What's he doing in there? 他怎麼還在裡面？
I thought he was right behind us? 沒跟我們一起出來嗎？
He's getting something for the bar owner. 他去給酒吧老闆拿東西。
He's getting something for the bar owner? 給酒吧老闆拿東西？
I think I see him. 我看到他了。
Whoa! 哇！
Mission accomplished. 任務完成
- Here you go, sir. - No no no. - 給，先生 - 你留著吧
- Are you sure? - Yeah. - 真的？ - 對
That's an expensive case of Scotch. 這可是上好的威士忌。
- Merry Christmas, guys. - Merry Christmas to you. - 祝你們聖誕快樂 - 你也聖誕快樂！
- Thank you very much. - Thanks, man, thanks. - 非常感謝。 - 謝謝，夥計，謝謝。
So what do you guys say? Happy hour my place 6:00 a.m.? 早上6點去我家痛飲吧 你們意下如何？
- Whool - Let's go! - 走吧
Yeah. Thanks. 好 謝謝
Let's do this. 我們來吧
I'm gonna throw this up front. 我把這個放在車前面
I'm sorry your night got mined. 很遺憾你今晚沒玩盡興
Hopefully this makes you feel a little better. 但願這瓶酒能為你助助興
She was cute! Look at you. 好真漂亮 你真行啊
Jeremy Coleman-one-man community outreach program. 三言兩語就把人打動了
Don't say it! Okay, I don't want to hear it. 別說下去了 我不想聽
Let's just try and give this one more than a couple weeks. 這次先交往一周以上再說
Just because you've been domesticated doesn't mean I want to be domesticated. 你成家了 不等於我也想成家
I need you to get domesticated. We need another couple to hang out with. 我希望你成家 和我們夫妻做個伴
Ooh, another exciting night of Pictionary? No thank you, I'm good. 做伴猜謎？我還是不參加了
Pictionary, Charades,some fuckin' Boggle-- 字謎 詞謎 煩死你
Yourjabbering is delaying my drinking. Let's get mobile. 你倆別扯了 耽誤我喝酒 快點吧
I'm right behind you. Let's do this. 我隨後就到 一起喝酒
We gotta stop by the store,get provisions. 我們要去趟超市 買點下酒菜
Hey, what are you doing for Christmas? 你聖誕節有什麼安排
What do I do every Christmas? I'm picking up a shift. 聖誕節我還要值班呢
We're having dinner with Maria's family. You're invited. 我要去岳父家過節 也邀請你了
- She insists. - Thank you, really, - 是瑪麗的意思 - 非常感謝
but I like working the holidays. 不過我還要工作
- Let's go. - Of course. 走吧
Weeest, y'all canaccept it or not 喂 幫我買點…
Fools thinkin' Dub Sleft wit 'Pac
Weeest, still in tha 4s and the 'lacs--
Hey hey hey.Grab me some--
Stop! Before you ask for whatever shit you're about to ask for, 打住 你開口之前 先要想想
- remember, 15-year-old Scotch. - That means it's good, Craig. - 這可是15年的威士忌陳釀 - 也就是這是好酒 Craig
I understand now, fellows. Thank you. 我知道了 兩位 謝謝
- Grab me a double bag of Funyuns. - Fuck. - 幫我買包糖豆 - Fuck
- Are you kidding me? - Come on. - 別逗了 - 拜託
If I'm not mistaken, we're about to drink this upscale booze 就算再好的酒 也是在早上7點 在你的破家裡 用破塑料杯子喝
in plastic cups in your shitty apartment at 7:00 in the morning,
so ease up off the sommelier shit 所以就別裝高雅了
- and grab me some fucking Funyuns! - You're disgusting. - 給我買包糖豆 - 你太掃興了
Hey, we'll be across the street getting gas. All right? 喂 我們去對面加油
And some black licorice, Jeremy! 還有黑色甘草 Jeremy
I like my licorice like I like my women. 我愛甘草如同愛我老婆
Don't discriminate, Jeremy! 別看不起我 Jeremy
- Yo, Jeremy! What's up, man? - Morning, fellas! - Jeremy 你好 - 你們好
You don't have to straighten up for me,Calvin, that's all right. 不用因為我來了就忙前忙後的
You know I'm playing in that holiday tournament tomorrow night. 明晚我要參加節日錦標賽
- You better show up this time. - I'll be there, hey, I'll be there. - 你這次一定要來 - 我會去的 我會去的
I promise. Hey, Pringles 3-pointer-- hit me. 我保證 用薯片投個三分球
- Whool - Look at that kid. 看這小子
And that's why the college scouts keep calling. 大學球探經常打電話來
It's looking like a full ride now. 有望拿到全額獎學金
Hell, they might even take me. 說不定我去也能選上
Yeah right, Dad. Keep dreaming. 你做夢吧 老爸
So you've been out rescuing cats from trees? 你們消防隊一直閒著沒事吧
Yeah, something like that. Hey, when are you gonnajoin up? 你不多 你什麼時候來應聘
Yeah right, maybe the Second Coming. 下輩子吧
How you doing, fellas? 你們好
La-di-da.
Help you with something? 你要買什麼
Keep your nose on the floor, you fucker! 鼻子貼在地上 混蛋
Settle down. 冷靜
- Now! Okay okay. - 快 - 好 好
Don't you do nothing. 別不老實
Okay. 好的
Why don't you come out from around the counter? 從櫃檯裡出來吧
Get on your knees right here! 跪在這裡
Get your nose on the fuckin' ground. 鼻子貼在地上
Get on your knees! 跪下
Kneel down. 跪下
Now my man that came in here last week, 我的朋友上周來過一趟
he told you I wanted your store. 讓你把店讓給我
Now you told him that 你卻對他說
you weren't gonna give up the lease. 你不想放棄這裡的租賃權
I told him I was sorry 我也沒辦法
but this is a good location for us. 這裡對我們來說是個好地角
Yeah, I know it's a good location. 我知道這是個好地角
- It's got freeways. - Yeah. 靠近高速
Easy to move packages in and out. 裝卸貨方便
I know it. 這我知道
This whole neighborhood 這一片
belongs to the Eastside Crips. 是東區黑幫的地盤
Eastside Crips. 東區黑幫
Look, I have to pay them every month. 我每月都給他們錢
I'm under their protection. 作為保護費
So it's no disrespect to you, 不是不尊重你
but that's the reason you can't do business here. 他們不會讓你在這裡做生意的
If you want me to,I can call them for you. 我可以替你給他們打電話
I mean you can talk to 'em for yourself. 你可以跟他們談
Look, I'll get my phone. 我去拿手機
HQY1 Pllf your chin up! 抬起下巴
I was just gettin' my phone. 我只是要去拿手機
I mean if you want to,you can talk to 'em. 如果你願意的話 你可以跟他們談
I'd like that, yeah. Yeah, get your phone. 我很願意 拿你的手機吧
Don't fucking tempt me! I want to! 再不老實一次 我就不客氣了
Here. 給
Hey, what's up, cuz? 你好兄弟
My name is David Hagan. 我叫David Hagan
I don't care much what yours is. 我不管你叫什麼
Listen, you gonna go up against me, I'll kill you. 跟我作對的話 就是死路一條
I'll kill you and everyone close to you. 我會殺了你和你身邊的所有人
- Jesus! - Calvin!
- No. - Yeah yeah!
- Oh Jesus, oh Jesus Christ. - Shut the fuck up. - 天 - 你閉嘴
- Tell him I shot your son. What did you kill him for? - 告訴他我殺了你兒子 - 你何必殺他
Come on, Dennis. Tell him I shot your son. 來吧 Dennis 告訴他我殺了你兒子
- Come on, Dennis. - Oh my God. - 來吧 Dennis - 天
Tell him to prove a point I shot your son. 向他證明我殺了你兒子
It'll mean more if you do it. 你來說 可信度更大
- Shit. - Come on, baby, come on. - 靠 - 醒醒 孩子
- Come on, come on. - Nah. 醒醒
- No, Dennis! - Now we're talking. - 不 Dennis - 這就對了
Hi, I'm back. 還是我
Listen, if I want your territory, 如果我想要你的地盤
I'll take your territory. 就能得到你的地盤
It's been nice talking to you. 很高興和你通話
What about him? 怎麼處置他
I don't know, genius. Figure it out. 不知道 自己看著辦吧
Fuck.
Oh God damn it! 該死的
- Jeremy! - Jeremy!
Jeremy!
- Oh shit. - What is it, man? - 天 - 怎麼了
- Jeremy. - Call 911. - Jeremy - 快報警
- Jeremy, are you all right? - Call 911. They shot Calvin. - Jeremy，你怎麼樣 - 快報警 Calvin被殺了
- Who? - They shot Dennis. - 誰 - 還殺了Dennis
Who who who? Who shot Dennis? 誰殺了Dennis?
