【独孤里桥之役】
主演 威廉•霍尔登 格丽丝•凯丽
导演 马克•罗布森
谨以此片献给美国海军，特别是全 力协助本片制作的太平洋舰队海军 航空兵及水面舰艇部队的将士们。
1952年11月， 美国海军第77特混舰队离开韩国海岸。
[ man on p.A. ] jet launch has been cancelled. 出动喷气机命令已经取消。
Clear both catapults. 撤除弹射器。
Two flights returning. 两架飞机正在收回。
Expect to recover aircraft in ten minutes. 预计十分钟内就位。
Stand by with fire bottle for helicopter turnup. 直升机起飞准备。
Shake a leg, forney. There're two flights coming in. 手脚利索点。两架飞机要来了。
We're here, ain't we? Keep your jumper on, sir. 这不是来了吗？别管太多，长官。
Mike. Don't put that hat on till you clear the deck. Captain parker doesn't like it. 麦克，起飞时别戴绿帽子。帕克舰长不喜欢。
Very well, sir. 好吧，长官。
Prepare to launch helicopter. 准备出动直升机。
Top off all jets and check fly one for ordinance load. 解除约束并检查飞行载荷。
Launch helicopter. 出动直升机。
My hat and scarf, please. 我的帽子和围巾，劳驾。
Can't you wait till we get off the ship? 你就不能等到我们离开母舰吗？
What if the captain had seen you? 如果舰长看到怎么办？
We don't save captains, nestor. We save pilots. 我们救的又不是舰长，内斯特，而是飞行员。
When they're in the icy water with only minutes to live, 他们待在只能待几分钟的冰水里时，
It makes them feel awful good to look up and see this green hat. 抬头能看到这顶绿帽子感觉会很不错。
I know that, but I'm telling you, mike, you're gonna get yourself in trouble. 这我知道，但我提醒你，麦克。你会惹祸上身的。
And another thing. You gotta quit sassin' them officers like you just did. 还有，你别再像刚才那样顶撞上级了。
When are you gonna learn, nestor? 你什么时候学会这个了，内斯特？
You can say anything you like to 'em as long as you put "sir" on the end of it. 对他们你想说什么就说什么，只要最后加个“长官”。
[ man on p.A. ] take 215 and 207 down the deck edge elevator. 引导215和207到甲板边的升降梯。
Prepare to respot aircraft for recovery. 飞机准备就位。
We've got two flights of jets to land and they're low on fuel. 两架喷气机已经着陆，需要加油。
Look alive. 抓紧时间。
[ man on p.A. ] stand by to land jets. 喷气机准备着陆。
Clear the catwalks, port side aft. 离开左舷舰尾通道。
[ man on p.A. ] check number six wire. 检查6号索。
The center fiddle bridge is down. 放下中桥。
Let's hear the checks, boy. 我们检查确认一下，年青人。
-Wheels down. -Wheels down. -轮子放下。 -轮子放下。
-Flaps down. -Flaps down. -襟翼放下。 -襟翼放下。
-Hook down. -Hook down. -挂钩放下。 -挂钩放下。
-All down, sir. -All down. -全部就绪，长官。 -全部就绪。
-Clear deck. -Clear deck. -离开甲板。 -离开甲板。
Come on, commander. Keep your nose up so your hook will catch. 加油，大队长。鼻子抬高就钩住了。
That's it. 这就对了。
Good boy. 好小子。
Two-zero-two, number three wire. Did real good. 202，3号索。圆满完成。
[ man on p.A. ] clear the catwalk aft. 离开舰尾通道。
Two-one-one to bluejay.Two-one-one to bluejay. 211呼叫蓝鸦。211呼叫蓝鸦。
Flameout. Flameout. 发动机失灵。发动机失灵。
C.I.C. Is reporting an emergency, sir. 情报中心有紧急情况报告，长官。
Go ahead, c.I.C. 请讲，情报中心。
[ man on radio ] two-one-one reports a flameout. 211报告发动机失灵。
Will have to ditch. We'll dispatch helicopter. 将要迫降。必须派直升机救援。
-What's his position? -Eighteen miles out. -位置在哪？ -18英里外。
Is there another jet with him? 还有其它飞机在一起吗？
Affirmative. Two-one-zero is wingman. 有的。210是僚机。
-Can he ditch near the destroyers? -Negative. -能在驱逐舰附近迫降吗？ -不能。
-Very well. Keep me advised. -Aye, aye, sir. -好吧。随时向我报告。 -是，是。长官。
-Have you got a fix on their position? -Affirmative. -在那个位置有把握吗？ -有。
-How much fuel has the wingman got? -Twelve hundred pounds. -僚机还有多少油？ -1200磅。
Angel from bluejay. Your vector 3-4-5 magnetic. 蓝鸦呼叫天使，你的航向3-4-5。
Two-one-one will have to ditch 18 miles out. 211将在18英里外迫降。
I say again. Your vector at 3-4-5 magnetic. Bluejay out. 重复。你的航向3-4-5。蓝鸦完毕。
Bluejay from angel. Roger. 天使呼叫蓝鸦。收到。
Two-one-zero from bluejay. Helicopter on way. 蓝鸦呼叫210，直升机已出发。
-What is the condition of two-one-one? Over. -Two-one-zero to bluejay. -211状况如何？完毕。 -210呼叫蓝鸦。
Two-one-one is losing altitude rapidly and is all set to ditch. 211正急速下降，准备迫降。
Two-one-zero to bluejay. There he goes. 210呼叫蓝鸦，正在迫降。
Two-one-one just ditched. Aircraft sank immediately. 211刚刚迫降。飞机很快沉没。
Pilot got out. Dye marker is visible. 飞行员浮出水面，能看到标记染料。
Downed pilot afloat. Have him in sight. I'm staying here. 飞行员浮在水面。我能看到。我会待在这。
C.I.C. To flag plot. 情报中心呼叫指挥中心。
Two-one-zero requests permission to stay with downed pilot. 210请求允许留在迫降地点。
Permission granted. 同意请求。
Who is the pilot in the water? 水里的飞行员是谁？
-Brubaker, sir. -Brubaker? -布鲁贝克，长官。 -布鲁贝克？
Just an hour ago a dispatch came in. His wife and two kids are waiting for him in tokyo. 就在一小时前有急件说他太太孩子在东京等他。
He doesn't even know it yet. 他还根本不知道这事。
-Keep me advised on brubaker. -Aye, aye, sir. -随时报告布鲁贝克的情况。 -是，是，长官。
Brubaker, huh? 布鲁贝克，嗯？
You know him? 你认识？
I don't think I've ever seen him. But I bet I can describe him. 我从没见过。但我知道他长什么样。
About 30, well-built, good-looking boy with a bit of a temper. 30左右，体格健壮，长得帅，脾气不太好。
That's brubaker all right. 布鲁贝克是这样，没错。
Did you ever notice the pilots the admiral takes interest in always look like that? 注意到将军看重的飞行员都这款吗？
Now that you mention it, yeah. 你这一说，还真是的。
That's what the admiral's son, george, would have looked like. 将军的儿子，乔治，就长那样。
C.I.C. To flag bridge. Two-one-zero has sighted helicopter approaching. 情报中心呼叫指挥中心。210已经看到直升机在接近。
Tell two-one-zero to return as quickly as possible. 告诉210尽快返航。
-We can't hold this course much longer. -Aye, aye, sir. -我们不能耽搁太久。 -是，是，长官。
Angel from two-one-zero. Come on, forney. I can't hold him in sight much longer. 210呼叫天使。快点，福尼。我快看不见他了。
Two-one-zero from angel. I see him. Go on home. Dinner's waitin'. 天使呼叫210。我看到他了。回家吧，饱餐一顿。
Roger. 收到。
If you have to jump in, I'll wait until the hornet sends one of its copters. 你得下去的话，我就在这里等着直到大黄蜂再派一架直升机。
He looks froze. I'll have to go down. 他好像冻僵了。我得下去。
Sorry you have to ride in the rumble, sir. 不好意思，马达太吵了，长官。
But I haven't got anybody here to haul you inside. 但我没人手能拉你进来。
Savo angel to bluejay. 萨沃天使呼叫蓝鸦。
Two angels coming home with two frozen mackerel. 两位天使正带着两条冻僵的马鲛鱼回家啦。
-Admiral. -Go ahead. -将军。 -说。
Helicopter reports brubaker aboard, sir. 直升机报告布鲁贝克在机上了，长官。
-The hornet's helicopter picked up forney's crewman. -Good. -大黄蜂的直升机已经捞起福尼的组员。 -好！
