De Roger Vadim
""AO CAIR DA NOITE""
Filmado em uma bela e selvagem região da Espanha...
Roger Vadim, ao realizar o filme ""AO CAIR DA NOITE""
Nos brinda trazendo atores como Stephen Boyd...
Alida Valli...
E a grande, espetacular, Brigitte Bardot.
Brigitte Bardot encanta e seduz ao compor o elenco de...
""AO CAIR DA NOITE"".
""AO CAIR DA NOITE""...
O grande filme do cinema moderno escrito e realizado por Roger Vadim.
- Srta. Úrsula Da Fonte? - Sim?
O carro está aqui.
Minha Tia está?
Não, Srta., eia permaneceu em casa.
- E meu tio? - Está repousando.
- Ao menos, o carro está aqui. - Sim, Srta.
""AO CAIR DA NOITE""
As pessoas perseguidas pela polícia nas estradas
chamavam-se ""Ladrões do claro da Lua"".
Sua pobre irmã se matou.
Não, não vá lá! Eu imploro! Já fui envergonhada o bastante!
Não o deixem ir!
Desça, Lamberão. Se eu levá-lo ao estado, perco meu emprego.
-Não! -Pior para você.
Pare, está escutando? É o bastante! Reduza!
Desça, Lamberto.
Trate-o nas manhãs e nas tardes. Em uma semana estará bem.
Com licença, só um momento!
Úrsula!
Quem deixou você entrar?
Saia!
Minha irmã se matou esta noite.
Alfonso! Alfonso!
Não, não!
Alfonso...
Deite-o na cama e chame o médico.
Carlos, ajude-me.
Vê, tudo estava pronto para recebê-la.
Augusta! Outra garrafa de champagne!
Minha pobre Úrsula, escolheu um dia ruim para chegar.
Obviamente, é um pouco diferente do convento.
Música, para amenizar a mudança.
Vai lamentar-se toda a tarde? Está ouvindo?
Alfonso! Sele meu cavalo.
Velho sujo!
- É seu tio, Úrsula. - Você também o detesta.
Quando eles começaram e seu marido estava perdendo, você sorriu.
CaIe-se! Não sabe o que diz!
Se for para mim, detesto champagne.
Quem é o garoto que seu marido quase matou?
- Sua mãe é dona da estalagem. - Você o conhece?
Não pessoalmente. Sua família foi arruinada pela revolução.
E ele deixou o país. Acaba de voltar.
A moça encontrada no poço era irmã dele?
- Não sei. - Ele disse a seu marido, não?
Já disse que não sei.
Ninguém atende no consultório.
Então leve o garoto para casa. Chame o motorista.
Vai ficar tudo bem, em seguida.
Venha aqui por um momento, por favor.
Não se preocupe, cavalinho.
Pobrezinho do cavalinho.
Acha que pode ser movido?
Acho que quebrou a clavícula.
Mas é sua perna que me preocupa. Seu tornozelo foi luxado.
Acho que posso recolocar.
Vá para seu quarto, vejo você depois.
Tente segurá-lo, ou não vou poder fazer isso.
As feridas são superficiais, mas o médico deve ser chamado.
Ele é forte.
Úrsula, o que está fazendo?
Acomodando-me.
O veterinário acha que não é nada sério.
Dê-me os pregos, por favor.
Obrigada.
Acredita em amor à primeira vista?
O que quer dizer?
Ver um homem duas vezes por 5 minutos e apaixonar-se loucamente.
Não.
- Foi o que me aconteceu. - Não seja ridícula!
Não sou ridícula, estou apaixonada!
Não sabe o que é amor. Você é uma criança.
Quanto mais tarde descobrir, melhor para você.
Você costumava ser divertida. Lembra-se de Biarritz?
Todos os garotos a cortejavam. Você os tinha em suas mãos.
Eu ainda era plana como um peixe e admirava você.
Não ria. Eu poderia ter me machucado.
Isso vai ensiná-la a rir da dor alheia.
Calma, Miguel! A perseguição acabou.
Olá, Sra. Concha. Para mim, um conhaque.
- Como estão as coisas? - Estarei bem para a Fiesta.
