-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
压制: yourtear@TLF HALFCD TeaM 字幕:英皇
-是我，芬尼中士 -啊，辛克莱小姐
-需要我打电话给你父亲吗？ -不
-出什么问题了吗，小姐？ -没有
不，我只要5分钟
-那是辛克莱上校的女儿？ -是的
-要我给他电话吗？ -不
不，我就不会那样做了
麦克金侬！
-上校？ -看在上帝份上， 抽烟就要抽的像个男人的样子！
不要像个刚学习社交 礼仪的女孩一样
继续，女士们， 吸烟，吸烟
吸进去，吸进去
我很粗鲁吗，辛普森？
是吗，查理？
走吧，年轻人 你们还不错
噢，我的天啊，我的威士忌在哪里？
下士，给上校拿威士忌！
我觉得乔克上校是个 不折不扣的混蛋
是个恶棍，那就是他的本质
-他是个伟大的人 -噢，他是个恶棍，我告诉你
他以前是个风笛手？
他曾经在无线电广播上 吹奏风笛变奏曲
好的，我不是一个下士， 我从来没有听过无线电广播
中士们要上电视， 是真的吗？
-你不喝酒了？ -我一会儿回来
你要去约会吗， 弗雷泽下士？
你那样子是不会上电视的， 我告诉你
不好，他们都坐在里面
-你不能离开？ -你知道你爸爸是怎么样的人吗？
我要一整晚吹风笛
-我要等你？ -不，不，你不能在这里等
-昨天晚上的事情好吗？ -不用担心，他自己一个人
-我来了，你生气吗？ -莫拉，我不怕他
让我告诉他，我会直接和他说
他迟早会知道的
不是这样的
-你很英俊 -噢，听我说话
看，他不会接受的， 现在还不行
-当时机成熟了，我会跟他说 -[乔克]你是个没用鬼，你这个家伙
-我现在要走了
明天？
当然
-辛克莱小姐？ -是谁？
-噢，是你，风笛少校 -辛克莱小姐， 军营是个很小的地方
你不是第一次晚上 来这里了
如果你父亲知道了， 你可能会有麻烦了
你用那种方式跟我说话是不对的， 知道吗？
-我只是想 -这跟你无关， 知道吗？
我是以朋友的身份告诉你， 辛克莱小姐 我不是故意要干涉的
我不是故意这么无礼的
对不起，少校
-晚安 -晚安
-好的，绅士们， 我要告诉你们一个消息
-全部都有了！
你们这些无知的人
这是跟你们都有关的消息
明天， 有个新的上校会来
他会接管这个军营
你们都听清楚了吗？
-不，乔克，你在骗我们 -我跟你们说的话是真的
不信就问这里的副官， 吉米非常了解
-是真的 -没什么惊奇的
他们迟早会有人代替他的
-让他们来吧 -我不是要让你们议论
不管怎么样
-只是个事实 -他是谁，乔克？
嗯，巴兹尔-巴罗
巴罗少校？我记得他. 他在桑赫斯特军校讲过课
他喜欢为细节做争论 但是一个出色的讲演者
他被派去东方了 他是丛林战的专家
他的家族有一半的人 在这里做上校
好的，他 -他还是个 不错的人
我是指，他是-他是一个 非常聪明的上流社会的人
好的，他是个成功的
讲演者
很受军官学校的学生欢迎
巴罗上校，毕业于伊顿公学和 牛津大学， 在1933年加入军队
他只用了一年或者两年的时间 就被派去执行特别任务
就想辛普森说的， 他是个聪明的上流社会的人
而且他的，嗯， 爷爷那丑陋的画像
就挂在那里的大厅的墙上
是的，我了解他所有的事情， 你们明白的
好的，他要指挥这个军营 我会有另一个任务
-那你会怎样--是的， 我会怎样，傻瓜？
-你要留下？ -除非你想离开我，吉米
-[都在大笑] -我认为很有机会
你是说留下来做副指挥员？
那可能会让你满足， 辛普森队长
-你不离开我们我感到很开心， 长官 -谢谢你，埃里克
-还有，埃里克 -什么事，长官？
不要在这里说'长官'
基督教徒的名字， 不适合用在我身上， 我是上校
我可以按照我喜欢的叫你， 知道吗？
是的，上校
“是的，上校”
继续，查理 我们继续
乔克的最后一天
好的，绅士们， 我们为乔克下士干杯
-长官？ -给喜欢威士忌的 绅士喝威士忌...
不喜欢威士忌的 绅士也要喝...
-威士忌
我不习惯在我 最开心的时刻说话, 查理
但是今晚, 我不管大家
-我们可以叫回那些风笛手吗？ -今晚是你们的, 孩子
是的, 今晚是我的 孩子 孩子, 孩子
好的, 我们让风笛手来演奏
-女士们, 叫风笛手进来 -立刻, 长官
-只要说 “长官” 就可以了 -长官
是的, 查理, 我们一起打仗
-你知道吗？ -嗯
你会有自己的调子乐, 我也会有属于自己的调子
麦克米兰也会有他的调子
-非常感谢 -我会有另一支调子
查理, 为什么你要刮胡子？
噢, 我不知道 给女士们捎痒
我爱你, 查理
虽然你不是一个会说话的人, 但是你是一个可爱的人
-好的, 风笛手 你们去哪里了？ -食品室, 长官
-你们清醒吗？ -长官
你们最好是 那是一个事实
你们不能像我们这样也喝醉了
我们来跳个舞流流汗吧
-好的 - “珀斯公爵”
是的, 没错 给女士的手帕
-我没有看过更漂亮的女士了
军官食品室, 伙计 快点接电话
-这里是士兵食品室 -告诉他们巴罗上校刚到达
当然, 我会告诉他们
先生, 巴罗上校在这里, 长官
-谁？ -巴罗上校, 长官
-长官 -怎么回事？ 回到你们的位置上！
-上校在这里 -当然, 我在这里, 你们喝醉了, 女士们！
-[大笑] -不, 乔克, 是他
但是, 妈的 他应该是早上才来到的
风笛手！ 风笛手, 够了
[结束]
晚上好, 绅士们 我的名字是巴罗
乔克 -辛克莱,代理上校
你好吗？ 我听说了很多关于你的事情
他可能会给我们一个警告
你喜欢背心吗？
-嗯, 吉米 - 凯恩斯,副官 -长官
-你好吗？ -查理 -斯克特, 第二指挥官
-上校 -斯克特
是的, 嗯, 达斯蒂 -米勒,士兵长
-你好吗？ -长官
-哪个连队？ - “C” 连队, 长官
有太多人要介绍了，其他人就不用了
-上校 -长官
你好吗？
现在, 上校, 你可以允许我们...
继续这个刚被中断的舞会吗？
噢, 当然可以, 请继续 我要到明天才正式上任
谢谢你 继续, 风笛手
查理, 我们最好进里面谈谈
-你和我们一起喝酒吧,上校 -谢谢
纯的还是要加水？
我想喝一杯饮料, 如果可以的话. 任何都可以
-不要威士忌？ -不要威士忌
但这个军营里面的人 都喝威士忌
是的, 我会记住的， 但恐怕威士忌不适合我
-给上校一杯柠檬水 -是的
这是我的送别晚会,请你理解
-不是每一晚都这样的
是的, 希望你今晚会开心
噢, 是的, 我以前来过这里, 你知道
-是吗, 什么时候？ -作为一个新兵来到这里
-来自桑德霍斯特？ -其实是来自牛津
牛津, 非常不错
那么, 你来这里的时候, 是拿到了大学学位？
-那是值得的 -是的, 我通过另一种途径来到这里...