The helicopter will land in three minutes. 直升机3分钟后降落。
-Turn right 90 degrees. -Aye, aye, sir. -右转90度。 -是，是，长官。
Round table, this is jehovah. 圆桌武士，我是耶和华。
Turn right-- zero, three, five. 右转-0，3，5。
Stand by. 待命。
Execute. 执行。
I wish you could see this, lieutenant. Awful pretty sight. 我多希望你能看到，上尉。多美的景色。
You know, sir, it looks like they're coming to meet us. 你看，长官。好像他们来接我们了。
[ man on p.A. ] land the two helicopters aft and stand by with a stretcher. 两架直升机舰尾降落，担架准备。
[ man on p.A. ] keep clear of those rotors. 注意避开旋翼。
[ man on p.A. ] clear a passage for that stretcher. 给担架清空通道。
-How are you feeling, boy? -Oh, he's all right. -感觉如何，小子？ -哦，他没事。
-Water's pretty cold, isn't it? -It's not bad when you're used to it like he is. -水很冷，是不是？ -你像他那样习惯了就好。
-Oh, doctor, he's much too young for brandy. -You weren't in the water. -医生，他太年轻不能喝白兰地。 -你又没落水。
I know, but I had the hatch open. It's awful cold in there. 这我知道，但机舱门开着，也冷得要死好不好。
-Hello, harry. You don't look so bad. -Hi, cag. -你好，哈里。你看来还可以。 -你好，凯格。
-How's it going? -I didn't know water could get so cold without being ice. -感觉如何？ -我没想到没结冰的水能这么冷。
Feel like talking to the admiral? 跟将军谈谈怎么样？
-Now? -No, no. He says whenever you feel up to it. He just wants to chat with you. -现在？ -不，不。他说等你觉得可以了。他只想跟你随便聊聊。
The doctor thinks you'll be fine by tonight. 医生说你今晚就会好。
-Okay, I'll send for a uniform. -Oh, you don't have to dress. -好的，我找人去拿制服。 -哦，你不必穿得正式。
The admiral says just come up in your robe. 将军说穿睡袍就行。
-See you later, harry. -Right. -再见，哈里。 -好的。
♪ [ big band on radio ]
I believe the admiral wants to see me. I'm lieutenant brubaker. 将军要见我,我是布鲁贝克上尉。
Yes, sir. He's in his cabin. I'll tell him you're here. 是，长官。他在船舱，我去通报你来了。
[ man on radio ] from the world-famous chez paris in chicago, 从芝加哥举世闻名的巴黎之家，
Overlooking beautiful lake michigan, 俯瞰美丽的密歇根湖。
The armed forces radio service is bringing you the music of henry busse and his orchestra. 军方广播正给你带来亨利•布斯及其乐队的音乐
♪ [ continues ]
[ door opens ]
This way, lieutenant. 这边请，上尉。
[ knock on door ]
Come in. 请进。
You sent for me, sir? 你派人找我，长官？
Yes, come in, son. 是的，进来吧，孩子。
-Coffee? -No, thank you, sir. -咖啡？ -不，谢谢，长官。
Sit down. 坐吧。
How do you feel? 感觉如何？
I guess I'm thawed out by now. 我估计现在已经解冻了。
I got the report on your ditching. 我接到你迫降的报告。
-How long did it stay afloat? -After the first bounce, sir, I was a submarine. -在水面漂了多久？ -第一次弹射后，长官，我就成了潜水艇。
Didn't have time to get your life raft out, huh? 没时间放出救生筏，嗯？
It hooked on the seat. I was lucky just to get myself out. 被座位钩住了。我侥幸逃出来了。
Well, those helicopter boys are pretty good fishermen. 呵呵，那些直升机的伙计们都是打鱼高手。
As far as I'm concerned, they deserve every medal in the book. 我觉得他们应该获得所有勋章。
You're out there all by yourself. 你一个人待在那。
You know you can't last very long. 你知道自己不能坚持很久。
You're scared and you're freezing. You curse and you pray. 你害怕，正在变僵。你又诅咒又祷告。
Then suddenly you see that mix-master whirling at you out of nowhere. 就在这时突然你看到救世主不知道从哪转出来。
You look up and there's forney and his green hat. 你抬起头，看到福尼和他的绿帽子。
Then you relax 'cause you know you got it knocked. 于是你舒了口气，因为知道得救了。
Well, I'm mighty glad they pulled you out, son. 很好，很高兴他们救你上来，孩子。
We can use you around here. 我们正用人之际。
Coming from you, admiral, I appreciate that. 你这样说，将军，我很感激。
Oh, I mean it. 哦，我是真心话。
You fly well. You go in low and you do your job. 你飞行技术好，又踏实肯干。
You'd have a great future in the navy. 你在海军前途不可限量。
Why don't you make it your career? 为什么你不以此为终生事业呢？
You know what I think of the navy, sir. 你是知道我对海军的看法的，长官。
Still bitter, hmm? 还在痛苦，嗯？
Go ahead, say what you think. I always do. 继续啊，说出你的想法。我一向如此。
Of course, I've said it a couple of times too often. 当然，我已经说过太多次了。
Well, sir, the organized reserves were drawing pay, but they weren't called up. 好吧，长官。预备役拿着军饷，但他们并没被征召。
I was completely inactive and yet I was. 我以前很颓废，现在还是。
I had to give up my home, my law practice, everything. 我不得不离开家，放弃法律事业及拥有的一切。
Yes, I'm still bitter. 是的，我还在痛苦。
Sometimes I'm so bitter I could put on a phony act to the flight surgeon, 有时我对在航空军医面前装模作样非常痛苦。
-Get a green slip and get myself grounded. -Why don't you? -骗得一张绿纸好回到地面。 -那为什么没有这么做？
That's what I kept asking myself this afternoon when I was bobbing in that ice water. 这也是下午泡在冰水中时我自问的问题。
You do a lot of thinking at a time like that, 当时你想了那么多，
Mostly about your friends who are back home leading perfectly normal lives. 许多是你的那些回归家庭平淡生活的朋友们。
I wonder if you were back home whether you wouldn't do the same. 我怀疑如果你回家了是否不会这么做。
It's not a question of indifference. It's a question of distance. 问题不在于心灰意冷。而在于距离。
They act the way they do because they're there. 他们那么做是因为他们在那。
And you don't quit, and go on doing your job because you're here. 你不退出而继续你的职业是因为你在这。
It's just as simple as that. 就这么简单。
Son, whatever progress this world has made, 年轻人，不管这世道如何变幻，
It's always been because of the efforts and the sacrifices of a few. 总归是因为少数人的努力和牺牲。
I was one of the few, admiral, at new guinea, leyte, okinawa. 我就是少数人之一，将军， 在新几内亚，莱特岛，冲绳。
Why does it have to be me again? 为什么现在又是我？
Nobody ever knows why he gets the dirty job, and this is a dirty job. 没人会知道他为什么干脏活，反正就是脏活。
-Militarily, this war is a tragedy. -I think we ought to pull out. -军事上讲，这场战争是个悲剧。 -我认为我们应该抽身之外。
That's rubbish, son, and you know it. 这是扯淡，年轻人，你懂的。
If we did, they'd take japan, indochina, the philippines. 如果我们退出，他们就会占领 日本，印度支那，菲律宾。
Where would you have us make our stand, at the mississippi? 那你让我们立足于何处，密西西比河？
All through history, men have had to fight the wrong war in the wrong place, 纵观历史，人们总是不得不在错误地点打场错误战争。
But that's the one they're stuck with. 但那是因为无法摆脱。
That's why one of these days we'll knock out those bridges at toko-ri. 所以总有一天我们要炸掉独孤里的那些桥。
-Do we have to knock out those particular bridges? -Yes, we must. -我们必须炸掉那些目标桥梁？ -是，必须。
I believe without question... 我敢肯定...
