Last week in August. 是八月的最后一周
It was during all that week that I did the digging. 那一整周我都在挖土
Took up the grass, levelled it all off. 拔杂草 平整土地
I'd laid about half the slabs by the Saturday, 我在周六前铺好一半的板
stayed with Eileen on Sunday morning, stayed on till the Monday. 周日上午跟艾琳待一起 直到周一
And Eileen lives locally? 艾琳住附近吗?
Well she doesn't now, but in those days she lived in Margate. 现在不是 不过那时她住在马尔盖特
Anyway, when I got home on the Monday... 总之 我周一回到家...
I finished laying the rest of the slabs and cemented them in. 就铺了剩下的板 灌好水泥
So, then the only time that the house was left unattended was... 那么房子唯一没人在的时候是...
Let's see, that must have been on Sunday 31 st August. 就是周日 八月三十一号
That's right. 没错
- And did you notice anything unusual when you got back? - Unusual? -你到家时注意到什么异常情况吗? -异常情况?
Well, no signs of anyone else having been digging in the garden? 没有花园被人挖过的形迹?
No extra earth anywhere? 周围没有多出些泥土?
No. 没有
I must say, Mr. Harvey, 哈维先生 我得说
if someone asked me what I was doing on the last weekend in August 1986, 如果有人问我1986年8月最后一个周末做了什么
I don't think I'd be able to remember. 我肯定记不起来
How is it that you can recollect so clearly? 你怎么就记得这么清楚?
Because my wife died on that day the year before. 因为我妻子就死在那之前的一年
Oh, I see. 我懂了
Eileen asked me down to stay with her, so I wouldn't be on my own, you know. 艾琳叫我去陪她 所以那时有人跟我在一起
Oh, that'll be my lunch. 我午饭来了
I spend that weekend with her every year. 我每年那周的周末都和她过
Couldn't manage without her. She always sends my food over. 没她可不行 她经常送饭过来
Oh good. My colleague will want to have a few words with her. 太好了 我同事要跟她聊一聊
Oh no, it's not her. This is my nephew, Jason. 来的不是她 是我侄子 杰森
What's going on? 发生什么事了?
We're police officers. 我们是警察
So, you're certain you don't recognise this girl from this describtion? 你确定不认识符合该描述的女孩吗?
- What do you want with my uncle? - Quite sure. I'll tell you later. -你们要我舅舅怎样? -我知道 之后再告诉你
You know he's not very well? 你们知道他身体不好吗?
- I'm fine, don‘t worry about it. I'm fine. - But I don't know... -我很好 别担心 -但我不懂...
What's all this about? 这是要干嘛?
Your uncle will tell you after we've gone, Jason. 我们走之后你舅舅会告诉你的 杰森
Thank you very much, Mr. Harvey. We'll show ourselves out. 非常感谢 哈维先生 我们自己离开吧
- Lying bastard. He's trumping up his alibi like a speech learnt by heart! - Yeah, right. -鬼话连篇 他编不在场证明就像背腹稿一样! -好了
And he wasn't shuffling about like that six years ago. 他六年前走路还不会不稳
If he could lay those slabs, he could smash a young girl's skull. 他那时要能铺板 就也能砸碎女孩子的颅骨
Go, we'd better get a move on, then, hadn't we? 走吧 我们得快点
Before David Aloysius Harvey dies on us. 看那大卫·哈维·阿洛伊修斯一副要死在我们面前的样子
Where's DCI Tennison? 丹尼森警督呢?
Following up a lead, guv. 她去追查线索了 头儿
OK. 好
Can I have your attention, please? 大家注意听我讲
This is Detective Sergeant Bob Oswalde. 这是鲍勃·奥斯瓦德警官
Bob's joined us from West End Lane to assist on Operation Nadine. 鲍勃从西尾巷分局调过来 协助调查纳丁行动
Where's the medical artist studio? 医学美术室怎么走?
- First on the left. - Thank you. -左边第一间 -谢谢
- Hello. - Hi. -你好 -嗨
I'm DCI Tennison. I believe you’re making a clay head for me? 我是丹尼森警督 你是要帮我用粘土复原颅面的医生吧?
Come in. 进来吧
It may not look like much at the moment, but... I have high hopes. 它现在可能还不太像 但... 复原希望很大
She had the most beautiful skull I've ever seen. 死者的颅骨是我见过最美的
Really? 真的?
Oh, yes. See this? 是啊 看见这个了吗?
The orbicularis oris, the muscle overlays the maxilla and mandible, 这是口轮匝肌 它覆盖着上下颌骨
on the eminences due to the incisor and canine teeth. 主要集中于门牙和犬齿部位
Its fibres surround the oral aperture. 它的肌纤维围绕口唇周围
Function: Closing of the mouth and pursing of lips. 作用是: 闭唇和努嘴
See, I'm a scientist. 看 我是个科学家
Otherwise, I would have said it's the muscle that allows you to kiss someone. 不然我会说这有了这肌肉你才可以亲嘴
When will she be ready? 什么时候能复原好?
By the end of the week. 这周末之前
- Hang on, hang on, why me? - Bob needs a desk. -等等 为什么是我? -因为鲍勃要张办公桌
No no no, that's not an answer. Why me? 不不不 这不是原因 为什么要占我的桌子?
Because you're only ever at your desk to drink coffee. 因为你只在喝咖啡时坐
Yeah, because I'm out there, mate, making sure the streets are safe to walk! 又怎样 那是因为我在外面巡街维持治安 老兄!
Superlillie! 利利真绝!
What is happening? Bad enough policing them, let alone working with them. 怎么了? 给黑人当警察都难 别说一起干活了
You're only saying that because he's taller than you. 你这么说是因为他比你高而已
No, he ain't! 他才没我高!
Can you shut up? Can you get on with some work? 你们能不能静下来? 能不能去干点活?
Tony, can I have a word, please? 托尼 我们能聊几句吗?
Yes, guv? 头儿 有事吗?
What's Bob Oswalde doing here? 鲍勃·奥斯瓦德在这里干嘛?
Why? Do you know him? 怎么这么问? 你认识他吗?
Answer the question, Tony. 回答我 托尼
He's part of the team. Kernan brought him in. 他是组员之一 柯南带过来的
Thank you. 谢谢
Jane. 珍
I want a word with you, guv. Now. 头儿 我想跟你聊一聊 现在
Thank you, Sharon. 好了 莎伦 谢谢你
What do you mean by co-opting someone onto my team without telling me? 没跟我商量就擅自派人进我团队 你是什么意思?
