-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: Uuip 校對: Uuip
入侵 第一季 第01集
颶風 2-1 呼叫 颶風控制中心...
我們距颶風的中心只有5英里
收到, 颶風 2-1
- 離颶風的中心只有4英里了! - 好吧!
我們穿過去!
坐穩, 各位! 我們就要沖進去了!
我們已經在颶風的中心了 投下探測氣球,好讓我們測數據
投下探測氣球
海拔氣壓為936毫巴
- 現在颶風的速度是多少? - 14英里每小時,30度方向
這樣的話,它會在日落前到達邁阿密
颶風2-1呼叫颶風控制中心
發生什么事了?
颶風改變路線了
不,不,不,我看到了別的東西... 水下面的大東西
我的屏幕花了 我看到光... 都是光
- 軍事實驗? - 不!
- 嘿,Mona,我們還不把路封起來嗎? - 颶風隨時都會來 !
- 他們是誰? - 他們的車壞了
我說帶他們去庇護所 但他們不愿走
嘿,太太?
颶風就要來了 你現在真的不應該在這兒
我們本來要在奧卡拉接他父親,他很擔心他父親
嘿, 你爸爸不會有事的 不過我肯定他也希望你安全
這樣吧, 大概你能幫我一個忙
我的小伙伴現在要被帶去庇護所去
那,你能幫我把它帶到那兒嗎? 行嗎?
好的
給你
好吧,你們跟我的同事一起走
奧卡拉不會比這兒更糟 你丈夫不會有事的
- 謝謝 - 不客氣(西班牙語)
好的, Mona, 他們跟你一起! 到那邊見!
好的! 你們進來!
...在躲過安德魯(颶風名)和查理(颶風名)之后
這里的人們相信他們能夠經受一切
話說回來, 他們并不會隨便地冒險
這個加油站的老板告訴我 排隊都排到大街上去了
這樣的情況從昨天就開始了
當我問他們的時候
他們說正准備回家等待颶風的到來
人們非常相信他們能經受一切
但是不用到明天 他們可能就會改變想法了
這是Larkin Groves從佛羅里達的現場報道
好的完畢
非常好,謝謝
拍多點現場實錄 我去車里...吐去了
- 喂? - 嗨, 寶貝
嗨
- 為什么還不回家? - 因為我們攝制組從來不睡覺的
孕婦不應該負責報道颶風啊
好的,等我去dixon家做完采訪收集了資料后
我就帶著惡心去找你了
你在哪?
趕在颶風登陸前把護林站的門關好
跟你弟弟聯系了嗎?
是的, 他跟你的孩子在房子里 跟Jesse一起把房子用夾板封好
rose給電器換新電池 還有Mariel一直打電話過去
為什么?
她是孩子們的母親 可能是擔心吧
但我是他們的父親 他們不會有事的
- 會回家嗎? - 會的
- 我愛你 - 我也愛你
Carlita !
我們正在記錄壓力讀數.
颶風中心在不斷擴大縮小
直徑從20英里到10英里 然后又回到20英里...
Carlita ?
它不會在外面的, Rose 雨就要來了, 貓討厭雨
我看見它從廚房門口跑出來
那... 可能你應該再檢查一下小屋
Carlita ?
- 喂 ! 你們把啤酒放哪了? - 什么 ?
剛才我看到你把啤酒罐放進食品室里
放在哪了?
- 我沒看見什么啤酒 - 什么?
爸爸不再買啤酒了, Dave 只有冰箱里那些了
你見了Carlita嗎 ?
誰是Carlita ?
- 我的貓 - 沒有
這樣, 我買點東西 很快就回來, 好嗎 ?
Rose, 你能幫我拿那個嗎?
你不能丟下我們,Dave 爸爸會生氣的
為什么不打個電話給Larkin或其他人? 她可能會幫你買些啤酒
不, 她不會的! 她不喜歡我喝酒
哦,那我納悶為什么
喂... 喂, 別這樣跟我說話 我是你舅舅
不, 你只是我繼母的弟弟
對, 不管怎樣.相信我, 等颶風來了,你肯定會想喝啤酒
- 我以前見過颶風 - 不, 不像這次, 你沒見過這樣的
我以前追蹤過颶風 你知道那些人怎么說的嗎?
不知道
他們以為這整個都只是掩飾, Jesse
Dave, 我確實要把這些東西...
軍事部門刻意造出來的掩飾
Dave! 媽想跟你說話!
等著瞧吧
他還沒回家 我怎么嫁了個這樣的人?
那,你當時并不是11歲的小孩子?