Mike? Mike?
You're gonna want to see this. 你看看這個
- What's the charge? - Murder in the first. - 什麼罪名 - 一級謀殺
- Who caught the case? - Paxson. - 誰負責這個案子 - Paxson
I know-- there was no evidence at the scene, 現場沒有證據
but there was an eyewitness, and he's solid-- 但有個可靠的目擊證人
he was like three feetaway from Hagan. 他當時離Hagan很近
Please tell me they didn't fuck this up. 造成別把這個案子辦砸了
It's a slam dunk even for him. 即使是Paxson也能辦成鐵案
- It's done. - Tell Paxson I'm taking over the case. - 你放心 - 告訴 Paxson 我接管這個案子
- When are they making the arrest? - He's already in the box. - 什麼時候去抓人 - 已經抓來了
David Hagan, line up. Let's go. David Hagan，到指認罪犯了
Lieutenant. 探長
How are you doing, Mike? 你怎麼樣 Mike
Great. 很好
Lieutenant. 探長
Jeremy, hey. Jeremy 嗨
I'm Detective Mike Celia, District Attorney Sharon Westlake. 我是Mike Celia探長 這是公訴人Sharon
Harold Gethers, criminal attorney. 這是犯人律師Harold Gethers
When you see the man you saw at the store, 當看到超市中的人
say his number and he'll step forward 說出他的編號 他會向前一步
and repeat one of the phrases you heard. 重複你聽到的一句話
What he claims to have heard. 你聲稱聽到的
It's number four. 是4號
Number four, step forward and repeat the phrase. 4號 向前一步 重複這句話
Number four, please step forward. 4號 向前一步
Yeah. 是的
Jeremy Thomas Coleman. Jeremy Thomas Coleman
- Oh my God. - Social security number: - 天 - 身份證號碼
434-60-5119. He lives at- 434-60-5119 他住在
Okay, for the record I knew nothing about that. 我要聲明 我對此一無所知
And what he just said does not constitute an actual threat. 他剛才說的並不能算是威脅
- Your client just read-- - I believe my client - 你的當事人剛剛念了… - 我的當事人
has not been formally identified. 還沒有被正式確認
That's him. 就是他
We have a responsibility to our witness 我們要對證人負責
- and I don't mean procedurally. - Obviously. - 不止是法律上的責任 - 顯然
I mean emotionally, morally. 還有情感上的、道義上的責任
- He ID-'d Hagan. Jeremy needs to know - 他指認的可是Hagan -要讓Jeremy知道
who he's testifying against and he needs to know your end of it. 他指認的是什麼人 還要讓他知道你的立場
I'm telling you we're gonna have to play good cop, bad cop here. 我們必須採用「軟硬兼施」的方式
All right, tell me about him. 好的 說說他的情況
Local, born and bred; parents died in a fire when he was eight; 在本地出生長大 8歲時父母死於火災
couple of group homes, some juvie stuff; 幾家教養院收養過他 進過少管所
entered the fire academy,only job he's ever had. 後來進了消防隊 一直幹這個工作
- No other family? - Hm-mmm. 沒別的親人
Good.Makes it easier for us. 好的 那我們就省心了
See you in a minute. 一會兒見
Hello, Jeremy, thanks for waiting. 你好 Jeremy 讓你久等了
Before Detective Cella gets here, Cella探長等會就來
I'd like to give you some background information, okay? 我先給你介紹一些背景資料 好嗎
Okay. 好的
Okay. A few years ago, 好 幾年前
after David Hagan tumed his Aryan following David Hagan在聖昆廷
in San Quentin into a street crew, 把他的追隨者變成黑幫之後
Detective Cella and his partner decided Cella 探長和他的搭檔決定
to go after his organization. 調查這一組織
They made cases against some of these guys. 拘捕了他的幾個手下
They wanted them to flip,to testify for the state. 希望讓他們做污點證人
That didn't work out. 但沒成功
Hagan killed Detective Celia's partner Hagan 殺了Celia探長的搭檔
and his partner's wife. 還有他搭檔的妻子
You gonna tell him how the DA's office 你不告訴他檢察院
- gave up on the case? - Stop. - 為何放棄起訴嗎？ -打住
That had nothing to do with this case. 那次和這個案子不同
Yeah, and neither does a half a dozen or so crimes Hagan犯下好幾樁案子
on Hagan's rap sheet. 不都是放棄起訴嗎
- Tell him the truth! - The truth is... - 跟他直說吧 - 說實話
we can't get Hagan unless you testify. 如果你不出庭作證 我們奈何不了Hagan
The truth is Hagan is a sociopath. Hagan有報復社會的心理
He is a stone-cold killer. He doesn't give a fuck. 是個殺人不眨眼的傢伙
I will put you in witness protection. 我會申請證人保護
The feds will keep you safe. 聯邦調查局會保護你的安全
So my whole life just-- 那我以後豈不是…
just goes away? 要隱姓埋名？
You get to keep your first name. 改個姓就可以了
You-- you gotta be fucking kidding me. 怎麼會這樣
Fucking witness protection. 證人保護
All right. 好
I'll do it. 我同意
- Thank you. - Thank you. - 謝謝 -謝謝
I'll do it. 我同意
Your driver's license,Mr. Coleman. 你的駕照 Coleman先生
Put your bag on the side please. 請把包放在一邊
Step on through. 走過來
Thank you. 謝謝
You're late.Come on. 你遲到了 來
Right through here. 到這裡
Hey, Mullen. Mullen, they're here. Mullen 他們來了
Go ahead and patch it in. 讓他們進來吧
Come on in and sit down. 進來坐
- This is Mike Cella. - Hey, Lieutenant. - 我是Mike Cella - 嗨 探長
I'm gonna be seeing you soon. 我很快就是見到你
The judge moved the case up.We go to trial in two weeks. 法官把案子報了上去 兩周後就審判
Oh! Thank God! 哦 太好了
I gotta tell you, man,I am so ready to go home. 我真想早點回到故鄉
I'll be the first to buy you a beer-- the first of many. 會有很多人向你表示謝意的 我是第一個
And listen, thank you.Really thank you, man. 謝謝 真的謝謝你
- Take care of yourself, all right? - Okay. - 照顧好自己 知道了嗎 - 好的
Congratulations, son. That's it. 祝賀你 年輕人 可以了
Thank you so much. 多謝
Thank you very much. 多謝
- Mmm. - Yes! 太好了
Thank you. 謝謝你
Taxi taxi! 出租車 出租車
What the hell do you think you're doing? 你這是幹什麼
We're US Marshals, not amateurs. 我們是法警又不是傻子
I know you've been sneaking out of the apartment we got you 我知道你經常溜出給你安排的住所
- and coming to this motel. - I've been-- - 到這個旅館來 - 我…
I've been seeing someone. 交了個女友
What, you couldn't wait till you got back home 不能收收花心
to start hooking up with random girls? 等回去之後再風流嗎？
It-- it's not like that, okay? 不是那樣的
Oh. 哦
Is she special? 難道是真心喜歡的
Yeah. 是的
Very. 真心喜歡的
Now I'm curious. 現在我倒對她好奇了
So tell me about her. 跟我說說她
I said tell me about her! 我讓你說說她
She's kind of a smartass. 她很有心機
So far I like her - Yeah? 我喜歡這樣的 - 是嗎
She likes to run her mouth a lot. 她善於動口
She's beautiful. 她很漂亮
She forgets that sometimes. 她有時忘了這一點
Mm-hmm.