Some morning communist generals will be holding a meeting to discuss the future of the war. 某个早上，共产党将军们在 开会研究这场战争的未来。
A messenger will run in and tell them, 一名通信兵会跑进来向他们报告，
"they've knocked out even the bridges at toko-ri." “敌人炸掉了独孤里的桥。”
That little mission will convince them that we'll never stop, 这个小任务将使他们相信我们绝不会善罢甘休，
Never weaken in our purpose. 永远别想削弱我们的意志。
And that's the day they'll quit. 那个时候他们就会退出了。
But I didn't call you here to discuss strategy, brubaker. 但我不是叫你来研究战略，布鲁贝克。
I'm supposed to chew you out because of your wife. 我本来想训斥你是因为你太太。
-My wife? -You knew she was in japan. -我太太？ -她在日本。
She made it. I hope she's got the kids with her. 她来了。我希望她带着孩子一起来的。
You better hope you don't get a court-martial. 你最好希望不要上军事法庭。
-I had nothing to do with it. -How did she and the children get here without your help? -这与我无关。 -没你帮助她和孩子怎么能到这？
Her father used to be a senator from massachusetts. 她父亲以前是马麻萨诸塞州的参议员。
Admiral, I don't care if she's broken a dozen rules to make it. 将军，我不管她这样做是否违反一大堆条例。
War's no place for women. 战争让女人走开。
I'll tell comnavfe you had nothing to do with bringing her out here. 我会报告驻远东海军司令她来这与你无关。
-Thank you, sir. -When we get ashore, I'd like to meet your wife. -谢谢，长官。 -上了岸，我倒想见见你太太。
-It'll be a pleasure. -Why don't you see if the surgeon can spare you a nightcap? -那太好了。 -你为什么不去看看医生有没有分你杯夜酒？
-I'll do that, sir. -Give you a good night's sleep. -我这就去，长官。 -睡个好觉。
In three days, you'll be in japan. 3天后，你就在日本了。
No more worries about take offs for a while. 暂时把飞行的事搁一边。
No, sir. But it's gonna be a long three days. 好的，长官。但这会是个难忘的三天。
[ man on p.A. ] group one, idle. 第1组，空挡。
Group two, idle. 第2组，空挡。
Group one, full throttle. 第1组，全速。
Group three, full. 第3组，全速。
[ knock on door ]
Come in. 请进。
-Cag wants to see you, admiral. -Hmm? -凯格想见你，将军。 -嗯？
Lee, commander of the air group, is here. 航空大队队长，李，来了。
Oh, send him in. Wait a minute. 哦，带他进来。稍等一下。
-What do you think of lee? -He's a good man, popular. The pilots all swear by him. -你觉得李这人怎么样？ -这人不错，平易近人，飞行员们都爱戴他。
I got a letter from a friend in the personnel office. 我收到人事部门一位朋友的信。
They're looking for someone for higher command training. 他们正在物色一位高级指挥训练的人选。
They want my confidential opinion of lee. Send him in. 他们征求我对李的个人看法。带他进来。
[ man on p.A. ] group one, full throttle. 第1组，全速。
Admiral, I received a dispatch this morning from comfairjap. 将军，早上我收到驻日空军司令的急件。
It said the replacement aircraft for the next tour are not available. 里面说下一批轮替的飞机来不了了。
Yes, I saw it. 是的，我看到了。
Well, all we'll have is what's aboard this minute. 那么，我们所有的飞机就是现在舰上的这些。
The captain's burning up the engines. 舰长一直在开动这些引擎。
Have you talked to the captain about it? 你跟舰长说过这事吗？
I tried to, but he wouldn't see me. 我找过，但他不见我。
I don't wonder. He's a little busy berthing the ship. 这很正常。他正忙着停船靠岸。
Well, if he keeps doing it this way, sir, we won't have any planes left. 好吧，如果他这么搞，我们就没飞机可用了。
How would you berth a carrier against the wind, commander? 你是如何逆风停泊航母的，队长？
I'd anchor in the stream before I'd run a lash-down engine at top speed. 我会在海流中抛锚然后全速开动引擎。
That's not fair to the pilots who have to fly them, sir. 那对这些飞机的飞行员就不公平了，长官。
You know as well as I do that the pinwheel operation is necessary in this harbor. 你和我都一样清楚，在港口这样做是必要的。
There's no room to get a tug between the dock and the ship. 码头和舰船之间没有位置给拖船。
Those planes are the only thing that can hold us off. 都是那些飞机在妨碍我们。
For the last hundred yards, yes. He's been running engines from the moment we hit the channel. 差100码，是的。但进港后他就一直开动引擎。
Do you consider a few engines more valuable than a carrier? 难道你觉得几个引擎比航母还值钱？
No, sir, but they've only got so many good hours. Burn them up on deck-- 不，长官，但很久了。就这么在甲板上空转。
-How long have you been in the navy, lee? -Twenty years, sir. -你在海军多久了，李？ -20年，长官。
Twenty years. 20年。
You're the commander of the air group. 你是航空大队队长。
What would you think of one of your pilots... 你会怎么想，你手下的一位飞行员...
If he went over your head and came to me? 如果他越级来找我？
You know the task force commander doesn't interfere with the running of any ship. 你要知道特混舰队指挥官不得 干涉任何舰船的内部运作。
Yes, sir. But under extraordinary circumstances such as these-- 是，长官。但像这种特殊情况--
You're coming up for promotion, lee. 你是为晋升而来，李。
Don't you realize captain parker will have to turn in a fitness report on you? 你难道不知道帕克舰长要交份你的称职报告吗？
-Yes, sir. -Suppose I did talk to the captain. -知道，长官。 -如果我找舰长谈话，
What kind of a fitness report do you think he'd give you then? 你觉得他会给你写份什么样的称职报告？
I guess I was only looking at it from my point of view, sir. 我觉得我只是谈谈我的观点，长官。
I was just thinking of what was best for my pilots. 我只是在为我的飞行员着想。
Next time, think twice. 下一次，要三思而后行。
Yes, sir. I will. 是，长官。我会的。
There are two things I don't like to see a young officer do. 我不喜欢年轻军官做两件事。
The first is going over somebody's head. 第一就是越级报告。
But once he does, I hate to see him back down from something he believes is right. 一旦他这么做，我讨厌的就是 他放弃自认为正确的观点。
He'll be all right for some jobs, but as far as higher command goes-- 他适合做某些职位，但不能做高级指挥--
And I'll have to tell him so. 我得告诉他 。
♪ [ fanfare ]
[ horn blaring ]
[ man on p.A. ] uniform of the day for liberty is dress blue. 假期的制服是蓝色服。
Liberty will expire on board at 0700. 7点假期结束返舰。
-Looking for your wife, sir? -Yeah. -在找你太太，长官？ -是。
There she is. 她在那。
Mrs. Brubaker. 布鲁贝克夫人。
I've got the same kind of reception waiting for me outside the gates. 在大门外我也会得到同样的欢迎。
-You married? -Not yet, but I may be after this leave. -你结婚了？ -还没，但可能下了船就要结了。
[ man on p.A. ] liberty party fall in. 全体集合。
Muster on the flight deck for inspection. 飞行甲板集合等待检阅。
Lower away. Easy. 放低。慢点。
[ chattering ] All right, men. Open up. 好了，哥们，让我走先。
Hey, beer barrel, what's your handicap? 喂，啤酒桶，你有什么残疾？
I only have two hands, junior. That's my handicap. 我就两只手，菜鸟。这就是我的残疾。
Can't lift those beer mugs fast enough. 不能快速举起啤酒杯。
Hey, beer barrel, you need a caddy? 喂，啤酒桶，要找个球童吗？
You bet. After the first nine steins, they get pretty heavy. 当然。9杯啤酒下肚，这玩意会变得很重。
Oh, darling. Darling. 哦，亲爱的。亲爱的。
-Where are the kids? -It was too long of a trip for them. -孩子们在哪？ -对他们来说旅途太长。
-How long is your leave? -A week. -你出发多久了？ -一星期。
-Are the kids okay? -Oh, they're fine. I found a wonderful japanese nurse. -孩子们还好吧？ -哦，他们很好。我找了一个很不错的日本保姆。
Come on, darling. They're dying to see you. 快走吧，亲爱的。他们都等急了要见你。
[ man ] have your liberty cards ready. 假期证准备好。
[ horn honking ]
[ man ] have your cards ready. Have your liberty cards ready. 证准备好。假期证准备好。
There she is, nestor. 她在那。内斯特。
[ laughing ] Hey, kimiko. 嗨，纪美子。
Your man's back! 你男人回来了！
Not so fast, big boy. Things are different. We got to talk. 别这么猴急，老顽童。事情变化了。我们得谈谈。
