就在附近了
大家湊近些!
它們到底是什麼?
約翰!
瓊斯先生, 快幫幫我們.
求您了
求您救救我們!
Oh 不 .
里昂在左邊. Oh, 他超過去了
Oh 不.
我可鐃不了你
警車
警察? 為什麼這兒有輛警車?
老媽的車在哪兒?
-我有點擔心 -瑞秋.
這兒還有些手續，我們必須再商量
瑞秋, 出了場車禍
是媽媽
瑞秋... 瑞秋...
爸爸哭了.
里昂,出了車禍
不... 不...
里昂, 求你了, 我需要你.
不, 不要
里昂, 你在嗎,你在嗎?
在左邊，你們可以看到"獨樹山",這裡古時曾是毛利人的居住地
奧克蘭市就建立在這麼一個有著五十個死火山的地方.
-讓我看看. -一邊去.
他在哪兒?
對不起.
對不起
Ah, 你看到我的手機了嗎?
幾點了?
-對不起，我遲到了 -沒事兒
-還好嗎? -見到你很高興
還好
你們老爸還好吧?
還好，只是他需要點時間
他已經安全崩潰了
你覺得這樣直白的告訴大家會很爽嗎
事實如此
Hello, 很高興見到你們倆個
Hello.
歡迎
這裡真酷
你想住在儲藏室, eh?
沒人會強迫你的.
瑞奇的房間在走道盡頭.
你們就住這兒了
謝謝
-你和你母親長的真像. -是的.
我幫你們把行李放好.
看到路上的那些火山了嗎?
它們很危險嗎?
只在它們噴發的時候是
不過它們已經沉睡了幾百年了
我想去看看
那你可以近水樓台先得月了.
你現在就在火山邊上
-這個湖嗎? -它可是個火山口.
什麼味道? 就像爛白菜的味兒
我什麼都沒聞到
海灘就在馬路對面，不過現在游泳的話可能會比較冷
那還是烤火比較好點
不過有橡皮船? 理查德, 給他們看看橡皮船?
他們就在房子的下面.
給他們看看
什麼時候讓我們也見見那女孩？ 她叫什麼來著? 桔子?
克萊門?
-那舊房子是怎麼回事? -威爾伯福斯 家
-威爾伯福斯? -他們可是些怪物.
不是,他們只是很保守和固執而已.
我有次看見他凌晨二點在湖邊坐著
老年人很難睡得著的
確實
-那房子曾經是個殯儀館. -理查德!
誰告訴你的?
那個老瘋子現在還在開靈車呢
說實話
只是他的車看起來像靈車而已
我敢打賭，那房子裡到處是屍體
也許還有人體標本什麼的
閉嘴, 里昂.
如果抓到你還會把你做成木乃伊
閉嘴
Oh 天啦，又來了.
不必立即鑽到桌子下嗎？
太過癮了
也許有3.5級,甚至4級吧
真的?
幾經有幾個月了
奧克蘭地區昨晚又連續發生了..
幾次惱人的小地震
今天，地震研究所發佈消息說...
近期的地震並不像是火山的反應，因而用不著發佈災害警報.
這就是獨樹山. 還有喀拉喀托火山
維蘇威火山
艾特那火山, 北邊的...
朗伊托托火山
我原以為奧克蘭會很暖和的
是的，並不怎麼暖和.
我想去看看火山口
那兒有一個
他沒事吧?
我現在和他溝通有點困難.
他就像是從外星來的
離我遠點, 孩子.
"血染的天空".
我知道，對不起，我們會的
我不能...
到時我會帶我們表兄，妹去轉轉.
我知道，我會的，我保證
里昂?
血染的天空
克裡夫叔叔...
這東西可真噁心
你看，它們就喜歡這個
上鉤了
-怎麼樣? -Yeah, 你可真厲害. 大明星.
你聞到了嗎?
和湖水一個味道
好臭
像是靈車.
可能是威爾伯福斯家的
不要打開它
里昂!
這是什麼呀?
好噁心
它們在這做什麼?
里昂, 它們盯著我們在看嗎?
里昂!
你怎麼不鎖房門?