从索切霍尔街道 -然后是步兵,乐团的乐手, 然后是巴林尼
-巴林尼监狱？ -更加的酷
停战之夜, 1933年
大醉而且混乱
听起来是更好的训练
-祝你愉快 -祝你好运
你在这军营里面有一段 时间了吧, 我想
是的, 其实. 我觉得自己还是新人
我很久没有在军营里面了
我很长一段时间都在 做文书工作
一个小伙子说: 你以前在桑德霍斯特教书
-辛普森？ -是的, 你说对了
你说你以前做什么？
我认为我没有说我是 讲师
-你没有？ -就像你一样, 辛克莱,我以前在监狱
战争集中营的犯人,嗯？
官员的特权和业余的 戏剧效果
不是相同的事情
我想我更喜欢巴林尼监狱
晚安
-斯克特 -上校
-这瓶酒有空了四分之三 -乱说, 是四分之一是满的
我是不是一个差劲的上校, 查理？ 是吗？
-没有比你更好的 -噢, 伙计, 不要说谎了
-向上帝发誓, 为什么？ 战争, 孩子 -孩子, 孩子, 孩子
你问我, 我回答你 看在上帝的份上, 兄弟
-你真的那样认为, 查理？ -当然, 毫无疑问
那样不对
你带他们从阿拉曼到赌场, 从多佛到柏林
最后却找一个平庸的 假绅士来代替你
不公平, 不公平
噢, 他现在就在这里
那个 “新人”,他说他自己是
一个随和的人
我觉得他像个在乳头被贴上了 标签的女人一样
拿瓶子过来, 好兄弟
你认为我们可以用杯子 把剩下的酒分了吗？
-是的 -嗯？
如果今晚有人有权利 做个疯子
他就是乔克-辛克莱 还有他的朋友查理-斯克特
你听到他是怎么说 威士忌的吗？
-他不喝威士忌 -可怜
他没有资格突然间出现在 这里摆出一幅长官的样子
-那是一种不好的方式, 就是那样 -对
不管你怎么看它, 他们不应该让他做我上司
那让我很生气, 查理
-让我非常, 非常...
生气
谁在那里？
是谁在那里说 “谁在那里” ？
-肃静, 伙计
是谁？
弗雷泽下士,长官
这个时候你在这里干什么？
-等人, 长官 -等人？ 等谁？
等你, 长官 你让我等的
我有吗？
你一直在等
咒骂, 约束, 发誓
噢, 伙计, 我知道
-我也曾经是风笛手 -长官
你在城里有女朋友, 下士？
你要一个樱桃蛋糕吗？
你离开她了？
好的, 下士, 你的心理有话说吗？
长官
-你有喜欢的女孩？ -长官
那不是很好吗, 查理, 下士有个女朋友？
-对下士有好处 -不, 不, 斯克特少校
你应该说, 嗯...
对那女孩来说是好事
不是每个女孩都有机会 和风笛手下士一起
是的, 没错
她是金头发的, 下士？
我想是的, 长官
“我想是的” , 他说
告诉我, 下士, 嗯...
你对那女孩是 真心诚意的吗？
-是的, 长官 -那么你是个大笨蛋, 你真到是
你要和像我一样的 父亲表明你的诚意
太迟了, 兄弟
你恋爱了, 你这可怜的家伙？
到了关灯的时间了, 查理？
嗯, 整个军营要关灯了
-已经超过3点了, 孩子 -那么...
孩子？
下士, 在你面前的是...
一个少校的身份...
有一个上校的灵魂
他们下命令让你解散
对于我们某些人而言, 你永远是上校
弗雷泽下士, 兵变的罪刑是
死刑
解散
我, 我在想, 当我和上校在这里谈话
我应该是一个风笛少校
我以前很棒, 我会
但事情不是那样
希特勒看到的
还有隆美尔
在沙漠的一个晚上
好的, 这就是我的军营
我曾经作为上校,而我应该是上校
就是这双手, 查理孩子, 我该死的会成为一名上校
噢, 你这个混蛋
你这混蛋
你也不是一个很好的听众
你昨晚又那么晚回来？
是的, 女儿
我要留下来陪其他人
-你是个坏人 -我要阅兵, 敬礼
-我要把这都吃完？ -是的, 一点都不剩
-他是怎样的人？ -谁？
-当然是新的上校 -你怎么知道他来了？
一个小兵告诉我的
昨晚有人在这里, 军营里面的人？
-没人 -你去军营了？
-是不是？ 我以前告诉过你-- 我们不要再说这问题
你没有给我打电话不能去军营
只有一种女孩才会在军营出现
-我不是小孩 -我知道你不是，但我就是不准
-我想去任何我想去的地方！ -你只能去你被允许去的地方
你昨晚在哪里？ 告诉我
我想, 是跟剧院的女演员一起
我不允许那样！ 我不准你变得这么无礼
现在, 听我说, 莫拉
噢
噢, 女儿, 噢
不要不理我 不要那样
莫拉, 我订的规矩只是想帮你
但你要遵守它们
好的, 说说话
是的, 父亲
-你是时候出发了 -是的
那是事实
到车上, 小伙子 我们会送你的
先生
-他是怎样的人？ -巴罗？ 噢, 他是个小人
-父亲, 不要那样 -我刚才是说
他是个小人
-是那样 -事实上, 我不和你一起
从来没有过
但我的意见是, 他不会做指挥官很久
-父亲, 你不会做傻事吧？ -噢, 当然, 女儿
你想我举出一面旗子？
出来！ 出来！ 出来！
还有！
脚并拢！ 下一个练习！ 开始！
一, 起来, 右边
左边, 右边
我从来都没有喜欢过芭蕾舞
右边, 左边
如果你不能那样做, 跪在地上完成它
-趴下, 起来, 趴下 -我差点忘记了
-啊, 可怜的女士, 嗯？ -难怪他们会那样
你永远都不会再看到 一个女人
-那个人是谁？ -吉姆-卡梅伦
在他在沙漠里被子弹 打掉他的胆量之前, 他是我们最好的重量级拳击手
找个人告诉他把帽子戴好
下来！ 快点！ 下来
-捡起来！ 下来 -把你的脚放进去
抬起你的下巴
左臂太僵硬了, 小伙子, 再做一次！ 放些胆量进去！
这里, 这里
-你有岳母吗, 士兵？ -没有, 长官
-你有讨厌的人吗？ -没有, 长官
那么团里的中士少校？
长官
-你没有牙齿吗, 下士？ -长官！
那就笑一笑, 女士们, 就算是在国王面前, 那也是允许的
根据时间表, 他们不是应该在10点结束？
达斯蒂的队伍总是比 我们晚10分钟
那是在阿拉曼就有的传统, 孩子
有格林威治时间和夏时制, 有军队时间和达斯蒂时间
-你会习惯的, 上校 -我不敢保证我会
-米勒少校！ -上校
下来！ 下来！
已经超过10点7分钟了
是的, 很迟了, 上校, 没错
还要3分钟, 达斯蒂？
这一阶段在10点结束
-我喜欢事情按照安排进行 -先生
你可以自己听一听, 是一个伟大的乐队
没有一个人出错，这里
告诉我， 有没有什么衣服 在乐队训练的时候规定要穿的？
噢, 没有， 你看, 只有风笛才是重要的
有任何的规章吗, 风笛少校
要带毛皮袋和无檐帽子, 长官, 但在战争期间
我看到3, 4, 5个人
戴着大黑头巾形帽子,是不合适的打扮
-记下他们的名字 -先生
-上校, 这里有个传统 -我喜欢好的传统
在乐队训练的时候, 我总是让他们穿自己喜欢的衣服
因为你让他们穿自己 喜欢的衣服, 乔克
那不能成为传统
吉米, 我想我们最好处理 一些文书工作
累了, 达斯蒂？
你知道巴罗今天早上让 我们干什么事情吗？
按照正式行军的要求来回 两次做行军练习
他五天之内视察 了 “A” 连3次
是的, 真是让人烦恼的 两个礼拜, 是吧？
这是他典型的做事方式, 当他开始做一件事情 就要认真的把它完成
好的, 如果他一个 礼拜视察3次...