All right, let's find some cozy little nook where we can... Talk. 没问题。我们找个舒服的小角落，然后...谈谈。
Daddy, daddy! 爸爸，爸爸！
Kathy, susie. 凯茜，苏茜。
-We saw you getting out of the car. -You did, huh? -我们看见你从车里出来。 -是吗？嗯？
-They've gotten so big. -This is setsuko, daddy. -她们都长这么大了。 -这是节子，爸爸。
How are you? 你好吗？
-Have they been good? -Oh, yes. -她们都还乖吧？ -哦，乖。
-Come on, come on! -I'm coming. -快点，快点！ -我来了。
Thank you. 谢谢。
-Daddy, daddy, daddy, daddy! -Yes, kathy? -爸爸，爸爸，爸爸，爸爸！ -怎么了，凯茜。
Come here, I want to show you the fish pond. 过来，我想带你去看鱼池。
Kathy, take your sweater off and put it away in the closet and see that susie does too. 凯茜，脱掉毛衣放在壁橱里，叫苏茜也照做。
Daddy, daddy, daddy. 爸爸，爸爸，爸爸。
-Yes, honey? -I want to show you the funny bed I sleep in. -怎么了，宝贝？ -我想带你看我好玩的睡床。
Okay, young lady. You show me. 好，小美女。带我看。
Why don't you leave me alone? 你们能不能别烦我？
When I'm standing out there with those paddles in my hands, I have enough to worry about. 拿着桨站在那，我要多烦有多烦。
When I get ashore, I don't want to worry about anything. 一旦上了岸，我就什么也不想了。
One thing does worry me though. 只有一件事让我担心。
Have they got enough beer in japan? 日本啤酒够我喝吗？
-Good evening, boys. -Good evening, admiral. -晚上好，小伙子们。 -晚上好，将军。
-Brubaker, how's the family? -Fine, thank you, sir. -布鲁贝克，家里还好吗？ -很好，谢谢，长官。
-Admiral, this is mrs. Brubaker, nancy. -How do you do? -将军，这是我太大，南茜。 -你好啊？
I thought your husband was going to take off like a jet when he heard you were here, 我觉得你丈夫知道你来了急切得像起飞的喷气机。
-And now I understand why. -Why thank you, admiral. -现在我算明白为什么了。 -谢谢你，将军。
I was kind of pleased to see him too. 见到他我也很高兴。
-Won't you sit down, sir? -Thanks. -请坐吧，将军。 -谢谢。
Well, they didn't keep you in tokyo too long. 那么，他们没留你在东京多待些时间。
No, they don't anymore. Not since that first press conference. 不会，再不会了。从第一次新闻发布会后就不会了。
I told them we were fighting russian guns, russian radar, 我告诉他们我们正与俄国枪炮俄国雷达打仗，
Russian planes and russian submarines. 俄国的飞机还有俄国的潜水艇。
A lot of our men are being killed by russian equipment manned by russian experts. 许多我们的战士正在被俄国人拿着俄国武器杀死。
Ever since then, they bundle me out here as fast as possible. 从此，他们就让我离得越远越好。
[ bell ringing ]
-I'm lieutenant brubaker. -A gentleman to see you, sir. -我是布鲁贝克上尉。 -有位先生找您，长官。
Oh. Excuse me. 哦，请原谅。
-Will you have a drink? -Doctor won't let me. -要不要来一杯？ -医生不允许我喝酒。
-What is it, nestor? -Mike's been in a terrible fight, lieutenant. -出什么事了，内斯特？ -麦克和人大打出手，上尉。
-Just mike? -No, sir. But I got away. -就麦克？ -不，长官。但我跑出来了。
Mike's in jail, sir, in tokyo. 麦克被拘留了，长官，在东京。
-I came out as quick as I could.-What happened? -我拼命逃出来。 -是怎么回事？
His girl's marrying a boatswain from the essex. 他女朋友要和埃塞克斯的一个水手长结婚。
Oh, it was bad, sir. If you don't come, he'll be locked up permanent. 哦，太糟糕了，长官。你要不出面，他就出不来了。
But, nestor, tokyo's 60 miles away. 可是，内斯特，东京离这有60英里远啊。
-I'll phone the m.P.S right-- -callin' won't help, sir. -我马上打电话给宪兵队-- -电话无济于事，长官。
Mike clobbered two m.P.S along with the gang from the essex. 麦克打埃塞克斯那伙人时连两个宪兵一起打了。
What did you two do, take on the whole town? 你们俩想干什么，要打遍整个小镇吗？
Yes, sir... Practically. 是的，长官... 实际上是这样。
-Nestor, I'd like to do something, but-- -oh, please, lieutenant. -内斯特，我可以出力，但--- -哦，求您了，上尉。
You gotta help mike. 您千万要拉麦克一把。
Okay, I'll come. You wait here. 好吧，我就去。你在这等着。
-Excuse me, admiral. There's been trouble in tokyo-- -oh, harry. -请原谅，将军。东京那边出了点事-- -哦，哈里。
-What kind of trouble? -Uh-oh. It's mike forney again, sir. -出了什么事？ -呵呵，又是麦克•福尼，长官。
A girl, another sailor, a brawl, the usual consequences-- he's in jail. 一个女孩，另一个水手，一场斗殴， 老套的结局--他被拘留了。
Oh, harry, you don't have to get mixed up with brawling sailors. 哦，哈里，你千万不要掺和水兵打架的事。
Darling, if forney were in china I'd have to help him. 亲爱的，即使福尼被俘虏到中国，我也得帮他。
Harry. 哈里。
If you were freezing to death in the sea... 如果你在海水里要冻死了...
And a man brought his helicopter right over your head and rescued you, 这时有个人就在你头顶开着直升机并救了你，
Wouldn't you help that man if he got in trouble? 如果他出事了你会帮那个人吗？
-Did harry crash at sea? -Yes, four days ago. -哈里之前掉到海里过？ -是的，4天前。
You know your husband's at war, but... 你知道你丈夫去打仗了，但...
Somehow you just can't believe that he'd crash into the sea. 不知怎么，你就是不相信他会掉到海里。
Hasn't harry told you anything about what he's been doing? 哈里告诉过你任何他一直所做的事吗？
He never talks about the war. 他从不提打仗的事。
With the rest of them, he's been doing a tough job and doing it well. 和战友一起，他一直承担着艰苦任务并圆满完成。
But when we go back to sea, he's got a tough one ahead of him. 但是下次出海，还会有个艰巨任务摆在他面前。
He's going to have to fly against some-- certain bridges. 他得去驾机对付一些--目标桥梁。
-Ask him to tell you about them. -I don't even want to think about it. -让他告诉你这些事。 -我根本不愿想这些。
I suppose to you that's a sign of weakness, isn't it? 我觉得，对你来说，那是软弱的表现，不是吗？
Maybe not weakness. But like most people at home, you've been protected. 可能不是软弱。但就像多数在家的人那样，你一直被呵护。
-You're ignorant and defenseless. -Harry doesn't want me to worry. -你一无所知也无能为力。 -哈里不想让我担心。
That's the way my son, george, felt. 这事很像我儿子，乔治。
Harry often reminds me of him-- 哈里经常跟我提起他--
Same quick temper and the same thorough way of doing things. 一样的急脾气，一样的做事坚决。
As a matter of fact, in certain ways you remind me a little of george's wife. 实际上，某些方面，你让我想起乔治的妻子。
She didn't want to think about it either, is that it? 她也是不愿想那些事，是吗？
When george was killed at midway, she never recovered. 乔治在中途岛阵亡，她一直没缓过来。
For a while, she tried to make love with every man in uniform. 有段时间，她总是和军人上床。
Thought he might die one day. 即使那军人有一天可能会战死。
Then she grew to loathe herself and attempted suicide. 然后她开始厌恶自己并自杀未遂。
I don't know where she is now or what she's doing. 我不清楚她现在在哪或在做什么。
Once, she was my-- my son's wife. 曾经，她是我-- 我儿子的妻子。
And you think if things go wrong at those bridges, I might be like that? 那么你认为如果炸桥失败，我可能也那样？
Perhaps... 也许...
If you don't let yourself think about certain things. 如果你不去有所感悟的话。
If you refuse to acknowledge what you're up against, 如果你逃避现实，
Terrible consequences can follow. 就会有可怕的后果。
I shouldn't have come out here. That's what you're trying to tell me, isn't it? 我不该来这。这是你想告诉我的，不是吗？
No. 不。
In spite of all the regulations, maybe you were right to come. 不考虑那些规则条令的话，你能来也许是正确的。
Perhaps when george was killed, if my wife had come out to join me, 也许乔治阵亡后，如果我太太能离开家和我在一起，
Things might have been different. 事情就会有所不同。
But she stayed at home like a good navy wife. 但她呆在家里就像一个海军的好妻子。
Then when our other boy was killed trying to torpedo a japanese carrier, 后来，我们另一个男孩在准备鱼雷攻击日本航母时阵亡，
It was just too much for her. 她就崩溃了。
You lost two sons and your wife? 你失去了两个儿子和你太太？
No, margaret's still alive, 没有，玛格丽特还活着，
But all that was gentle and loving about her... 但她所有的温柔与爱意...