- 你能把這個拿到405室嗎? - 馬上就去
大學是這個罪惡婚姻的根源,我跟你說
難以置信 一個特大風暴就要來了
而我孩子的父親還在外面的什么地方摘橡樹果
每個人都是媽生的(別以為就你知道關心孩子)
- 喂 - Dave,不好意思又打擾你
哦,不,不打擾
Rose告訴我你去買啤酒
啊... 不是
不, 她搞錯了. 我呆在這兒喝我的蘋果汁呢
好,很高興聽到這個
我覺得實在不應該在這種時候把他們單獨留在家里
- 老實說,我希望他們在這跟我一起 - 對
等russell回到家,你能不能叫他給我打個電話?
哦, 好的, 我Dave博士能搞掂
- 很好. 謝謝, Dave - 不客氣
這家伙是個白痴
- 我有太多事要做了. 我... - Mccall太太,為了你的安全
我們得把你搬到沒有窗戶的房間去
- 那你什么時候再去接孩子? - 星期一放學后
恩, 我敢肯定他們不會有事的 那個叫Larkin的看起來很有責任感...
... 至少在電視上是這樣
你們去清理南邊的?
好的,你們跟我一起,大家同一戰線
據說6點會來, 但是誰相信 誰知道會發生什么?
大家清楚了嗎?
喂, 醫生 什么時候回家?
十分鐘?
好的,這么定了 從卡朗路走
收費公路已經封了,行嗎?
嗨, Ruthie...
發型不錯
啊, 他今天真會哄人 你拿什么喂他的?
牛肉
好的,伙計們,開始吧 好好干,伙計們
他來接你了!
快, Kira
爸,我告訴過你多少次別用這輛車接我
今天沒辦法,寶貝
Eve讓我加班了
那... 呃, 今天在學校過得怎么樣?
我們開了個會,然后...
那個傻傻的安全主管告訴我們 如果今晚颶風來勢洶洶的話
我們應該躲在浴缸里蓋著床墊睡覺
是的,對.萬一屋頂會坍塌? 我是說,那樣睡其實也滿舒服的
屋頂不會坍塌的
你怎么知道?
我知道
- 嗨, 爸爸 ! - 嗨, 小子
- 我把所有事情都做好了 - 很好!來這邊,幫我弄一下這些東西
其他人呢?
Rose和Dave在房子里, 但Larkin還沒回來
- 她打電話回來了嗎? - 沒有!
嘿嘿,我找到個秘密的存貨!
嗨... Russ
- 跟你姐姐說話嗎? - 不
Russell,你在家啊
當然,我住這兒
你來這干什么, Mariel ?
我只是來看看孩子們是不是還好.我跟Dave說...
嗨,寶貝
嗨
- 還好吧? - 好,都很好
呀,你頭發濕了 吃了咳嗽藥了嗎?
吃了
- Rose在哪? - 她在房子里
我能去跟她打個招呼嗎?
你現在不應該在這兒
我只是想見見我女兒,你介意嗎?
我去叫她
什么?
你相信過我嗎?
你在說什么 ?
Mariel,你老是這樣
每次孩子跟我在一起的時候,你都要檢查一番 .
不,我沒有
你今天打了几次電話?
Russell,颶風要來了
我有權利知道我的孩子是否安全
他們是我們的孩子!
我們的孩子, Mariel !
我絕對可以照顧好他們...
你知道嗎? 我沒有責怪你
我只是想看看我的孩子
- 喂! - 不要意氣用事
- 我只是想看看我的孩子 為什么你連這都不明白?
是你不明白! 我只是每個周末見一次他們...
爸爸! 爸爸!
Rose不在了
什么意思?
我們看了每個房間,都找不她
- 你把我們的女兒弄丟了? - 不,不是這樣.我剛剛回到家
Rose !
你知道嗎? 她可能在隔壁Lassard家
你回家吧, Mariel !
我哪也不去
回去!
我在這等她!
等她回來我們叫她打電話給你!
我要等!
5分鐘前她還在這兒!
Rose !
- 她去找貓了! - Jesse !
Rose !
- Mariel ! 回家去! - 我哪也不去, Russell !
- 你為什么老是這樣,媽媽? - 怎樣?
老是把別人推開!
你為什么不回家擔心你現在的丈夫 你就別管我們了
Jesse...
- 求你了! - Jesse !
Go !
Rose !
Carlita !
你沒有握直釘子!
我看不清! 只看得見錘子!
很好!很好!
Larkin !
你還好吧 ?
好
- 你確定你沒事? - 對, 對
哦,天哪, 颶風來得真快是嗎?
