Σε λατρεύω.
Χερτζ.
Όταν τελειώσεις, θα ήθελα την βοήθεια σου.
Χριστίνα, το πρωινό μου σε ένα δίσκο σε παρακαλώ.
Φεύγω.
Θα έρθεις;
Και ποιό το νόημα;
Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.
Καλύτερα να μείνουμε εδώ.
Πιες κι άλλο ένα πότο μήπως αυτό σε ηρεμήσει.
Δεν θέλω να πιω κι άλλο ποτό.
Καρλ...
...ποιός το έκανε;
Ποιός τον σκότωσε;
Τον Άντον;
Ο Θεός ξέρει.
Ναι, μόνο ο Θεός ξέρει, πράγματι.
Δεν πιστεύεις πως αυτό ίσως να ήταν μια τιμωρία...
...μια ανταπόδοση...
...γι' αυτό που έκανε;
- Γι' αυτό που κάναμε; - Σκάσε.
Μη μου πεις πως...
Σκάσε!
Φεύγω.
Καληνύχτα.
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;
Θα προσπαθήσω.
Πήγαινα για το Ίνεσμπαντ αλλά έχασα την άμαξα.
Δεν υπάρχει άλλη μέχρι το πρωί.
Θα μείνω εδώ μαζί σας και θα σας κάνω παρέα.
- Είστε πολύ ευγενικός. - Έτσι μου λένε.
Θα θέλατε να πιείτε κάποιο ποτό;
Ευχαρίστως.
Θα φωνάξω τον ταβερνιάρη.
Ταβερνιάρη!
Φαίνεται, πως ο φίλος μας πήγε για ύπνο.
Ορίστε.
Πραγματικά είστε πολύ ευγενικός.
Σίγουρα δεν σας είναι κόπος;
Κόπος; Φυσικά και όχι. Είναι ευχαρίστηση μου.
Ωχ!
Μα τι αδέξιος ηλίθιος που είμαι... πραγματικά λυπάμαι...
Το φόρεμα μου.
Θα πρέπει να το ξεπλύνω διαφορετικά το κρασί θα το λεκιάσει.
Θα το ξεπλύνεις;
Δεν θα μου πάρει πολύ ώρα. Θα το κάνω εκεί μέσα.
Εσύ πιες ένα ποτό στο μεταξύ.
Καρλ.
Χανς.
Σκότωσε τον!
Σκότωσε τον, Χριστίνα!
Αγαπητό μου παιδί. Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. Άσε με να το κάνω εγώ.
Μα είναι για την σόμπα, για τον καφέ.
Ακόμη και έτσι, μια τόσο όμορφη νεαρή κυρία σαν εσένα, δεν θα έπρεπε να κόβει ξύλα.
Είναι ο φίλος σου. Το ξέρω. Είναι φοβερό.
Χανς.
Επέστρεψε.
Χανς...
...επέστρεψε!
Εάν όμως, επέστρεψε από τον τάφο του...
...αυτό σημαίνει, πως κάποιος τον επανέφερε στη ζωή.
Μα τι στο διάολο συμβαίνει;!
Μα πως τολμάτε! Φύγετε αμέσως από εδώ!
Βαρώνε Φράνκενστάιν! Θέλουμε να σας μιλήσουμε!
Είμαι απασχολημένος!
Θα πρέπει να τους δείτε!
Απειλούν να καταστρέψουν το σπίτι, εάν δεν το κάνετε!
Και ήταν γραμμένο το όνομα του δολοφόνου του, με το αίμα του!
Και ποιό ήταν το όνομα αυτό;
Χανς.
Χανς;
Και γι' αυτό το λόγο με διακόπτετε από την δουλειά μου;
Για να μου πείτε αυτά τα φανταστικά παραμύθια σας;
Αντιλαμβάνομαι, πως είστε ένας καλλιεργημένος άνθρωπος, Βαρώνε,...
...αλλά όμως υπάρχουν δεκάδες πράγματα, που ακόμη και οι πιο
μορφωμένοι από τους ανθρώπους, δεν μπορούν να τα κατανοήσουν.
Υπαινίσσεστε λοιπόν, πως ο αποθανόντας βοηθός μου...
...επανήλθε στη ζωή με κάποιο είδος μαγείας;
Εσείς είπατε την λέξη, όχι εγώ κύριε!
Τότε λοιπόν, θα πιστεύετε πως και εγώ ο ίδιος εξασκώ μαγεία;
Δεν γνωρίζουμε τι είναι αυτό που κάνετε, κύριε
Το μόνο που γνωρίζουμε είναι, πως ακούμε παράξενους θορύβους...
...έχουμε δει περίεργα φώτα στη μέση της νύχτας.
Χαραμίζεται τον χρόνο μου.
Πολύ φοβάμαι πως θα πρέπει να μας ακούσετε, κύριε,...
...διαφορετικά θα αναλάβουμε "δράση"!
Τι εννοείτε λέγοντας "δράση";
Πως υπάρχουν διαδικασίες για την αποκάλυψη και την τιμωρία όσων ασχολούνται με μαγεία,...
...όπως καλά ξέρετε, κύριε.
Θέλετε να πείτε, πως θα με κάψετε;
- Μάλιστα. - Κύριοι, σας διαβεβαιώνω...
Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς, γιατρέ. Σας γνωρίζουμε πολύ καλά.
Αυτό είναι ανάμεσα σε μας και τον Βαρώνο.
Τι μπορώ να κάνω για να σας πείσω, πως έχετε λάθος;
Μήπως να σας παρουσιάσω το πτώμα;
Εάν σας δείξω το πτώμα του, θα ικανοποιηθείτε;
Τι εννοείτε με αυτό;
Ξεθάβοντας, τον φυσικά! Τι άλλο νομίσατε;!