Why... It seemed to me that a black officer, would be a... 怎么... 我觉得一个黑人警察是...
How can I put it? A useful addition. 怎么说? 是个好帮手
Oh, why didn't you consult with me? 为什么你不跟我商量?
Actually, I consulted the Community Liaison Officer, 其实 我跟社区联络官商量过
who thought it was an excellent idea. 他认为这主意很好
A black face prominent in this inquiry, an antidote to the Burkins of this worid. 既让这次调查有黑人面孔出现 也能克制布尔金这类人
- You're saying you can't use an extra man? - No. -你意思是不能再加人? -不是
Then what are you saying? 那是什么意思?
Look, if he had been a part of the team from the beginning, that would be different. 如果他一开始就在组里 情况就不同了
But now, every time I ask him to do something, 但现在 我每次叫他干活
then it... it's open to misinterpretation. 会...会容易产生误解
I don't understand. 我不理解
It smacks of tokenism, it's political manoeuvring. 这有象征主义之嫌 是耍政治手段
I mean, you should have asked me first. Pulling rank just undermines me. 你应该先问过我的 滥用职权就是拆我台
- I wasn't pulling rank. I was just trying to help you... - Oh, bollocks! -我没有滥用职权 我只是想帮你... -扯蛋!
Sir. 长官
You can't work with the man? 你不能跟他一起工作?
Yes, I can work with him. 可以 我能跟他一起工作
- Cuz all my sources have recognised he's a good officier. - Yes, I'm sure he is. -因为我所有消息来源都说他是个好警察 -是 我肯定他是
So what have you got against him? 那你排斥他什么了?
Nothing. Well, we didn't hit it off particularly well on the course. 没啥 我们
I don't want you to marry him, for Christ's sake! 我又不是要你嫁给他 拜托!
Look, I don't want him on my team! 我不想他加入我的团队!
He's on the team already. I've made my decision and I'm not going back on it. 他已经加入了你的团队 我决定了就不会再改
Now get the man briefed and put him to work! 马上给他作个简短介绍 安排他工作!
We'll review the situation at the end of the week. 我们周末再回来看情况如何
I'll be watching the progress of this case very carefully from now on. 从现在开始 我会仔细关注这桩案的进展
Are you expecting me to believe that this is a complete coincidence? 你是不是想我会觉得这纯属巧合?
Well, I don't know about a coincidence. How many black detectives did he have to choose from? 我不知道什么是巧合 他有几个黑人警察可以挑?
What I'm saying is, it has nothing to do with me. 我是说 这跟我没关系
You know me well enough to know I wouldn't ask to be the token black on your team. 你了解我的 我不会主动要求当你团队里的黑人代表
Well, just, just don't think what happened on that course gives you any special privileges. 别想那期间发生的事情会给你任何特权
I don't. 我不会
Don't you dare tell anyone. 你敢跟别人提起
Jane, please. What do you take me for? 珍 拜托 你当我是什么人?
Don't call me Jane! 别叫我珍!
Look, give me some credit. 信任我一些
What happened, happened. It's gone. Long since forgotten about. 发生了就发生了 都是过去 早就忘得一干二净了
Let's not give it another thought. 我们都不要想太多
Yes. 对
Right. Well, I'll see you back in the incident room. Then I'll be along in a minute. 好 之后我们在事故调查室见 我一会儿就来
We could have the clay head by tomorrow, by the end of the week, at the latest. 我们明天之前就可以拿到复原的颅骨 最迟这周末
So, after talking to Harvey, 那么 跟哈维聊过以后
our best bet is to concentrate on Sunday 31st of August, 1986. 我们最好的选择是 集中调查1986年8月31日
Has Harvey got an alibi? 哈维有不在场证明吗?
Yeah, his sister Eileen. I'll gonna see her shortly. 有 他姐姐艾琳 我一会儿就会去见她
But what we need now is a name, 但现在我们要的是个死者名字
You know, we got to build up "Nadine's" life story. 我们得把“纳丁死者”的生资料准备好
Then maybe we can connect her to Harvey. 这样才可能找出她跟哈维的关系
I've been winding through these statements. 我在审查这些资料
One or two people talk about a young girl staying in the basement at No.15. 个别人提到有个女孩子住在15号的地下室
- Really? - Conflicting reports, but it could have been '86. -真的? -是些矛盾的报告 但可能在1986年
Brilliant. 漂亮
Right, I'd better make a start on missing persons. 对了 最好去查查失踪人口
Bob, could you handle that for me, please? 鲍勃 你能帮忙查一下吗?
Tony, see if you can have a woed with Harvey's consultant. 托尼 试试看跟哈维的会诊医生聊聊
Make sure he's not just a bloody good actor. 确保他不是在装裱子演戏
What if he is, he should win an Oscar. 如果是呢? 他演技好得可以拿奥斯卡了
Yeah, right. All right. That's it for now. 好吧 好了 就这么多
Nice one. I'm glad to see the boss is keeping our coloured friend in his place. 不错 我很高兴 因为老大
Guv, can I put someone else on mispers? 头儿 可以派别的人去调查失踪者吗?
Why? 为什么?
With all my respect, ma'am, it's ridiculous, having a man of his experience... 我就直说了 女士 这样很荒唐 派个经验丰富的人...
No. He might pick up on something a more junior man might miss. 不会 他可能会注意到一些生手疏忽的事情
Don't call me "ma'am". 别叫我"女士"
I'm sure, of course I'm sure! 我确定 我当然确定!
Every year since his Jeanie died. 他的珍妮过世之后 年年如此
He wouldn't have left until the Monday morning. 他不到周一上午是不会离开的
What you all have got to remember is that he's a sick man. 你们要知道他疾病缠身
You shouldn't be hounding him. 你们不应该骚扰他的
- Mum, they have got their job to do. - He's waiting for an operation, you know. -妈 他们也有自己的职责 -他要做手术了
You'll be the bloody death of him. 你们这是天杀的要他的命!
We're not hounding him, Mrs.Aloysius. 我们不是骚扰他 阿洛伊修司女士
We're trying to eliminate him from our inquiries. 我们是想排除他的嫌疑
- You wouldn't be hounding him like this if he was a black man! -Mom! -如果他是个黑人 你们就不会这样骚扰他! -妈!
Mrs.Aloysius, I've questioned your brother once, that's all, 阿伊洛修斯女士 我只盘问过你弟弟一次而已
which is not surprising, 这很正常
considering a body of a young girl was found buried in his garden. 因为有个年轻女子的尸体被发现埋在他花园里
Well, that's a load of rubbish! "Simone Cameron" this, "Simone Cameron" that! 一派胡言! "西蒙·卡梅伦"这 "西蒙·卡梅伦"那的!