我要找一个帮皇室 做门卫的工作
你找不到的, 达斯蒂 你最好把衣服保持干净
好的, 他想我们怎样？ 我还有很多重要事情要做
绅士们
请坐下
-全在这里, 吉米？ -全在这里, 长官
辛克莱少校？
-为什么--他不在这里, 上校
我没想过命令会影响他, 长官
我明白
好的, 绅士们...
我今天中午有两个 事情要宣布...
其中一个可能会比较 不受欢迎
当我作为一个新兵来到这里, 作为一个军官的社会责任
远远的超过他的军事责任
现在, 这在战争前 变得很普通...
我最后想做的事情 是重新建立秩序
听好！ 听好！
我们是站在最前线的士兵...
而我们能量的最大部分 必须放在训练上
另一方面, 绅士们
有一点非常重要,我们要记得...
在当地履行我们的 社会责任
在2月20号, 因此...
明天后的一个月...
我决定开一个 鸡尾酒派对
现在, 下一个是 次要的事情...
但也是很重要的, 我相信
像这样的军营的一个 伟大的事情是...
它的总部已经在 同一个地方...
超过200年了
由于这个原因, 绅士们...
我们维持一定的标准 是很重要的
我们有战争硬汉的名声
但我们也要维持我们是 和平时期的绅士的名声
-他要干什么？ -老一套的方式
-请不要说话！ -上校
在这次的联系...
我会提到我们跳舞的方式
我知道你们都了解舞步...
但是某些人, 我觉得, 需要记得跳舞应该被看作...
是一种优雅的社交方式...
而不是吵闹的仪式
因此, 从明天开始
每个星期二, 星期四 和星期六早上...
在7点15分...
在早餐前要跳45分钟的舞
没有人会将他的手举高过头, 除非他是在跳四人里尔舞
不要喊 不要摆动一只手臂
风笛少校会带领游行...
你们要穿现在穿的衣服, 但是要穿胶底帆布鞋
只是新兵吧, 我猜测,上校？
-所有官员
我已经跳了里尔舞30年了
我认为他那天晚上的 拜访不是正式的
-你说了什么, 赖特雷队长？ -长官
什么？
我说我以为你说 那天晚上出现在 乔克的派对是非正式的, 长官
是非正式的
但我警告你, 那种建议是非常不合时宜的！
就这样, 绅士们 谢谢你们
-我们全部曾经是舞者 -没错
-我认为他是个撤克逊人 -噢, 因为喜欢大声哭！
慢慢来, 慢慢来, 慢慢来
我害怕他们会不喜欢, 长官
-谁会不喜欢什么？ -我想你知道我的意思的, 长官
-那里的宿舍-乐队的宿舍 对吧？ -是的
窗户太不干净了 你在这里可以看到
-上校, 我--除非我认为是 必须要做, 否则我是不会做的
-上校, 那几乎是侮辱 -我不认为是这样
他们有些人跳舞超过30年了
他们没有像一个绅士 一样跳舞真可惜
-当然这些官员都有一定级别 -你不能驳斥我！
你明白吗？
-上校 -告诉风笛少校我想见他
长官
准备！
-风笛少校 -下午好, 长官,我能为你做什么？
首长想和你说话 噢, 当然, 长官, 现在吗？
-立刻去 -是的,非常乐意, 长官
注意！
站好, 好吗？ 想睡的家伙
-出来！ 好的！上校 -长官
-行军 -长官
注意！ 转左 然后快速行军, 左边
左, 右, 左, 右, 左, 右！ 走快点, 你这个白痴,龌龊的家伙！
-首长？ -批准
-进来, 麦克林恩先生,进来 -噢, 谢谢你, 莱迪克先生
这是我要做的
-你
-你在干什么？ -噢, 是茶, 长官
不然你以为我觉得 它是什么？ 啤酒？
在15点30分可以休息 现在的时间是15点25分
-长官 -那里, 放在桌子上
不到合适的时候, 你不能喝茶, 明白吗？
-长官 -带上帽子
踏步离开！
所有的风笛手都很棒, 长官 我们会派遣弗雷泽下士
-他很机智 -非常好, 风笛少校
谢谢你, 长官, 有一段, 嗯...
有一段时间了, 我们很久没有这样的新兵游行,长官
-不单只是新兵,你明白的 -噢
-噢, 当然还有高级的长官 -命令对所有官员都有效
全部官员, 长官 我明白, 长官
噢, 进来, 吉米 我们完成了
-噢, 风笛少校 -是的, 长官
还有一件事情,乐队宿舍的窗户要洗一下了
噢, 是的, 长官,我会跟宿舍长说的了 我们会立刻让它们看上去像新的一样
-真恐怖--立刻去办
非常谢谢你, 长官
要喝一杯茶吗, 麦克林恩先生？
噢, 你真是好人, 莱迪克先生
啊, 够一杯了
你好, 你好, 那是个麻烦 你记下我的话
你好, 乔克
嗯, 我可以进来吗？
我能帮你做什么？ 不, 不要走, 吉米
我在想你需要我今天 下午做什么吗？
噢, 谢谢你,不, 我认为这个时刻不需要更多的询问
我害怕刚才对你来说 是很无聊的事情
你今天在干什么？
噢, 没什么 一些琐碎的事情
吉米跟我检查了 一些防火设备
我发现在地图这个 地方没有任何的灭火器
那里有3个或者4个 我记得很清楚
-他们不在这里的图表上 -你会在那里找到它们, 足够了
-那不正确吧, 吉米？ -非常正确, 我们检查过了
好的, 怎么了？
我从来都不适合做 文书工作
我自己也不喜欢 文书工作
是那样吗？ 我还以为白宫会安排一个 喜欢处理文书工作的人
你喜欢吗？
乔克, 谢谢你进来 我们不应该让你在这里
这是, 嗯, 跳舞恶作剧 我刚听说了
你不想我出现, 对吧？
-所有官员 -还没有开始, 孩子
我个人不太期待 7点15分...
但我想我们最好 还是都出现
那是命令吗？
如果你那样子认为
-现在, 看这里, 孩子-- 上校
我喜欢被称呼为上校 如果你们不介意
-非常好, 上校,如果你和我- -我想提议找其它时间
他这个白痴, 小人
竟然说 “我想提议” ...
