《罗宾汉》前情回顾。
你很有天赋，我的孩子。
诺曼人可以 把他们的城堡
遍布这片土地。 但这些树林
与大地一样古老， 人类永远无法拥有它们。
他为什么来，父亲？ 他是个诺曼领主。
我有责任 接见他。
你在这里做什么？ 那曾经是我们的家。
但那房子是我父亲建的。
他不是建的。 他是抢来的。
是个男人。
把他们带到诺丁汉去。
年轻的洛克斯利应该被 打上猎物的标记。
该见血的是 他们。
放下你的剑， 亨廷登，该死的！
洛克斯利今天 冒犯了我。
这事不会被忘记的。
你确实知道 她是谁的女儿吧。
那么，你当时在哪儿？
洛克斯的休， 你被捕了。
不！
当我听说那是你时，
我曾想宽大处理， 想展现仁慈。
但现在一切都结束了。
明早，他将被 处以绞刑，直至死亡。
不！不，他是无辜的！
我们到处在找你。
我不会离开他。
来吧。
来吧，孩子。
你就是这么问候一位女士的吗，
勒福斯队长？
我可以轻易地 砍下你的头。
那你要拿它做什么呢？
和其他的 一起放在盒子里。
脱掉你的衬衫。
你会为我而死，
不是吗，队长？
如果有必要的话。
我为郡长效力。
不。
你为我效力。
我们扶你起来，孩子。
你应该去看看琼。
她等了一整晚， 没合眼。
洗礼象征着 基督
从死里复活。
我们将旧生命埋葬， 起来行走在新生命中。
你将成为一个诺曼人。
你问过亨廷登 关于我的土地吗？
三块田地， 像他承诺的那样？
阿门。
亨廷登身居 要职，事务繁忙。
但作为一个诺曼人，
你必须学会耐心
和服从。
罗宾可以和威尔 一起去伦敦。
在宫廷里 为自己谋个生活。
最好让他忙起来。
玛蒂尔达同意，是吧？ 是的。
哀悼是件 痛苦的事。
不适合年轻人。 你怎么说，琼？
我会写信给郡长，我相信他，
在这种情况下， 会帮忙的。
让郡长见鬼去吧。
现在不是 怀着报复的
黑暗念头的时候，琼。
你必须考虑 罗宾的未来。
轮到你了。
那我替你射。
我是诺丁汉这边 最棒的射手。
我要在下个集市上获胜。
他没有呼吸了。
勒福斯队长。
大人。
来，喝点酒。
请允许我介绍我的儿子们 阿罗内和阿勒波。
他们现在成年了。
威尼斯名字？
以马耳他十字军 东征的名字命名的。
他们很快将开始 接受侍从的训练。
他们看起来需要
在马背上待些时间。
我们开始吧？
总是直接谈正事， 亨廷登。
伯纳德。
巴黎铸造的，
150枚，按约定。
地契带来了吗？
涵盖了所有 安排的细节。
关于您伯爵爵位的 任命，
根据国王亨利二世陛下的 命令。
由诺丁汉皇家印章 签署生效。
玛丽安，拜托。
没有什么比一个 受过教育的女儿更好的了。
也许是个思想自由的。
正如他所说。
恭喜，父亲，您成了伯爵了。
但是那笔钱……
地契里 没有提到。
你父亲向教会 做了一笔——一笔慷慨的
捐赠。
这类事务 无需记账。
如果事情谈完了，
玛丽安和我要 回我的房间了。
我相信您满意了。
洛克斯利永远 从您眼前消失了。
您真是走运， 他居然在拘留期间
杀了人。 洛克斯利是个叛徒
活该被绞死。 无所谓了。
既然他死了， 既然您现在是伯爵了，
就没人能挑战 您的土地和头衔了。
它们永远属于您了。 你问了我
托你的另一件事吗？ 问了。
玛丽安将被接纳 进入埃莉诺的宫廷。
王后？当个洗碗女仆 就够可以的了。
王后的 高级管家坚持要她。
我以为您会高兴。
让您的女儿接近 埃莉诺，
等于让您 接近了国王的继承人。
除非……
您有理由 不信任玛丽安。
哦，当然没有。
她是我女儿。
我父亲为什么 被封为伯爵？
"为什么？" 因为他向教会 慷慨捐赠。
你看了地契。 我父亲绝不会
把钱送人。
那是为了买什么东西。 哦，拜托。
也许是买一条人命。 过来坐，玛丽安。