快把燈關了, 瑞奇.
很喜歡看嗎?
算了...
還是...
開學了再會吧
給我發短信喔?
你做的好事, 里昂.
是你女朋友?
-是嗎...? -不是.
你覺得他們在家嗎?
里昂, 那可是讓人毛骨悚然的老房子
-我們現在過去看看吧? -不行.
-為什麼? -就因為那房子能讓人毛骨悚然
別怪我沒告訴你，威爾伯福斯總是在枕邊放著一把槍，還有別的東西
里昂! 別去那兒
我就是要進去
Ah, 巨人
這邊
是它們在製造地震
不久，這些巨人就自由了
這是什麼?
我知道這味兒.在湖邊聞到邊，那兩兄妹的
烈焰操控師知道嗎?
烈焰操控師監視著那山，不過他自己的火就快滅掉了
如果那兄妹倆找到了烈焰操控師?
那我們就殺了他們
很快，我們就會把他們全殺掉
-他們走了嗎? -是的，到那個洞裡去了
這邊
走吧
我們回去吧
這裡能通到哪兒?
走吧!
看!
你為什麼非要到那房子裡去?
沒人要求你去.
我們倆應該時刻在一起
為什麼?老爸說的?
-我們必須告訴大家 -不.
但他們想殺了我們.
那又怎樣?
-你到底在想什麼啊 -滾開
里昂, 不要...
快從我腦袋裡滾出去
離我遠點!
你想獨自離開我們嗎？我感到很孤獨
我們都很孤單
我們都很孤獨
你會習慣孤獨的
是他
烈焰操控師
快起來 我要你幫個忙.
什麼事喔, 里昂.
如果那老傢伙說他知道你昨晚在這兒做了些什麼,會怎麼樣?
我什麼都沒做,謝謝
你想幹什麼?
你想在這兒做什麼, 小孩兒?
這是你吧？
-不是，你搞錯了 -你就是烈焰操控師
不，我叫 瓊斯.
但威爾伯福斯這樣稱呼你
我不知道他是誰，也不認識你
等等，他們說會殺了我們
我還有我妹妹
你們是雙胞胎?
是的.
威爾伯福斯家的人有看見過你們嗎?
他們能聞到我們
什麼人?
你妹妹現在在哪?
在我姨媽家
就在湖邊
她一個人? 在普普基湖?
Hey, 從我車裡滾出去, 你這老傢伙!
沒事兒，他和我一起的
是的，不過他和我不是一起的
-聽話照做，孩子，快開車 -趕快回家
半小時前，你還想趕快離開這兒
-你到底是誰? -快, 瑞奇!
瑞奇?
姨媽?
里昂?
誰呀?
警察，快開門
給雙胞胎送信的
關於車禍的事
什麼?
關於你母親..
受傷的事
什麼？不可能
快開門
你想把我怎麼樣?
快開門
滾開!
快...
開門
你怎麼了?
快救我!
今天天氣不錯.
噁心的老外.
瑞秋?
里昂!
瑞秋, 出什麼事了?
-瑞秋, 你沒事吧? -快把她帶進屋裡
-我來叫救護車 -不，不要叫.
你是，你是醫生嗎?
請安靜.
里昂, 這太瘋狂了
也許是我瘋了
好好休息一下
現在，他們會認為她死掉了
這為我們爭取了點時間，不過我們還是要趕快離開這裡
瑞奇,你能把我們送我們到別處嗎
不用.
我有辦法
讓他們找不到我們的辦法 扶她起來
這邊，把這個穿上
這他媽的怎麼回事?
-你, 里昂. -里昂.
一個不靠譜的老傢伙... 恕我冒犯...
想要我們抱成一團，就像...
過來幫一把，好嗎?
盡可能的抱緊...
不管發生什麼，千萬別鬆開
這裡可是我家，沒人准許離開.
你怎麼做到的? 你怎麼做到的?
進去，進屋
聽著，給我聽仔細了
我並非一直像你們剛才看到的那樣 你是對的， 里昂.
我就是烈焰操控師 我不屬於這個世界
他們也一樣，不屬於這個世界
雖然他們看起來像人類，但實際上不是
那它們是什麼?