- Was it Simone? - No. -她是叫西蒙吧? -不是
Exactly. It's my brother you should be concerned about. He's the one that's dying! 对啊 你们要关心的是我弟弟 他没几天好活的了!
- So um... is that all for now? - Yes. Thank you very much for coming. -那... 就这么多了吧? -是的 非常感谢你们能来
Come on, Mum. 这边走 妈
Don't pull me about! 别拉我!
Well, he's in the hospital tomorrow, thanks to you! 他明天就要去医院了 真亏了你们!
Mom. 妈
Uh, just one last thing. 最后再问一件事
You said that you and Mr.Harvey fell out because he wouldn't move. 你说你和哈维先生争吵过 是因为他不肯搬
Yes. 是的
Is there nothing else? 没别的原因了吗?
What? No. 什么? 没了
But didn't he sublet the basement to a girl? 但他不是又把地下室转租给了个女子吗?
That had nothing to do with me. 跟我没关系
What had nothing to do with you? 什么跟你没关系?
- Whatever she was doing. - And what was she doing? - 那女的做的事 -那她做了什么事?
I don't know, it was none of my business! 不知道 跟我没关系啊!
Well, it was if she was a prostitute, Vernon. 如果她是个妓女的话就有关系了 弗农
Why? 为什么?
Beause as the landlord, you could have been done for running a brothel. 你是房东 会因为开妓院而身败名裂
How dare you use the word "brothel". 你怎么敢用“妓院”这个词
What word would you use? 那你会用什么词?
I was at work all hours. Esme was, too. 我一直都在工作 埃斯米也是
A neighbour told us men were calling there. 邻居告诉我有男的打电话到那儿去
I spoke to Harvey straight away, but I had no proof. 我马上跟哈维说了 但我没有证据
Then, suddenly the... 然后 突然那...
...girl... ...女孩子...
seemed to have gone. 好像离开了
Did you see her? 你见过她么?
Yes. 见过
Was it the girl whose remains we've found? 是死者吗?
Is that why you won't co-operate? 是因为这样你才不合作的对吗?
Listen. 听我说
My family are very upset. 我的家人都很低落
It is an important time for us. 这个时间对我们很重要
A wedding should be a time of joy. 举办婚礼应该是喜庆的
I have cooperated with you in every way so far. 我能配合的都配合你们了
Then please answer the question. 那就请回答我的问题
Did she answer to the description that I've given you? 那女的跟我给你的描述一致吗?
No. She was a white girl. 不一致 她是个白人
- Not just light-skinned? - No. White. -不是仅仅肤色浅吗? -不是 是白人
Can you describe her, please? 能请你描述一下她吗?
Small. 体型娇小
Perhaps 5'2". 可能5英尺2英寸（62英寸/157公分）
A tiny thing, really. 真的很娇小
Blonde hair--bleached, I'd say. 金发--染成的 我猜
Young, but not the girl you described. 年轻 但不是你描述的那女孩子
Did you have sexual relations with her? 你跟她发生过关系吗?
I did not. 我没有
And what was the relationship between Harvey and this girl? 那女孩跟哈维是什么关系?
God knows. 天知道
I wouldn't put anything past that man. 他做什么我都不会觉得奇怪
And when did all this happen, Vernon? 这什么时候开始的 弗农?
It could have been the summer you've been talking about. 可能是你谈到过的那个夏天
The Viswandhas' brief's been bending my ear.
He tells me Forensic are still there, poking around the house, 他跟我说法医还在那儿 在房子里走来走去
lifting up carpets, floorboards, the locks... 翻地毯 掀地板 捣门锁...
So? 然后呢?
Let's get them out of there as soon as possible. 让他们尽快完事走吧
Of course. 当然
Let's see it, then. 那么我们来看看吧
Very nice. 做得很好
Right, I want these photos to appear everywhere they can, 好 把这些照片尽可能散布出去
that's, local and national press. 通过地方或国家媒体
From now on, you'll show them to anyone who might be able to help. Let's get the Allens in to see this. 从现在起 你们把照片拿去给任何能帮上忙的人看 先拿去给艾伦一家看
Vernon Allen has confirmed there was a tom working from the basement of No.15 that summer, 弗农 艾伦说起 有个黑人在15号的地下室工作
but his description doesn't fit our "Nadine", but I don't know, maybe Nadine was a tom, as well. 但他的供词跟“纳丁死者”的描述不吻合 但 或许死者也就是个黑人
Perhaps Harvey was a small-time pimp. 可能哈维只是个小皮条客
Harvey's gonna in hospital all day tomorrow, so I can't tackle him till the evening about it. 明天白天哈维都会住院 所以我到晚上才可以盘问他
She doesn't look like a prostitute. 她不像个妓女
No. 是不像
Well. 好吧
Ask around, anyway. Right. 总之 到处问问吧
OK. Vernon Allen has confirmed the whereabouts of his family on 31st of August. 好了 弗农 艾伦确定了8月31日当天他家人的行踪
You know there's that reggae concert in Honeyford Park on the last Sunday in August? 你们知道上周日在哈尼福德公园有个雷盖音乐会吗?
Well you ought to. Some of you made enough overtime out of it! 你们该知道的 一些人加班加太多了
Well, Vernon Allen says that Esme was at that concert. Apparently she's there every year. She runs a store, selling West Indian food. 弗农 艾伦 说埃斯米那时在看演唱会 显然她年年都会去 她平常经营杂货店 卖西印度的食物
Tony Allen was also at the concert, which is, you know, It's an all-day affair: 10am. to 10pm. 托尼 艾伦也在看演唱会 这得花上一整天:从上午十点到晚上十点
Now Vernon stayed at home to look after Sarah and David. 那么弗农就留在家照看莎拉和大卫
Tony returned home at about 9pm., so that Vernon could go to work. 托尼大约在晚上九点到家 那弗农可能去上班了
Now I've checked with Vernon's work records and he definitely did do a late shift that night, 而我也核对了弗农的工作记录 他那晚确实上了晚班
right through Sunday night and late into Monday. 恰恰从周日晚上到周一
By the time Esme had packed up and got home, it was about 10:45. 埃斯米收拾整齐回到家时 已经是晚上十点四十五分了
And she says by the time she got home, all the three kids were asleep in bed. 她也说 她到家时 三个孩子都睡着了
Now obviously, I'd like these accounts verified wherever possible, OK? 那么显然 我需要你们从各处核查这些证词 行吧?