Foi o que o médico disse.
Mais um.
Diga-me o que houve outro dia com o Sr. Estevão.
Nada. Nós brigamos.
Um de nós tinha que ganhar.
Eu perdi. É isto.
Esqueça. Estou aqui por outra razão.
Quero saber o que tem feito no estrangeiro nos últimos anos.
Vejamos...
Foi à França em 1945, correto?
Qual o problema?
Que situação!
Não estava aqui quando seu pai morreu. Por quê?
Estava em detenção disciplinar.
Eu sei. Por insultar seu superior, certo?
Segure-o um pouco. Ele me urinou todo.
Depois... Todos sabem que trabalhou em um navio.
- Como mecânico. - Como o quê?
- Mecânico. - Quieto!
- Em qual navio? - O quê?
Escreva você mesmo, não posso ouvi-lo assim.
Droga!
Não chore.
Vamos. Enrico, não chore!
Não!
Deixe-me! Deixe-me em paz!
Está doente, seu velho!
Pode ficar certo de que direi tudo a Florentine!
Velho sujo!
Que vergonha! Tentar abusar da própria sobrinha!
Imaginava como um devasso seria, mas tenho um na família.
O marido de minha tia, nada menos!
Ela o ama. Eu ainda vou esquecer que você é meu tutor.
Que tutor!
Ei... Está escutando?
Lamberto devia tê-lo matado naquele dia! Mas ele ainda vai!
CadeIinha! Vou ensinar uma lição que nunca esquecerá!
Pare! Vai me derrubar!
- Boa tarde, Sr. Conde! - Boa tarde, Padre!
Boa tarde, Padre. Estava brincando de esconder.
Esconder?
- Pode dar uma carona até em casa? - Claro, minha filha.
A propósito, Padre, o Conde tem se confessado com frequência?
Interrogou Lamberto?
Sim, seu passado ainda não está claro.
- Foi o que pensei. - Mas não temos evidências.
Então o que pretende fazer? Cruzar os braços e esperar?
Lembre-se: este homem livre é muito perigoso.
Terá notícias minhas.
Senhor?
- Comissário Pepe, por favor. - Por favor, siga-me.
Conheça o Inspetor Sierra, meu sobrinho. Conde de Ribera.
É um prazer.
Sente-se. O que é isto?
Alguma novidade sobre Lamberto?
Sim... Acho que posso...
Acredito que posso facilmente cuidar dele.
Como é isso?
Ele comprou tratores com moeda estrangeira não-autorizada.
É um crime bastante comum, mas basta.
Preciso só de mais algumas evidências.
- Tem certeza de que os viu? - Não se preocupe.
Pode ir para casa... e relaxar.
Você é bom amigo.
Úrsula?
O que é isto?
Enlouqueceu? Se alguém entrar?
Não há ninguém aqui. Todos foram à Fiesta.
Nunca se sabe. Pode chegar um visitante.
Então ele terá algo valioso para lembrar.
O que faz aí, Úrsula?
Tomando banho.
- Mas é o chuveiro dos criados! - E daí? Funciona.
Dê-me um pouco de suco de laranja.
É divertido fazer amor?
Estou falando com você!
Se não tivesse tomado banho, eu mesma a teria esfriado.
Na escola, pensava em amor muito teoricamente.
Mas ultimamente... Talvez seja o clima.
Está bebendo meu suco!
Anime-se! Vamos à Fiesta. Gostaria de ver Lamberto.
É isso que chama ""o clima"".
Tentei ser racional por 3 semanas, mas não funcionou.
Não consigo pensar em mais nada. Quero que ele me beije.
Você entende, não entende?
Nunca tive outro homem senão Miguel.
- Cometeu um grande erro, então. - Você está impossível!
Porque vejo as coisas como são.
Escolheu viver uma mentira e arruinou tudo.
- Talvez. - Você poderia recomeçar.
Está esquecendo minha idade. Não sou mais jovem.
Queria ser tão bonita quanto você.
Não ouso mais olhar no espelho.
Está louca! Olhe para si!
Você é jovem, bonita!
Olhe para seu corpo.