那個你們稱呼為威爾伯福斯家族，其實是一種掠食者
殘忍, 狡猾, 貪婪.
他們對力量很癡迷
但卻無法去征服世界..
直到它們遇到了巨人
巨人?
巨人有很大的力量
但卻不會去發揮
這樣，威爾伯福斯就想法馴服了它們，這樣它們就不可戰勝了
他們學會穿越時空...
一次又一次地想去征服世界
-在你們那個世界? -是的，非常可怕.
但我們少數一些人聚在一起想辦法逃了出來...
並跟著他們來到了這裡.
並把他們壓在了重達幾百萬噸的巨石之下
-那些火山? -火山
那個最大的巨人之母, 就被壓在朗伊托托島下
她的孩子們就被壓在北邊的維多利亞山下...
獨樹山，威靈頓山...
普普基湖還有伊登山.
七個威爾伯福斯人 七個巨人...
七個火山
現在威爾伯福斯把他們全救出來了
巨人會跟隨著他們
他們在一起會把這個世界變成一片廢墟...
變成一個只有他們才能生存的荒蕪之地
-什麼時候? -很快.
那麼...
-我們通知軍方如何. -新西蘭軍方?
沒用的. 只有這些才能打敗
威爾伯福斯人
石頭?
這些武器的強大超出了你們的想像.
當我們意識到威爾伯福斯快甦醒時...
我們必須擊潰它們
我們用這石頭儲存了我們最後的一點烈焰
並且我和我的雙胞胎孩子們獲準能使用它
你的雙胞胎孩子?
我們那個世界的人都是雙胞胎
我們能共享一切事物
但這旅程過於艱難， 我的孩子們沒能活下來
我唯一的希望就是能找到能使用這石頭之力的雙胞胎
讓他們把石頭扔進朗伊托托火山口.
這樣烈焰就會被解除束縛...
威爾伯福斯和那七個巨人就被會毀滅掉.
這是唯一能解救你們世界的方法
但只有異性雙胞胎才能引導這股力量
異性雙胞胎?
是的，你們很清楚我在說什麼
不是所有的雙胞胎都可以,但我覺得你們能
不過，你們還要變的再強大一些...
這樣你們才有機會打敗威爾伯福斯
那麼...
里昂...
一個是你的 這個
這個是你的
拿起來, 里昂.
很重
很暖和
敞開你的心菲，感受它的力量
也讓它感受你的
我看到了另一對雙胞胎
是的，很多年前，他們也曾嘗試著使用這石頭
後來如何?
他們失敗了
現在，到你了
她看起來還是有些受驚
他想把她拽進去.
-後來你就看到他們趕過來了？ -是
里昂, 如果你相信你的妹妹...
瑞秋就能掌握她的石頭
她需要你，你也需要她
你明白吧?你必須處理好這些
你到底擔心些什麼呢, 里昂?
瑞秋?
對不起
對不起，早上獨自離開
我以為我快要死了
我不會讓你死的
瑞秋, 我能照顧好你，我會變強大，為了我們
你以為這是我想要的嗎?
它們來了!
沒事兒.
只是警官要我們去局裡做個口供
我想我們應該照他們說的去做
里昂, 你的，我相信
沒事的孩子，你們不會有事的
我們只是錄個口供
我們只是想知道這個人是誰
還有他想從你們這兒得到什麼
他給我們這石頭，這些武器
Ah, 請坐下
里昂? 出什麼事了?
我們才離開一天，你們就把房子給毀了
前門已經沒用了
現在怎麼辦?
不准再到湖邊的房子那裡去
什麼?
我們可不想再看到你們有什麼麻煩
我們得留下來 克裡夫叔叔, 求你了.
我們知道你們過去幾個月受了很多苦...
但我們不可能每一秒都管著你們
更不用說跟著一些陌生人跑出去了
他不是陌生人.
爸, 我見過 瑞秋並沒有去..
現在到你了, 這段時間...
把你的手機管好會對你有好處
你們知道嗎?
有時你們是沒有辦法的
好了，大家都早點睡吧
等他們都睡著了，我就去找 瓊斯先生.