Perhaps that's the link between the "Nadine" and Honeyford Road. 或许这正是“纳丁”与哈尼福德路的联系
- Sorry, what is? - Reggae Sunsplash. -不好意思 是什么联系? -雷盖音乐艺术节
Yeah, go on. 继续说
Well, Harvey could have met her there. Or Tony Allen. 可能哈维或托尼艾伦在艺术节上遇到了被害者
Perhaps the victim's bag of African cloth was a costume of some sort. 或许被害者的非洲布料包是某种服饰的一部分
She might even have been performing at the concert. 她甚至可能是音乐会的表演者
That's a good point. 有道理
Well, that's an interesting thought. Worth following up. 这想法挺有意思 值得跟进
Frank, Gary, I want you to go first thing tomorrow morning to the Sunsplash organisers. 弗兰克 盖瑞 你们明天上午第一件事 就是去找音乐艺术节的组织方
See if they can point you towards any bands 看他们能不能指些乐队出来
using musicians or backing singers wearing African gear. OK? 这些乐队用穿非洲服饰的乐手或和声歌手
- Right. Anything else? Any more bright thoughts? - Nope. -好的 还有吗? 其他好点子? -没了
No? All right, well, that's it, then. 没了吗? 好 那我们就到这
Why are you doing this to me? 为什么要这样对我?
What? 什么?
Treating me like the office boy. 把我当成个打杂的
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
Why didn't you send me to see the concert organisers? 为什么你不派我去找音乐会的组织方?
Well, You're busy already. Besides, I thought you didn't want to be given special tasks because of the color of your skin. 你会很忙的 而且 我不想让你以为因为肤色而被派到一些特殊任务
I don't. I want to be given a task commensurate with my abilities and experience. 我不会这样想 我要接跟我能力与经验相称的任务
Well, I want you to continue overseeing mispers. 好吧 我想让你继续负责调查失踪人口
But I would also like you to arrange for the Allens to see the clay head. 同时我也想让你安排艾伦一家去看复原的颅骨
Watch their reactions. 观察他们的反应
Thank you. 谢谢
No. 没见过
Are you sure, Vernon? 你确定 弗农?
Absolutely. 十分确定
Esme? 埃斯米你呢?
No, dear. I'd remember if I had. 没见过 见过我会记得的
What a beautiful child! 多漂亮的孩子啊!
Tony? What's wrong? 托尼? 怎么了?
Come, Tony. Sit down. 来 托尼 坐下吧
Calm down. 冷静
Don't fuss. 别大惊小怪
It's all right. 不要紧的
It's very hot in here. He suffers from asthma. 这里很热 他有哮喘病
I see. Have you seen her before, Tony? 哦 你见过她吗 托尼?
No. I've never seen her. 没有 我从没见过她
You're certain? 你确定?
I'm certain. 我确定
As our prime suspect is dying, I won't sit back and watch. 既然我们的头号嫌疑人已经垂危 我就不会袖手旁观
I don't know why you're so bothered. It's just another run-away, another dead prostitute. 我不懂为什么你还这么自找麻烦 就又是一个逃脱法律制裁的人和个死了的妓女而已
You don't mean that. 你不是这个意思的
I do, if it means climbing these poxy stairs again! 我是 如果追查又要再爬这逊楼梯!
She's someone's daughter, Tony. 她也有父母的 托尼
Yeah, yeah, yeah. 是是是
Anything we get from the old sod is likely to be thrown out of court anyway. 反正我们从那老家伙查来的又不会被法院用上
He didn't know what he was saying... 他都不懂自己在说什么...
No. 没有
I've never seen her before. 我之前没见过她
I did let out the basement room that summer. I admit it. 那年夏天我确实把地下室租出去了 我承认
But nothing's wrong with that. 但没什么意外发生
The big darky complained about everything I did. He just wanted me out. 我做什么都会被那黑人大个埋怨 他只是想我搬走而已
So why did you let the room, David? Did you know the girl already? 那你为什么把房间租出去 大卫? 你早就认识那女孩子了吗?
No, I've never seen her before. Look... 不是 我之前都没见过她...
...it seemed a very big house just for me, and I needed the money. ...那房子我一个人住太大 而且我需要钱
So I put a card in the newsagent's. 所以我就在报刊店登了广告
What was her name? 她叫什么名字?
Tracy? Sharon? I don't remember. 特蕾西? 莎伦? 不记得了
- How long did she stay? - A couple of months. -她租了多久? -几个月
- Which months? - June, July. -哪几个月? -六月 七月
Not August? 没有八月?
No, she'd gone by then. 没有 她八月前就走了
Did you know that she was a prostitute? 你知道她是个妓女吗?
No. 不知道
Could she have been friends with this girl? 她可能是被害人的朋友吗?
It's possible. 有可能
- Do you think she had a set of keys of the flat? - It's possible, I suppose. -你觉得被害人可能有房子的钥匙吗? -可能吧
Could she and some friends have used the flat that Sunday when you were at your sister's? 你在你姐姐家的那个星期天 她可能跟一些朋友用到那房子吗?
How should I know? 我怎么知道?
As you say... I wasn't there. 你都说了... 我不在
Your father remembers her. She's bleached blonde, slim, about 5'2". 你爸爸记得她 她瘦小 大约5英尺2英寸 头发染成了金色
Well, I don't! 我不知道!
Do you like reggae, Tony? 你喜欢雷盖音乐吗 托尼?
What? 什么?
I do. Reggae, soul, jazz. Do you like jazz? 我就喜欢 雷盖 灵乐 爵士 你喜欢爵士吗?
- What are you talking about? - Just taliking, man. - Oh, don't! just leave me alone. -你在讲什么? -聊聊天而已 兄弟 -别! 让我一个人静静
-Well, don't jump the rails... - I don't remember any girl!
There you go, mate. 给你 老兄
I just... one last thing, David. Could we have a photograph of you, please? 我只是... 最后一个问题 大卫 我们可以拿张你的照片吗?
Why? 为什么?
It'll help to eliminate you from our inquiries. 这有助于消除你的嫌疑
- Will I get it back? - Yes, of course. -我以后能拿回来吗? -当然可以
One from the mid-'80s, if that's possible. 80年代中的照片 如果可以的话
Are you the photographer? 是你拍的吗?
No, my nephew Jason. 不是 是我侄子杰森拍的
Mmm. Very good. 拍得很好
Here. 在这
Younger and fitter there, eh? 那时更年轻更健康吧?