“其它时间” ！
全是恶作剧
你们两个人干嘛了？
就像我说的, 麦克林恩先生
我以前也看过更换 指挥官的事情
总是有麻烦
但是这次是最精彩的, 我告诉你, 迄今最精彩的
-嗯, 那是你的意见,莱迪克先生, 嗯？ -是的, 我可以告诉你为什么吗？
-好的, 我想我们不会同意 -是的, 我会
因为他是个绅士, 那就是原因
噢, 你这个恐怖的势利小人,莱迪克先生
你们那些一开始就在警卫旅的人 都是一样的
你们真是恐怖的 势利小人
-噢, 真奇怪 -你要羞辱我的团吗？
-告诉我, 麦克林恩先生 -不, 我没有
如果你想羞辱我的团, 那么我们在健身房见面！
皮特 -潘 我们会那样称呼你
噢, 伙计, 你太老了,不适合去健身房
回家去看电视吧
《松饼和驴子》 在5点开始
上帝啊, 你这个无礼的家伙 我会把你撕开！
左, 右,左, 右, 左, 右！
-你！ -长官？
你这个可恶的小人, 你
你这肮脏的家伙！ 你就是那样的人！ 肮脏的家伙！
-中士！ 记下他的名字！ -长官
-你叫什么名字？ -[叹息]戈尔林, E连的
[谈话]
苏格兰士兵, 苏格兰士兵, 苏格兰士兵 不错的一晚,士兵
苏格兰士兵 苏格兰士兵 冷酷的游民 苏格兰士兵 苏格兰士兵 冷酷的游民
-离开！ -我只是一个卑微的少女
你没有权利这样 快滚, 全部人！ 是！
-进来
你好, 玛丽
你好, 陌生人 你很久没有喝酒了吗？
不, 少女, 我不是很长时间没喝酒
-你整天喝酒 -我没有
-好的, 你一定还有一点 -你怎么知道？
-你的眼睛 -非常的浪漫
-他们是粉红色的 -你真无礼, 你就是这样的人
你可以坐下吗, 乔克？ 噢, 谢谢你
-晚安 -晚安
-看到我很惊奇吗？ -是的
啊
-你看起来很不错, 玛丽 -好的, 我不知道为什么
我今天有两个表演
那位小姐, 嗯, 她叫什么名字 -罗茜, 你的室友走了？
她没有参加这个演出
“我的姐姐艾琳” 是这场戏剧吗？
-下个礼拜 -噢, 非常好
你扮演艾琳？
-艾琳是18岁 -你是艾琳, 你肯定是
我听说你有一个 新的上校
-是的 -你心痛？
他是怎样的人？
噢, 他是个笨蛋
例如
例如...
他让我们上舞蹈课
-我也要
我会放你在我的膝盖上
-不单只是打你 -你可以把它忘了
-你有威士忌吗？ -没有
在那个抽抽里, 是吧？
现在, 玛丽, 我 -我会为它付钱
-噢, 天啊 -不, 我会的
你不会
看在旧交情的分上？
我们这几天的晚上可以出去吗 -高地人和迎客酒店
-为了曾经的老苏格兰人 -会比在你自己家更便宜
好的, 你知道, 我不在那里喝酒
-你是说你不会带我去那里 -噢, 玛丽, 不是那样的
我不是那种在年轻女儿面前 喝酒的男人
你说慌, 乔克 -辛克莱
但我会和你说: 你撒谎的技术不高
噢, 玛丽
已经很长一段时间了
-我们可以不锁门吗？ -不可以
-晚安, 玛丽 -晚安
如果你想要, 我可以做给你
乔克 -辛克莱,你是我看过最自以为是的人
你不是那么了不起
很多人都知道, 我可以向你保证
-啊 -啊
现在, 肯定不是
你不习惯说不
-你不习惯做个陌生人 -但是, 玛丽, 我回来了
而且还是烂醉, 你现在只是个 醉汉, 你变回一个醉汉
你不能回到过去
-我们不能重新再来 -噢, 麦克会想关灯的
噢, 来吧, 来吧
继续, 现在, 在你拿到我的 大袋子之前离开这里
我是认真的
你走吧
[谈话]
好的, 再见
我是指再见
晚安
乔克 哟-吼-吼, 哟-吼-吼
-噢, 你真是个不折不扣的女人
-达斯蒂！ 达斯蒂！
-来吧, 是起床号的声音 -嗯？
-起床号 -不可能, 要过10分钟才会有起床号
那是10分钟之前了 是舞蹈课, 我们要在3分钟之内集合
噢, 这里
把短裙给我
我的帆布鞋哪里去了？
真残忍, 就是那样, 残忍
-玛戈特 -芳廷无法再忍受了 -我要起床, 我会站在地毯上的
立正！ 下一个练习,开始！
[麦克林恩] 现在, 绅士们, 准备好
我们会从这个最简单的 部分开始
这是中间第一个女士,面对你的搭档
-达斯蒂！ -是要来回转8次
准备, 然后...
一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八
一, 二, 三, 四, 五, 六, 移动你的搭档
移动, 二, 转, 二
然后移动, 二, 转, 三
一, 二, 三, 四
五, 六, 七, 转
一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八
赖特雷队长, 这个你正在跳的舞蹈
手放在旁边, 如果你愿意, 手不要高过头
但肯定的是, 风笛少校, 那是个人风格的问题
从我开始学跳舞开始 我就把手举过头
是的, 我知道, 长官, 但就是这个 小小的风格 我们一直努力保持的
你知道, 麦克林恩先生, 我非常肯定 在第八个节拍 手是要高举过头的
大家都知道, 辛克莱少校, 但在战争前, 在舞会, 我是说...
绅士们不会把手举过他们的头
我还是认为赖特雷队长是对的
一起来, 风笛少校 到处的闲逛太冷了
-我要让他们继续吗, 还是做别的事情？ 当然, 你不是他, 麦克林恩先生
不要打扰风笛少校, 他负责指挥这次游行
我们都要听他的指示
-继续, 风笛少校 -先生, 下士, 这次跟这音乐一起跳
回到你们的位置上, 绅士们 还是相同的动作
你们准备好了？
一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八
一, 二, 三, 四, 五, 六然后移动, 移动！
二, 转, 二
立定, 二, 转, 转三下
一, 二, 三, 四
五, 六, 七, 转
风笛声
-晚安, 上校 -哦, 晚安, 先生
对不起, 您必须得马上走
很对不起， 上校
如果早知道今天这么开心...
我们就把第二个仪式都取消了
看, 那个小马 真是太可爱了
是啊, 他在筹集士兵, 海军的军费
哦, 这是最有价值的慈善活动了
好主意， 晚安
-你剪短发了么, 伊妮德？ -哦, 是的
小东西
-开心么, 辛克莱小姐？ -是的, 这派对真好
有跳舞真是个好主意
看着你真开心 我看你很专业
我？ 完全不是阿
刚有人夸我跳舞跳得好
-哦, 是么？ -当然
他懂什么高地舞蹈？
是, 对于整个问题, 我要.. 我不在乎他知道什么
他这么说已经不错了 我觉得你对他不公平
哦, 好， 但没有必要鞠躬
他不是旅长, 你知道的， 也只是个上校
哦, 爸爸
-她今天很漂亮啊
霸着每个小伙子，你可以阻止的
-乔克, 你跳舞么？ -是的
-我跳, 好的, 来吧， -嗯
嗯, 上校...
我站着嫉妒你呢
战后首次聚会
胜利果实, 恩？
-也是同一天
每年2月20号, 兵营聚会都下雪
-直到1941年
但我教我奶奶怎么吸鸡蛋
我想是第一个上校开始 这个传统的
-你会负责的,是么？
-每年？ 你保证？
-我们会坚持的, 朋友
对不起, 先生， 我想你打断我了
我只是说, 通过这个表演,像这样...
你又让我们重新尝了 一次那滋味
-我很高兴你喜欢,先生
这和卡梅伦穿风衣时一样
兵营聚会总是最幸运的
对不起, 先生
吉米, 外面怎么了？
-哦, 这有一两个, 上校 -听起来像在斗牛
他们会安静下来的 他们好了
-晚上好, 艾伦先生 -我不能忍受这种行为
-我说的很清楚了 -上校, 我同意, 但不是现在
-客人不介意, 先生 -列入违抗军令
-我不会就这么算了， -我们可以明早再解决, 先生
不要跟我争
温迪, 你受伤了？ 来吧
停下！ 停下！
-别跳了！
-辛克莱, 听到没？ -长官？
闭嘴！ 辛克莱！
-你打电话给我的, 上校？ -是的！
我从没有见过这样的展览！ 明天你会见到我的！
风笛手, 出去！
我...恩.
对不起, 这个...
聚会结束了
这..恩..太晚了
对不起, 恩, 应该这样结束
我, 嗯.