And when this whole thing is over, 等這件案子結束
she's coming back to Long Beach with me. 她要跟我回Long Beach市
She's thinking about it. 她還沒拿定主意
It wouldn't be dating in secret anymore. 到時我們就不用偷偷摸摸了
You'd finally get to meet all my idiot friends. 帶你見見我的狐朋狗友
It'd be like a real couple. 出雙入對
Maybe you feel a certain way about this girl right now, 雖然現在對她一往情深
then when you get back home-- 可等你回了故鄉…
Nah. I know how I feel about her. 仍然一往情深
Yeah? 是的
Prove it. 拿出證明
Hiya. 你好
Good evening. Do you have a reservation? 晚上好 有預訂嗎
All I have are crossed fingers. 我只能祈禱還有空房間了
Well, I'll see what I can do for you. 我找找看
Good golly, you got some pretty looking nails there, girl. 天 你的指甲油真漂亮
Thank you. Some people say they match my eyes. 謝謝 有人說和我的眼睛很般配
That they do. 沒錯
Well, it looks like you're in luck.We have vacancies. 你運氣真好 還有空房間
It will run you $89, 一天89美元
- which includes tax. - It includes tax? - 含稅 - 含稅
- Mm-hmm. - All right. - 嗯 - 好的
- Will it just be you by yourself? - Actually me and my buddy. - 只有你一位嗎 -還有一個朋友
- Okay. - One room, two beds. - 好的 - 雙人間
Non-smoking, a couple of nights. 不吸煙 住幾晚
All right, farther back today. 好了 今天再遠一些
All right. 好
All right, go. 來吧
Good good. 不錯
Better. You're still doing one thing wrong. 比上次強 還是有一點做的不對
It's what everyone does. You're anticipating the recoil. 很多人都這樣 你預料到有後坐力
Okay, you're expecting the gun to kick up, 知道槍會反彈
so you're compensating by pulling down. 所以槍口低了一些
- Okay. - By the time the gun kicks up, 但是槍反彈的時候
the bullet's long gone. 子彈早就飛出去了
Okay, so just forget about the recoil.It doesn't matter 後坐力不影響準確度 不要管它
every single time you pull the trigger.Put your cans on. 該怎麼瞄準就怎麼瞄準 戴上耳機
You'd be surprised by how accurate you can get. 這樣會打得很準
Oh, look at you.Very cute. 這幾槍真有女人味
Thank you. 謝謝
You're right though. I do hesitate. 你說的對 我確實不堅定
It's like every time I get my target between the crosshairs 每次瞄準的時候
I wait a second and then I start shaking, you know? 我都會等一下 手就是發抖
You see, but you're nothitting the target. 打中目標的不是你
The gun is. So you have to trust the gun. 而是槍 因此你要相信槍
- Okay. - Breathe, line up your target - 好的 - 深呼吸 瞄準
and squeeze. That's all you do. 然後開槍就可以了
Look at that. 看
Okay, you are now officially even hotter. 怎麼樣 這下你更迷人了
What? 什麼
- Kiss me. - No no no no. 吻我 不不不
Wait a minute-- another free lesson and you haven't taught me 等等 又白教你了 你還沒教我
anything about firefighting. Gimme my gun. 怎麼救火呢，槍給我
Here you go 給
Well, I don't have my equipment. 我沒帶救火設備
And I need a fire, of course. 而且也沒有火災
Come on, tell me something. 跟我講講吧
I wanna know-- what's your favorite part about the job, 我想知道你們工作的樂趣
besides scoring hot chicks, of course? 除了泡妞之外
That's ridiculous. I don't know what you're talking about. 別胡說 我不是那種人
Yeah right. 得了吧
You know, I just love being part of that group. 我喜歡是消防隊的一員
Going through all the things you go through just to become a fireman. 經過層層選拔才成為消防員
Those guys are my brothers.I consider them family. 我們情同手足 就像一家人一樣
So what's it really like? 救火是什麼樣子
I don't know,most calls are routine. 一般都是常規辦
Every once in a while you get that-- 過上一段時間
that call where all hell's breaking loose 就能收到火災報警
and you got a structure going up with people inside. 大樓著火 裡面還有人
To most people it looks like a blazing monster, but I understand 在普通人看來 就是燃燒的惡魔 但我能看到
how it behaves, how it progresses, 火勢的走向 發展
the airflow, the ventilation,materials, flashpoints, 氣流 通風 建材 危險地點
construction styles. 建築學方面的知識
I know how to get in,I know how to get out. 我知道怎麼進去 怎樣出來
I know where I can go. I know where I can't go. Things like that. 能去哪兒 不能去哪兒 類似這樣的事
But to the people inside, all they see is fire and smoke. 但是大樓裡的人 看到的只是煙和火
You know?Just heat and blackness. 只有火光和黑暗
And sometimes it happens where that person who's trapped inside-- 有時候困在裡面的人
they don't wanna go. They panic, they freeze. 不想走 已經驚慌失措了
Because where I need to take them 因為我帶他們走的路線
seems a hell of a lot worse than the spot where they're still alive. 看似比他們呆的地方危險多了
- So what do you do? - I get them to focus on me. - 那你怎麼辦 -讓他們注意力放在我身上
I try to get their eyes.I try to get their full attention, 我會看著他們的眼睛 讓他們專心聽我說
even through the mask and the ventilator. 即使是隔著防火面罩
I say the same thing every time, no matter what, 我每次都說同樣的話
because it always works. Kind of like what you taught me back there. 每次都奏效 和你剛才教我的有類似之處
What do you say? 你都說什麼
I say "Trust me. 我說 相信我
Do everything that I ask and I promise you'll stay alive today." 按我說的做 我保證你會活下來
I miss it. 我好懷念
So how long do I have to be in Long Beach 我在Long Beach市需要住多和時間
before I can start calling myself a California girl? 才能成為真正的加州人
- Oh, here we go. - Parking karma. -到了 -還有好停車位
Yeah.
Jeremy, get down! Jeremy 趴下
Stay down, stay down. 蹲下 蹲下
No-ooo! 不
No! 不
No! Please please! 不 不要
Two is down, one is up. 有兩個 放倒一下
It's okay, it's okay. 沒事的
You'll be okay. Hold on. 你不會有事兒的 堅持住
I do not have a shot. 被擋住了
Stay with me, stay with me. 堅持住 堅持住
Move back. We're gonna move back, come on. 到後面 我們到後面 快
Come on, come on. 來 來
- Darren. - I'm hit, I'm hit. - Darren. - 我中槍了
Stay down. 你別動
Hey hey hey. It's okay. 喂 喂
Oh shit.
Hey hey he? 嗨
Stay with me, come on. Stay here. 堅持住 堅持住
Somebody call 911! 快叫救護車
Take a deep breath. 深呼吸
What? 怎麼了
The bullet's in deep. 子彈很深
I'm gonna give you more anesthetic. 我再加點麻醉劑
What's in the shot? 針裡是什麼？
I can't help you. You need a trauma surgeon, 我救不了你 你的傷
a full OR with an anesthesiologist. 需要外科、麻醉醫師和全套設備才行
We're too far from home.I can't get you those things. 我們在外面 沒這麼多設備
- You emptied it, right? - Of course I did. - 你已經卸了子彈吧 - 當然
You wanna talk? 要我陪你說話嗎？
No. 不用
You want the light? 要開燈嗎？
No. 不用
Hey, where is she? Is she okay? 喂 她在哪兒 她怎麼樣？
The wounds are superficial.She's fine. 傷口不深 她沒事兒
I need you to have a seat.Have a seat and listen. 你坐下 坐下聽著
Three days ago, a case manager 三天前 華盛頓保護部
at WITSEC headquarters in DC was killed. 一個管理員遇害
It looked like a mugging. 看起來像是搶劫殺人
They took his watch,took his wedding ring, 拿走了他的手錶 婚戒
wallet, cash. 錢包 現金
But as it turns out,four hours before he died 但後來發現 他死前4個小時
he accessed your file. 曾調出了你的檔案
So they paid him for your location 有人收買他查出你的住址
and then they killed him to tie it up. 然後殺了他滅口
Now, son,this will never happen again. 這種事不會再有下次了
Access to your records will be restricted 以後只有證人保護部主任辦公室
to the executive office of WITSEC. 才能調出你的檔案
All your communications will be double blind. 你所有通訊都將雙向保密
Full black box. Go ahead. 徹底保密 你說吧
These were found in the shooter's van. 這是在槍手的車上找到的
Oh my God. You gotta be fucking kidding. 天 不會吧
Now I'm not judging anybody 我不想指責誰
not tonight. 至少今天不想
I mean, you're only human. 誰都有七情六慾
But why do you think they went after the both of you? 可你想想 他們為什麼對你們兩人下手
Hell, you're the witness. Why not go after you alone? 你是證人 為什麼也要殺她呢
Because you cared for her. 因為你喜歡她
So the safest thing for both of you is to be nowhere near one another. 因此為了安全起見 你們不能靠近對方
No. No, you need to let me be with her. 不行 你要讓我和她在一起
I need to make sure that she's safe. 我要確保她的安全
- No, she is safe. - How do you know she's gonna be safe? - 她是安全的 - 你怎麼保證
She is safe. She's under guard and wherever she's going-- 她不管去哪裡 都有人保護
She's going with me, God damn it! I need to see her! 她要跟我走 我要見見她
Marshal Durham is on a plane and in the air. Durham法警已經乘飛機走了
Hell, I don't even know where it's heading. 連我都不知道去了哪裡
And that's for her safety and for yours! 這是為了她的安全 還有你