我对政治感到厌烦。
又来了？
如果我父亲碰我， 我会毒死他，
他知道这点。
我做不到。
这次他找的什么借口？
我去了……
……参加了一个婚礼。 婚礼？
在森林里。 在森林里？
一个异教徒的婚礼。
你和谁一起 去的这个异教徒婚礼，玛丽安？
有跳舞、 喝酒，还有……
很多打斗。
打斗。 在婚礼上。
奇怪的是，我发现那 非常令人兴奋？
是的，很奇怪。
进来。
卫队队长？
你不是吧。 我是。
你父亲会要他的脑袋。
没错，你知道这给了我 多大的权力
来控制他吗？ 多跟我说说那个婚礼。
那是我见过最美妙的事。如此生机勃勃。
他吻你了吗？
是的。
还有更多？ 没有。
为什么？ 我不是你。
听起来也不像 是个异教徒。
玛丽安， 你为什么非得这么无趣？
你和一个撒克逊人 单独在树林里……
却没有做爱。
你真让人失望。
你甚至不肯 告诉我他是谁。
你见过他。
洛克斯利的儿子。
他父亲刚被绞死。
我知道。
他现在怎么样？
我不知道。
从那以后我就没见过他。
你想试试吗，孩子？
就这样。 慢慢地，稳稳地。
你在干什么？ 射箭。
不。
你在干什么？！ 罗宾！
放开他！
这个不行。
可能是你一段时间内 最后一次打猎了，威尔。
威尔很快要去宫廷了，
开始他作为侍童的 学徒生涯。
我，呃……
……和你母亲谈过了。
也许 你可以跟他一起去，罗宾。
你读写能力 和任何年轻贵族一样好。
我不想当侍童。
对年轻人来说 这是个好差事。
而且那里 也有些好姑娘。
罗宾在这里 已经有姑娘了。
你带到婚礼上的 那个姑娘？
她是谁来着？
亨廷登的女儿，玛丽安。
我们该回去了。
是你母亲。
发生什么事了？ 我不知道。
她就是……
妈妈……
躺下……
就……就听我说。
你前面 还有人生。
每一分痛苦……
你现在感受到的……
……不是负担。
它是你的盾牌。
要像戴王冠一样戴着它。
你想为你父亲的死报仇——
不，别去。
就算你把郡长 杀上一千次，
那也会毁了你。
让你充满仇恨。
你必须选择爱
而不是恨。
总有一天你会面临 那个抉择。
我们都会，或早或晚。
别让郡长决定 你成为什么样的人。
决定你是谁。 母亲。
我知道我是谁。
我是撒克逊人。
就像我父亲一样。 就像你一样。
你不止于此。
比他们更强大。
妈妈……妈妈……
不，不，不……
来吧，罗宾。 让她安息吧。
不。
不！
我要是你，就到此为止了。
我想见亨廷登伯爵。
什么事？
他欠我的东西。
在那儿等着。
你这是什么意思， 像这样跑到这里来？
我来拿回 属于我的东西。
他对我发过誓。
我说了洛克斯利做的事，
向郡长发誓了。
我要我的东西。
洛克斯利本来 不该被绞死的！
事情不应该是 这样的。
让你表弟去砍柴吧， 不然今年冬天我们会挨冻的。
罗宾。
祝您有美好的一天。
今天确实是个好天。
请等一下！
很抱歉 打扰您，
我来 是想表示我的哀悼。
我听说了你父亲的事。
发生了什么事？
他因为保护偷猎者 被捕了。
他不该因为那个 被绞死。
他们说他 杀了人。
我无法相信 他会做那样的事。
不。
不，我父亲不可能 做那样的事。
我……
真的很难过。
你母亲呢？
她现在和我父亲在一起了。
我很难过。
罗宾。
我没能救他。
这么想很正常，但那不是你的错。
眼睁睁看着自己的父亲被绞死，
这正常吗？
不……那是任何人 都不该看到的事。
现在他们都走了……
一切都不再 和从前一样了。
我每天都 想你。
这一点没变。
这一点没有改变。
你该走了。
我会为你的 母亲和父亲祈祷。
愿他们安息。
玛丽安……
我会为你祈祷。
看吧，父亲？
我跟您说过 她会让他心情好起来的。
那是什么意思？
没什么。
只是说玛丽安来了 是件好事。
别谈论玛丽安。
