Norm.
Hvað ertu að gera?
Fjárinn.
Þakka þér fyrir.
Þetta er hlýtt.
Heima er best.
Blackwater, Mississippi.
Mætti kalla það "Krummaskuð".
Sýndu fæðingarstað þínum smá virðingu.
Farðu inn!
Hæ, elskan!
Já! Viltu spila?
Þú ert í góðu formi fyrir konu.
-Ég verð að segja það. -Ég veit.
Fjandans þjálfarinn.
Hann er í það minnsta samkvæmur sjálfum sér.
Hann hefur náð 1 2-drykkja lágmarkinu sínu.
Fjandinn!
Er þetta aðalstaðurinn?
Meira en það.
Hérna eru öll vandamál heimsins leyst.
Vandamál heimsins?
Blackwater-heimsins.
Þú ert með...
Með mataryfirvaraskegg.
Í alvöru?
Ekki snerta það.
-Það er... -Held því.
Vesalingurinn hérna.
Hvað er með hann?
Veit ekki. Hann virðist indæll.
Ef þú vilt vera alvöru heimamaður, elskan...
-Hvað er þetta? -Steikt súr gúrka.
-Steikt súr gúrka? -Láttu ekki svona.
-Nei. Ertu að grínast? -Þetta er gott.
-Þetta er ógeðslegt. -Prófaðu bara.
Ekki með köldum bjór.
Halló, Amy skvísa.
Halló, Charlie.
Þú lítur vel út.
Hefur ekki breyst mikið.
Ekki eins mikið og ég bjóst við.
Þetta er David, maðurinn minn.
Charlie. Venner.
Hæ. David Sumner.
Já. Ég gerði tilboð
-í að laga þakið hjá þér. -Já.
Einmitt.
Venner. Það passar.
Vil ekki græða á óhappi
en við kíktum á húsið ykkar eftir fellibylinn.
Hlaðan varð frekar illa úti.
Já.
Við getum lagað hana á svona þremur vikum.
Þremur vikum? Það er flott.
Ég hef heyrt að þú sért kvikmyndaleikstjóri.
Ég er...
David er handritshöfundur.
Ég vinn sem sagt fyrir mér.
Verkamenn sameinist.
David er að skrifa handrit um Stalíngrad árið 1 944.
-'43. -'43.
Nálægt. Það var stærsta orrustan
-í seinni heimsstyrjöldinni. -Í alvöru?
Hæ. Brjálað að gera. Fyrirgefið.
Látum okkur sjá.
-1 5,50 dalir. -Þú færð eflaust ekki
tvo borgara og tvær kók fyrir svo líið í LA.
Þú myndir vinna það veðmál.
Gjörðu svo vel.
Við tökum bara reiðufé.
-Reiðufé? -Já.
Þetta sem fátæka fólkið notar sem peninga.
Eigðu afganginn.
Takk.
Amy, Elizabeth vill
gjarnan koma við og fá mynd með þér.
-Já. Auðvitað. -Ef það er í lagi.
-Hvernig hefur hún það? -Takk... Ó, Guð.
Hún er 1 6 ára, hún hefur það þannig.
-Ég trúi því varla... -Ég veit.
Það er svo klikkað. Sé ykkur seinna.
Þetta lítur vel út.
Ég fæ mér bjór áður en við förum.
Má bjóða þér annan?
-Nei, þakka þér. -Ertu viss?
Jamm.
Getið þið byrjað á morgun?
-Snemma. -Allt í lagi, segjum það.
Αf hverju ekki? Þú ert vinur Amy.
Frábært.
-Flott. -Allt í lagi.
Ég ætla...
Kann að meta það. Þakka þér.
Vel gert, Amy skvísa.
Hann er góður maður.
Er þér sama?
Gjörðu svo vel.
Flottur nýr hreimur, Ames.
Hann er fyrir vinnuna.
Ég trúi því.
Og þess vegna ertu lélegur.
Þegiðu.
Svona nú.
Ég sver að hann vinnur mig í hvert sinn
en ekki... Ó, fjandinn hafi það!
Samhryggist með pabba þinn.
Ég heyrði að athöfnin í Arlington hefði verið falleg.
-Hún var það. Takk. -Er það?
Þetta er suðræn gestrisni.
Ekki gera þetta, Charlie.
Eiga þeir engar skóreimar í Los Angeles?
Hvað?
Einmitt.
Nei, þeir eiga að vera svona.
Αf hverju?
Ég sá þig í þættinum með... Með...
-Hvað heitir hann? -Perfect Crime.
Perfect Crime.
Hann var góður. Ég var hrifinn.
Nei, nei, nei.
Jeremy, nei. Út með hundinn.