- Ele não mente. - Você é cruel.
Por quê? Por forçá-la a admitir a verdade?
Pensa que não sou humana?
Não acha que eu tenha meus sonhos à noite, na cama?
- Você tem o direito de ser feliz. - Não! Por que você se intromete?
Deixe-me só! Vá!
Úrsula! Vista-se. Vou levá-la à Fiesta.
Não vão ser mortos?
Não, é uma luta por diversão.
Nas lutas reais, os touros são maiores?
Muito maiores.
Aquilo não é um touro, é um novilho.
- Mas ataca como um touro. - Vacas atacam como os touros.
Às vezes, são até mais perigosas...
...atacam com os olhos arregalados.
Se aquilo fosse um touro, ele não pareceria tão bem.
Vou tentar. Não parece difícil.
Úrsula... Úrsula, eu a proíbo!
Úrsula... Úrsula...
O que está fazendo? Está louca! Úrsula, volte!
Docinho...
Volte, Úrsula! Volte!
Obrigada!
Cada um na sua vez.
Você me deu um susto.
- Tenho que falar com você. - Continue.
É sobre meu marido.
Ele pretende fazer um truque sujo com você.
Venha.
Não posso. Não agora.
- Esperarei por você no jardim. - Nem pense nisso!
Seu marido está em Sevilha. É agora ou nunca.
- Você está louco! - Talvez, mas estarei esperando.
- Esperarei a noite toda. - Eu o proíbo!
- Ele partiu? - Sim.
Não valeu o esforço.
Vou pegar meus sapatos.
As cadelas! Foi bom ter voltado.
Mas vou ensiná-las...
... a ir para a Fiesta assim que eu viro as costas!
O que você fez?
Não, não...
Não. Você não tinha o direito...
Pensei que tínhamos fechado o portão.
Um empregado deve ter entrado...
Vê? Você não queria ir à Fiesta...
Finalmente, maI podia esperar por você.
Lamberto, a cerveja que eu tinha não foi suficiente para hoje...
...mesmo tendo 3 barris. E não tinha vinho suficiente também.
Está escutando?
A secretária ainda nos trouxe um salsichão.
Venha e me ajude a limpar um pouco...
Outro dia como esse e serei uma nova mulher.
Nem tudo.
Filho, o que está fazendo? Está bêbado?
Diga-me! O que houve?
Matei Ribera.
- Você...? - Em legítima defesa.
Não acredita em mim, mãe?
Você é meu filho...
Se não acredita em mim...
Você viu? É o cavalo de Miguel.
Sim. O que isso quer dizer?
Faça o que manda seu coração.
Piedade verdadeira nada tem a ver com costumes.
Desculpe o atraso,
mas tenho notícias importantes.
Extraímos a lâmina quebrada encravada no peito de Miguel.
Em poucas horas, saberemos
a quem a arma do crime pertencia.
Eu não tinha percebido que você ama Lamberto.
Lamberto!
Não abra. Eu expli...
O que é isso?
Escutei um tiro.
Não, você estava sonhando. Ou talvez eu estivesse.
Precisa de algo?
Não! Vá dormir, Úrsula.
Vá fechar a janela...
- Quero pedir-lhe... - Não há necessidade de desculpas.
- Não íamos nos desculpar. - Não busco desculpas.
Fique quieto. Fique quieto.
Eu deveria me odiar, mas estou muito contente.
Só consigo pensar em uma coisa:
ter você para mim...
... por toda minha vida.
O que é isso? Você acha que a polícia vai nos afastar?
- Eu não deixaria que isso acontecesse. - Não é a polícia.
Não tenho a intenção de viver com você.
Vim por uma outra razão.
Se a polícia me prender...
só tenho uma chance de me defender efetivamente:
Alegar que vim aqui para ver você.
Por isso, preciso de seu testemunho.
É tudo o que você queria, meu testemunho.
Eu queria evitar ser enforcado...
Isso significa algo para um homem.
Então era isso... Era isso!
Nunca esquecerei a noite passada. Nunca.
Mas não quero nenhum mal-entendido entre nós.
Não me beije.
A grama está úmida. Você vai apanhar um resfriado.