萬一威爾伯福斯 來了怎麼辦?
那我就好好修理他
沒有護照，執照，還有生日
甚至連教名都沒有
直說吧 瓊斯先生, 我們只想搞清楚你到底是什麼人
你第一次和 瑞秋 還有 里昂接觸是在什麼時候?
是他們來找的我
但你並沒有阻止他們?
兩個印象深刻人...
容易受傷害的,容易聽取意見的少年...
他們就像能達到目的工具 就像其他人一樣
其他人?
他們很脆弱
你們也是
我們也是什麼?
你們所有人類
我明白了
沒有我，他們明天一早就會死去 你想你最好快點放我出去.
跟我來
不要叫你哥哥
就你
瑞秋?
瑞秋!
瓊斯先生，等一下.
這裡很安全
他們去山裡去了
瓊斯先生?
好了，我得走了
現在?
我建議你馬上疏散這裡的人
我累了
我不知道我還有多少時間能做這些...
也不知道當我做時會發生些什麼.
我想你哪兒也去不了,瓊斯先生.
馬上坐下
瓊斯先生?
是你
瑞秋!
退後!
沒聽見嗎，退後!
你們不該
到我的房子裡來
里昂,上來!
快
放開她!
-你怎麼做到的? -我不知道.
全鎖上了
我找到烈焰操控師了! 我會阻止你們的!
是真的嗎?
烈焰操控師有告訴你們...
發生在其它雙胞胎...
身上的事嗎?
我們..
把他們全殺掉了.
但烈焰操控師...
眼睜睜地看著他們死去.
卻什麼也不做
不，他不會的!
現在，去死吧.
一個就夠了.
你，小子?
或者把你的妹妹給我.
沒門兒
你必須選擇
跳!
-什麼? -快跳!
他們來了
沒有別的路了!
-不，不行! -快來!
里昂!
空調可能壞了
噁心
我們得找條路...
出去
是巨人?
他們有七個?
我們怎麼對付他們?
這個一定是湖下面的那個
他們來了
在那邊!
-你先走 -一定通到某處
必須離開這
聽著...
出了些意外...
一些讓人抓狂的事
什麼事?
如果我說...
什麼?
如果我說世界馬上就要完蛋了
也許很快
有多快?
可能就今晚
那我會說...
我們死了都要愛...
那個糟老頭!
Oh, 瑞奇.
他過來了.
我來對付他
那雙胎需要你們的幫助
他們正在床上睡覺呢
你不是應該呆在牢裡嗎
他們在那裡面
給我十分鐘
如果他們死了，我們就都會死
五分鐘?
瑞奇, 出什麼事了?
我得走了，不過很快就回來
快點!
Oh, 是條死路
沒道理呀，這隧道應該有出口才對
水，鹹的
我幫你上去.
深呼吸...
然後盡可能使勁
Okay, 好了嗎?
游過去!
瑞秋! 快點.
還能往哪兒跑. Mmm.
里昂!
瑞秋! 里昂!
-瑞奇! -這邊!
上車!
快，快...
開車, 瑞奇. 快.
這雙胎學會了，它燒著我們了
他們完全學會了嗎?
找到他們，殺掉他們
不想再聞到他們的氣味
等等!
傷到他們就行了
我做到了，我能用火了.
他們害怕了
我想這應該是你想要的
你讓他們知道了你的能耐了，現在他們可不會再歇著了，直到幹掉你們
現在,你們不得不在他們幹掉你們之前先幹掉他們
什麼意思?
我們今晚就上山
瑞奇...
盡可能讓我們接近朗伊托托火山
這是什麼?
這些隧道是戰時以防受到澳大利亞入侵
或者俄國人，或別的國家.
你沒事吧?
我們必須盡快上山.
你們不能弄點火出來嗎...?
不行，再弄的話...
我就會死掉.
另一段行程就會要我的命
那好，一小時後見，就在那岩石下面
什麼, 漁船?
克裡夫叔叔可不會輕饒了你
就當是我自找的
如果威爾伯福斯知道你這樣做的話，他們會殺掉你
比起他們，我更怕我老爸
-小心點, 瑞奇. -你們也一樣
快，我們不能在這呆太久
快
現在起，你們必須按我說的去做
-不行. -什麼?