- What do you mean? She's gone? - She's gone. - 什麼 她走了 -她走了
Your new identity is already being arranged. 正在為你安排新的身份
When it's done, we'll take you out of New Orleans. 安排完之後 就帶你離開新奧爾良
You've been erased. 這個身份被取消了
You don't exist. 不存在了
You're a ghost. 沒你這個人了
But you'll be safe. 但你會安全
When do I get to see her? 我什麼時候能見她
Not till after the trial. 審判之後
You just sit tight. 你先潛伏著
Hang onto yourself. The case just bled out all over the street. 你小心點 這案子引起很多兇殺
There was a hit out on Jeremy, a federal agent was shot. 有人暗殺Jeremy 一名法警受傷
- Jeremy Coleman? - Jeremy's off the grid. - Jeremy Coleman? - Jeremy'隱藏起來了
- What federal agent was shot? - That's all the information I have. - 哪個法警受傷了 -我只知道這麼多
- Who are you talking to? - The marshals in charge. - 你問的誰 -負責的法警
All right. Get me on the phone with them right now. 馬上電話聯繫他們
Lieutenant Cella, all due respect, Cella探長，恕我直言
this water's a fair bit deeper than what you're used to. 這件案子比你那時更為重大
You're absolutely right. 你說的對
I'm just a small-town cop, 我只是個小小的城警
so if you could help me and pick out some small words 希望你能小小的說兩句
and explain to me exactly how you're gonna protect this guy. 告訴我你們打算怎麼保護他
You know I can't provide you with any details. 我不能告訴你任何細節
Just tell me what kind of protection you have. 就說你們能提供什麼樣的保護就行了
Well, the full weight and resources 美國法警局已經對他
of the United States Marshals Service
is being brought to bear. 進行了全方位的保護
Yes, I can almost feel it right now. 這我已經感覺出來了
How about this?Why don't you just give me the boy? 這樣吧 你們把他交給我
All right? He can sleep on my couch. 他可以睡在我家沙發上
I got cold beer in the fridge.I have ESPN on the TV. 我冰箱裡有啤酒 電視能收到體育台
I have a 9mm Beretta. 還有一把9毫米口徑的手槍
I have a Ruger Security Six .357 Magnum, 我還有一把 Ruger Security SIX .357 Magnum
a Remington 86 tactical shotgun. 一把Remington 86戰術散彈鎗
So you tell Hagan's men if they wanna get this boy, 你告訴Hagan手下 如果要殺的話
they're gonna have to go through me! 除非先殺了我
Do you understand that, you third-grade motherfuckers? 聽見了嗎 你這個下三濫
Lieutenant, I realize how much this case means to you. 探長 我知道你多麼看重這個案子
How's he doing? 他怎麼樣
Well, he's better than I expected. 比我預計的要好
He's a tough kid. 他是堅強的年輕人
I want you to tell him something for me, please. 請你替我轉告他一句話
I want you to tell him that I said I'm sorry. 就說我對不起
Did you hear that? 聽見了沒
Tell him I said I'm sorry. 就說我表達歉意
You should tell him you're sorry, too. 你也應該表示歉意
I'm sorry to take up so much of your time, Marshal. 抱歉佔用你這麼長時間 法警
I know that the federal government really doesn't-- 我知道聯邦政府根本不…
That's what we're doing. 我們就這麼做
- The unit's open, it's all clear. - All right. - 已經打開了 很安全 -好
Why don't you go grab what you need 你去拿上你的東西
and then we'll get you out of town. 我們帶你離開本市
Hello. 你好
My man pulled your girl's phone records. 我的手下查了你女友的通話記錄
Now she dials this number late at night, 她昨晚撥打過這個號碼
you talk for hours. 你倆談了幾個小時
See, now you and I, 你和我
we never got to talk,you know, just us. 從沒單獨談過
Yeah, that's a shame. 是啊 很遺憾
I'm guessing 我估計
you're with the police. 你和警察在一起
You see, 你看
I can talk to you in an honest way. 我和你說話很坦誠
See, in a way they can't. 而警察就不會
So let's just-- 因此
let's just talk.Just us, come on. 我們談談吧 就咱倆
All right. 好的
It's so simple. 很簡單
Don't testify 不要出庭作證
and this will all be over with. 這件事就過去了
No, it'll be over once you're sentenced. 等你判了弄才叫結束
You-- you've got-- 你
you've got that all wrong, see, Jeremy. 你全錯了，Jeremy
See, I go to prison 我去了監獄
and I keep running my crew. 也能繼續掌管手下
I'm gonna keep a contract out on you and your girlfriend 我會懸賞暗殺你和你的女友
for as long as it takes. 不管用多長時間
And this won't be over until the both of you are dead. 等你們兩人都死了 這事才算結束
Now-- now that can happen anywhere. 你們可能死在任何地方
Yeah. 是的
Let me see. 我來看看
How about 如果死在
Monticello, Indiana? 印第安納州Monticello怎麼樣？
At the lake house, 在湖邊別墅
where your girl's family has reunions. 你女友家人團聚的地方
I think the next one's in July.I can't wait to go to that one. 下次團聚是在7月 希望那一天早點到來
Hey, when are the two of you getting married? 你倆結婚的日子定下了嗎
I bet that's gonna be a special day, huh? 肯定是個黃道吉日
You gonna invite all your family and friends... 你會邀請很多親朋好友
Craig, Adam,
Trey!
Carlos...
and how about a couple of my guys? 也邀請我的幾個手吧
Or maybe I'll just wait. 或者我再等等
You know,
maybe I'll just wait for years 再等上幾年
until you and your girl, 等你們有了孩子
you got some kids of your own. 然後我讓手下
Then my men..
They'll come and kill them while you watch. 當著你的面殺了他們母子
You see, what you don't understand, Jeremy, is... Jeremy 你不明白的是
prison time 坐牢
ain't nothing but time. 不會要命
Now you wanna live the rest of your life 你願意一輩子
knowing that one day-- 提心吊膽的
one day, son, 生怕哪兒天
I will find you? 我會找到你嗎
No, you're not gonna touch her. 你傷不了她
I'll kill you before I let that happen. 在此之前我就會把你殺了
Look, 聽著
testify, don't testify, 不管是否出庭作證
you're both dead anyway. 你都死定了
That's just for talking back. 因為你頂我的嘴
No, you listen to me, you son of a bitch, you're dead. 你聽著 混蛋 你死定了
You hear me? 聽見了嗎
You are fucking dead. 你死定了
You tell me exactly how someone like you's gonna kill me. 那你說說 你有什麼本事殺我
Because I'm a ghost.I don't exist. 因為沒我這個人 我不存在
I'm gonna find you.I'm gonna kill you. 我會找到你 殺了你
I'm gonna disappear and nobody will ever know. 然後消失得無影無蹤
To hell with witness protection. 我不需要什麼證人保護
You're gonna need protection from me. 需要保護的是你
I'm gonna need protection from you? 需要保護的是我？
Oh shit! 天
I'm gonna needprotection from you. 需要保護的是我
Shit. 天
Fuck. Oh fuck. Fuck. 靠 靠
Lost
You've been so lost to me
And the cost
It's killed me to set you free
But I...
Why don't you go hurry him up?
Just can't stand to lose you now
- No, I... - Jeremy?
Just can't stand
To lose you now...
How we doing? 怎麼樣了？
Jeremy?
Ah
Hey! He's running! 嘿 他跑了
Hey! 嘿
- He's running! - Stay off the radios! - 他跑了 - 別用無線通訊
Find him,but we've gotta keep this quiet 找到他 但不要聲張
for his own protection! 這是為了他的安全
Shit! 該死
I can't stand
To lose you now
I...
Can't stand to lose you now
I...
Can't stand to lose you now
No, I...
Can't stand to lose
You now...
That's truly horrifying. 太可怕了
Thank God Mr. Coleman 幸好Coleman先生
survived these hideous acts of random violence. 沒有死於這次偶然槍擊事件
How do you say that shit with a straight face? 你怎麼有臉說這種話
Your Honor? 法官
The police are executing search warrants right now 警方正申請對Hagan
on Hagan and all of his people. 和他手的搜查令
I'm confident those warrants will prove fruitless. 我相信搜查不出什麼
Come on, physical proof or not, 拜託 不管有沒有物證
basic common sense says that Hagan needs to be locked up. 單憑直覺 也知道需要把Hagan關起來
Your Honor, I'm asking you to revoke that bail order. 法官， 請你推翻保釋令
Your Honor, may I speak plainly? 法官 我能坦白說嗎
If there was someone out there, 如果我的當事人
operating independently of my client, 有手在監獄外獨自行動
attempting to bring harm to Mr. Coleman, 試圖暗殺Coleman先生
incarcerating my client will do nothing to prevent that. 那麼囚禁我的當事人也無濟於事
In the absence of actual evidence of any sort, 由於沒有任何物證
all you'd be doing, with due respect, Your Honor, 你繼續拘禁他的話
is demonstrating extreme prejudice 就是極度偏見
and providing me with grounds for appeal 這樣在將來的判決中
of any future conviction, not to mention 我就有上訴的充分理由
grounds for a complete dismissal.Now in regards to that, 甚至會申請判決無效 因此
I welcome such an action. 我很希望你這麼做
By all means, lock him up. 繼續拘禁他吧
Saw some robberies and could be some missing bodies
Another killing hat,someone paying for this murder rap
Fuck the Jimmy shit...