Com o que se preocupa?
Desde quando a ama?
Não amo ninguém, Úrsula.
Então o que fazia no quarto dela?
Não se deve julgar ninguém...
... sem saber toda a história.
Importa-se com o que penso?
Acho que sim.
Desculpe, Lamberto. Vou prendê-lo. Você é acusado de assassinato.
Siga-nos.
Por que me prende sem provas?
Você o prendeu! Bom trabalho.
Venho alertá-lo de que Lamberto não estava na estalagem,
nós o pegamos no castelo.
Por que veio aqui?
Para encobrir seus sinais...
na cena do crime.
Não adianta, Lamberto.
Tenho tudo o que preciso para processá-lo:
um motivo, evidências, sua faca,
e você não tem álibi. A menos que me prove o contrário.
Eu tinha um encontro naquela noite.
Com quem?
Esperava que ela dissesse.
Ela não disse uma palavra. Que pena!
Levem-no para o jardim para dar mais uma olhada.
Vou me vestir e me juntarei a vocês.
Esse cara é muito...
Perdão, tenho um dia duro pela frente.
É você quem ele veio ver!
Não!
Mentirosa! Ele é seu amante!
Não!
Eu o vi sair de seu quarto.
Ele queria que eu mentisse, pois não tinha um álibi.
Por que não mentiu?
Você me desonraria para salvar a vida do assassino de meu marido?
Você deveria fazer qualquer coisa para salvar a vida do homem que ama.
- Eu não o amo. - Você o ama sim, você sabe.
- Não! - Mentirosa!
Pare! Pare!
Olá, Srta. Úrsula.
Não tema. Suba.
A Senhorita se foi com o carro.
Ela o está ajudando a escapar! Temos que pará-la.
Corra para a estrada e os pegue.
De qualquer modo, acho que é tarde.
Estou chamando a guarda. Vá!
Pegue a primeira à esquerda.
- Onde vamos? - Para Cuevas de Salinas.
Um amigo lá me ajudará.
- Você não está com medo? - Estou.
Você sabe o risco que corre se eles me pegam?
Você fala sem cerimônias!
Eles nos pegarão.
Droga! Não trouxe minha carta de motorista.
Acelere.
Se chegarmos às montanhas, podemos despistá-los.
- Por que está me ajudando? - Você sabe porquê.
- Eu não lhe prometi nada. - Você está perto de mim.
É tudo o que peço.
Você está bem?
Meu pé está machucado, mas estou feliz.
Isto me lembra minha primeira bola.
- O que você faz? - Todo tipo de coisa.
E ultimamente?
- Fui mecânico. - Num trem?
Não, num navio.
- Você ficou enjoado? - Não fale, poupe suas forças.
Nós maI nos conhecemos.
- Quantos anos você tem? - Trinta e três.
Seus pés sangram. Faça da jaqueta almofada. Se me livrar disso...
Se eu pudesse pelo menos serrá-las...
Essas malditas algemas estão me deixando louco!
Como posso tirá-las?
Vá tudo para o inferno!
O que posso fazer?
Deixe-me só!
Não vê que essas algemas estão me enlouquecendo?
Está com medo de mim?
Úrsula! Úrsula!
- O que é isso? - Olhe!
Hoje, em Cuevas, vou tirá-las.
É longe?
30 ou 40 quilômetros.
Muito longe. Muito longe para você, Úrsula.
- Você deve ir? - Sim.
- Por quê? - Quando eu era mecânico...
meu navio descarregava lá.
- Ele está lá agora? - Acho que não.
Mas saberei onde posso encontrá-lo.
A estrada não está longe. Logo ali.
Em Cartama pego um taxi.
Não parece um beijo de adeus.
E se comprássemos um burro?
Só temos 3.000 pesetas. Não é o bastante.
Vou pechinchar. Deixe-me tentar, Lamberto.
Deixe-me tentar!
Ele quer o burro? Muito bem, por 4.000 pesetas.
4.000, 4.000! Nada menos!
- Não, 3.000. - 4.000.
Senhorita, você paga o preço.
4.000 pesetas é barato e este é um bom burro.