我向客人们道歉
我们才刚进入状态呢, 上校
-谁说的？ -我
-副官, 记下他的名字 -先生
-那人在什么上面？ -[嘀咕声]
-我有我的权利 -你什么都不是
那形式糟透了 就是那样， 在所有客人面前
我明早说什么, 恩？ 我怎么告诉他？
伙计, 你没有权利这样
吉米, 你告诉乔克别这样？ 是么？
哦, 上帝啊
上校！
上校
我知道你会站在他那边 但是我无所谓你怎么说
-他没有权这么做， 很糟糕 -哦
不要紧， 不是你的错
-你保证你可以到？ -是的, 但我得先回家一趟
-45分钟？ -好的, 宏桥宾馆, 私人酒吧,好么？
开快点是摆脱他们 最好的办法
那多可怕啊
哦, 人们在聚会上经常干蠢事 这是传统
-恩, 我记得有一次一个人... -不是上校
为什么不是？ 上校也是人 和我们一样
-总是以开玩笑结束， -哦, 现在, 谁说开玩笑了？
他们表现得很差 你还撕了条带子给他们 没有什么不妥么？
奇怪我应该在这里停下
我以前有时来这里
-什么时候？ -很多年前...
那个时候未来很明朗
我肩膀上有果仁没有薯片
你有没有想过自己 会是转租人, 吉米？
哦, 是的, 要很勇敢啊 我可能会像 英雄一样死去
那你死的时候...
当你觉得快要死得时候 会想到很多 很奇怪的事情
在我的战争里, 我从来没有时间思考
他们给我时间, 很好, 一次又一次
我在监狱的时候.
差点淹死我 接着他们把我带到别处
他们放一个湿布在我嘴里 一直让它湿着 直到我差一点淹死
唯一让我支持下去的事情 就是想象有一天我可以回来
像个上校一样坐在桌子中间
像我的爷爷和他的爸爸
除非我可以做最幸运的人
这确实让你支持下来了 你活下来了
-当然, 现在看起来 没有什么难的 -谁说我活下来了？
哦, 来吧, 先生， 你是来跟我讲故事的
我接过一次婚
-但已经结束了
-对不起
我, 嗯... 从那以后我觉得很孤独
我想这就是我做这个 工作的原因
对不起
你是个很耐心的人, 吉米， 我很...
我很感激
你没有衣服,对不起
谢谢你, 斯考比先生
谢谢
嗯, 出口和橘子, 请
出口和橘子
-你到底在哪里见得她？ -在溜冰场
-她在那儿.. -你跟她聊天了？
不, 不.. 不, 我第二天就回来了
-然后跟她聊了？ -不, 我第三天又得回去
那你得非常精通滑冰才行,恩？
-你是个很好的上校...
军人自己的一生 是他自己的...
但是, 恩......
你是自找麻烦啊
你有没有继续和她约会？
谢谢
-是的, 我有啊
[男人]因为我们不远
-一会见, 笛手 -是的一会见
因为我们不会离开你的
-我们会回来看你 -大家, 向右看！
等一下！
你象骤雨一样,你是的
因此大家继续去到桥那里
-长官 -是的,那是一个久远的传统了,这个
我自己也作为风笛手去过
进来, 我给你们 一杯酒
-现在, 长官？ -我说过了
-恩, 很晚了, 长官 -就是了, 长官, 很晚了, 够了
哦, 还有时间 我们可以一起喝一杯, 作为前风笛手......
不是上校
天啊, 你可以阻止他吗？
大厅酒吧
嘿, 大厅酒吧, 长官
-不是私人的？ 我们一直都是 -我们现在用的是大厅酒吧啊, 长官
是的, 很舒服 也很合适
晚上好, 那要什么？ 威士忌？
-不可能, 长官 -还算不清楚, 那么
斯科比先生是我的一个 老朋友
-你还有没有威士忌？ -我没有
-给我一杯啤酒
-下士 -一样, 长官
-浪姆酒, 长官 -浪姆酒, 长官
-你们都喝浪姆酒吗？
-是的, 长官,那是我们的爱好
哦, 我不记得多少杯了 恩 2杯啤酒, 斯科比先生......
一杯打兰给前风笛手 还有3杯浪姆酒
你们要不要抽烟？
-你这个骗子！ -父亲, 我可以告诉你 我为什么在这里
-长官, 我的意思-- -你说谎！
长官, , 那是我的错,我--
-你不要管这事！
我讨厌你！ 讨厌你！
我讨厌你
我不希望我的酒店 有任何争吵
在别的地方等我, 伙计们
照顾女孩
我们很快就来,斯科比先生
你可以走了
把冷水拿过来
我不明白 一个你这样有经验的人会这样做
一件...... 这么愚蠢的事情
你觉得是什么让我这样做的, 恩？
你不知道那个年轻人吗？
-不 -她没有告诉你？
没有
那么, 也许只是一场惊吓, 恩？
是的, 就是那样
他穿着制服, 是吗？
-是的, 恐怕是 -我看到发生的事情了
乔克！ 你到底在干什么？
-有什么不对吗 -是的, 玛丽
我做了一件愚蠢的事情 我可以进来吗
哦, 乔克, 我不想你这个 时候进来--
-你到底做了什么？ -我打了一个下士
-你什么？ -在酒吧
是的, 我不知道怎么了
-而那个人是穿着制服的 -哦, 乔克, 很严重啊
还不止, 简直是引火上身
你最好进来
-事实上, 我有同伴的 -谁？
没事的, 是个朋友
查理斯-克特？ 你在这里干什么？
探访, 老弟, 只是探访
坐下
你们两个真是舒服啊
我一点也不觉得抱歉
我只是为我的 唐突觉得抱歉
哦, 不要评判任何人,乔克
查理, 乔克打了一个下士
-不聪明啊, 老弟 -也许什么时候他连少校都打
真是愚蠢不可及
-乔克！ -不要担心
我没有踢他 所有的女士都害怕他
我们的查理
哦, 你只是仓促下的结论
查理, 我们可以怎样做？ 乔克在一个酒吧打他
你什么都做不了
乔克看到结果 而且乔克不在这里
-查理 -晚安,老弟
他妈的什么文明礼仪......
老弟
乔克, 乔克
-你没事吧？ -我没事, 兄弟
不要生气
举起武器,向右！
武器向右！ 然后向右
向右转！
-有消息吗？ -汇报到巴罗的办公室了, 一个小时前
-噢, 他妈的, 还有乔克呢？ -藏起来了
巴罗的人会找他的 我不知道昨晚的事情算是什么罪
-不是一样的
大喊和尖叫 在一个鸡尾酒会, 那是一件事情......
但是你不应该打一个下士
那是不一样的,是纪律
真是不愉快, 我的动机也被怀疑了
不是这里还是那里的问题 我不会被任何私人的 情绪左右的
一个人总是要客观地看事情的
所以我已经叫斯克特过来了
那真是遗憾, 本来可以宽恕的
但是在公开的场合打一个 穿着制服的下士 那真是很严重, 吉米
-我明白, 但是我 确定查理也会和我一样看法的 -[敲门]
那么, 我--进来 你好, 斯克特
-上校 -你听说昨晚的事情了？
我听说了, 风笛手逃得可快了
问题是, 我们要忘记这场事情, 还是我们继续处理？
吉米已经表达了他的观点 但是之前我也已经决定了......
我要听听你的意见
你明白如果我们继续调查 也许会上军事法庭的
一定的, 我知道
那种事情对军队的 荣誉没有好处
而如果我们不处理 事情传了出去, 更加不好, 上校
-你也这样认为？ -是的
但是, 查理, 乔克是个 特别的案例
他是吗？ 在一个酒吧......