我没在谈论玛丽安， 我是在说你。
他不是有意的，罗宾。 不，他就是。
我没有。 不，你就是。
你一直在找我的茬。
找你的茬。 算了，威尔。
我一直在忍着你。
我没有哪件事 没为你做过，威尔。
我帮你管住你这张嘴 多少次了？
你救我，真的吗？
只有你才会问 这种问题。
需要被救的人 是你，罗宾。
我不是敌人。
我没杀你父亲。
住口！ 你们两个都住口！
把刀放下，孩子。
住手！
不！不-不-不，不！
叔叔。叔叔， 我不是故意的！
出去，罗宾！ 从我们家滚出去！
罗宾！
吃吧，孩子。
父亲，洛克斯的休 为什么被绞死？
嗯，他是个杀人犯， 是王室的叛徒。
那些撒克逊人都是 无法无天的麻烦制造者。
这是他们的本性。
他的被捕 跟你有关系吗？
所以你现在 让你兄弟们也跟我作对了。
用你幼稚的想法 毒害他们的思想。
我什么也没说。
你对王后来说 会很合适。
她身边就围绕着 像你这样表里不一的女人。
你母亲以前也是。
妈妈，看。
你带着谁在那儿？
我不知道他的名字。
我们能看看吗？
哦，看看他。
他很英俊。
洛克斯的莱吉特先生。 洛克斯？
嗯……
他在我们之前就存在了。
嘘。 别告诉你父亲。
你到伦敦的时候 肯定会饿的。
这些撑不到 考文垂。
我从没去过舍伍德以外的地方。
至少自从我 离开卡斯蒂利亚后就没去过了。
舍伍德因此 变得更好了。
记住，孩子， 等你到了诺丁汉，
沿着瓦特林街 一路走到伦敦。
我知道，父亲。
过来。
你见到罗宾了吗？
没有。
罗宾？
威尔要走了。
他知道在哪儿能找到我。
你们亲如兄弟。
你们不该 不欢而散。
恰恰相反， 我祝他一切顺利，
事业有成。
还有时间，罗宾。 你还可以跟他一起去。
什么，去宫廷？
威尔是基督徒。
我不是。
而且，那里有什么 是给我的呢，叔叔？
对他们来说，我现在只是 一个杀人犯的儿子。
威尔是撒克逊人。 那里很多人也是。
撒克逊人和诺曼人不必 是敌人。
我们是两种文化， 但我们生活在一起。
怎么一起？他们拿走属于我们的东西， 我们靠剩下的苟活。
那算什么生活，叔叔？
你把动物 都吓跑了。
带着你的弓去森林里吧。
再见，威尔。
威尔！
威尔·盖姆威尔！
威尔……
愿埃德里克与你同在。
玛丽安。
你在这里做什么？ 你疯了吗？
我——我想见你。
我有钱。 看，你看。
你愿意跟我走吗？
跟你走？ 你愿意吗？
我不能。 你说过你想我。
我是想你。 那就和我在一起。
我想。 比什么都想。
但是——但是什么？ 但是怎么走？
我们直接离开。
去哪里？ 任何地方，哪里都行。
我父亲绝不会 允许的。
他会来找我们， 然后杀了你。
不，他找不到我们的， 在森林里找不到。
我熟悉每一寸地方。 它延伸到世界的尽头，
在那里， 我们可以生活，可以幸福。
我拥有的一切都失去了， 除了你。
玛丽安， 你愿意跟我走吗？
是的，罗宾。
我愿意跟你离开。
是吗，现在？
父亲。 闭嘴！
你在这里做什么？
我打算 带你的女儿离开。
伯纳德，带玛丽安 回屋子去。
父亲，求您了，等等—— 现在就跟伯纳德走！
罗宾！不！
噢！父亲， 别伤害他！
让开，快点。 不！啊！不！
罗宾，救命！
这些钱足够玛丽安 和我开始新生活了，
或者作为她的嫁妆 给你。
给我。
她的人生……
已经决定了。
我一生都在 与异教徒作战，
现在一个异教徒想拐走 我的女儿。
不！ 待在这里。
如果你还在乎他—— 不！
就待在这里，让我回去！ 不！
罗宾！
大人！不要！
您不想 手上沾上谋杀的血，
即使是个撒克逊人——
玛丽安！
伯纳德，让开！
啊！啊！
住手！住手，父亲！
你把这个 带到我们家来？
一条撒克逊狗？！
我巴不得 早点摆脱你。
驾！
车夫，停下马车。