對
氣象專家說它將會往更北的地方去,不過...
Russell在哪 ?
他去找Rose了.
Rosie ? 在外面!
Carlita !
Carlita一直都在這嗎?
它可能在我回家的時候溜進來了
我想你肯定很害怕
我們都很害怕, Rose
Rose, 看著我
以后不要擅自離家了
我也不知道我要去哪
爸爸?
你看見那光芒了嗎?
沒有.什么光芒?
在天上 我看到好多五顏六色的光
可能又是輸電線 我敢肯定到處的電線都被破壞了
我愛你
我也愛你,爸爸
Rose !
喂, Rose
好了 另一個呢?
- 所以的電話都打不通了嗎? - 是. 除了塔上那個
沒電也沒水 什么都沒了
地方官已經公告說几乎整個郡都成災區了
- Russell !天哪 - 嘿
發生什么事了? 你去哪了?
沒事,親愛的 我們都沒事
是吧?
對
爸爸!
嘿!
哦, 天哪, 見到你太好了
- 你還好吧? - 對,我很好
好
喂,你在哪找到貓的?
它一直在爸爸的車里
- 哦,我真高興你找到它了,Rose - 嘿,你還活著
- 嘿,我們也都活著 - 很好
那,發生什么事了? 屋頂坍塌了一些?
是的,窗戶也壞掉了 房子整個都浸濕了
嘿, Rosie 我真高興見到你
-我可以喂carlita嗎 ? -可以
我想我知道哪兒有罐貓食
我知道所有的罐頭在哪
嘿,小心點
哇
- 我們都很好.事情都過去了,是吧 ? - 對
你去哪了,我一直打電話
喂,他來干什么?
Jesse,你能讓我們談會兒嗎?
為什么?有什么不對勁的?
- Mariel昨晚沒回家 - 什么?
Tom早上打電話過來
他說最后一次跟她通話,就是她剛離開這兒的時候
他還說她當時非常沮喪
好吧,看吧,我敢肯定她只是困在什么地方了 你知道,就像我們那樣
是啊
沒事的
- 我應該說早上好,不過... - 早上好,Tom
昨晚你跟你媽交談過嗎,孩子?
這不是他的錯
我沒說是他的錯
昨晚是你讓你媽走的, Jesse ?
我叫她走的
那可不是個聰明的做法,對吧 ?
Underlay長官 ? 接線, Underlay.
Underlay, 請接線.
好的,回來了
接線
嘿.Jesse, 這不是你的錯
- 他只是有點心煩 - 對
只是我媽她,你知道嗎
她總是擔心有什么不好的事情發生,然后現在...
終于發生了
太糟了
檢查車牌了? 檢查車牌
- 吻合. - 10-4.
他們找到她的車了
別擔心, Rosie 我們會處理好這些
他們找到媽媽了嗎?
還沒有,不過我敢肯定他們會找到的
對,我也肯定他們會
對.那Kira會跟我一起
好嗎?我大概3點的時候回來
- 聽到了嗎, Dave ? - 聽到了
聽著,我告訴你
你要是想知道有趣的事,你就去那個廢棄的空軍基地
那邊進行著各種秘密工程
我真的要走了,Dave
好
拜拜, Rosie
拜拜
拜拜, Rose
- 拜拜 - 再見
別擔心,丫頭.我很快就要幫你把屋頂修好了
你以前修過屋頂嗎?
修過,當然,安德魯颶風過后 我是做這個謀生的
你現在是做什么的?
我現在只是沒找著工作
你最后一次的工作是什么?
恩,我跟我女朋友一起修一套公寓樓,可是...
她把我解雇了,所以...
你就來這兒了
對
你看見那些光芒了嗎?
什么光芒?
昨晚我看到天上有好多光
爸爸覺得那是電線的火花
不過那些比火花可大得多
真的嗎?
你在哪看到的?
降落在了水里
降落?
什么,呃...
它們是什么形狀的?
媽!
Mariel !
我不明白為什么她要離開車子
她可能覺得這里更安全
這些白千層樹真是強韌
為什么你們這些護林人
偏偏想方設法要除掉它們 我不明白
它們會毀了森林公園
它們每天擴展15英畝
適者生存
爸!
Mariel !
Mare ?
醒來,寶貝
快
快醒來,寶貝
快
好了
好了,沒事了
沒事了
媽?