Slowly withered away. 在慢慢凋谢。
Now she sits quietly alone in her room, 现在她静静地独坐在她房间里，
Knitting a baby's sweater. 在织一件婴儿的毛衣。
-Oh, admiral, I'm so ashamed. -Don't be. -哦，将军，我很难过。 -不必如此。
Be grateful for what you have. 为你所拥有的而感恩。
And above all, be honest with yourself. 最重要的是，坦诚面对自己。
If I can't face the reality now, 如果我现在不能面对现实，
Then there won't be much hope for me afterward... 那么，我以后也不会有太多指望。
If anything should happen. 如果有些事注定发生。
I have a feeling you'll be all right. 我觉得你会正确对待。
Let's get your little girls and have dinner. 我们带你的姑娘们去吃晚餐吧。
Come on, nestor. 快走，内斯特。
Major, I'm lieutenant brubaker. You've got a chief here by the name of forney. 少校，我是布鲁贝克上尉。 有个叫福尼的被你们扣在这。
He's off our ship, the savo island. I'd like to get him out. 他是我们萨沃岛舰的。我想领他出来。
I wish I could help you, but your wild irishman just wrecked the dance hall. 我倒想帮你，但你们那个爱尔兰野蛮人刚把舞厅都砸了。
Well, he also saved the lives of four pilots. 好吧，可他也救过4个飞行员的命。
Look, lieutenant, I got a lot of monsters back there in that birdcage. 你也看到了，上尉，那鸟笼里关了许多恶棍。
Every one of them was a hero in korea. 在韩国个个都是英雄。
But here in tokyo, they're all monsters. 但在东京这里，他们都是恶棍。
Well, forney's a helicopter pilot. 好吧，福尼是个直升机飞行员。
The other day I had to ditch my plane at sea. These two men saved my life. 那天我迫降在海里。这两个人救了我。
As a matter of fact, this man jumped into the ocean-- 说起来，这位先生还跳到海里--
And I suppose his face got chopped up that way by the waves. 那我估计他的脸就是被海浪打成那样吧。
-Well, I know there was a brawl-- -a brawl? -好吧，我知道发生了争吵-- -争吵？
Lieutenant, a brawl is when maybe six guys get to throwing punches. 上尉，这个争吵可是六个家伙被拳打脚踢。
But these two monsters took on half of tokyo. 而这两个恶棍威震半个东京。
-You married, major? -Yes. -你结婚了，少校？ -是的。
We just got in at noon today. I haven't seen my wife or kids for over a year. 我们中午才上岸。我有一年多没见到我太太和孩子。
I left them at fuji-san and came all the way up here to get mike out of jail. 我把她们丢在富士山然后一路赶来就为了救麦克出来。
That's what I think of these two men. 这就是我对这两个人的态度。
Well, you willing to cough up 80 bucks for the damage he did? 好吧，你愿意为他的伤害赔偿80美元吗？
I'd pay 800 if I had to. 就是800我都付。
Okay, sergeant, drag forney out here. 好吧，中士，带福尼过来。
Sign here. He's yours, but you're not getting any bargain. 在这签字。交给你了，但你们不要再扯皮了。
I knew you could do it, lieutenant. 我就知道你够意思，上尉。
Thanks major. Come on. 谢谢少校。走吧。
Oh, lieutenant. Don't let him get away from you. 哦，上尉。你要把他看紧点。
There are parts of tokyo comparatively unharmed yet. 东京还有些地方没被打过。
[ whistles ]
-Look, lieutenant-- -you two are going back to yokosuka. -瞧，上尉-- -你们俩这就回横须贺。
You gotta come with me. You gotta talk to kimiko. 你得跟我一起走。你得帮我找纪美子谈谈。
-She can't marry that ape from the essex. -Look, mike, I'm not-- -她不能嫁给那个埃塞克斯的猴子。 -听着，麦克，我不能--
Sure, you are. She'll listen to you. 能，你能的。她会听你的。
Please just do me this one favor. 就请你帮我这个忙。
-All right, where is she? -Follow me, sir. -好吧，她在哪？ -跟我来，长官。
[ tires screech ]
♪ [ country swing ]
-Pardon me, sir, but you're not supposed to be in here. -It's all right. He's with me. -对不起，长官，你不准进来。 -没问题。他和我一起的。
[ speaking japanese ]
Lieutenant, there she is. 上尉，她在那。
Kimiko, this is lieutenant brubaker. 纪美子，这位是布鲁帕克上尉。
I wondered whether any girl warranted a riot. 我在想什么样的女孩能倾国倾城。
-I guess you do. -Thank you, lieutenant. -我看你就能。 -谢谢，上尉。
-He wants to talk to you. -I'm very sorry, lieutenant, -他想和你谈谈。 -我很抱歉，上尉。
But while mike at sea, I lose my heart to essex man. 但麦克出海的那段时间，我对埃塞克斯那位动了心。
Essex not at sea. 埃塞克斯不用出海。
But mike's a fine man. You couldn't do better than mike. 可麦克是个好男人。你找不到比他更好的了。
I know. Mike good man. 我知道。麦克是好人。
But I lose my heart, lieutenant. 但我动了心，上尉。
Not in my dress, you don't! 那就不要穿我的衣服，不要！
Lieutenant, she took me through too much pain! Leave me alone! 上尉，她让我太痛苦了！别拦我！
[ yelling continues ] [ whistle blowing ]
-Hey, mike. -What is it, you-- -喂，麦克。 -怎么了，你--
[ whistle blowing ] [ man ] what's going on over there? 那边出什么事了？
[ all clamoring ] [ whistle blowing ]
Break it up. Break it up. What's going on here? 散开。散开。这怎么了？
[ sighs ] I guess you'll live. 你应该还活着。
-Kimiko. -Here, lieutenant. Don't worry, sir. -纪美子。 -给，上尉。别担心，长官。
-I'll get him back. -Kimiko. -我带他回去。 -纪美子。
-Come on, we're going back to the ship. -That's my girl. -走吧，我们得回舰上了。 -那是我的妞。
Kimiko. 纪美子。
我们欠你80美元。麦克及内斯特
I'm sorry, darling. 对不起，亲爱的。
It's all right. Did you get him out of jail? 没关系。你把他捞出来了？
Yes, I got him out. 是，捞出来了。
Admiral tarrant told me about mike forney. 塔兰特将军跟我说了麦克•福尼的事。
I wish he hadn't. 但愿他没说。
Don't worry. I've had it now. 别担心。我现在经历过一次了。
No one ever crashes twice. 没人会掉海里再次。
Harry, what are the bridges you have to bomb when you go back? 哈里，你归队后要去炸的那些桥是怎么回事？
Tell me about the bridges, darling. 跟我说说那些桥，亲爱的。
I think kathy and susie ought to have piano lessons when they get older. 我觉得凯茜和苏茜再大点的话得去上钢琴课。
It's funny. I was thinking the same thing just the other day. 有意思。前几天我也在想这事。
I always wanted to learn. Never got around to it. 我一直想学。但总抽不出时间。
Same here. 彼此彼此。
They say if you start young enough-- 据说如果趁着年轻开始学--
They got new methods now. It doesn't take as long. 现在有新方法了。不用花太多时间。
I know. Mildred porter learned in just a few months. 我知道。Mildred porter没学几个月。
Even after four or five weeks-- 甚至四到五个星期--
Harry, you've got to tell me about those bridges! 哈里，你一定要告诉我那些桥的事！
The bridges span a narrow gap between two mountains. 那些桥横跨在两山之间的峡谷上。
It's one of the most important targets in all of korea. 是全韩国最重要的目标之一。
Consequently, it's fortified accordingly. 因些，防御很严密。
Although we're only over the target about 30 seconds, 虽然飞临目标上空只有大概30秒，
It's a lifetime. 但是千钧一发。
Every kind of gun imaginable is hidden in those mountainsides. 那的山坡上隐藏着各种武器。
The men behind those guns know where we're coming from and where we're headed. 武器后面的人清楚我们从哪过来要飞往哪。
They know we're not going to fly above the mountains. 他们清楚我们不会飞到那些山上。
We're gonna fly between them. 我们必须从两山之间飞过。
We're coming in low and straight. 航线低而直。
There's no room to twist or duck. 没有空间可以回旋或躲避。
And there's no surprising them. 他们心定气闲。
They're just sitting there... 就待在那...
Waiting for us, 守株待兔，
Hoping we'll come. 盼着我们能来。
That's toko-ri, nancy. 那就是独孤里，南茜。
I'm glad you told me. 很高兴你告诉我这些。
-Does it help? -I think so. -有好处吗？ -我觉得有。
You didn't want to tell me because you didn't want me to worry. 你不想告诉我是怕我担心。
Well, I don't want you to worry either...About me, I mean. 那，我也不想让你担心...我，我想。
I know what the admiral was trying to tell me. 我知道将军试图告诉我什么。
I had to face those bridges too. 我也必须面对那些桥。
Well, I have. 好吧，我必须。
And I'll be all right now. 我现在完全没问题。
-I'm gonna swim all the way across the pool. -So am I. -我要一路游过游泳池。 -我也要。
-Harry, I'm not so sure about this. -Oh, don't be silly, nancy. -哈里，我不太确定这个事。 -哦，别犯傻了，南茜。
Now, you ladies go in there and I'll go in here. 现在，你们女士进那边，我进这边。
Harry, you get in first. We're not coming out until I know the coast is clear. 哈里，你先进去。等确认没人我们再进去。
Okay, you modest violets. 好吧，你这害羞的紫罗兰。
Why does the water taste so funny? 怎么这水喝起来不一样？
Because it's mineral water, kathy. It comes right out of the spring. 因为这是矿泉水，凯茜，是从泉眼里流出来的。
-Watch me swim, daddy. -Okay. -看我游泳，爸爸。 -好啊。
That's fine, kathy, fine. 不错啊，凯茜，不错。
-Harry, are you sure that door is locked? -Absolutely. -哈里，你确定门锁好了？ -绝对的。
Watch me swim too, daddy. 也看我游泳，爸爸。
Okay, susie. 好，苏茜。
[ screams ]
Hey, hey, this is private. 嗨，嗨，这是私人空间。
[ speaking japanese ] This is private. We had it reserved. 这是私人空间。我们预订了的。
No, private, reserved. 不行，私人空间，预订的。
[ speaking japanese ]
Number one. Good morning. 大哥。早上好。
No, no, you don't understand. We had it reserved. The whole pool is reserved. 不，不，你们搞错了。我们预订了。整个池子包下来了。
-No, no! -Harry, do something! -不行，不行！ -哈里，赶紧的！
What can I do? 可我能怎么办？
Take a deep breath. 深呼吸。
Ohayo. Ohayo. 早上好。早上好。