Thank you. I'll get it copied and have it sent back to you as soon as possible. 谢谢你 我先拿去复印 之后尽快送回给你
I'd remove that, if I were you, David. That's not very safe. 如果我是你 我会把这个移开 这样非常不安全
So somebody can get in if I collapse. 如果我死了就有人能进来了嘛
That's all the same. Thank you. 都一样的 多谢
Thanks a lot. 非常感谢
You'd make a wonderful Crime Prevention Officer. 你是个极好的犯罪预防警官
Night, guv. I hope you get something. 晚安 头儿 希望你有了些收获
- Thanks. See you tomorrow. -Alringht. -谢了 明天见 -好的
I wouldn't if I were you, dear. 如果我是你就不会(来搭讪)
Hello. 你好
Hi, Rachel. Fancy something to eat? 嗨 雷切尔 吃点东西怎么样?
Well, if he's a pimp, I've never seen him before. 他如果是个皮条客 我倒真没见过
I'll ask my friends about the bleach-blonde, 我会问问我朋友关于那染色头发女孩的事情
- but it's not much to go on. - You're telling me! -但没什么好问下去的 -还用你说!
Maybe she was one of those that tried it for five minutes and decided it was no kind of life. 她可能是个三分钟热度 做一会儿就觉得要用来当正职不行了
One of the sensible ones. 也是个明智的
Still, I suppose someone might remember, cuz most of the giris who do that area are black. 我还是觉得会有人记得的 因为做那区生意的女孩子都是黑人
Look, this is a likeness of the dead girl. 这是被害者的肖像
Spooky! 恐怖!
No. 没见过
Never seen her before, either. 还是没见过
OK. 好吧
Do your best, OK? 尽全力 好吗?
I always do. 一向如此
See you around. Thanks. 再见 谢啦
Jane, remember: Friday's Emma's first birthday. 珍 记得: 周五是艾玛的一岁生日
so you won't forget to send her a card, will you? 所以你不会忘了给她送贺卡的吧?
Haven't forgotten, Mom. 记着呢 妈
If you're back by 10:30, you can telephone me. Oh, Daddy sends his love. 如果你十点半前回到家 可以打给我 爸爸也向你执意
Thanks, Daddy. 谢了 爸爸
- Mike Kernan at 935. - I was hoping for an update, Jane. -尾号935的迈克 柯南 -我一直在等新的案情进展 珍
Any results from your clay head? 复原颅骨那边有什么进展吗?
It's my interview tomorrow and they're bound to ask me about Operation Nadine. 明天我要面试了 他们会问我纳丁行动的进展
Particularly whether my DCI's come in on budget. 特别是我的警督是否在预算中结案的
Anyway, ring me tonight if you can, or drop by my office first thing. Bye. 总之 尽量今晚打给我 或者先来我办公室 再见
So, we've spoken to the concert organisers. They have given us the names of the bands using backing singers, and we're talking to them now. 我们跟音乐会组织方谈过 他们把用和声歌手的乐队的名单给了我们 现在我们在跟他们联系
Let's tread carefully there, Jane. We're under the microscope. 我们要小心行事 珍 现在大家都在关注我们
How's Oswalde getting on? 奥斯瓦德干得怎么样?
Fine. 很好
What? 怎么了?
There. 这儿
How do I look? 我看起来怎么样?
Like a Chief Superintendent. 像个总警司
Good. 好
I don't know nothing about it. 我什么也不知道
Do you wannna look at them, sir, before you answer? 先生 你回答前看看照片好吗?
- I tell you I don't know her! - Right, mate? DC Rosper, Southampton Row. -我跟你说我不认识她! - 好的 兄弟?
- Which one of these five girls... - Look at the photograph before you answer me! -这里面五个女孩 哪个... -回答前看照片!
- You can't make a man look at a photograph if he doesn't want to. - Can't I? -他不想看 你不能强迫别人看 -我不能?
I can nick him for obstructing police inquiries. Now look at lt! 我可以以妨碍警察调查的名义抓他 看照片!
He wasn't even with the band then! 他那时还没进乐队!
Can I have a word, Frank? 我可以跟你聊几句吗 弗兰克?
Let me take a look. 让我看看
Guv? 头儿?
Your battyman wants a word with you, Frank. 你的基佬同事要跟你聊 弗兰克
Freedom... 自由...
What did he call me? 他叫我什么?
I don't know. 不知道
Yes, you do. I'm gonna nick him. 你知道的 我要把他抓起来
That'll be a big help! Frank. 会很有用的! 弗兰克
Listen! perhaps the guv gives you this lead 听着 或许头儿让你跟这条线索
to see if you can manage to talk to a black guy without arresting him. 就是要看你能不能不抓别人就能好好跟黑人聊
I think that drummer might know something. Let me go back. 那鼓手可能知道些什么 我回去看看
Go on, but you're wasting your time. 去吧 但你只是浪费时间
Guv? 头儿?
Thought you might like to know, 你可能会想了解这个
Forensics have found a fragment of our girl's tooth between the floorboards in the frontroom of No.15. 法证在15号的起居室的地板间找到了被害人的牙齿折断片
- Yes! - I think I might have found her. -太好了! -我想我可能找到死者身份了
- Yeah? - Joanne Fagunwa. Mixed parentage, went missing in '85 from Birmingham. -嗯? -乔安娜 法冈瓦 是个混血儿 1985年在伯明翰失踪
- Got a photograph? - Well, I suppose that's with the file, that's in Birmingham. -有照片吗? -我想应该跟文件附在一起 在伯明翰
- Get it faxed. If it looks promising, then go. - To Birmingham? - Yes. -给那边发传真 如果有用就过去 -去伯明翰? -对
Richard, did we check on when Mrs Harvey died? 理查德 我们查到哈维夫人死的时间了吗?
- August '85, wasn't it? - Will you check on that? - Yes. - Boss, can we go? -不是1985年8月吗? -可以去核查一下吗? -好的 -头儿 走吧?
Yeah, come on, let's go. 好 来 走吧
Nice one, Bob. 干得好 鲍勃
- Later. - Yeah, man, later. -再见 -好 兄弟 再见
Where's Dirty Harry? 那肮脏的哈里呢? *注:Dirty Harry是一部美国电影 片中主人公是名为求破案不惜使用非法手段的警察
Eh? 啊?
- Your partner. - Clint Eastwood. -你搭档 -克林特·伊斯特伍德演的那警察
Oh, yeah, sorry about that, man. 哦对 刚不好意思 兄弟
- Do you like reggae? - Yeah, solid, guy. -你喜欢雷盖音乐吗? -当然 我是死忠 老兄
Seen! 看出来了!