穿着制服, 还有目击者
-我说得对吧？ -很对
哦, 我知道了, 我知道了, 但是--
看, 如果那位下士 提出控诉
我们就什么都做不了 但是他没有, 而我也觉得他不会
那不是真的一件军队上的事情, 查理
恐怕我不能同意, 老朋友
-当然, 那是你的决定, 上校 -是的, 当然了
那不会让你受欢迎的, 恐怕
那是一个指挥官的命运
我希望那不会因为 这样就不顾我的责任
-那么, 谢谢你, 斯克特 -上校
-现在, 查理, 你走之前-- -等一下, 吉米
告诉少校我已经决定......
安排好, 收集所有的证据
会有正式的调查的 文件也会传到旅那里
-[查理]不要太在意, 朋友 -[关门]
[吉米, 外面] 我当然在乎, 查理
他不是领导我们吗？ 他没有教会我所有的军队知识？
乔克
-乔克, 你在吗？ -你好
玛丽, 你在干什么啊？
-你在那里到底干什么？ -我？ 我在清洁牙齿
穿着你的大衣,在早上的这种时候？
老弟, 你在搞什么？
我就是在这种时候休息的
进来, 进来
如果你知道咖啡在哪里 我就请你喝一点
-或者来点酒 -没关系
我觉得莫拉一定是藏起来了
-你这些日子 不是应该有勤务兵？ -我把他叫走了
莫拉走了, 你知道的, 恩......
去一个朋友那里了,应该说
-可怜的小家伙 -乔克
-我告诉查理他自找的 -你什么？
是的, 他没有权利这样做 我受够他了
巴罗如果不是他, 肯定不敢行动的
-我也看到了 -你让我不解了, 女士
-你要告诉我什么？ -查理没有告诉你？
你告诉我吧
巴罗问查理, 今天早上, 他问查理他的看法
查理就骂你
-查理告诉你的？ -我刚好和他讲电话
他从来没告诉我
-也许他不想 -真是很难开口
查理不是鬼鬼祟祟的人
他告诉你巴罗怎样说了吗？
会有正式的调查
噢
那么......
就是这样了
这就是结果
但是查理从来不会 无端生事的
你看到我们喝醉酒的傻瓜样子了
你没有看到另一边
他是一个好军官, 查理
-你知道我从来不惹麻烦 -我不了解你
一点也不
哦, 玛丽, 亲爱的......
对不起
我应该说过了
对不起, 不, 真的, 我是的
-哦, 和我无关啊 -哦, 朋友
你不能让军官去殴打下士 我真是很清楚这个
如果是我, 我也会象查理那样
乔克, 一百年来从来没有
那就是区别了
你一直觉得他们很好 但是他们没有一个人 是达到你的标准的
-你在前线 -恩, 我累了
打得好
-看着我 -天, 是你教会我......
人总是要向前看的
你说的, 乐观
门牙
就是你的原则,对吧？
对, 我会没事的
我真是过了痛苦的一晚
但是你要回去......
如果真是因为我
乔克......
我今天早上闭着眼睛 躺在床上
而我看着一单子的人 那名单真是太长了......
我问自己, 名单上的我 到底能做出什么成就
除了疲倦和眼泪
而我看到你的名字
而我对天花板大喊
我在一个男人的臂弯里
那个真正的勇士
天啊, 不要把那个也抢走
哦, 老弟
-我不善于应对 -没关系
我来这里, 不是为了 告诉你我爱你
我甚至不是来作出那个 旧邀请的
我来这里, 只是要说 乔克辛克莱不可能觉得累的
-太注意仪容了, 恩？ -就是这样
鞋油, 还有把后脑剃成 那样
我被称赞就不自在, 玛丽亲爱的
是不是听起来更像是侮辱
如果我说你是一个 士兵的女孩？
-不, 乔克 -不, 至少不是故意的
如果说了那么多, 不是为了你的贞洁......
那就是出自内心的
-进来 -恩
走吧, 去洗澡去
右, 左, 右, 左, 右, 左！
向左看！
向前看！
集中精神, 先生们！
左, 右, 左, 右, 左, 右！
早上好, 先生们
好, 很好, 友好的问候
达斯蒂, 你能不能把那个按在墙上......
而我看看, 我能不能弄杯喝的
好, 乔克, 好
恩, 查理, 今天早上是不是你打电话给我？
我, 老弟？ 没有
亲爱的妈妈, 我的冻疮很严重
-早上好, 下士 -早上好, 先生
你感觉到热了吗, 下士？
-很冷, 长官 -当然冷了, 你没穿衣服
-把你的领子扣起来 -长官
然后你就给我带点威士忌
-长官 -稳一点, 伙计,稳一点
-你在喝什么, 查理？ -事实上, 我在吃午餐
你在喝什么？
我在问的事情, 是事实
不只是传言
-你的杯子里是什么？ -白兰地
去他的白兰地
-老弟 -乔克, 我可以和你说个事情吗
-什么？ -不是这里
-买来的？ -大概是
是买来的吗？ 我问你
-是的, 是的 -那就不要现在, 乱七八糟的
好的，好的，好的
今天有什么新闻？
没有新闻吗？
当然是有些流言的了
麦克金侬
-下雪了 -加上10吧, 观察的话， 噢, 小子
看, 乔克, 我要和你说 真是非常重要的
吉米, 吉米, 老弟 没有事情是那么重要的吧
没有
也许我不想知道呢
那也许是重要的, 乔克 事实上, 很重要
老天才知道, 你们大家都把我当成什么人了
你一定以为我聋了......
也瞎了哑了
你认为我不知道发生 什么事情了吗？
-早上好, 上校 -早上好
你要加入我们吗？
哦, 不用了, 谢谢 我才刚刚吃午饭
-白兰地, 怎样？ -不, 谢谢
事实上, 我今天下午要去射击 如果你不介意的话, 我不要了
来点咖啡吧
查理要不要也来点咖啡？
不, 不, 斯克特少校 我来吧
不好意思, 上校
查理不喜欢咖啡里面 下奶油的
真是有点复杂, 对吧？
-我真的不知道, 乔克 -乔克
埃里克, 有那么复杂吗？
不是特别复杂, 我不应该这样认为的
“不是特别复杂, 我不应该这样认为的” “自然地” “事实上是的”
如果你明白我的意思的话, 老伙计
去死吧, 查理-斯克特 你可以喝自己的咖啡
乔克去吃午饭了
谁要一起去？ 吉米？
不是我, 乔克 不好意思, 早上有队列练习
我是不是要一个人吃？
我陪你去, 乔克
我也是
亚力克 -赖特雷不会让你失望的
哦, 我的宝贝
最后一次, 麦克林恩先生......
我告诉你我们不是要打扰
告诉你, 莱迪克先生 你作为高级警官的责任......
是要表达这个军队里面, 任何一个没有被委任的军人的 意见
我不会这样做的, 麦克林恩先生
-那么我来做, 莱迪克先生 -你不会这样做的, 你这个厚颜无耻的人
来啊, 莱迪克先生, 来
[敲门]
进来
[跺脚]
-请求你允许我说话, 长官 -好的, 莱迪克先生, 怎么了？
长官, 我和风笛少校说话了 我相信他和副官谈话了
-恩, 继续 -也许我们对这个调查做得 太仓促了
你说什么？
我不会发出这种言论 除非这是全部军官的意见, 长官！
这看来, 不是他们怎样看到这个调查--
莱迪克先生, 你让我惊讶
我相信我发出命令 要收集证据的
-长官, 我理解这个命令, 长官！ -那么就去执行！
-[跺脚] -莱迪克先生......