That means "good morning" in japanese. 日语里那是“早上好”的意思
-Belong you? -Yes. -你的？ -是的。
Belong me. 我的。
-Keiko, takako. -I'm kathy. -惠子，贵子。 -我是凯茜。
[ speaking japanese ] I'm susie. 我是苏茜。
Happy family. 祝你家庭幸福。
Yes, happy family. 好，祝你家庭幸福。
♪ [ fanfare ]
And this is tilly. 这叫提莉。
She picks up aircraft and gets them off the deck if they lose a wheel. 如果飞机轮子坏了，她就把他们吊离甲板。
Why do they call her tilly? 为什么叫她提莉？
Why do they call you nancy? 为什么叫你南茜？
[ man on p.A. ] the ship will get under way in 45 minutes. 军舰45分钟后就出发了。
Visitors are requested to be off the ship in 15 minutes. 参观者请在15分钟内离开军舰。
[ man on p.A. ] now hear this. 现在请注意。
The officer of the deck is shifting his watch to the bridge. 甲板值勤官请将交接表交到指挥部。
Here comes beer barrel. 啤酒桶来了。
[ chattering ] what was your score, beer barrel? 得了多少分，啤酒桶？
Don't drop your putter. 别把你球杆弄丢了。
Pull your flaps up. You sure are overloaded. 拉起襟翼，你肯定超载了。
Report my return aboard, sir. 返舰报告，长官。
-Get refueled, beer barrel. -Report my return aboard, sir. -加油，啤酒桶。 -返舰报告，长官。
Can I help you with those, sir? 我来帮你拿吧，长官？
Thanks, sonny, but this is a man's work. 谢谢，小家伙，可这是男人干的事。
We got a few minutes yet. 我们没多少时间了。
That's mike forney. 那是麦克•福尼。
-Green scarf? -Yeah. -戴绿围巾的？ -是。
[ laughing, chattering ]
I never knew there was so many beautiful girls. 我以前都不知道有这么多的漂亮妞。
There ain't. We cornered the market. 没有了。我们垄断了市场。
Best thing ever happened to you-- losing kimiko to that big ape from the essex. 最好的事摊你身上了--把纪美子甩给那个埃塞克斯的猴子。
Nestor, you're a wise man. 内斯特，你是真醒目。
There she is, girls, the savo. 她在那，姑娘们，萨沃号。
-The greatest flattop in the fleet. -What's called this ship? -舰队中最伟大的航母。 -这军舰叫什么？
Oh, that. That's the essex. 哦，那个啊。那是埃塞克斯。
Not here, mike. There's too much brass and s.P.S. 不在这闹，麦克。这太多高官和宪兵了。
You're right. 你说得对。
She ain't worth it. What's one girl? 她不值。姑娘算什么？
The flower of japan. 日本之花。
The pride of the fleet, my lad. The best man won. 舰队的骄傲，我的哥们。好男人赢了。
Thank you. 谢谢。
Bless you, my children. 祝福你，我的孩子。
[ man #1 ] come on, forney's at it again. 上啊，福尼又来劲了。
- [ whistle blowing ] -[ man #2 ] hey, look, chico's in a fight. 嗨，快看，那家伙又干上了。
[ man #3 ] kill that little shrimp. That's the guy that started it. 干掉那个小虾米。就是他先动手的。
[ all clamoring, indistinct ]
Hey, get back. This ain't no place for a lady. 喂，回去了。这没女人什么事。
Hey, what's going on here? 喂，这怎么了？
Come on, back to the ship. 快点，回舰上去。
And that's the man you spent half the night getting out of jail? 那就是你忙了大半夜捞出来的家伙？
Yes, and I'd do it again. 是，而且我还得捞一次。
[ horn blows ]
Although we're going out to get new pictures of the target area, 尽管我们还得拍张目标区域的新照片，
This flak intelligence photo will give you some idea how rough this mission is gonna be. 这张防空情报照片也能让你们清楚要执行任务的艰巨性。
In order to determine the tactical approach, 为了制定战术方法，
I'll fly the mission to get the pre-strike photos. 我将执行获取前期攻击照片的任务。
-Brubaker, you'll fly cover for me. -Roger. -布鲁贝克，你飞我上方。 -明白。
We'll come in from the west. You stay at least 3,000 feet above me at all times. 我们从西边进入。你全程保持在我上方至少3000英尺。
But keep away from even altitudes. It makes it tougher on the gunners. 但要高空飞行。使炮手不易瞄准。
We'll take off in an hour. 我们一小时后起飞。
All right, martin. You've got it. 好了，马丁，你应该清楚了。
[ man ] boy, what a spot to take pictures. 哥们，多难拍照的地方啊。
When I go, I want bombs, not cameras. 要我去，我只投弹，不拍照。
[ man on radio ] all cameras ready on photographic plane. 摄影飞机所有相机准备完毕。
Clear port and starboard catwalks forward. 离开左舷，右舷通道发送。
Prepare to launch photographic mission. 准备执行摄影任务。
Launch jets. 出动喷气机。
Bluejay, this is peter peter 21. 蓝鸦，我是彼得彼得21。
My feet are dry. Crossing first checkpoint. 一切正常。通过第一个参照点。
There's our second checkpoint--town of majon-ni. 这是第二个参照点--麻将里镇。
Just passed yang-dok. 刚飞过阳德郡。
[ lee on headset ] target 15 miles ahead. 目标位于前方15英里。
Remember, cag, all you got is a camera. 别忘了，凯格，你只有一部相机。
Get in and get out. 飞进然后飞出。
I'm only gonna take their pictures, but watch how mad they get. 我只不过拍拍照片，可看他们反应多强烈。
[ lee on headset ] commencing run. 开始行动。
I've seen it rough, cag, but that was the roughest. 我见过艰难的，凯格，没见过这么艰难的。
-You all right? -I think so. I felt something that could've been a hit. -你还好吧？ -还行。我觉得什么地方被击中了。
My tail hook position light came on. 我的尾钩灯亮了。
Drop down, look me over. 下来，看看我。
- Nothing visible. - Good. Mission completed returning to carrier. -没什么异常。-很好。任务完成返回航母。
Real estate sure looks better on the way home. 回家路上的山川大地好看多了。
[ man on p.A. ] stand by to land jet aircraft. 准备喷气机降落。
-Wheels down. -Wheels down. -轮子放下。 -轮子放下。
-Flaps down. Hook down. -Flaps down, hook down. -襟翼放下。挂钩放下。 -襟翼放下。挂钩放下。
-All down, sir. Clear deck. -All down. Clear deck. -全部就绪,长官。离开甲板。 -全部就绪。-离开甲板。
[ man on bullhorn ] clear deck. Land aircraft. 离开甲板。飞机降落。
Nice goin', cag. Roger pass! 进展顺利，凯格。圆满结束！
[ alarm blaring ] [ man on bullhorn ] clear the deck! 离开甲板！
[ man on bullhorn ] stand by to rig a new barricade. 准备增加拦索。
I'm all right. I'm all right. 我没事。我没事。
Bluejay to two-zero-niner. Follow deck. 蓝鸦呼叫209。对准甲板。
Peter peter 21 crashed. He's okay. 彼得彼得21冲撞降落。他没事。
[ man on headset ] what is your state? 你什么情况？
Fuel critical. Only 650 pounds remaining. 油料快没了。只剩下650磅。
-Barrier being repaired. Estimated ten-minute delay. -I'll be out of fuel by then. -正在修复拦索。预计延迟10分钟。 -那时我就没油了。
-How about the hornet? -Hornet not spotted for recovery. Orbit ship. -大黄蜂怎么样？ -大黄蜂没有位置。绕舰盘旋。
Roger. 明白。
[ man on bullhorn ] get that barrier cleared and that plane out of there. 清理拦索然后飞机离开那。
Man tilly! 使用提莉！
[ man on bullhorn ] barricade is not repairable. 拦索无法修复。
Tilly will be used to protect planes forward. 利用提莉防止飞机前冲。
I've only got 450 pounds left. 油料只剩下450磅了。
How about it? I don't want to go into the sea again. 怎么办？我不想再掉到海里。
[ man on bullhorn ] position tilly in the number three barrier spot. 提莉定位在3号索位置。
On the double! 抓紧时间！
[ man on headset ] impossible to repair barrier in time. 无法及时修复拦索。
Must use tilly to protect planes forward. 必须用提莉防止飞机前冲。
The deck is pitching badly. 甲板严重倾斜。
Do you wish to attempt deck landing or do you wish to ditch? 你想尝试甲板降落还是在海上迫降？
I'll come aboard. 我要到舰上。
Pri fly says if he doesn't make it the first time, he'll have to ditch. 主飞说如果第一次不成功，他会迫降海上。
He hasn't got enough fuel for another pass. 他的油料不够再来一次。
I'll bring him in if tilly doesn't bother him. 如果提莉不出问题的话，我会带他进来。
Stand by. 准备。
[ man on bullhorn ] all personnel clear the deck aft and at base of the island. 所有人员离开甲板后部待在舰岛底下。
Stand by with crash equipment. 抢救设备准备。
Bring me in, beer barrel! No wave-off! 带我进去，啤酒桶！ 不要复飞。
Come on, junior. 加油，年轻人。
I know the deck's dancin', but you gotta make it this time. 我知道甲板在跳舞，可这次你得搞掂。
[ man on bullhorn ] all planes aboard. 所有飞机上舰。
Continue clearing barrier. Strike peter peter 21 below as soon as possible. 继续清理拦索。尽快把彼得彼得21移下去。
[ man on bullhorn ] commence refueling. 开始加油。
The smoking lamp is out throughout the ship. 全舰烟灯关闭。
Maybe you'd better not fly for a few days. 也许你最好停飞几天。
I'm all right. Thanks. This is all I needed. 我没事。谢谢。我正想要这个。
What are they doin'? Movin' you, doc? 他们在干吗？你要搬家，医生？
They're not moving me. We're sending some medical supplies to the destroyer. 没搬家。我们正要给驱逐舰送些药品。
She's coming alongside to pick up forney and gamidge. 她要靠过来带福尼和盖米奇。
Forney and gamidge? 福尼和盖米奇？
Haven't you heard? The captain's having them transferred. 你没听说吗？舰长把他们调走了。
They're going to the helicopter scow at yodo island. 他们要去在丽岛的直升机平台。
♪ [ band ]
♪
-So long, gamidge. Good luck. -Thanks, same to you, sir. -再见，盖米奇。好运。 -谢谢，你也一样，长官。
Watch out, nestor. Don't get your feet wet. 当心，内斯特。别把脚弄湿了。
You're liable to catch cold! 你很容易感冒！
So long, lieutenant. We'll send you the 80 bucks. 再见，上尉。我们会还你80美元的。
Good luck, nestor. 好运，内斯特。
They want us to fly our eggbeater in behind enemy lines... 他们要我们在敌后飞直升机...