4.000, não. Pago 3.000.
Olhe, ainda tenho 100 pesetas para a comida no caminho.
- Boa tarde, Carmen. - Olá.
Não se lembra de mim?
Pode confiar nela tanto quanto em mim.
Vim ver seu avô. Onde ele está? E seu irmão?
Não estão.
- Quando voltarão? - Não sei.
Sabe sim. Tem que saber. Fale!
Estão na cadeia.
E o Capitão Lorca? Foi preso também?
Não sei.
Tem que descobrir seu endereço para mim.
Não é fácil, mas vou tentar.
- Tem alguma lima aqui? - Não.
Dê-me.
Tenho que fazê-lo partir.
Onde ela vai?
Boa tarde.
Poderia tirar isso?
Deixe de besteira...
- O que se passa? - Custa dinheiro. Quanto me dá?
Faça ou sacudo você!
Abra!
Do que está rindo?
Lembrei que FIorentine não me queria no banheiro dos empregados.
- Posso experimentar suas roupas? - Sim.
Não, dobre a blusa na saia, assim.
Veja, veja.
Está com medo?
Sim, medo de desapontar você.
Vou arriscar.
Não sou o que pensa.
Não penso nada.
Pensa sim. Pensa que sou uma mulher.
- E você não é? - Não zombe de mim.
Quis dizer que nunca tive um amante.
Não que eu não queria um...
Vem, Lamberto, querem falar contigo.
Veja...
- O que diz? - É sua descrição.
FIorentine dará uma recompensa a quem a identificar.
- Ela menciona você? - Não.
Ela está com medo do escândalo.
Não podemos brincar com a lei, já fizemos o bastante.
- Devemos ir? - Sim.
- Agora? - Sim.
- Quer o endereço do Capitão Lorca? - Sim.
- Rua San Jose, em Chorro. - Obrigado.
Eu disse por causa dela.
Pobre Theodore. É triste ter de vendê-lo.
Agora que tem sua descrição, temos que comprar-lhe um vestido.
Eu sei.
Não é honesto o que acabamos de fazer.
Pecar ciente do maI é tão ruim... Alguém pode pagar
até que se tenha a consciência do maI.
Venha.
Se não voltar em 15 min, vou procurar você.
- Você escreveu isso? - Sim, senhora.
Onde os viu?
- Vamos, fale. - Aqui, antes de ontem.
- Ainda estão aqui? - Não.
- Dormiram aqui? - Sim.
- Onde estão agora? - Não sei.
Sabe, sim, estúpida. Onde?
Não me disseram.
Mente! É uma embusteira.
- Digo a verdade. - Não está, mas vai.
Está escutando? Você tem que me dizer.
Tudo bem.
Vejamos se você fala para a polícia.
Não! Isso não!
Bem, então...
Foram a Chorro procurar o Capitão Lorca.
Lorca...
O que quer?
Vim pedir ajuda. Tenho que sair da Espanha.
Sinto muito, não tenho mais o navio.
Pode me emprestar dinheiro?
A polícia, rápido!
Você é desprezível, Lorca!
Eu, desprezível? Você é um assassino!
A vida nem sempre toma o rumo que queremos.
Sim, é Lorca. Eu o tenho, rápido!
Meti-me em muitos problemas ultimamente.
Tenho que fazer isso.
Não acredito que vai atirar.
Se você se mover, estou avisando que vou atirar!
Vou atirar!
Não, à sua esquerda! À esquerda...
Ei! Está comendo porcaria!
É o bastante!
Vai manter-se parado? Você é bom.
Siga-me.
Eu entendo, não funcionou.
Estou com medo, Lamberto.
Calma, vai perder o fôlego.
Prefiro falar, se não, o medo me paralisa.
Se que falar, ande!
- Onde estamos indo? - Lugar nenhum.
Se é com você, não é lugar nenhum.
Eu te amo.
Adiante há um desfiladeiro com redemoinhos.
Se continuarmos, nos afogaremos.
- E se pararmos? - Seremos apanhados.
- Não quero que nos separem. - Agora ou amanhã...
não podemos mais deixar a Espanha.
Amanhã, então. Por favor, vamos continuar.