玛丽安，回马车里去。
我得见他。 不行。
伯纳德，你是个好人， 比我父亲应得的好。
我知道。 玛丽安，不行。
求你了。
我求你。
在这里等着。
罗宾！
你……你在这里做什么？
我来道别。
我要去伦敦了。
去埃莉诺王后的宫廷。
为什么？
因为我必须去。
是必须还是想要？
你觉得呢？
嗯——我不知道！
你是诺曼人。
你在我身上就只能看到这个吗？ 我还能看到什么？
你恨我是诺曼人吗？
我恨所有 诺曼的东西！
连我也恨吗？！
我父亲参与了 你父亲的死。
他安排了他的逮捕， 我敢肯定。
你为什么告诉我这个？
因为我恨我父亲， 我恨自己是诺曼人。
也许和你恨得一样深。
但我无法改变这一点。
所以，我会去宫殿，
在那里侍奉 并生存下去。
但我的思绪 会与你同在，
无论你愿不愿意。
在我的梦里……
我将永远和你 在森林里在一起。
当威尔的母亲去世时……
有很多天我都没有 离开那张床。
但这不能永远持续下去。
你必须与你的悲伤 达成和解。
与你的愤怒和解。
让它成为你的伙伴， 而不是你的诅咒。
你正走向 毁灭，我的孩子。
如果你不扭转你的人生，
你比你父亲的背叛者 背叛得更深。
如果你继续走这条路，
要么你会 作恶……
要么会有恶事 临到你身上。
大人， 我没料到您会来。
你料到谁会来？
没人，先生。
您要去打猎吗？
是的，大人， 去两天。
我会带杰罗尔德 和几个新人去。
等你回来，我们要谈谈 关于纪律的问题。
纪律已经 松懈了。
作为队长， 你有责任确保
卫队是……
廉洁奉公的。
这是你 要学的东西，
勒福斯队长。
即使我必须 把它打到你脑子里去。
是，大人。
祝您狩猎愉快。
你为什么没问他？
我不知道 他准备好了没有。
他喝了我做的汤。
是啊，有些东西变了。
我想他是想通了。
那去问问他吧。
有什么问题吗？ 没有。
只是莱斯特 快要开集市了。
会有个 射箭比赛。
郡里最好的 射手都会来比赛，
而且，我敢说
你肯定是 他们当中最棒的。
什么，射箭？ 比赛。
当天的最佳射手 能赢得一个皇家任命，
当林务官。
还没准备好。
我，嗯…… 我把我的弓弄断了。
嗯，如果你有 意愿参加，
我相信 我们能给你找张新弓。
能选择地点吗？ 什么意思？
任命你当林务官的 地方？
当然是舍伍德了。
我洗过也晾干了。
啊，给。
说到做到。
来， 试试看。
那么远？
神圣的埃德里克啊。
你的母亲和父亲 会在天上看着的。
我会让他们骄傲的。
郡长 正在气头上。
我觉得是洛克斯利的事 惹恼了他。
那你呢？
嗯，我理解。
我再也不招惹 郡长的女儿了。
去他的。
喂。
拿着那张花哨的弓 去哪儿啊，小子？
我猜是去集市上 射雪貂吧。
你真该待在家里
喂鸡。
咕咕！
我的弓和你的一样好， 我的准头更准。
哦……
花花公子 发起挑战了。
好吧，小子。 两便士。
让他去集市上比吧。
五便士？ 哦……
五便士赌什么？
赌你……
能射中 我选的目标。
我得走了。
十便士。
还是你太害怕了？
那要是我没射中呢？
那我就拿走 你那把弓，
你就 回你的农场去。
选你的目标吧。
好吧。
我认识你吗？
喂……那得 超过一百码了。
没错。
准备好了？ 不，那是国王的鹿。
你射不中的。 但如果我射中了呢？
哈！
你射不中的。
圣母玛利亚 和约瑟啊……
你干了什么？
你欠我十便士。 你刚射了国王的鹿！
我真是个傻瓜， 居然跟你掺和。
快，滚出这里。 什么？
别再让我 看见你！
什么——不， 你欠我十便士！
快走，否则你就要 把脑袋赔给国王了！
就是你 抓走了我父亲。
洛克斯利……
亨廷登伯爵 正在找你。
又一个撒克逊小偷， 是不是？！
诺曼杀人犯！
把那个给我。
勒福斯？
救命！