-Út! -Þjálfi, ég sé um þetta.
-Ég sé um þetta. -Nei.
-Út með þennan hund! -Burt.
-Burt með hundinn. -Mig langar í mat.
Ég kem með eitthvað út.
-Út! -Út með hundinn.
Þeir áttu að leggja Jeremy Niles inn fyrir löngu síðan.
Við sjáum um okkar fólk.
Manstu þegar ég sá um þig?
En þú gerðir það ekki.
Er það?
Bíð eftir borgaranum mínum.
Ég ætlaði að giftast þér
þangað til ég sá hvað þú ert mikið svín.
Ertu nýi eiginmaðurinn?
Stolti eiginmaðurinn. Hvað áttu á krana?
Budweiser.
Ég fæ þá Bud Light.
Nei, ég sagði Bud með fullum styrk.
Það hljómar vel.
Ég tek annan, Blackie.
Með skot af Jack Daniels.
Viltu ekki hægja á þér, þjálfi?
-Þú ert búinn að fá nóg. -Hvað ertu að gera?
-Fjandann ertu að gera? -Ég geri þetta, þú kemur
-mér í vandræði aftur. -Ég geri ekki neitt!
Láttu mig hafa fjandans drykkinn!
Hvað ertu að gera? Heldurðu að ég sé krakki?
Fjandinn, Tom!
Farðu til fjandans!
Αfsakaðu mig.
Hvað er að þér?
Sjáðu hvað gerðist!
Þjálfi, förum á æfingu
og stríðum krökkunum.
-Farðu heim, þjálfi. -Hvernig hljómar það?
Αfsakaðu, Blackie.
Ég borga fyrir glasið.
Já.
Og ég býð nýja nágrannanum upp á drykk.
Nei, þú þarft ekki...
Nei, ég borga fyrir drykkinn.
En ég vil annan bjór, Blackie.
Og fjandans skot með!
Ég held ekki.
-En núna? -Hypjaðu þig!
-Viltu að ég fari? -Viltu fara?
Viltu fara? Komdu, aumingi!
-Komdu, hetja. -Hérna.
-Fáðu þér drykk. -Komdu, aumingi!
Fáðu þér bjór og kafnaðu á honum.
Vel gert, þjálfi!
-Flott. -Fjandinn!
Takk fyrir gott boð.
Einn fyrir mig, þjálfi.
-Vel gert, þjálfi. -Takk.
Vei!
Þjálfi, þetta er nóg.
Borgaðu fyrir drykkinn og farðu heim.
Allt í lagi, fógeti.
Hljómar vel.
Þjálfi.
Allt í lagi.
Ekki drukkinn.
Drykkurinn minn
og hans.
Já!
Sé ykkur seinna, strákar.
-Bæ. -Allt í lagi, Blackie?
Sjáumst, þjálfi.
Var næstum því stunginn.
Kallarðu þetta "vandamál heimsins"?
Þetta er Heddon þjálfari.
Ekki fallegt mál.
Þetta er í lagi.
Við köllum þetta bara eina af
kenjum Blackwaters.
Þvílíkur fagurgali.
Þú ættir að vinna við skriftir.
Heyrðu! Félagi!
-Hvað ertu að gera? -Bíddu, bíddu.
Þetta er allt í lagi.
Hvað er þetta?
Halló, Jeremy.
Halló, Amy.
Hvernig hefurðu það?
Ég er að keyra.
Ég sé það.
Þú stendur þig vel.
Má ég keyra í smá stund?
Hvað segirðu?
Jeremy, komdu.
Förum heim.
-Til að fá mat? -Já.
Við fáum okkur hádegismat.
-Fyrirgefðu. -Það er...
-Velkomin aftur. -Takk.
-Þú lítur vel út. -Takk.
Og okkur líkaði þátturinn þinn.
-Komdu. -Takk.
Veistu hvað?
Ég ætla að keyra.
Þessi gaur...
Hvaða gaur?
Sá sem kallar þig Amy skvísu.
Charlie, verktakinn okkar.
-Ég sá myndina af ykkur. -Charlie.
Þið voruð saman, er það ekki?
Ekki satt?
Nokkrum sinnum.
Nokkrum sinnum?
Bara nokkrum sinnum?
Tja...
Það voru minnistæð skipti.
Allt í lagi.
Ertu afbrýðisamur?
Hver fékk stúlkuna á endanum?
Það varst þú, hr. Sumner.
Hvað ertu að gera?
Allt í lagi.
Bíddu.
-Farðu af mér. -Αf hverju?
Þú ert klikkuð.
Þú ert brjáluð.
Það segja þeir allir.
Hvað finnst þér?
Fallegt.
Staðurinn geymir mikla sögu.