Three times a day after meals. 一天三次，饭后。
I don't mind rough duty, though. I really hate them commies! 我不在乎任务艰苦。我真的讨厌那些共产分子！
Take care of yourself, mike. The pilots need men like you. 好自为之，麦克。飞行员需要你这样的人。
Thank you, sir. 谢谢，长官。
Well, lieutenant, if you ever have to ditch around wonsan harbor, 好了，上尉，如果你在元山港迫降，
We'll be there to fish you out again. 我们会在那把你再钓上来。
What's the matter? You look kinda edgy. 怎么了？你看起来有点不安。
You know what I used to do when I got jittery? 你知道我不安的时候会做什么？
I used to walk to the forward end of that flight deck, let that spray hit me in the kisser. 我总是走到飞行甲板前边，让浪花吻到我。
Used to fix me up every time. 每次总能让我平复。
-Forney, let's go. -Right. -福尼，我们走。 -好的。
Why don't you try it sometime, lieutenant? 为什么你不找时间试试，上尉？
♪ [ band continues ]
♪
The two stone bridges offer the best targets, 这两座石桥是最好的攻击目标。
But you'll also have to hit the low ones. 但还必须打掉下面这座。
We'll give you your coordinates and checkpoints tomorrow afternoon. 明天下午，我们会给你们提供坐标和参照点。
Your secondary target will be this fuel dump at tok-tong. 你们的第二目标是位于德洞的油库。
We've hit this before, of course, 当然，以前我们炸毁过，
But there's evidence of new activity in the area. 但这一带有新的活动迹象。
-Are there any questions? -Yes. About toko-ri. -还有什么问题？ -有。关于独孤里。
Where would you say is the heaviest concentration of flak? 你说哪里是高射炮最密集的地方？
Here are the shots from my wing camera. 这些是我航空摄相机拍的。
[ lee ] does that answer your question? 这个能回答你的问题吗？
The flight will consist of three divisions. 飞机分成3个组。
We'll make our approach from the west, and attack three times if necessary. 我们将从西边接近，必要的话攻击3次。
Martin, you'll take your four jets in to suppress flak. 马丁，你带着你的4架喷气机负责压制高射炮。
I'll follow with my division on the western bridges. 我跟我的组对付西边的桥。
Brubaker, your division will take the two bridges to the east. 布鲁贝克，你的组将干掉东边的2座桥。
Roy, you'll be the last man down. 罗伊，你最后下来。
You'll give a damage report after each attack. 每次攻击后你要给出一份战果报告。
Takeoff will be at 1500, 下午3点起飞，
So when we go in, we'll have the sun at our backs. 这样我们进入的时候，太阳在我们的背后。
Any questions? 还有问题吗？
[ radio ] a warm, sunny day, at the memorial coliseum in los angeles. 这是温暖明媚的一天，在洛杉矶的纪念体育场。
The temperature in the high eighties and you oughta see this sight! 温度达到80，而你会看到如此景象。
Eighty thousand fans are sure getting the thrill of their lives this afternoon. 8万名粉丝必将在今天下午经历人生中的激动时刻。
This is the big one. The rams trail the forty-niners by six points. 我是大块头。公羊队落后淘金者队6分。
And the winner meets cleveland for the title. 获胜者将与克利夫兰队争夺冠军。
The rams line up again. The ends are split wide. 公羊队重新组织。两边拉开。
Van brocklin is dropping back to pass. He gets good protection. 范•布洛克林往回传球。他得到很好的保护。
It's a long one to fears. He's dropped on the six-yard line. 这是一次可怕的长传。他下到6码线。
First and goal to go. 进攻球门。
[ crowd cheering ]
[ sound of catapult ]
[ brubaker's voice ] dear nancy. 亲爱的南茜。
These will probably be... 这些有可能是...
The last words You'll ever receive from me. 你收到我的最后的话...
[ sound of catapult ]
Dear nancy. 亲爱的南茜。
I wish I could tell you how wonderful it was to see you. 我希望能告诉你遇见你是多么地美好。
I'll never forget the picture of you... 我永远不会忘记你的那张相片...
Standing there on the dock As we came in. 我们进港时，站在码头上。
[ sound of catapult ]
[ knocking on door ]
-What are you doing, harry? -Why, I was just writing a letter to nancy. -在忙什么，哈里？ -哦，我只是在写信给南茜。
-I can't sleep with all this racket going on. -Yeah, I noticed that too. -这么吵闹，我没办法睡觉。 -是，我也注意到。
It always seems louder just before you're going out on a mission. 准备执行任务前总好像更加吵闹。
-You all right? -Yeah. -你没问题吧？ -还行。
Look, harry, this is an important mission, very important. 要知道，哈里，这是一项重要的任务，非常重要。
We've gotta do a first-rate, professional job. I can't afford to take chances. 我们做的是最顶尖的专业工作。我不能冒险。
I know. 我知道。
If a guy comes clean and grounds himself, I'm grateful. 如果一个人坦荡诚实，我会很高兴。
But if he tries to bluff it out and endangers an entire mission, that's unforgivable. 但如果他藏着掖着以至危及整个任务，那是不可饶恕的。
Think it over, harry. 好好想想吧，哈里。
[ man on bullhorn ] pilots man planes. 飞行员准备。
Pilots man planes. 飞行员准备。
Stand by to start jet engines. 准备发动喷气机。
Launch jets. 出动喷气机。
Flight from cag. Target dead ahead. Prepare to attack. 凯格呼叫各战机。目标正前方。准备攻击。
[ martin on headset ] two-zero-five to cag. Commencing flak suppression run. 205呼叫凯格。开始压制高射炮。
Two-one-two from zero-zero. 00呼叫212。
[ roy on headset ] this is two-one-two. Damage report follows. 我是212。战果报告如下。
Three bridges down. One railway bridge intact. 3座桥梁被炸毁。一座铁路桥完好。
Are you sure, roy? It looked like direct hits on all of them. 你确定，罗伊？好像所有目标都直接命中。
Negative. 不是。
Stand by for second attack. 准备第二次攻击。
Cag to flight. Commencing second attack. 凯格呼叫各战机。开始第二次攻击。
All bridges down. All bridges down. Nice going, cag. 所有桥被毁。所有桥被毁。干得漂亮，凯格。
[ on headset ] cag to flight. Rendezvous and proceed to secondary target. 凯格呼叫各战机。集结并执行第二目标。
Cag to flight. Secondary target below. 凯格呼叫各战机。第二目标在下方。
[ lee on headset ] commencing first run. 开始第一轮。
Two-one-zero from two-zero-niner. I think I just took a hit. 209呼叫210。我觉得刚才被出中。
Two-one-zero! Two-one-zero from two-zero-niner. Just took a hit. Where are you? 210！209呼叫210。刚被击中。你在哪？
[ on headset ] harry, this is cag. Two-one-zero must have radio failure. 哈里，我是凯格。 210应该是无线电失灵。
I have you in sight. I'll be with you in a minute. 我看到你了。我马上靠近你。
No visible damage. A little vapor coming from your fuselage. 无可见损伤。机身有小股气体泄露。
Could it be hydraulic fluid or fuel? 是液压油还是燃油？
R.P.M. Is surging a little bit. 转速有点不稳定。
Everything else seems okay. 其它看起来正常。
Cag to two-zero-five. Martin, take over. I'm staying with brubaker. 凯格呼叫205。马丁，接替我。我留在布鲁贝克这。
[ martin on headset ] cag from two-zero-five. 205呼叫凯格。
Roger. Will stay above and keep you in sight. 明白。会在上方并持续观察你们。
Thanks, cag. I was worried there for a minute. 谢谢，凯格。我之前有一阵担心。
Thought I might have to land here. I think I'll make it all right. 虽然我可能会迫降在这。我觉得我能搞掂。
[ lee on headset ] brubaker from cag. What state? 凯格呼叫布鲁贝克。情况如何？
Fuel okay. Two thousand pounds. 燃油正常。2000磅。
Keep checking, harry. You're losing fuel. Hydraulic fluid would be gone by now. 持续监视，哈里。燃油正在泄漏。液压油已经漏光。
-Can you still see vapor trail? -affirmative. Don't your gauges show it? -你还能看到泄漏的尾迹吗？ -是。你的仪表不显示吗?