Man, who's this Wonder-Bread-lookin' motherfucker walkin' around? 這個瞎轉悠的混蛋是誰啊
Hey, can I talk to you guys for a second? 能和你們談談嗎
You in the wrong neighborhood, cuz. 你不該來這裡 小子
- I'm not looking for trouble. - Nah, fuck that, man. - 我不是來找茬的 -去你的吧
You ought to get you a hat that says "Undercover Cop." 一看你就是個便衣警察
- I'm not a cop. - You better not be, motherfucker, - 我不是警察 - 不是就對了
'cause you fucking suck at it. 沒見過這麼笨的警察
Keep on walking, cuz, 你走吧 小子
you gonna scare off my customers and shit. 別把我的客戶嚇跑了
I am a customer. 我就是客戶
All right? I want a gun. 我想買把槍
Gun store, homie. 那就去槍店
I want a gun that can't be traced. 我要買把無法追查的槍
Look here, cuz. 聽著 小子
- We don't sell steel to white boys. - I'm not looking for any-- - 我們不向白人賣槍 - 我不是要買那種…
Jesus.
God, oh! 天
See what the fuck you did? 這是你自找的
Trying to tell your ass. Now you done fuck with the muscle. 勸你你不聽 非要逼我們動手
Put your teeth on the curb, man. 用牙咬住石磚
Hey, cuz, let me "American History X" this boy. 讓我來審問這小子
I always wanted to do that. 我一直盼著這麼做
- I'm not a cop! - Shut the fuck up! - 我不是警察 -閉嘴
L-- I need the gun to kill David Hagan. 我要弄把槍去殺David Hagan
I wanna kill David Hagan. 我要去殺David Hagan
Don't fuck with me, boy. 別糊弄我 小子
Let's take a ride, cuz. 我們開車轉轉吧
Hey, Wonder Bread,get your ass up. 把小子弄起來
I got it. 我來
Get your ass in the car. 你上車
No, fool, not the back seat. 笨蛋 不是坐後面
Get your ass in the trunk. 到後備箱裡
I can ride in the back fucking seat, man. 我做到後座上就行
Get your ass in the motherfucking trunk! 到後備箱裡
Put this on. 蒙上眼睛
You'll get there safe--just in the dark. 你會安全到那裡 只是黑一點而已
Lamar!
Lamar! We got company. Lamar! 來了個人
Welcome to the Eastside. 歡迎來到東區
Yeah. Why you ain't up in Bixby Knolls? 你怎麼不在BixbyKnolls區
- Problems at the country club? - I ain't from Bixby Knolls. - 在鄉間俱樂部惹事了？ -我不是BixbyKnolls區的
You sure as fuck ain't from here either. 反正你不是這一片的
So we got a white boy 來了個白人
who wants to smoke Hagan. 想殺了Hagan
- Ain't this a bitch? - It's a long story, but it's him or me. - 誰信啊 - 說來話長 反正我和他勢不兩立
- And who are you? - Nobody, cuz. - 你是誰？ - 不人物
That's right. Nobody, literally nobody. 是的 沒我這個人物
But if I do pull this off,Hagan'll be gone, 但如果我殺了他 Hagan死了不說
and you guys can take the credit. 你的名頭更響亮了
I know that he's competition for you. 我知道他是你的對頭
I could be doing you guys a favor. 我這是幫你們的忙
Pffft. Stone cold Bixby! 去你的吧
Man, fuck this shit, man.He wasting your fuckin' time, nigga. 得了吧 他什麼事也辦不成
Let us take him out the back, cuz. Trust me. 我們趕走他算了
Naw. He's a customer. 不 他是客戶
C'mon. 來
What a selection. 種類很多
Now what you trying to do, man,you gonna need 你要辦這件事
- some motherfuckin' weight. Trust me. - The Glock 21. - 需要大槍才行 - 這把半自動手槍
- The Glock 21? - Yeah. - 半自動手槍 - 對
You hear this white motherfucker? 聽這小子的話
Glock 21, man, you could've got this shit from Kmart, man! 這種手槍在地攤上都能買到
From aisle one next to the Pampers! 緊挨著賣尿布的
Look at this motherfucker,take a look at that shit. 看看這些好槍
We got AK-47s over here, dawg. 我們都有AK-47呢
- I don't know how to shoot the AK-47. - Check this shit out, man. - 我不會用AK47 - 聽著 小子
You tryin' to be the motherfucking Grim Reaper and shit? 要殺這個大惡人
- You gonna have to get grim. - I learned how to shoot on this gun. - 你要有大傢伙才行 - 我學過怎麼用這種槍
- Fuck that. - I learned how to fuck - 去你的 - 我還學過
on this dumb bitch at the rec center. 怎麼搞健身中心的老娘們呢
Her grill all fucked up,teeth sideways, 牙都長歪了
throwing gang signs and titties hanging 'em out. 奶子也耷拉著
Man, I'm hard bangin' that shit, man, but then I upgraded. 我也搞過這種 但我後來進步了
- You know what I'm sayin'? - Hey, shut the fuck up! - 明白我的意思嗎 - 你閉嘴吧
Enough of that shit, all right? 別扯這些沒用的了
Can I? 我能看看嗎
Can this be traced? 這把槍能被追查到嗎
No, it can't be motherfuckin' traced. 當然追查不到
The shit ain't even been fired. 一槍都沒開過
The serial number's been filed out. That's virgin steel. 序號已經被銼掉了 這槍是個處
Hey, look, now you wondering if I think you can kill Hagan? 別以為我相信你能殺了Hagan
I don't know what the fuck you can do. 我並不看好你
But I think you could be trouble. 不過你能惹出點亂子
You could occupy some of his time. 能耗費他點時間
Even if it's only 30 minutes when he gain' somewhere to drop off your body. 即使讓他花半小時拋屍對我來說也是好的
500 for the piece, man. Bullets are on the house. 這槍500塊錢 子彈贈送
Give it to him. 給他
I hope you got some gas money left 但願你口袋裡
in them motherfuckin' pockets of yours, motherfucker. 還能剩點油錢
Jeremy? Jeremy?
Yeah, I had a feeling you'd answer this phone. 我就預感到你會接電話的
I wasn't supposed to, but... 我本不該接的 但是
I knew you'd call. 我知道你會打電話的
How are you? 你怎麼樣
I'm a little woozy,a little tired, but... 有點頭暈 有點疲倦，不過...
I'm fine. 我沒事
I'm just sad I missed all your heroics. 只是遺憾沒看到你英雄救美的一幕
That's all right. 沒關係
It'll give me a chance to exaggerate it later. 以後還有更英雄的一幕
Jeremy?
You have to come back in. 你必須回來
I know that things got bad, 我知道事態嚴重
but you can't be out there on your own. 但你不能靠自己一個人
So wherever it is that you are,please just go to a police station 不管你在哪裡 請你去警察局
and tell them to call the marshals. 讓他們聯繫法警
Okay? You're not safe. 好嗎 你這樣不安全
But you are safe. 可你安全
That's the only thing that matters to me. 這對我來說已經足夠了
Whatever happens,I want you to know that. 我希望能告訴你這句話
Please don't do this to me. 請不要這麼對我
Jeremy?
I love you. 我愛你
Get rid of this phone. 把這手機扔掉
I'm not gonna call you again. 我不會再打電話了
No, Jeremy?
- What'd I fucking tell you? - Oh shit. - 我不是對你說了嗎 - 靠
For fuck's sake! Talk to him tomorrow. 真是的 你明天去找他
He's working at the Obispo. 他在Obispo工作
Right there. Hands up! 站住 舉起手來
Jeremy fucking Coleman.
You throw it away. 你逃出來了
Throw your fuckin' gun! 把槍扔掉
Calm down. Calm yourself down. 冷靜 你別衝動
- Around the corner. - What? - 到角落裡 - 為什麼
Get around the fucking corner! 到角落裡
- It's Gethers. - Hold on. - 是Gethers - 等等
All right. Later. 好 以後再聯繫
What's up? 怎麼了
He wants to talk about your plea bargain. 他想和你談談認罪的可能
Oh, he does? 是嗎
Let's go run an errand. 我們去辦點事
- Go to the fuckin' corner! - This is a fuckin' big mistake. - 到角落裡 - 你會後悔的
Shut the fuck up and get against the wall. 閉嘴 扶著牆
All right. Sit down. 坐下
Back against the wall! 靠在牆上
Okay, now what? 現在呢
I'm gonna kill Hagan. 我要殺了Hagan
- Is that so? - That's right. - 是嗎？ - 是的
What's "Obispo"? Who's gonna be there? Obispo是哪裡 誰會去那裡
Throw me your phone. 把手機扔過來
When I was a kid, I wanted to be a boxer. 我小時候的理想是當拳擊手
I worked and worked, 於是苦練
but then I realized it wasn't gonna happen, 後來發現實現不了
because I didn't have it in me. 因為我沒這個潛質
You tell me how to get to Hagan. 你告訴我怎麼找到Hagan
Now you wanna be some badass assassin, 你想做個冷血殺手
but you haven't got it in you. 可你沒這個潛質
Dude, I will shoot you in the fucking knee 如果你不告訴我怎麼找到他
if you don't tell me how to get to Hagan. Do you understand me? 我會打碎你的膝蓋 聽見了嗎
Henry Cooper had 4% body fat. Henry Cooper有4%的脂肪
Now do I look like I've got 4% body fat? 看我有4%的脂肪嗎？
No. And you ain't gonna pull that fucking trigger! 沒有 你也沒膽量開槍
Fuck! 靠
Wait wait! Fuck! 等等 靠
Ah, so you're one of those, huh? 有兩下啊
Wait please. 等等
Whoo. Come on. What you got there? What you got? 來啊 有什麼本事使出來啊
Whoo-ee!