Έχει παραβιαστεί με κάτι! Οι βίδες είναι αρκετά χαλαρές!
Ορίστε.
Που είναι το κεφάλι;!
Έκανα ότι μου είπες.
Τι να κάνω τώρα;
Θα σκοτώσεις τον Γιόχαν.
Σκότωσε τον.
Σκότωσε τον!
- Χριστίνα! - Ήταν εδώ, την είδα σήμερα το πρωί.
- Δεν κοιμήθηκε χθες στο κρεβάτι της; - Δεν ξέρω, ήταν πολύ πρωί.
- Τι έκανε; - Έκοβε ξύλα.
Αυτοί οι ηλίθιοι βρίσκονται πολύ πιο κοντά στην αλήθεια από ό, τι νομίζουν.
Ο Χανς είναι ζωντανός. Το πνεύμα του είναι μέσα στο σώμα της και αναζητά εκδίκηση.
Δύο από αυτούς τους αλήτες πέθαναν. Ένας ακόμη μένει για να πεθάνει.
Λοιπόν;
Και τι θέλετε;
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Θα ταξιδέψετε μακριά, κύριε;
Πως να σας κάνω να το καταλάβετε αυτό;!
Δεν είναι μόνο για το δικό μου καλό, το να με αφήσετε ελεύθερο αλλά και για το δικό σας.
Ο δολοφόνος βρίσκεται εκεί έξω! Θα χτυπήσει και πάλι εάν δεν την πιάσω πρώτος.
- Εάν δεν την πιάσετε; - Ναι, αυτήν...την Χριστίνα Κλιβ!
Μα τι μας λέτε;
Είναι αλήθεια - είναι απολύτως αληθές. Είναι ζωντανή!
Είναι ζωντανή, αλλά η ψυχή (πνεύμα) της δεν της ανήκει.
Ανήκει στο νεαρό Χανς Μπερναώ. Αυτόν που καταδικάσατε σε θάνατο.
Φαίνεται όμως, πως αποκεφαλίσατε τον λάθος άνθρωπο.
Άντον.
Καρλ.
- Και οι δύο νεκροί. - Ακριβώς!
Και ο Γιόχαν;
Τον είδα σήμερα το πρωί, να τρέχει για να προλάβει την άμαξα για το Ίνεσμπαντ.
Μα τι είναι όλες αυτές οι ανοησίες;
Νομίζω, πως θα πρέπει να μας τα εξηγήσετε όλα, κύριε...από την αρχή!
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί, κύριε;
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ναι, ναι, θα ήθελα πράγματι.
Ξέρετε κάτι,...
...δεν μου βγαίνει από το μυαλό μου αυτό...
...αλλά μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου στο παρελθόν;
- Έχουμε. - Που;
Πιείτε το κρασί σας.
- Μπορεί να σας βοηθήσει να θυμηθείτε. - Ναι.
Ναι.
Πραγματικά περιμένετε, να πιστέψουμε τις παιδιάστικες αυτές βλακείες σας, κύριε;
- Μας περνάτε για ηλίθιους; - Ναι.
Σας λέει την αλήθεια, αστυφύλακα. Πραγματικά σας λέει την αλήθεια.
Τότε σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να βασιστείτε
επάνω μας, πως θα συλλάβουμε αυτό το πλάσμα και θα...
- Και τι θα κάνετε;! Θα την σκοτώσετε; - Εάν είναι απαραίτητο.
Εξ' ονόματος της Δικαιοσύνης, υποθέτω.
Θα πάω εγώ να τον πιάσω!
Εντάξει...
...παραδίνομαι.
Ποιά είστε;
Θα σας πω αργότερα.
Πολύ αργότερα.
Εμπρός!
Ντε!
Δεν θα μου πεις...
...ούτε το όνομα σου;
Να πάρει!
- Τι έγινε, αμαξά; - Το άλογο έχασε ένα πέταλο, κύριε.
Γαμώτο.
- Πόση ώρα θα πάρει; - Δεν μπορώ να ξέρω, κύριε.
Ξέρω που είμαστε.
Μπορούμε βασικά να περπατήσουμε από εδώ. Προς τα εκεί.
Καλώς,...
- ...εάν είσαι σίγουρη. - Φυσικά.
Μπορούμε να κολατσίσουμε και στο δρόμο.
Σε ευχαριστώ.
Η καπελιέρα μου.
Ακολούθησε με.
- Κάνει ζέστη. - Ναι.
Μήπως θέλεις να ξεκουραστείς λιγάκι;
Εδώ.
Πεινάς;
Φέρε μου το καλάθι.
Σταμάτα!
Θέλεις κι άλλο;
Ένα φιλί ακόμη, πρώτα.
Και τώρα.
Θέλεις πραγματικά να μάθεις ποιά είμαι, Γιόχαν;
Πως ξέρεις το όνομα μου;
Είμαι η Χριστίνα Κλιβ.
Έκανες αυτό που έπρεπε, Χριστίνα.
Και τώρα...μπορείς να αναπαυθείς εν ειρήνη.
Χριστίνα!
Σταμάτα εκεί.
Και τώρα άκουσε αυτά που έχω να σου πω.
Δεν ήσουν εσύ αυτή που σκότωσες εκείνους τους νεαρούς άνδρες.
Δεν ήξερες τι έκανες.
Άσε με να σου πω ποιά πραγματικά είσαι.
- Ξέρω ποιά είμαι. - Σε παρακαλώ.
Και τι πρέπει να κάνω.
Συγχώρεσε με.
Χριστίνα!