-Can't tell. -You'll make it to the sea all right. -不能显示。 -飞到海上应该没问题。
Wonsan harbor's just over the ridge. 元山港就在山那边。
If you can make the helicopter scow, they'll pick you up. 如果能飞到直升机平台那，他们会捞你起来。
Yeah, sure, I'll make it. 是，一定。我会到的。
I'm losing fuel fast now. Down to 1600 pounds. 现在漏油变快了。降到1600磅了。
[ lee on headset ] you'd better call the word now, harry. 你应该现在就呼叫，哈里。
You better call the scow. 你应该呼叫直升机平台。
Yeah. 是。
Mayday! Mayday! Mayday! 速来救助！速来救助！速来救助！
[ ship's bells ringing ]
[ brubaker on radio ] this is two-zero-niner. R.D.F. Call. 我是209。无线电呼叫。
Thirty-five miles northwest wonsan. 元山西北35英里。
-Flak damage. Losing fuel rapidly. -Let's go, nestor. -高射炮击中。燃油快速泄漏。 -我们走，内斯特。
Alligator one to two-zero-niner. Give me a call for a bearing. 鳄鱼1呼叫209。给我方位。
[ man on loudspeaker ] emergency! Emergency! 紧急援救！紧急援救！
Prepare helicopter for launch. 直升机出动准备。
[ brubaker on radio ] one, two, three, four, four, three-- 1，2，3，4，4，3--
[ man on loudspeaker ] launch helicopter. 出动直升机。
[ radio ] bluejay! Bluejay! This is alligator one. 蓝鸦！蓝鸦！我是鳄鱼1。
Alligator one, this is bluejay. Go ahead. 鳄鱼1，我是蓝鸦。请说。
Two-zero-niner has had an emergency. 209需要紧急援救。
He bears three, three, zero degrees 35 miles from wonsan. 方位3，3，0度，距离元山35英里。
Air op, c.I.C. We have an emergency. Stand by to write. 航空大队，我是情报中心。有个紧急援救。准备火力支援。
Can't last much longer, cag. 维持不久了，凯格。
You're doing fine, harry. You'll make it. 你做得很好，哈里。你会到达的。
Fuel tanks empty. I've had it. 油箱空了。结束了。
I still think you can make it, harry. 我仍然觉得你能到达，哈里。
I've got enough altitude to glide to the water if I can only clear the ridge. 如果我能越过山脊，我就有足够高度滑翔到水面。
Can't make it. 到不了了。
[ lee on headset ] what are you gonna do, harry? 你想要怎么做，哈里？
Crash. They love to fire at parachutes. 迫降。他们喜欢向降落伞开火。
Alligator one, this is zero-zero. 鳄鱼1，我是00。
Two-zero-niner crash landing, bearing three, three, five degrees. 209迫降地点，方位3，3，5度。
Twenty-five miles from yodo island. 距离丽岛25英里。
[ man on headset ] roger your transmission. 收到信息。
Trying to divert propellered aircraft to the crash... 直升机正尽力赶到迫降地点。
For rescap protection of downed pilot. 对迫降飞行员全力保护。
There's a clearing ahead looks pretty good. 前面有个空地好像很不错。
I see it. 我看到了。
Looks like an irrigation ditch along the side. 边上好像有一条灌溉渠。
[ lee on headset ] that's right. Try to land near it. 可以。试着在那附近着陆。
Get out fast, make for that ditch. 尽快离开。冲到水渠那。
-Be sure and hit every item on your checkoff list, harry. -I'm doing that now. -确认并销毁清单上的所有物品，哈里。 -我现在正在做。
[ lee on headset ] tighten your shoulder straps as tight as you can stand them. 尽量收紧你的肩带。
I can hardly breathe. 我简直无法呼吸了。
[ on headset ] -gun? -I've gone one. Not that I've ever used it. -枪呢？ -有一把。不是我用过的那把。
The other division's coming in above us. How does the field look? 其它组在我们上方。这田野怎么样？
- You pick 'em real good, cag. - Jettison your canopy. -你挑的人真不错，凯格。 -扔掉你的舱盖。
[ lee on headset ] get out fast, harry. No matter what happens, get out fast! 尽快离开，哈里。不管发生什么，尽快离开！
[ speaking korean ]
[ korean ]
[ gunfire ]
- [ korean ] - [ gunfire ]
Forney! 福尼！
Nestor! 内斯特！
Nestor. 内斯特！
And they was gonna give nestor a medal too. 他们也应该给内斯特一枚勋章。
How much longer can them a.D.S stay? 他们空中支援能持续多久？
Not very long. 不太久。
They must be running out of ammunition. 他们弹药快完了。
They won't send another copter now, not after dark. 不到天黑，他们另派直升机了。
If we can hold out through the night, they'll find us in the morning. 如果我们能坚持一夜，早上他们就能找到我们。
Here, take this. 这，拿着。
You know how to fire a carbine, sir? 你知道怎么用卡宾枪，长官？
Release the safety and squeeze the trigger. It fires automatic till you stop fire. 打开保险并扣动扳机。它会自动开火直到你停火。
I'm a lawyer from denver, colorado, mike. I probably can't hit a thing. 我是科罗拉多丹佛的律师，麦克。 我可能下不了手。
Judas! How'd you ever get out here in a smelly ditch in korea? 天啊！那你怎么会跑到韩国的一个臭水沟里？
That's just what I've been asking myself. 那正是我一直在问自己的。
[ planes approaching ]
Better get these things off, too good a target. 最好脱掉这些玩意，活靶子。
The wrong war in the wrong place, and that's the one you're stuck with. 错误地点发生的错误战争，那就是你深陷其中的。
What'd you say,lieutenant? 你说什么，上尉？
Did you ever hear admiral tarrant go on about this war? 你听过塔兰特将军谈论这场战争吗？
About the chosen few who have to lay it on the line? 实事求是的人总是少数人。
Nestor and me never done much fraternizin' with admirals. 内斯特和我跟将军一直都不熟。
I can see now he was right. 我现在能懂得他是对的。
You fight simply because you're here. 你只管战斗，因为你身处此地。
[ gunshot ]
Watch out, lieutenant! 留神，上尉！
[ yells ]
[ shouting in korean ]
-Where's lee? -He's waiting on the bridge, sir. -李哪？ -他在指挥中心那等着，长官。
[ man on radio ] admiral from c.I.C. 情报中心呼叫将军。
Go ahead. 请讲。
Just received final report, sir, authenticated by army intelligence. 刚收到最终报告，长官，陆军情报证实。
Jet aircraft crashed. Helicopter shot down. 喷气机迫降。直升机被击落。
Three americans killed by communist troops. 3名美国人被共军打死。
Why was brubaker abandoned? 为什么布鲁贝克被放弃？
Admiral, we kept a rescap over him as long as we could. 将军，我们已经尽全力保护他到最后。
If one helicopter crashed, why didn't you call in another? 假如一架直升机坠落，为什么不再派一架？
I called in the downed pilot condition report before I was forced to leave. 在我无奈离开之前已经汇报了迫降飞行员的情况。
My fuel was low. The first helicopter hadn't even arrived. 我的油快完了。第一架直升机还没到达。
There was nothing more that I could do. 我实在无能为力。
-Was brubaker hit at the bridges? -No, sir, at our secondary target. -布鲁贝克是在炸桥时被击中的？ -不是，长官，是在轰炸第二目标时。
We got the bridges. We still had bombs left so we went to work on the fuel dump. 桥被炸掉了。因为还剩炸弹，我们就去炸了油库。
Was that good judgment? 这是个正确的决策吗？
Admiral, this was a good mission. We did everything just right. 将军，任务胜利完成。每个环节都准确无误。
I put brubaker in charge of the third division... 我安排布鲁贝克负责第三组...
Because I knew he would fly low and bore in with the bombs. 因为我知道他会俯冲投弹。
He did just that. 他也是这么做的。
I don't care what kind of fitness report you give me. This was a good mission! 我才不管你给我怎样的称职报告。这个任务完成得很好。
It cost the lives of three men: 可付出了3条生命：
Forney, gamidge... And brubaker. 福尼，盖米奇...,还有布鲁贝克。
I know how you feel. 我理解你的感受。
But what makes you think you're the only one? 但你为什么觉得就你一个人有这感受？
He may have been your boy, admiral, but he was my boy too! And I lost him. 他是你的伙计，将军，但他也我的伙计！我也失去了他。
You're right, cag. You're right. 你说得对，凯格。说得对。
I was wrong about cag, evans. He's a good man. 我之前对凯格的看法是错的，埃文斯。这人不错。
Good man. 不错。
I'd like to write brubaker's wife, but what can you say? 我要写信给布鲁贝克的妻子，但又能说什么呢？
How do you explain this to the mother of two little girls? 该如何向两个女孩的母亲解释？
[ man on bullhorn ] prepare to launch jets. 准备出动喷气机。
Where do we get such men? 这样的人太难得啊！
They leave this ship and they do their job. 他们从舰上出发执行任务。
Then they must find this speck lost somewhere on the sea. 然后他们要在茫茫大海上找到这块弹丸之地。
When they find it, they have to land on its pitching deck. 找到后，他们还得降落在甲板上。
Where do we get such men? 这样的人太难得啊！
[ man on bullhorn ] launch jets! 出动喷气机！