Cheers. 谢了
- Peruse these at your leisure. - Thank you! -有空时仔细看看 -谢谢
Wicked! 赞!
Cheers! 谢了!
Vids from '86. Apparently two bands used girl backing singers. 1986年的录像 显然有两家乐队用过女和声歌手
Do I have what it takes, or do I have what it takes? 我有没有天分 我有没有天分?
I'm not saying you killed her, David, but what I am saying is that she was killed in your house. 我没说你杀了她 大卫 我说的是她被杀死在你家
Are you all right, sir? 你还好吧 先生?
Shit. Call an ambulance, Tony. 见鬼 叫救护车 托尼
Don't move. Don't move. 不要走动
- Hello? Yes, can I have an ambulance? - Quick! -喂? 是的 我想叫辆救护车 -快!
Jonesy, listen, we're going to the hospital, so you can contact us there. Yeah, all right. 琼斯 我们在去医院的路上 你可以等我们到了再联系我们 好的
- Yeah. - You know, we could lose this one, if Harvey croaks. -好的 -如果哈维咽气了 我们会丢掉这条线索
Right, come on. 是啊 来吧
Can I show you these photographs? 我能给你看这些照片吗?
Yes. 可以
Do you recognise these amulets, Mrs Fagunwa? 你认得这些护身符吗 法冈瓦夫人?
Yes. They belonged to my husband's family. 认得 他们是我丈夫夫家的
He gave them to Joanne. 他把它们送给了乔安娜
Then I'm sorry to tell you that they were found with the remains of a young girl. 那我很遗憾地告诉你它们是与一个女孩子的遗骸一起被发现的
Can I show you a photograph of a clay head we've had made? 我能给你看看我们做的粘土头像吗?
Yes. 好的
Does that look like your daughter? 这像你的女儿吗?
Oh, yes. 是的
It's very like her. 很像她
It's very clever. 做工很巧
I'm sorry. 很抱歉
How did she die? 她是怎么死的?
Well, we're not certain, but the circumstances are suspicious. 我们还不确定 但情况很可疑
Don't tell me she suffered. 别告诉我她是被杀死的
Please, please, don't tell me that. 别 别这样告诉我
How's it going, Gary? 进展如何 盖瑞?
I'm having a skanking good time, skip! 看雷鬼看得太爽了 小子!
Are you, indeed? 真的?
Are you feeling all right? 你们爽不爽?
Her father died that year, you see. 她爸在那年过世了
I still don't know why she left home. 我还是不懂为什么她会离家出走
She had everything. 她什么都有
She even had her own pony. She had everything. 她连自己的马都有 她什么都不缺
Did Joanne ever have any accidents as a child? 乔安娜小时候出过什么意外吗?
No. Well, you know, the usual cuts and bruises... but... 没有 一般的小伤口是有... 但是...
Oh, yes, she did. She broke her wrists. She fell off her bike. 哦有 她从自行车上摔下来 断了手腕
Anyway, she rejected it all. 总之 她什么都排斥
She started having bits woven in her hair. You know, beads. 她开始给头发编小东西 串珠
And her hair isn't even black, really, it's more a dark brown with gold threads. 她的头发还不是黑色的 真的 更像是深棕色带着些金色的发丝
She was almost blonde when she was little. 她小时候头发几乎是金色的
And her skin looks almost tanned, more than anything else. 她肤色几乎是褐色的 而不是其他什么色
She was such a pretty little girl. 她是个多么漂亮的小女生
We've got so many photographs. 我们有这么多的照片
I keep meaning to sort them out. 我一直都特意把它们整理出来
I don't think the local police treated her disappearance seriously. 我不觉得本地警察有认真对待她的失踪
Just another young girl leaving home, going to London. Loads of them do that, don't they? 又一个年轻女孩离家出走 去伦敦而已 一堆人这么做的啦
I saw a documentary. It isn't just Joanne. 我看过一部纪录片 不止乔安娜这么做
Yes! Yes! Yes! 太好了!
She always thought the best of people. 她总是将人想得太好
Perhaps we protected her too much. 可能是我们对她保护过度
I don't know. 不知道
Have you got children? 你有孩子吗?
No, no. 没有
Would you like a cup of coffee? 想喝杯咖啡吗?
That would be lovely. 那可就好了
Perhaps if ours hadn't been a mixed marriage... 或许如果我们不是异族通婚...
Do you think that could have been the problem? 你认为这会是问题所在吗?
Made her go off like that? 害得她那样离家出走?
That's right. And Bob Oswalde called in. He's got a positive ID. 好的 鲍勃 奥斯瓦德也打回来了 他找到的死者身份是正确的
Joanne Fagunwa. He's bringing Mom in now. 乔安娜 法冈瓦 他正把死者母亲带过来
Brilliant. 干得好
Turn it down, please! 关小点声!
He didn't look that bad. 他之前看起来没那么糟
He's a very ill man, you've seen that yourself. 他现在病得很重 你自己也看到了
You've also seen he has great difficulty breathing, even when lying flat. He needs complete rest. 你也看到他呼吸有困难 甚至躺平了也这样 他需要全休
Dr Lim, we have reason to believe that Mr.Harvey was involved in a murder of a 17-year-old girl. 林医生 我们有理由相信 哈维先生跟一宗17岁少女谋杀案有关
Now I don't mind what conditions you make, but we have to talk to the man. 我不管你提什么条件 但我们必须跟他谈
This I recognise. 这个我认得
It's my one and only attempt at knitting. 这是我唯一努力织过的东西
Why her? 为什么是她?
Thank you for your kindness. 谢谢你好心帮忙
Do you think you'll find out how it happened? You know, find the person who did it? 你可以查出是什么时候的事吗? 也就是 找到凶手?
I'm sure we will. 我肯定我们会的
I wonder... 我想...
This may seem... 可能会...
Could I buy the clay head when your inquiries are over? 你们结案以后我可以买下那个粘土头像吗?
It's just that... 就...
Does that seem strange? 会觉得奇怪吗?
No, no. I'll find out for you. 不会 我会帮你问的
There's nothing else, is there? 没有其他事了吧?
There's nothing to remind me of my baby. 没有其他东西带起对我宝贝的回忆
OK. Take care. 好的 小心
Did the Allens have keys to Harvey's house? 艾伦一家有进哈维房子的钥匙吗?
I suppose they must have. 我想他们一定有的
Where did Tony Allen go to school? 托尼 艾伦在哪上的学?