Oh shit. Fuck. 天
Fuck. 靠
The Aryan brother 那個雅利安人
is without care. 無所顧忌
He walks where the weak 他去的地方
and the heartless won't dare. 是弱者和無情之人不敢去的
For the Aryan brother, death holds 在這個雅利安人面前 死神也望而卻步
no fear. 無畏
Vengeance will be his... 他活著的弟兄們
through his brothers 將會為他
still there. 報仇
Oh shit, oh shit.
Throw your weapons out! 把武器扔出來
If you're hurt, I can help you, 如果你受傷了 我可以幫你
but you gotta throw out your weapons! 但你必須把武器扔出來
George, please tell me that's not a dead guy. George,這個人千萬別死了
- It's a dead guy. - Are you fucking kidding me? - 已經死了 - 不會吧
It's a terrible tragedy, huh? 真是不幸啊
It's a fucked up weekend is what it is. 這個週末已經夠慘了
Fuck. Who is this? 這是誰
Looks like he gotjumped and his buddies in the SUV down there, 好像他被揍了 他的兩個朋友
they came riding to the rescue, 開車來救他
but I'm pretty sure it didn't work out. 看來沒有成功
- What is that shit carved in his face? - It's E.C., Eastside Crips. - 他臉上記刻的是什麼 - EClipse 東區黑幫的縮寫
This is gang retaliation. 這是黑幫報復
Yeah. Yeah yeah,what do you got for me? 喂 你有什麼情況
- Hey, Lieutenant? - Hey, what's up? - 探長 - 怎麼了
- I thought you should see this. - What is it? - 你看看這個 - 這是什麼
Partial print. It's not much, but I think 部分指紋 不多 不過
- we can get a hit off of it. - All right. - 應該能查出部分線索 -好的
Take this to the lab.Get the results back to me. 拿去調查吧 有了結果就告訴我
- Only me. - Only you. - 只告訴我 - 只告訴你
Thanks, Paul. 謝謝你 Paul.
- Hello?- Lieutenant Cella. - 喂 - Cellar探長
- Who is this? - I think it's time we met - 你是誰 - 我覺得我們該見個面了
face to face. 面對面的
This just in, breaking news out of Long Beach: 本台從Long Beach市剛剛收到的消息
a man nearly beaten to death. Let's go now to our field reporter at the scene. 一個人差點被打死 本台記者現場報道
The victim,Long Beach Tucker,is listed in critical condition. 受害人Long Beach受重傷
Those injuries are described as being very severe, 據稱傷口非常嚴重
and it is not immediately clear whether or not he will recover. 目前還無法判斷他能否康復
A police spokesman says the search for suspects is ongoing. 一位警方發言人說 正查找罪犯
But they have no further comment. Back to you. 但沒有其它評論 主持人
In other news, citizens are outraged... 另一條新聞 市民們...
- Wait for me. - Come on, slowpoke. - 等等我 - 快點 你太慢了
No no, I'm heading to the hospital before my shift. 我正在去醫院
Shh shh shh shh.
- Uh... - Shut it off. 掛了電話
Yeah.Look, I'll see you there. 好 我們到那裡見
No questions, 什麼也別問
just listen to me. 只聽我說
I need you to do exactly what I tell you to do, okay? 你要完全按照我說的做
- Okay. Yeah. - I need you to let everybody know - 好的 - 你告訴消防隊的人
that they gotta be very careful right now. Nobody stays at their place. 今後大家要格外小心 決不能回家住
Call the police and say that threats have been made against the firehouse. 報警 就說有人威脅消防隊
Get a police detail, not only on the station, but on all your runs. 要求警方保護 不僅是消防站 也包括你們的外出
You kidding me? You know it's not that easy. 哪有這麼簡單
Just do it! Okay? Just fucking do it! 照做 照做就是
And don't tell anybody that you've seen me. 別說你見過我
Nobody-- not the guys, not Maria, nobody. 隊員們 老婆 誰都不能告訴
I can't see fucking Craig and he's sitting in the fucking hospital! Craig住院了 我卻不能去探望他
Is he gonna be okay?Have they heard? 他能康復嗎 有消息嗎？
I don't know, man. It's not looking good. 不知道 傷得很嚴重
Jeremy, talk to me, dude. What are you doing? Jeremy, 告訴我 你這是幹什麼
Just no questions, please! 別問任何問題 拜託
So how's Maria? Is she good? Maria怎麼樣 她還好吧
You met somebody. 你有了女友
Yeah. 是的
I just hope to God you guys get a chance to meet her someday. 但願將來你們也能見見她
I need you to do me a favor. 你幫我個忙
All my fire gear is over at the fire house. 我的消防器具都消防隊裡
Before your shift, I need you to go drop my duffel bag off 你上班前 把我的帆布袋
over in the park behind those benches, okay? 扔到長椅後的停車場上
And one more thing. 還有一件事
If you don't hear from me in the next few days, 如果過幾天沒有我的消息
I need you to take this. There's a letter next to the bed. 你拿著這個 床的旁邊有封信
Take it to the US Marshals' Service,all right? 交給法警局
- They'll know how to get it to her. - Who is she? - 他們知道怎麼交給她 - 她是誰
Just.. 只要...
Just do it for me. 只要幫我辦這件事
Yeah. All right. 好吧
Okay. 好
- Hello. - Hey, what's up, Paul? - 你好 - 嗨 什麼事 保羅
So I ran that print. 我查了指紋
It came back with a hit.It's in the system, this person, 有匹配的 這個人在數據庫裡
the only problem is it's coming back with no ID. 但問題是卻沒有身份
- No name, no nothing? - No. - 沒有姓名？ - 沒有
I figure it must have been in there, 肯定以前是有的
but for some reason 但出於某種原因
it got taken out? You ever heard of that? 刪除了身份 你聽說過嗎
No. 沒有
Thank you. 謝謝你
- This is dispatch. - Mike Cella. - 這是總部 - 我是Mike Cella
- Lieutenant? - I need to put out an APB on a suspect. - 探長 - 我要通緝一個嫌犯
Go ahead with your description. 什麼樣的嫌犯
Lieutenant? 探長
- I'm gonna have to call you back. - Sir? - 我先掛了 -什麼
No no, I don't have the right information yet. 我還不知道是什麼樣的嫌犯
This is Talia Durham. Badge 4382. 我是Talia Durham，警號4382
I need an override on a blocked number 我要查詢一個昨晚零點左右
incoming to my old cell last night around 12:00. 打到我手機的加密號碼
Area code 562? That's-- 區號562 就是...
that's Long Beach, California, right? 就是加州長灘市吧
It's a cell. Great. 是手機 好的
Thank-- thank you. 謝謝
Hi, yes. I need a cab to the airport. 你好 我要輛出租車去機場
No, right now. Thank you. 就是現在 謝謝
That V8 is rumbling
I feel right at home
When I push the hammer down
I hear the engine moan
I'm up in seventh heaven
And I don't wanna come down
'Cause I'm alive when I hear that Mustang sound
Yeah, I'm alive when I hear that Mustang sound
This is a lifetime affair...
Welcome to the party, motherfucker! 歡迎參加派對 混蛋
God damn. Jeremy Coleman! 天 Jeremy Coleman!
Hagan's gonna love me. I'm bringing you back alive! Hagan會很開心的 我把你活著抓來了
Hell, he just might make me employee of the motherfucking week! 說不定把我評為本月最佳員工呢
What? You want that? 怎麼 你想拿槍
Do you want this gun, huh?Is this what you want? 想拿這把槍？ 是這樣嗎
You ain't gettin' it, motherfucker. 拿不到的 混蛋
You in my house now, you hear me? 這是在我的家 聽見了嗎？
You don't bring no gun to my fuckin' party. 可不能帶槍參加我的派對
Who do you think you are,comin' in here? 隨便就走進來 你以為你是誰啊
Act like you own this fuckin' place. 好像是你家似的
I'm gonna stick this gun right up your ass. 你就別想碰這把槍了
God damn it! 該死的
Ah ahhh ahhh.