- É loucura. - Sim, é loucura.
Formem pares e procurem em cada canto. Não podem estar longe.
Ele não pode ter ido muito longe. Procurem em todo lugar.
Conseguimos, Lamberto! Estamos em lugar nenhum!
Lugar nenhum!
- Encontrou-os? - Não.
Pensei que fosse questão de horas.
Passaram pelo desfiladeiro de Chorro.
Você disse ser impossível.
Estou habituado a criminosos, não a amantes.
Onde vai prendê-los?
Em Marquesano. Eles podem demorar algumas semanas.
Alguém tem de pará-los! Ele tem que ser morto!
É um assassino! Tem que ser morto! Morto!
Nada.
E isto?
Precisamos de carne.
- Você pegou um coelho uma vez. - Foi há três dias.
- E agora estou com fome. - Eu também, mas não grito.
Você não está bem o dia todo.
Acha que estou me divertindo nesse buraco?
Onde vai?
- O que está fazendo? - Vou matar o porco.
É comida para alguns dias.
Não pode fazer isso!
Pelo amor de Deus, o porco vai morrer de qualquer jeito!
Não mate essa criatura, Lamberto.
Não mate meu porco.
Não o mate, por favor. É nosso pequeno amigo, eu o amo.
Assassino!
Não! Não!
Eu te amo.
Eu te amo, meu pequeno animal.
Amo seu corpo.
Amo seu calor.
Amo-a demais.
Esperei tanto por essas palavras...
Temos que nos separar.
- Não... - Sim, Úrsula.
Antes que sejamos mortos.
Não, não! Nunca, Lamberto!
Eu te amo. Nunca me deixe. Eu te amo...
A senhora também. Deus pague sua gentileza.
Sim... Sim...
Sim, estou escutando.
Úrsula está exausta. Vou levá-la a Cerba amanhã.
Venha pegá-la.
Ao meio-dia, sim.
Mas por que na vila? Não é perigoso para você?
Eu me viro com a polícia.
Mas quero saber se Úrsula está segura.
Não se preocupe, eu cuidarei dela.
Nada vai acontecer a ela.
Precisa de mais alguma coisa?
Sim, estarei lá.
Inocente...
- Estava sonhando. - Com o que?
É sempre o mesmo sonho.
Não me deixe.
Estou aqui.
Amanhã partiremos.
Liguei para um amigo, tudo está acertado.
- De verdade? - Sim.
- Livre para sair na rua? - Sim.
Poderei pedir informações?
"Com licença Sr., como chego à praia?"""
É verdade, Lamberto? Verdade?
Sim.
Não posso acreditar!
Se eu sonhar de novo, você me acorda?
Sim, querida.
Vamos voltar, Lamberto.
- Por quê? - Não sei. Vamos voltar.
Não. Venha.
É o carro do Conde de Ribera.
Observe... Estranho!
Ouvi falar que Lamberto passou por aqui.
Vigia que vou dizer ao chefe.
Tudo bem.
Foi você quem a chamou!
- Você partirá com ela. - Nunca!
Você deve ficar, Úrsula. E, quando eu estiver a salvo, vou encontrá-la.
Se você for, nunca mais verei você.
- Sim, verá. - Jure.
Vamos, calma.
Você não pode jurar! Acabou...
Acabou, eu sabia. Eu sabia...
Jure que nunca me deixará.
Nunca...
Nem por uma hora, nem por um minuto.
Não quero que você morra, minha querida...
Você é tão jovem, tão bonita.
Se você me deixar, vou morrer.
Vou morrer.
Proteja-a!
Não pode me deixar, não pode ser!
Não pode me deixar!
Corra, Lamberto!
Pare! Pare!
Corra... Corra, Lamberto. Corra!
Pare!
Volte, Úrsula! Volte!
Volte, volte...
Ele vai atirar!
- Onde acertou o tiro? - Não dói, você sabe.
- Diga que nunca me deixará. - Nunca.
Nem por uma hora, nem por um minuto...
- Jure. - Eu juro!
Nem por um minuto...
legendas e autoração: Heraldo Medeiros - STUDIO MILLE �