我意识到这不是 一个受欢迎的命令 但是的确是命令
我们应该考虑军队的利益
求你原谅, 长官 我们考虑的正是军队的利益
我觉得与其你来操心这样的 小问题的话 倒不如去关心更 大的军队利益问题
毫无疑问的, 你听到吗？ 非执行不可
该死！ 中士的问题有必要 小题大做吗？
天啊, 莱迪克先生 如果一个军官冲撞另一个等级
他要付出代价的, 不是吗？
-噢, 不是吗？ -长官
-去处理 -长官！
进来
请问, 长官您需要糖圈吗 可以配您的茶
-什么？ -糖圈, 先生
有些先生喜欢用糖圈配茶喝
在星期一, 星期三, 星期五
4分钱一个, 先生 但是很好吃的
-我可以安排的, 先生 -我不喜欢
-但是, 先生, 我强烈推荐啊 -不用了, 谢谢
好吧, 我只是觉得 我应该问问你
辛克莱上校一直 都喜欢用它来配茶的
-不好意思, 让你失望了 -先生
[嘿, 大家听一下 “苏格兰勇士” [我看到一个女人在一片金黄色的 稻草地里]
-你好, 你们刚去玩壁球了？
最近的壁球场, 先生, 离这里30英里
去跑步了, 上校
你们有没有, 恩...... 刚好碰到辛克莱少校？
-吉米说他一团糟糕 -他在达斯蒂的房间睡死了,二十一
阿, 谢谢, 辛普森 谢谢
很高兴看到我的军官们 在下午愿意锻炼
我不明白你为什么 这么粗鲁啊, 亚力克
毕竟, 这对他来说 是不容易的
达斯蒂不在
我知道 我是来看你的
我吵醒你了？
-是的 -对不起, 但是我有重要的事情
-我恐怕, 我没有, 恩...... -口袋里有一个包裹
几点了, 上校？
恩, 4点
一个灰暗的下午
我以为你会象一个年轻人一样 在哪里进行射击训练呢
我决定不去了
这不是一个军官的行为 你明白......
但是我喜欢公开坦白地讲
如果你想绕圈子, 上校, 你做得很出色
我不是要绕圈子 相反的, 我是, 恩......
对我来说, 不容易啊, 你知道吗
-那你认为对我来说就容易吗？ 一个该死的夜餐？ -不, 我不是这样想的
乔克, 对不起, 真的很抱歉
无论是什么情况下, 一个明智的人......
都不可能愿意去伤害 一个军官兄弟的
不, 你要考虑当时 情况啊
好吧, 你很抱歉, 随便你说了
你还没告诉我, 你干了什么呢
莱迪克先生现在在收集 正式的证据 以便用在军事法庭
-恐怕我没有选择了 -你说没有选择是什么意思？
你可以自己处理的, 对吧？
-我真希望我可以 -你是上校啊, 不是吗
那恰好就是我不能的原因 我和你说吧:
在那种情况下 你可以找到 任何可能的原因......
让我不送你去审判吗？
如果我其中一个军官做了 这样的事情 我一定给他一顿好骂
我从旅那里接到命令 但是我从来不需要替谁擦屁股
那里有目击者, 如果我......
噢, 去死吧, 巴罗
你是什么？ 一个人还是一本书？
你进来这里, 说对不起 然后就拼命打击我
你要去旅那里, 一年或者两年, 无论如何
指挥军队对你来说, 意味着什么？
-什么也不是 -什么也不是？
你进来的时候不过是一个 风笛手, 辛克莱......
但是我比你早
我生来就和这个团一起 生来就有这样的意义
在科伦纳,那绑着绷带的脚......
滑铁卢广场, 那细细的红线......
管理我们高地人, 还有骑兵的马蹄铁......
还有 “苏格兰勇士”
在帕斯尚尔的烂泥里 就是你父亲倒下的地方
而我一直记得这些历史
我甚至知道你在沙漠读的那个 章节......
在运载枪支的小型装甲车旁边 象一个......接受训练的警察
你喜欢就控诉我吧, 乔克 但是不要说是因为我玩忽职守 而控诉我
我吃喝拉撤都和这个团一起 做梦也是......
自从我有第一个 士兵玩具起
对不起
噢, 别, 不要觉得抱歉
也许对双方来说 道歉都太晚了
但是我可以, 带着尊严,找到出路......
我保证, 我会接受的
不, 不, 不, 不,上校
但是我躺在这里想, 恩......
谁被这些头条伤害到？
前上校袭击女儿的爱人下士,恩？
我要告诉你, 谁受到最大的伤害
不是莫拉, 不是下士 不是我, 而是, 恩......
恩, 你比我表达得好
恩, 不只是军队 你刚才说的是什么？
-形象 -没错
军队的形象
活着的和死去的 全部
这个团
那是承受最多的
上校, 我真是一个傻瓜
我知道
但是我不会 一错再错的
如果我有第二次机会
我会在你的后面, 巴罗
我们会成 为一支好队伍的
乔克说了就算数
好吧
你的意思是你不会 再推到更远了？
我是这么说的
噢, 天！
你不会后悔的
你不会后悔的, 上校 我保证
我希望你说对了
“士兵玩具”
再谈论那些乱七八糟的爱人, 年轻人 我就把你的苏格兰 裙子拉掉
-不是吗, 先生们？ -是啊, 我们会把他安排在 这个桌子上......
然后让他光着屁股跳舞
[达斯蒂] 麦克金侬,让我们看看
侍者！ 你们到底去哪里了？
侍者！ 你不知道会怎样 给我一杯威士忌
下一轮我来
[赖特雷]小心了, 那是第二轮了 你已经说了
乔克 你是说我太过分吗？
-噢, 不是的, 不是 -噢, 不
噢, 你这个恶棍
我会打败你们 一败涂地, 一定会
-我投降 -现在我能随便处置你了
这个, 恩...... 上校是这里 五项全能的专家
哦, 是啊, 五项全能
我记得, 我记得你要 亲自训练一个队伍的
你觉得是谁？ 不如赖特雷吧, 恩？
恩, 是的, 噢, 是的, 他可以 他只是需要严格的 训练而已
-一些越野地- -来, 乔克, 给我们唱首歌
[乔克]哦, 不要, 我要听 小麦克金侬要唱歌了
[麦克金侬] 不, 乔克, 达斯蒂才应该唱
[乔克]我宁愿是我唱 比起听达斯蒂唱
我的戈登 我的戈登
如果你不是我的戈登 你对我来说就没用了
华美的黑手表 在海外
那骄傲的戈登的 他们的骄傲
-来, 亚力克 -我的戈登, 我的戈登
如果你不是我的戈登 你对我来说就没用了
那华美的黑色手表 在海外
那骄傲的戈登 他们的骄傲
[继续, 变调的, 回音]
[继续]
-请坐 -[继续]
[继续]
[结束]
[ “苏格兰勇士” 乐声] [我看到一位少女在金黄色的 稻草地里]
不参加庆祝吗, 斯克特？
庆祝, 上校？
我不知道有什么好庆祝的
你觉得我做了错误的决定, 对吧？
一个指挥官是不应该评论的 他们不应该问为什么
坚持和固执之间, 有天壤之别
我不会只是为了表现 自己的权力 而去行动的
某种程度来说 指挥军队是......
一种承诺, 让一个 队伍团结
哦, 绝对是的
[男人]是的, 他自作自受了, 好乔克！
听起来是一个受欢迎的主意啊, 上校
你觉得是为了提升我的 受欢迎程度 我才提出的吗？
你真的以为我是为了这样 才作出决定的？
亲爱的上校, 我们不知道 你已经作出了什么决定
但是......你一定已经听到 这个问题不会送到旅里面去
-是的, 我们听说了 -那么？
但是我们认为那是乔克的主意 为什么, 我亲爱的兄弟......
我们不知道你在这里
我单调的一生, 常常失败
做我必须做的事情
然后告诉我自己 我犹豫的原因......