My fuckin' leg! 我的腿
Get up and crawl, you son of a bitch. 起來爬啊 混蛋
Right here. Sit right there. 這裡 坐在這裡
You caught me at a bad time.I'm about to kill some Crips. 現在不方便 我正要去殺幾個東區黑幫的
I put a trace on the marshal's credit cards. 我一直追蹤那個法警的信用卡
Nothing since New Orleans. 離開新奧爾良後一直沒有消費
Today she bought a last-minute plane ticket. 今天她買了一張機票
I'm already here in Long Beach. 我已經到了長灘市
There's only one reason she'd leave protection and come here. 她離開保護到這裡 只有一個原因
He's here. 他在這裡
God damn it. 該死的
I need you to tell me how to get to Hagan. 告訴我怎麼找到Hagan
Where does he go? 他常去哪裡
- When is he alone? - Blood in, blood out. - 他什麼時候一個人 - 血進血出
What is that supposed to mean? 什麼意思？
To get in with Hagan, you gotta kill somebody-- 要靠近Hagan 你必須先殺人
blood in.Once you're in, 這叫血進 進去之後
the only way out's if you're dead-- blood out. 出來的就是你的屍體 這叫血出
So fuck you! 你去死吧
Mr. Hagan, your men were killed by Jeremy Coleman. Hagan先生 你的手是Jeremy Coleman殺的
Well, it looks like I misjudged him. 看來我看錯了他
It's a good thing.He's coming right to us. 這是好事 他會主動找我們的
- I didn't wanna have to do this. - Heh, didn't-- 別逼我這麼做
You have any idea who you're fucking with, huh? 你不知道他的厲害
I read your rap sheet--all the things you've done, 我看過你的案底 你做的案子
all the people you've done them to. 你殺人的手法
It's gonna make this part a little bit easier. 我只需要模仿你就行了
Let me the fuck up outta here! 把我放了
I guess you didn't do your job.I guess I will. 你沒做好你該做的事 但我會的
I'm gonna hunt him down. 我會找到他
How will you hunt him down? 你怎麼找到他
Stake out his house?He doesn't live anywhere. 在他家裡盯梢？他沒有固定住處了
Storm his office? 去他單位裡
He doesn't work anywhere.You have no point of access. 他也不在消防隊上班了 你沒任何線索
I'm gonna take your fingers off. 我要砸掉你的手指
You ain't got the balls. 你沒這個膽
Love will make you do some fucked up things. 愛情的力量是巨大的
Fuck! 靠
Look, I just wanna know one thing. 我只想知道一件事
Are you gonna earn your money? 你想掙到錢嗎？
Jeremy is a ghost, but so am I. Jeremy不存在了，我也是
- Just tell me! - Fuck you! - 快告訴我 - 去你的
She's gonna die slow! 我要慢慢折磨死她
God, no! God damn it! 不要 該死的
I'll fucking tell you! 我告訴你
I'll find him.Until then... 我會找到他 在此之前
I'd watch your back. 我會保護你
- Fucking talk! - Gathers. - 快說 - Gathers
Gethers keeps the list. Gathers有他的日程
You get to Gethers and that's how you get to fuckin' Hagan. 你找到Gathers 就能找到Hagan
Now out me the fuck lose, man!I told you what you wanted to know. 放了我 我已經告訴你了
- Blood out, motherfucker. - No. - 血出 混蛋 - 不要
Mike Cella. 我是Mike Cella.
This is Talia Durham. 我是Talia Durham.
I just got your email.Can you talk? 我剛收到你的郵件 你說話方便嗎？
You bet. I'm just trying to figure out a gang war. 方便 我正在調查一起黑幫報復
It doesn't look like either side started it. 不像是任何一方挑起來的
Do you have any evidence that's leading you in another direction? 又沒有證據是別人幹的？
Marshal, 法警
we should be careful what we talk about on the phone. 咱倆在電話上不能隨便說
- Have you told anyone? - No. -你對別人說過嗎 -沒有
Jeremy told me what happened to your partner. I'm sorry. Jeremy 說過你的搭檔遇害了 我很同情
Listen, 聽著
I want him dead and buried as much as you do, 我和你一樣恨不得宰了這個傢伙
but I'm still a cop.You understand that? 但是我畢竟是個警察。你明白嗎？
I came to stop what's happening. 我是來阻止要發生的事
- You can stop it, Marshal? - As soon as I can find him, yeah. - 你能阻止嗎 - 只要能找到他
You have until 6:00. 限你6點之前
After that he goes out on NCIC. as a suspect. 6點以後 他就成為通緝犯了
Thanks, Lieutenant. 謝謝你 探長
Detective Cella. I just got off with CSU. Cellar探長 我剛接到化驗科的電話
They found more blood in the alley from the other night, 在那條小巷裡又找到那個人的血跡
might be from oneof our perps, but-- 可能是其中一名嫌犯的 不過
But you didn't get a match from CODIS. 不過數據裡沒有匹配的
Yeah, that's right. 是的
Keep trying- 接著查
Call me if you get something. 有發現聯繫我
Hey! 嗨
Mr. Coleman, just stay right there, don't move. Coleman先生，站在這兒別去
I'm just guessing, but I think the fire department 我來猜一下 去消防局
is probably not on its way, yeah? 應該不是這條路吧
I turned off the call signal. 我關閉了呼叫信號
Ah, huh.
You know,I don't know who's worse-- 我不知道哪種人更可惡
a man who kills a son in front of his own father 是那種殺人不眨眼的禽獸
or a man who gets paid to make sure he gets to kill some more. 還是為這種人洗脫罪名的律師
Just for the record, 我要聲明
I never wanted to become the man that you think I am. 我不想成為你說的這樣的人
I happen to believe in this adversarial system of justice of ours. 我相信司法系統能處罰這種人
I happen to believe in it with my whole heart. 真心實意的相信
The prosecutor and defendant go at it, 原先對抗被告
the best advocate wins.It's an excellent system. 誰有理誰就贏 這是很好的司法系統
It just leads to a bizarre world sometimes, 只不過有的時候
where someone like me-- 像我這樣的人
reputable and legitimate? 一個正派的律師
finds himself fighting on behalf 卻要為像Hagan這樣的大壞蛋
of the worst scum of the earth like David Hagan. 辯護
Why do you represent him? 你為何要接他的案子
Why do I represent him? 為什麼接？
I drop a man like David Hagan, 如果拒絕像 Hagan這樣的人
and he kills me,then he kills my whole family 他會殺了我 然後殺了我全家
and then he kills my dog just for the heck of it! 然後再順便再殺了我的狗
I didn't come here to harm you. 我不是來傷害你的
I never wanted to kill anybody. 我從來不想殺任何人
Even Hagan. 即使是Hagan
But I cannot let him take the lives of the people 但我不能讓他傷害我親近的人
that I love.Do you understand that? 明白嗎
What are you gonna do? Huh? 你打算怎麼辦？
How are you gonna get to him? He's got a whole army around him at all times. 你怎麼找到他 他有一大群人一直保護著他
I got to you, didn't I? 我不是找到你了嗎
Look, I've come this far,I can finish this. 我已經走到這一步 我能了結此事
Just tell me where he's gonna be. 告訴我他會去哪兒
I know where he goes some nights. 我知道他有時晚上去哪裡
Tonight. 今晚
Mmm, I bet you're wishing you hadn't come alone. 你是不是後悔沒帶幾個幫手
That's not what I wish. 我沒這麼想
I'm gonna tell you why I brought you here. 我要告訴你為何讓你來
It's 'cause I'm confused. 因為我不明白
You know, I'm wondering why you didn't do anything 我死了幾個手下
about those friends I lost. 你為何沒去查
That's one of the seven deadly sins: 這可是七宗罪之一
sloth, 懶惰
failure to utilize your talents and gifts. 沒有運用你的才能和天分
The news says 新聞上說
it's looking like homicide. 看起來像是兇殺
Yeah, it was homicide. 對 確實是兇殺
I just haven't gotten around to it. 我只是沒有時間去查
I've been a little busy with the trial. 一直忙於審判的事
Oh. 哦
Have you heard from your witness? 有那個證人的消息嗎？
Yeah. 有
Looks like he's been a little busy too. 好像他也一直很忙
I'll tell you what: 這樣吧
we oughta skip the trial.You'll save some time, 別管什麼審判了 你也省點時間
kill me. 殺了我
Come on.I won't blame you. 來吧 我不會怪你
Every man's got his dark side. 人人都有陰暗面
Just shoot me. 殺了我吧
Come on. 來啊
What's the matter?Your gun broke? 怎麼了 你的槍壞了
No. 沒有
It works just fine. 槍好的很
Justice. You see, 法律制裁