是Jesse,親愛的
是Jesse
Jesse
嘿,媽媽
打電話給醫院說我們就來
告訴他們我們就來
她不會有事的
希望如此
我只是納悶她衣服怎么了
很難描述這兒的情緒,Peter
我跟很多人交談過,他們几乎失去了所有
盡管如此,希望還是壓倒一切的
房子損壞不太嚴重的家庭
都盡量為鄰居們提供方便
幫他們照顧孩子,盡其所能幫助他們
讓我們高興的是,即使是最困難的情況下
人性的精神力量還是最強大的
這是Larkin Groves從佛羅里達的現場報道
好了,完畢
- 很好 - 干得好
如果你家人明天還沒有來,就打電話給我
- 謝謝 - 不客氣
我很想什么時候也能像你一樣上電視
是嗎?為什么 ?
我不知道,可能因為你能幫助別人
其實就像,我媽去世的時候 我一直是不敢相信,你知道嗎
直到我從電視新聞里聽到消息
即使這些記者們一直說他們的工作有多糟
但是,一會兒,他們又談笑風聲地說起天氣來了
所以某種程度上,我感覺他們的工作還不壞
我不能肯定這工作有多好
我懂
不過我爸爸說電視很重要
因為它讓人們從殘酷的現實中把視線轉移出來
就像這次颶風
我是說,你知道,颶風很可怕 可是在電視新聞里它只是個故事
一開始記者會嚴肅對待
但一會兒他們就開始開玩笑逗樂子了
然后人們就會忘了實際上發生的事情
什么事情?
現實
我的孩子呢?
你知道他們在哪,他們在Russell家
我要見他們
你要星期一才能接回他們
我現在就要見他們
Mare?
嘿,寶貝
謝謝,Ruth.我們會處理
謝謝,Ruth
覺得怎么樣,親愛的?
我跟市長說應該下達封鎖的命令
最起碼在頭几個星期
你覺得有必要嗎,Mariel?
事實上我們斷掉所有供應了
我們不知道還會發生什么,市長
重點監護病房被嚴重毀壞,還有好几百人失蹤
水可能被污染了 寧可求穩,以免事后后悔
我會跟議會說清楚
當然.事到必須的時候就得這樣做
好吧,好吧
我們回家吧
這邊沒我們什么事了
在我身上發生了什么?
你確定你在這兒看到光的?
是啊
我們離家很遠了
那?
肯定有很多光嗎
確實是
那是什么?
什么?
就在那,那個發亮的東西.
哦, 嘿, 嘿, 坐下.
想被咬?
被什么咬?
鱷魚, 小傻瓜.
鱷魚不咬你?
不, 他們怕我
那是什么?
我不知道
可能是船的碎片
哪部分?
說不准, 不過...
不管怎樣,它粘得好緊
為什么鱷魚不咬你?
Dave ?
呃,好吧. 我們離開這兒, 好嗎 ?
謝謝你讓我回家,爸爸
這兒就是你家啊
我就說我真正的家
- 嘿, 小子. 你好嗎? - 嘿, Tom
- 嘿 - 你好嗎?
這邊走 你好,寶貝
把小貓放到后座去
讓你哥哥幫你,那邊,對
很高興你讓他們跟我們一起, Russell
她媽媽非常感謝你這樣做.謝謝
- 她怎么樣了 ? - 她很好,不錯
我想不用到明天,她就能像以前一樣生龍活虎了.
很好
走��, 寶貝
好的
我愛你, Rosabelle
我也愛你,爸爸
乖
這,扣上安全帶
Jess,告訴你媽我希望她好起來
好的
好,玩得開心
謝謝,爸爸
以后再談
嘿,Tom, 有些事我還是不明白
什么事?
恩,只是,你說你最后一次跟mariel交談
是她剛剛離開這里的時候?
沒錯
我們昨天很早的時候就失去移動通訊服務了 你怎么跟她聯系的?
肯定在某處公用電話打的
謝謝
Scanlon神父,問你几個問題
你在水里面呆了多少小時,先生?
對不起,我們只是想了解一下,先生?
急診醫生說你在水里呆了16個小時
- 是真的嗎,先生? - 你曾失去信念嗎?
我得走了
Jeffrey Scanlon神父
在沼澤呆了可怕的一夜后明顯神志不清
被護理人員從水中救出來,看起來身體狀況還不壞
讓我們回去演播室
可憐的人
我今天第二次看到這樣的神情了
Mariel也是?
對
完全失去神志
衣服也沒了
誰能夠在颶風里經歷一夜而毫發無損?
你做到了
嗨
Russ,我能跟你談會兒嗎?
好的,你當然可以
你今天用汽船載Rose出去了?
是的,對不起.對不起.
我知道一些關于颶風的怪事,Russ
我本來以為這些都被軍事部門掩蓋了,但我錯了
啊 ! 天哪!