Have you seen this, Bob? 鲍勃 你见过这个吗?
Is that the tape of Joanne? 是乔安娜的录像带吗?
You should have a look. I think I'm in love. 你应该看看 我想我要迷上她了
I was his head of year. I remember him very well. 我是他的年级长 我对他记得很清楚
Bright lad. Did very well in the fifth form. 小伙子很醒目 高二时成绩很好 *注:fifth from指中学里待的第五年 源于英国的旧教育体制
Good results, going on to A level, sights set on a college place. 他分数高 就继续去上A level的课程了 看着大学是上定了
But when he came back in September, he'd changed. He was surly and introverted. A loner. 但九月份回来后 他变了 阴沉内向 不合群
- Let me know as soon as he wakes up. - I will. -他一醒就告诉我 -会的
I spoke to him, the headmistress spoke to him, I got Dad up here. Nothing seemed to help. 我跟他聊 女校长也跟他聊 我把他爸叫来这儿 都没用
Ah, there we are. September '86. 找到了 1986年9月
I'm usually right. Educational psychologist's report. Help yourself. 我一般都是对的 教育心理学家的报告 你自便
I see Tony played in a band. 我知道托尼有玩过乐队
Did he? I didn't know that. 有吗? 我不清楚
We did our best, but there was really no point in him staying on. 我们努力过了 但他留下来也没意义
The only person he seem to relate to was his Sarah. He'd gone by Christmas. 唯一跟他有关系的人就是他的莎拉了 他圣诞前走的
I still see him in the supermarket from time to time. Waste, really. Bright lad. 我时不时还会在超市见到他 真浪费 他是个醒目的小伙
Hello? 喂?
Jane? 珍?
Who's this? 你是谁?
It's Bob Oswalde. 鲍勃 奥斯瓦德
Jane, look, I know this is a bit unexpected, 珍 我知道有点唐突
but I want to talk to you. 但我想跟你聊聊
Well, can't it wait? You know, I'm expecting a call from the hospital. 不能迟点吗? 我在等医院的电话
No. 不可以
All right. 好吧
This had better be good. 这最好是好消息
I've seen this. 我看过了
There. 看这里
Your finger, very interesting. 这是你手指 很有趣嘛
There's a better shot in a moment. 很快会有个更好的镜头
There. 看这里
Is that Tony Allen? 这是托尼 艾伦吗?
Tony Allen. 就是托尼 艾伦
Jesus! 天!
Now, he's concealed the fact that he used to play at Sunsplash and evidently knew Joanne. 他隐瞒了在音乐艺术节表演的事实 而且他显然认识乔安娜
The Allens had keys to Harvey's house. I've been to his school. 艾伦一家也有哈维房子的钥匙 我去过他学校了
Wait, wait, wait, wait. Now let's think this through. 等等等等 我们先想清楚
I mean, just cuz he's on the same bandstand as Joanne, that doesn't mean that... 仅仅因为他跟乔安娜同台演出 不等于说... *"同台演出"有“一起表演同一个节目”的意思 但我觉得这里只是简单说在同一个音乐节同一个舞台表演
Oh, shit! 哦见鬼!
This could be it. I'm expecting Harvey to come round. 可能是了 我在等哈维苏醒
What's this? 这是什么?
Oh, that's... that's last night's dinner. You know, that's one of those frozen chilli con carne things. 那是... 是昨天的晚餐 辣酱汤什么的一种
What have you got for tonight? 你今晚要吃什么?
One of those frozen chilli con carne things. 辣酱汤什么的一种
DCI Tennison. 我是丹尼森警督
Where do you think you're going? 你要去哪?
Oh, right. Good. She got a number? It's a call box, is it? 是的 好 她有留电话号码吗? 是个公共电话亭吧?
Two, three. Got it. 2 3 明白
Tell her I'll call her straight away. Thanks. 告诉她我马上打过去 谢了
It's not the hospital. It's a snout of mine, trying to get through to me. 不是医院 是我一个线人想联系我
Right. 哦
What are you up to? 你在干嘛?
Rachel. It's me. What you got for me, darling? 蕾切尔 是我 你找到什么了?
Bye. 拜拜
- What the hell do you think you're doing? - What's this? -你到底在干嘛? -这是什么?
It's lettuce. Well, it was, once. 是生菜 呃 曾经是...
You really need to eat some decent food. What was the telephone call? 你真的要吃些正经的食物 电话说了什么?
- Anything interesting? - No, not really. -有什么有趣的东西吗? -没什么
Apparently the girl who was at No.15 jacked it in soon after, went legit. 显然住15号的那女孩很快就洗手不干了
No one seems to know where she is now, but they're sure she's not on the game. 没人知道她在哪 但他们肯定她从良了
Well, I took a look at Tony Allen's school records today. 我今天看了托尼 艾伦的成绩单
Now, everything was fine until 1986. 1986年之前一切都好
Apprently he came back from the summer holiday as a different person. 显然他那年暑假回去后就变了
And the psychologist's report talks of anxiety, depression, low self-esteem... 而且心理医生的报告单提到了焦虑 抑郁 自尊心低落...
What is it with you? 你到底怎么回事?
- What? - What... why are you trying to prove? -什么? -什么... 为什么你证明?
Do you have any tomato puree? 有没有纯番茄汁?
No. 没
- How can I work in these conditions? - It's as if you're trying to take some kind of a test all the time. -我要怎么在这种条件下干活? -你一直就像要接受什么测试似的
Well, you're no different. I watched you on the course. 你也一样啊 我一直在看着你
You know they're all lined up, wanting to see you fall flat on your face. 你知道他们都排队等着看你闹笑话呢
Thorndike and all the rest of the senior shits. 桑代克和那帮高官
So you wanna be the best, come out on top. Well, I'm the same as you. 你是要当第一 出类拔萃 我也跟你一样
Which is why, when I calmed down and thought about it, 所以当我静下来思考时
I understood why you've been treating me like the office boy. 我会懂你把我当办公室小弟用的原因
And why you've gone off and done that on your own? I mean, Bob, you are a member of a team. 为什么你一个人跑开去调查那些东西? 鲍勃 你有个团队
Am I? 是吗?
Well, from now on you are. 从现在开始你有了
OK. I don't suppose you've got anything to drink? 好的 你是没什么喝的东西吧?