there ain't enough of that going around for the white man. 對白人來說是不夠的
Yes. 是的
Not enough of that going around for murderers either. 對殺人犯也是一樣
I'm gonna kill that boy. 我要殺了那小子
I'm gonna 我要
bleed him out like a sow. 他慢慢流血致死
I lost a lot of good people. 我損失了很多得力手下
And that hurts me.It does. It really does. 這讓我難過 很難過
And you know what that's like 'cause, 你對此有體會
as I recall, you-- 我沒記錯的話
you lost some good people, too,some friends 你也失去很好的朋友
I've been told. 我聽人說過
Yeah. 是的
Close friends. 親近的朋友
You're not gonna kill anyone else. 你不會再殺人了
Hey, cry baby. 別叫喚了
Come on, get up. 起來吧
Get up off your ass! Get up!Get up off your ass, go! 快起來 起來 走吧
As you can see, it has been a bloody day in Long Beach. 大家看到這是長灘市血腥的一天
A long simmering feud between the Eastside Grips 東區黑幫和一個白人黑邦
and a rival white-power gang has now exploded 長久的恩怨
into all-out warfare. 演變成
It began last night with the slaying 先是昨晚白人黑幫老大
of three soldiers of Aryan crime boss Hagan的三個
David Hagan, and there have been multiple... 手下被殺，又發生了幾起
Adam, you've got a Marshal Durham here to see you. Adam， Durham法警來找你
So really a horrific bloody crime scene out here. 現場慘不忍睹
Now back to you in the studio. 主持人
Has anyone approached you recently about Jeremy Coleman? 最近有人找你問過Jeremy Coleman的事了嗎？
Look, it'd be weird if I had heard from him, right? 如果我聽說了他的事 反倒怪了
It happens.Witnesses get distraught, 被保護的證人有時也會出問題
they make mistakes. 犯錯誤
I keep them safe from everyone, 他們也可能傷害別人
including themselves. 甚至是自己
You know Jeremy lost his folks when he was young? 你知道 Jeremy 小時候父母雙亡吧
That was one of the things he loved about this job. 這也是他愛上這一行的原因之一
You know, it feels like a family. 隊員們親如一家人
But I worry about him 但這一點讓我很不安心
because even though this feels like a family, it's not really. 儘管我們親如家人 但消防隊畢竟不是家
Now you gotta have more in your life. 不能一輩子都在消防隊
Look, if he--if he did find someone 如果他真心的
that he really cared about... 喜歡上一個人
I think he would do anything for her. 我覺得他會為她做任何事
Things that might even be hard to accept. 即使是不忍心下手的事
Where is he, Adam? 他在哪兒，Adams
Look, if I do hear from him,do you have a card or something? 如果我有他的消息 你能提供什麼保證嗎？
Yeah, I do and normally I would give you one 是的 一般都會的
and tell you to call our field office, 讓我們當地法警來保護
but I'm not here officially. 但我今天是私自來的
I'm trying to keep this off the books. 不想驚動警方
And I have until the end of the day 到了今晚就不同了
and then no one can help him. 那時就沒人能保護他了
There. 在這裡
Thank you.Thank you. 謝謝
Thanks so much for waiting. 讓你久等了
Do you know where the Loam Motel is? 你知道 Loam賓館在哪兒嗎
You bet. 當然
Talia. Talia
You wrote this in case you died. 你等到死後再給我這封信
And when I read it, I thought you already had. 我看的時候 感覺你真的死了
So now I know exactly how it feels! 現在我知道這是什麼感覺了
- Look, I had to do this. - Now you have to stop. - 我必須這麼做 - 你必須收手
Hagan will never stop,do you hear me? Hagan不會收手的 你不明白嗎
He's never gonna stop. He's gonna keep coming for you and for me 他不會收手的 他會一直追殺你和我
and your family.My best friend in the world 和你家人 我的好友
is in the hospital right now. 如今正躺在醫院裡
Hey, look at me. 看著我
I love you. 我愛你
And this is what it's gonna take for us to be together, do you hear me? 我們要想在一起 只能這麼做 知道嗎
Yes. 是的
I've had to do some awful things the last couple of days, 這幾天我被迫做了些很殘忍的事
but you're worth it. 但你值得我這麼做
Do you understand me? 你明白嗎
The police know that it's you! 警方知道是你幹的
Lieutenant Cella, he figured it out. Cellar探長已經料到了
And if I don't get you out of Long Beach by 6:00 p.m., 如果晚上6點之前不能帶你離開長灘市
he's gonna put your face on the wire. 他就會通緝你
Look, I let you in. 我心裡有了你
I can't go back to no one. 不可能再忘記你
We can have a life together, but-- 我們可以在一起 不過
- I can finish this. - No. - 我能了結此事 - 不
- Just let me finish this. - This isn't you. - 讓我了結此事 - 這不是你
Please, tell me this isn't you. 告訴我你不是這樣的人
Leave with me. 跟我一起走吧
Please. 求你了
What what what what? 怎麼了
Oh my God, what did you do? 天，看你都幹了什麼
Stay here, okay? Just stay right here, I'll be right back. 留在這裡 我很快就回來
No no no no! Jeremy! 不 不 Jeremy!
Jeremy! Jeremy!
Think! 你想想
Cella. 我是Cella
It's quitting time. You should go home. 到下班時間了 你應該回家
You really think so, Jeremy? 你真的這麼想 Jeremy!
You think it's quitting time? 真的到了下班時間。
Look, just one more night. 再給我一個晚上
All right?Let it play out. 讓我辦完
Kid, you left a fingerprint. 你留下了一個指紋
Lieutenant, if I don't finish this,she'll never be safe. 探長 不了結此事的話 她不會安全的
They found a fingerprint. 警方找到了一個指紋
Do you understand what that means? 知道這意味著什麼嗎？
That means they're gonna find more forensic evidence. 意味著還能找到別的證據
They're gonna put you away. 會讓你坐牢的
You can't do this by yourself. 你一個人辦不成這件事
Yes, I can. 我能
I have no choice.What the hell am I supposed to do? 我沒別的選擇 還能怎麼辦
Just let it happen? 難道坐以待斃？
You've reached the voice-mail for Lieutenant Michael Cella, 這是黑幫及緝毒科探長Michael Cella的語音信箱
Gang and Narcotics Division.
Please leave a message after the tone. 請留言
Hey, I'm coming to you. 嗨 我去找你
I'll be at your office as soonas I can find a cab-- 馬上做出租車去你辦公室
You do what you have to do, but tonight David Hagan 你可以做些分內的事 但是今晚
is going in the ground. Hagan死定了
Wait! Wait! 等等
I'm over here. 我在這裡呢
Where is he, huh? Where is he? 他在哪裡
Yeah?
David Hagan, current location David Hagan 當前位置
1124 Oxholm Street. Oxhol街1124號
Hey, do me a favor and leave your phone on. 幫我個忙 不要掛電話
- I wanna hear this. - Jeremy? - 我想聽個響 - Jeremy
Jeremy!
Listen, boy, you should not want what you cannot have. 小子 你不要異想天開了
Oh shit! 天
Jeremy!
I'm in here! 我在裡面
I'm in here! Damn it! 我在裡面
Talia!
No! 不
Jeremy!
Talia!
We gotta get out of here. 我們快離開這裡
Okay, come on! 快
Stay with me. Okay, come on. 跟緊我 來
Come on, stay low! Stay low! 來 放低身子 放低身子
Okay, come on. Let's go. 來 我們走
Stay with me. Come on, let's go. 跟緊我，我們走
Let's go. Let's keep moving. 來 不要停
Jeremy!
Come here, boy!
I'm over here! 我在這裡呢
Almost, boy. 差一點兒 小子
Almost. 差一點
You were almoststrong enough to pull it off. 你差一點就成功了
But your girlfriend Talia, she's gonna die. 但你的女友Talia死定了
Die, boy! 去死吧 小子
You know what I think? 知道我在想什麼嗎
I think you just didn't love her enough. 知道我在想什麼嗎？ 我覺得你對她的愛還不夠
No. 不夠
Son of a bitch! 混蛋
Die, boy! 去死吧 小子
He's gone. Come on. 他死了 來
- Let's go, let's go. - Yeah. 我們走 我們走
I need you to trust me. 你要相信我
Do everything that I ask and I promise we'll survive this. 按我說的做 我們就能活下來
Do you trust me? 你相信我嗎
Yeah. 能
Did they find anything at all in that building? 在樓裡發現了什麼？
The entire building was torched. 整棟樓都燒了
Nothing useful. 沒任何線索
- I'll see you tomorrow. - I'll see you tomorrow. - 明天見 -明天見