這是什么?
你說呢
是個骨架
對,
其它東西呢?
你在哪找到這個的?
沼澤地南面兩英里的地方
- 什么,Ross看了這個嗎? - 不,不,不,不
我載她回家,然后回去把這個弄來
好吧,交給警察,Dave
不行, Russ 他們會把事實掩蓋起來
你以為他們會讓人們知道外星生物在我們中間?
什么?
- 你喝醉了? - 不,我沒喝醉, Russell.
看這些東西
長刺真接穿過它的頭和脖子
就像它的生命從那里被吸出來
Dave,這是個人
我知道
他可能有個家庭
我是說,我們得查出他是誰,到底發生了什么事?
我知道, 會的, 只是我們得自己查
我今晚要回那地方看看
我要你跟我一起去
- 不, Dave - 拜托, Russ
拜托,拜托,拜托
你以前一直都在研究怪異的動植物
我剛給你看的就是真正的E.B.E.
什么?
地外生命體
Dave,你有完沒完?
根本沒有什么外星人
那你能告訴我發生什么事了?
我不知道
可能是個海洋生物
我們又不是在海邊
好吧,Dave.我承認這很有趣
但我今晚不想跟你去那邊
拜托, Russ, 別這樣!
好吧,我知道你不關心外星人
但我知道你關心你的妻子和孩子
我也一樣
那...
我不想他們出事,就像這個人一樣
Russ, 我今晚得做點什么,求你跟我一起去
你真的擔心我嗎?
是的
爸爸也說你擔心我
我也擔心你
知道嗎,寶貝?
我想你現在得睡覺了
明天你會送我上學嗎 ?
你有好一段時間不用上學了,寶貝
颶風今晚還會來嗎?
不會的
媽?
你身上的氣味不一樣了
我得找什么?
光.
空中?
不, 水里
Rosie說光降落在水里之后,并沒有熄滅
沒有熄滅?
沒有.就是這點讓我覺得可疑
你以前來過這兒嗎?
是的, 96年墜機事件后
住這兒的很多人被叫去搜索和營救
哦, 天哪
那可能就是我今天發現的
不, Dave,你發現的是外星人
不,不,不,不是說那個
今天我在水里發現一小片金屬
我打賭它是飛機的碎片
那, 可能是火星人把飛機擊落了吧
那是什么?, 嘿, 嘿!
嘿, 就在那兒, 看
看, 你看到那個了嗎?
又來了. 就在那兒 正前方, 正前方
慢點
你現在怎么認為?
一條魚
水母, 也有可能
好啦, 拜托
好吧, 如果那是魚, 那光從哪兒來的呢?
生物的發光現象
生什么?
那是一種生物光
很多魚就是靠這個辨別同類
然后它們才能夠交配或者...
嚇走掠食者...
或者吸引獵物
Dave, 我不想這么做
我不覺得...
Dave ! Dave !
哦, 天哪!
那不是魚 !
你還好吧 ? 你還好吧 ?
- 我想我的腿斷了 - 什么?
我的腿...
小心
應急電源中心已經在整個地區建立起來
我們非常需要志愿者 所以你覺得你能幫忙的話
請打這個電話 你可以在屏幕上看到這個號碼
或者來這邊的本地醫院
跟支援人員談
現在我們知道你有家人在那邊,Larkin ?
是的,沒錯
我兄弟Dave昨晚跟美洲鱷摔跤來著
你告訴他們是鱷魚干的?
目前來說,這是最容易說通的解釋
Russ
那是個E.B.E.
地外生命體?
外星人的蠢別名
早上好,男士們
早上好
聽說你昨晚發生了點意外
介意我看一下嗎 ?
隨便
請輕點
你覺得好點了嗎, Mare ?
哦,好多了
謝謝
孩子們好嗎 ?
哦,是的,他們很好
Rose今天早上想給她的貓洗個澡
但好像搞砸了
Kira給Jesse做早餐
真是很可愛的事情
我很理解你為什么提出全面封鎖
對, 我想這樣最好
事情要是全攪起來
我們這會兒就不知道外面會發生什么了
哦,你做得對
對...
你真是個幸運的人
為什么這么認為?
從這些牙齒印的尺寸來看
那鱷魚可以把你整個吞了
你為什么那么肯定是鱷魚 ?
不然還會是什么?
你現在覺得好點了, 是吧?
對
第一天是最堅難的
但你會沒事的
一步一步來,寶貝
一步一步來
入侵 第一季 第01集 -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: Uuip 校對: Uuip