- So let's pick him up! - No. Not yet. -那就把他抓起来! -不 时候还没到
Look, I know that boy's involved in the murder. 我知道那男孩跟这谋杀案有关
You have no evidence of that. 你没证据
- You didn't see his response with the clay head. - All we know for sure is that he was on that same bandstand as Joanne. -你没看到他看到粘土头像的反应 -我们肯定的只是他跟乔安娜同台演出而已
So he's been lying. 所以他在说谎
Yeah, and we'll tackle him about that when the right time comes. 是的 时候到我们会好好问他这个问题的
- What does that mean? - It means, not yet! -什么意思? -意思是 时候未到!
I can crack Harvey. I'm sure he holds the key. 我可以从哈维口里问出些什么 我肯定他握有钥匙
Except that the old bastard might croak on us at any time. 只是那老混账会随时在我们面前翘辫子
- I thought you'd really go for this. - I don't want to argue about it! Bob. -我认为你真要把他抓起来 -鲍勃 我不想跟你争这个!
Obviously, the point is, I shouldn't have come here, should I? 显然 问题是 我不应该来这里的对吧?
Well, no, you shouldn't, as a matter of fact. We said that at the hotel. 其实 你是不应该 我们在那旅馆说过了
Well, I mean, that's not the point actually. Look, all I'm trying to say... 我是说 其实那不是重点 我想说的是...
Look, don't bother. 不用麻烦了
- Oh, hello, guv. - Yes, it went very well, since you ask. -你好 头儿 -是的 很顺利 既然你问起
Sorry, what? 不好意思 什么?
- My interview. - Oh, yeah, right. Good, good. -我的面试 -哦对 好的好的
Any news on Harvey? 哈维那儿有新进展吗?
Apparently he's regained consciousness, so I'm going to see him right now. 显然他意识恢复了 所以我现在要去见他
- Well, gently does it, Jane. -Yes, yes, yes. -慢慢来 珍 -好的好的好的
Get him anything he wants-solicitors, doctors, nurses, geisha giris, anything- 他要什么就给什么:医生 护士 艺妓 什么都行
- Yeah. - Just so, his brief can't suggest you got his statement out of him unfairly. -是的 -提醒你 他的辩护律师会建议你公平取证的
- Of course, of course. - If I may, Guv, apparently Harvey's wife died in October '85, not August. -当然当然 -我说句话 头儿 显然哈维的妻子在85年的10月去世 不是8月
- So his sister's been telling fibs. - So it would seem. -所以他姐姐在撒谎 -是的
Let's see what Harvey's got to say about that. 我们看看哈维会怎么说
- By-election today. - Why aren't you wearing your blue rosette? -今天是补选 -为什么不戴你的蓝色圆花饰?
Senior policemen are politicians first and foremost, Jane. 高级警官首先是政治家 珍
Remember that, if you're up for super. 如果你要当总警司 记好了
- Are we in? - Dr Lim is a bit jumpy, but, yeah, I think so. -我们可以进去吗? -林医生有些神经质 不过 可以的
Good. 好
I don't want him upset. Any extra pressure on his heart could be fatal. 我不想他有负面情绪 任何过多的心脏负担都可能是致命的
Hello, Tony. 你好 托尼
You don't remember me? Detective Sergeant Oswalde. 你不记得我? 奥斯瓦德警官
Just so I'm doing a bit of shopping, and while I'm here, perhaps you could take a look at this. 我来买些东西 既然我在这 你能不能看看这个
Do you recognise her? It's Joanne. 你认得她吗? 乔安娜
Why don't you people just leave me alone? 为什么你们这帮人还来烦我?
Because you're telling us lies. You knew Joanne. 因为你跟我们撒谎 你认识乔安娜
No! 不!
You were both at Sunsplash together. 你俩都在音乐节演出
Better than that, you played in the same band. 甚至 你们在同一个乐队演出
Remember her African costume, Tony? Her bracelets? 托尼 记得她的非洲服饰吗? 还有她的手镯?
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
Oh, yes, you do. 你知道的
I don't. 我不知道
Don't you think it would be a good idea to talk to me, David? 哈维 你不觉得跟我聊聊会好一些吗?
Get it off your chest? 一吐为快?
Why? 为什么?
David, we know that Joanne. That was her name. 大卫 我们认识那个乔安娜 那是她名字
We know that Joanne was killed inside your home. 我们知道乔安娜被杀死在你家
A fragment of her tooth was found in the house. 我们在房里找到了她的牙齿断片
Doesn't mean I killed her. 不等于说我杀了她
Your wife didn't die in August, did she, David? 大卫 你妻子不是在8月去世的对吧?
Jeanie died in October 1985. 金妮是在1985年10月去世的
What's the point in lying, David? Carrying all that guilt? 大卫 说谎有什么意义呢? 满怀愧疚?
You know you're a very ill man. 你清楚自己已经病得很重了
If you do tell me, nothing will happen to you. 如果你真的告诉我 你什么事也没有
It'll never come to trial. 我们不会提交法庭审判的
We'll just be able to clear this whole thing up. 我们就可以把来龙去脉理清楚
And most important of all, you'll feel so much better. 更重要的是 你感觉会好很多
Yo, Tony! 哟 托尼!
All right? 还好吗?
What is wrong with you? Why are you doing this to me? 你有什么毛病? 为什么要这么对我?
Doing what, man? I've been shopping. 兄弟 做什么? 我只是在买东西
Leave me alone! 别烦我!
Just leave me alone! 别来烦我!
You know, I'm a Catholic too, David. 大卫 我也是个天主教徒
It's been a long time since my last confession, 我好久没忏悔了
but the one thing I do remember is that feeling of relief, you know? 但我记得的一件事是释怀的感觉 知道吗?
A great weight being lifted off your shoulders. 肩膀卸下重担的感觉
I think we all want to believe in something, don't we? 我们都要有些信仰 是吧?
We'd like to think that we could just repent; everything would be all right. 我们会想要认为我们可以忏悔 一切都还好
If only we could just turn the clock back and make everything all right. 要是我们能让时间倒流 让一切都好就好了
You're dying, David. 大卫 你日子不多了
Why don't you just get it off your chest? Just tell me what happened. 为什么你就不一吐为快? 告诉我发生了什么
No more lies. It's too late for lies. 不要再撒谎 太晚了
Come on, you can talk to me. 来 你可以告诉我的
Can I? 我可以吗?
Of course. You can, you can have your doctor present, a solicitor, Jason, 当然可以 你可以让你医生在场 律师 杰森
your sister, anyone. 你姐姐 谁都可以
You know, I'm only 55 years old. 我才55岁
It's a joke. 真是个笑话
I'm sure the doctors will do all they can. 我相信医生肯定会尽他们所能的
I'm very frightened. 我好怕
Leave me alone! 别烦我!