是因为......人道主义, 或者忠诚 或者甚至是基督教教义
不怎么有威严
人们总是期望一个上校 应该要再年长一点
[球的反弹声音]
你真的不需要那么不开心, 上校
乔克只是有很多 忠诚的伙伴
为什么不去参加 他的亲信团？
他会给你一个 盛大的欢迎的 我肯定
-上校去哪里了？ -巴罗？ 他直直走过去了
-在台球室 -让他生气
不, 不, 不 他今晚肯定是喝酒了
搜一下会客厅
-右轮
走开, 走开, 走开
-他去哪里了？ 好伙计？ -他一定是躲起来了
-来, 搜一下晚会啊
你搜那个房间 麦克金侬在桌子下面--
哦, 看, 桌球
-噢, 桌球, 是吗？ -那不是五项全能的一部分？
查理斯克特, 你是在干什么？
-你是不开心吗, 查理？ -就像是蟋蟀一样, 兄弟
-情绪低落, 今晚？ -你是不是不开心, 查理？
别吵, 轻声点
查理斯克特, 你让我感兴趣
你是不是和他说了 什么我是上校, 我是为大家好什么的？
是的
-他说什么了？ -他说了承诺......
不应该在纪律面前偏袒谁
而你不同意
不了解, 老弟 对我来说都是大大的空话 你知道的
但是你--你还是认为 应该报告旅那边, 是吗？
我觉得他改变主意 太难让人接受
但是你还是认为我应该去 军事法庭
当然了, 老弟
-因此我们知道真相了, 对吧 -别吵, 别吵
你真够酷, 查理斯克特
-他还说了什么？ -没什么, 走开了
去了花园吃虫子了 没什么好奇怪的
那是什么？
谁是传令兵？
长官？
上楼去巴罗长官的房间
然后回来汇报我
-有没有谁上去了？ -传令兵
他--
他不在房间, 他在浴室
有血, 长官
他向自己开枪了
等一下
那个笨蛋
你有没有看过一个 受枪伤的人, 以前？
-没有, 长官 -那跟着来
首先, 我们要确保他是否死了
是的
他死了, 好
伙计, 你要晕倒吗？
-是的 -别害羞
我--我不这样认为, 长官
你可以开始了
如果你要成为士兵, 你一定要学会 处理生和死的人
那是你的入门课
不, 不要转过去
直直看着他
现在离开去叫医生
我不是担心这个身体
是鬼啊
先生们
脱帽子, 坐下
消息: 巴罗上校在2月21的 晚上被发现死亡......
在2月23日确认是自杀......
他的精神错乱了
对他妻子的调查......
她希望葬礼尽快安排和执行
由现在管理军队的军官执行
目的: 军队要埋葬他们的上校
玩笑？ 很好笑吗？
对不起, 上校
方法: 上校会得到 军葬的最高荣誉
我们把过程分成3部分
在仪式之前, 埋葬......
回归军营
仪式之前......
军队的总警官会列队游行
“A” 连在右边
运送队伍和 军乐队在后面
另一队由 麦克金侬先生带领
-长官 -运送的队伍
会由那八个高级警官组成
而全部连队抽出来的一个 排的人 要抬着枪支
-很好 -我没有问意见
我的命令, 军队会移动到中间 分成3个纵队
慢慢的走出军营
明天10点会有一个预演 我们会处理......
-允许打扰, 长官 -允许
10点是军行集训时间 长官
明天没有军队集训
不好意思, 长官 有几个人被拘捕了
不要和我争论, 莱迪克先生
不要现在, 不要
军队会慢慢游行到 越野地
转左到斯图尔特路 沿着桥路到高街......
-那里鼓声-- -[鼓声]
那鼓声
军队会停......
-在洛锡安区广场
武装的荣誉
有军阶的长官 会分散开来
-跟随牧师
还有军乐队......
到墓地
[风笛: “森林的花朵” ]
“森林的花朵”
-麦克林恩先生 -长官
谁是最好的风笛手？ 选择谁当风笛手？
我想一下, 他们...... 他们全部都是很好的风笛手
乔克是最好的
哦, 是的 哦, 是 我保证, 长官
你没有牙齿吗？ 你可以微笑的
我允许你笑
训练的手册也是这样说的 从圣保罗来的手册
-你有没有选择他？ -有, 长官, 他在隔壁
我让他进来, 长官
-怎么了, 斯克特少校？ -没事, 乔克
上校, 我希望我可以成为上校
上校, 真是不简单的事情, 这个
[达斯蒂低语] 那是给战地 执行官的葬礼
-你从来没有说那是一个下士 -他是我最好的风笛手, 长官
是的
我在那里？
是不是没有人听命令行事了？
在仪式之后, 长官
谢谢, 辛普森队长
谢谢你, 埃里克
-下士 -长官
-你是那个被选择的风笛手
你结婚了没, 下士, 还是单身？
单身, 先生
上校, 我们没有时间了
我想事情在外面处理
哦, 天, 现在没有什么秘密了
我们已经到了休息时间, 上校......
我在想, 你不是打算弄很大型吧？
-反对？ -恩, 巴罗好像也不是和 我们相处很久
-他是好人, 所有-- -无论你怎样想, 上校
他必须有一个正式的葬礼, 但是--
但是整个军队, 长官 和那个枪支运送仪式
也许一个更私人的仪式 会比较适合
也许他的死去--
他的死去了？ 什么意思？
长官, 最近有很多流言
哦, 我知道什么是流言
我的意思是 无论你怎样看, 那都是自杀
不, 不是的
是别的东西
是什么, 吉米？
是, 谋杀
我是谋杀他的人
但是你们是帮凶
你们全部
除了吉米
他比起我们全部都对他好
无论怎样, 上校 旅那边是 不可能批准这样做的
去他的旅, 我们怎样埋葬 我们的上校 是我们的事情
上校, 斯克特少校是对的 旅永远不会准许的
好, 旅不会知道的 直到结束
你不明白吗？ 你还是不懂吗？
15年了, 他离开了苏格兰 然后他回来
15年了, 他离开军队 然后他回来
这个军队不是一个 友善的军队
而你们还要埋怨他的葬礼
我会按我说的方法来埋葬他的
那是命令, 是事实
-分成3队
回到军营
你说的是人们
这个死亡, 他们说......
是胜利
死亡, 他们说 是巨大的胜利
-我们会回到强烈的旋律 -[风笛: 黑熊]
“黑熊” 会让 我们团结一起......
-而 “苏格兰勇士” 和...... -[风笛: 苏格兰勇士]
其他的, 主风笛手
- “北方的雄鸡” , 长官？ -啊, 你真是不搭调, 不要这首
那么我们也不能吹 “查理是我的亲爱的”
相反......
“爱尔湖的集合”
我们会让所有的荣誉 之歌......
来纪念这一切
-我们一定会的
回到高街
桥路......
还有斯图阿尔街
我们要快的行进曲
抬头挺胸
- “噢, 我坚强的少女” -[风笛继续]
-还有 “邦尼顿缇”
-行进真是很完美,莱迪克先生
-所有的人都行进
你听到吗？ 完美
当你和我都被忘记了......
他们会说 “你应该听过他们弹奏”
你应该也看过他们行军
然后又下雪了
但是要在游行过后 才能停下来
当我们从山上回来
会很冷......
也许还有一点雾气
还有屋顶上面的粉色调调
我看到了
苏格兰裙上的围裙
还有窗帘缀下来的紫色
铜鼓
[鼓声]
只是鼓声
整个军营
回家
我们整个军营
慢慢地
-只有4个铜鼓
敲响
敲击
有节奏地
嘀嘀, 搭......
嘀嘀-- [哭声]
是的, 上校
就如你说的那样
哦, 兄弟
乔克, 乔克, 老弟
你是对的, 兄弟 来, 继续
哦, 不要, 我忍不住了
不, 不, 没事的
哦, 我的宝贝
带我回家
放下！
手臂......
站直！
左, 右, 左, 右, 左, 右, 转身！
转！
[结束]