你對其他的雙胞胎撒謊了
我告訴過你們，是他們失敗了
是啊，你當時出手相助就那麼難?.
瓊斯先生?
如果我跟你們說實話..
你們就不會按我說的去做了
怎麼回事?
他們名叫 約翰 和 萊納特.
我找了好久好久，希望能找到他們之間特有的默契
他們給了我希望
我以為我們能在威爾伯福斯掙脫束縛之前...
終結他們
但我錯了
約翰!
瓊斯先生!救我們呀!
求你了，救救我們. 瓊斯先生!
求你了!
你丟下他們不管
我沒有別的選擇.
他們把約翰和萊納特分開 這樣我就沒辦法了
如果我冒險去救他們，那以後還有誰再能去找雙胞胎?
你再也不用去找了，我能製造足夠強大的火焰
瑞秋 對你們倆深信不疑
是她的信念給了你強大的力量.
但在沙灘上，他們懼怕我
-你太弱了. -不，他們怕我的強大
那是因為她!
你錯了，老人家.
我會證明給你看的.
里昂?
回來
我們必須讓兩塊石頭在一起
我需要你
我需要你, 里昂.
我需要你的幫助.
在這裡我找不到別的可信任的人了
這東西能到達世界的盡頭?我明早還有事要做呢
求你了，我會在路上解釋給你聽的
瓊斯先生?
他走了
我們得快點到船那裡去
他們找到我們了
怎麼了?
你們現在去哪?
你相信我們是想去釣魚嗎?
下 車
我知道這看起來不太好，但我請你相信...
下 車.
爸，你必須相信我們
如果我說我現在有很重要的事，非常重要
爸?
下 車
抓住方向盤!
告訴我那不是你老爸.
這邊，這邊
退後!
-怎麼樣？ -Okay. Okay, 可以了!
-沒想到你還會開船! -這能有多難?
對不起
不好意思, 你得掌握好平衡
快，快，快
沒路了吧，傻蛋
他們這是去哪兒?
他們往島那邊去了
去那邊等我們
里昂!
再過來點. 瑞奇.
你們得跳過來
-其他人呢? -他們不來了
-什麼? -我一個人去
- 快，瑞奇! -好，好.
小心，他們可等著你呢
他們拋下我們了!
我們就在附近 瑞秋! 小心
你們也一樣
聽著，他們正在獵殺他
快去幫他呀!
太遲了
我說過，單兵作戰會一無是處
快帶我去找他
不，你哥哥應該已經死了
如果我再帶你去，我也會死
他們也會殺了你
你留下來也許還能找到其它能成功的雙子
如果你讓他們來替代你自己
你還能找到更多的雙子
但我沒有別的選擇，如果我不去幫他，我也會死
等等!
我帶你去
我這就帶你去
瓊斯先生!
-他在這. -里昂?
瑞秋...
瑞秋, 拿著這個
拿著它!
記住，你的信念就是你的力量
抓緊了, 為了 里昂.
快呀, 里昂.
現在到你了
還不到時候
那麼，你想怎麼個死法
然後就輪到雙子了
如是他們必須死..
請讓他們死在一起
這個沒問題
瑞秋!
把她放下!
不!
瑞秋?
巨人們醒過來了.
雙子可以去死了
感覺如何?
我很孤單.
瑞秋...
我需要你.
瑞秋, 我需要你.
里昂? 我在這兒...
瑞秋.
我在這兒...我在這兒
克裡夫! 克裡夫!
瓊斯先生? 瓊斯先生在哪兒?
死了， 他已經死了
現在再怎麼做...?
我必須上去一下，我必須上去
小心點
瑞奇!
我們成功了嗎? 你們成功了
-我就知道你們會回來 -那個噴發真的很精彩
我們快離開這火山吧
我們還有些事沒做完呢
我錯了..
錯怪 瓊斯先生了.
我把一切都搞錯了
我們回家吧
看到這場面...
我想老爸應該不會注意到漁船不見了