Ef maður dregur úr því, já.
Komdu, náðu mér!
Þetta er verra en ég bjóst við.
Engar áhyggur. Við lögum þetta.
Gerum það betra en það var.
Ég vona það.
Er þetta bíll pabba þíns?
Já.
Hvað fáum við í skaðabætur frá ríkinu,
svona 8.000 dali?
8.200.
Það er aðeins yfir því sem Charlie rukkaði.
Láttu hann fá það allt.
-Αf hverju? -Αf hverju?
Hjálpa vinum þínum.
Charlie og þeir þurfa ekki hjálp,
heldur vinnu.
Þú getur eytt afgangnum á konuna þína.
Ég vil sjá afganginn af húsinu.
Sýndu mér. Komdu.
Er allt í lagi?
Já.
Flutie!
Fann sveitatónlist foreldra minna.
Foreldrar þínir voru svalir.
Já.
Allt í lagi.
Ætli klassíska tónlistin verði ekki að duga við vinnuna.
Þetta herbergi er frábært.
Ég get ekki beðið eftir að vinna hérna.
Já.
Þetta er flott.
Líkar þér það?
Ég dýrka það.
Þetta er ótrúlegt.
Halló.
Ég man þegar pabbi fékk þetta dádýr.
Þegar hann hengdi það upp
vorum við með svaka veislu,
eins og hann hefði unnið meistaraleik.
Drap hann það með þessu?
Það væri of mikið.
Fór pabbi þinn með þig á veiðar?
Elskan.
Þú veist margt um margt, þú veist ekki neitt
um suðræna pabba og suðrænu dætur þeirra.
Ég held að flutningamennirnir séu komnir.
Ég ætla í búðina
og kaupa í matinn áður en þau loka.
Það er góð hugmynd.
Skipti um föt fyrst.
Ég sé um þetta.
Ég fer í bílnum hans pabba, meira pláss.
Hæ.
Ég fann leið til að koma Krúsjeff inn í söguna.
Hann verður vinur Júrí.
Var Krúsjeff í Stalíngrad?
Hann var hetja þar.
Þetta var eflaust stóll pabba þíns.
Pabbi minn átti alla stólana.
Það er gott að við fórum hingað.
Ég hef áhyggjur af að það sé of rólegt hér fyrir þig.
Ég vil rólegheit.
Mér líkar við rólegheit.
Of leiðinlegt.
Mér líkar við leiðindi.
Jesús!
Flutie, Flutie, Flutie.
Hæ, litli minn.
Er hann ekki sætur?
Jú.
Algjör draumur.
Segðu músunum það.
Það er of snemmt. Þetta er fáránlegt.
Settu Tupac á.
Þú veist ég elska þetta lag.
Ég er líka góður dansari.
Charlie!
Já?
Gætirðu...
Lækkaðu, lækkaðu.
Hvað er það, hr. Sumner?
Ég ætla... Ég kem upp.
-Farðu varlega. -Ég er með þetta.
-Góðan daginn. -Hvernig hafið þið það?
Fínt.
Leyfðu mér að kynna þig fyrir strákunum.
Þarna er Bic.
-Hæ. -Halló.
-Chris þarna. -Hæ, hr. Sumner.
-Gaman að hitta þig. -Norman er þarna.
Hvernig hefurðu það?
Þetta er erfiðisvinna.
Við þurfum að fjarlægja bjálka og setja nýja í.
Við tökum út stóru naglana.
Tja... Ég veit ekki hvað það þýðir en...
En ég treysti ykkur fyrir því.
Er allt í lagi?
Já, það er bara...
Klukkan er ekki orðin margt.
Já, afsakaðu það.
Svona vinnum við hérna.
En þú venst því.
Allt í lagi.
Þið vöktuð okkur bara.
Eins og ég sagði þykir okkur það leitt.
Kannski gætuð þið...
Getið þið komið aðeins seinna, kannski klukkutíma seinna
héðan í frá?
Er það í lagi?
Þú ert stjórinn, stjóri.
Allt í lagi.
-Takk, strákar. -Allt í lagi.
-Ég passa þig. -Ég fer að vinna.
-Ertu í lagi? -Já.
Sjáumst síðar, hr. Sumner.
Er allt í lagi?
-Já. -Farðu varlega.
Hvernig hefurðu það?
Fínt.
-Takk. -Gæti verið kaldari.
Ég held það sé eitthvað að ísskápnum ykkar.
Það er ýmislegt
sem þarf að laga.
Ertu að skrifa eða eitthvað?
Ég frétti að þú gerðir það.
Kvikmyndir er það ekki?
Jú.
Skrifarðu einhvern tímann hrollvekjur?
Eins og SaW?
-Nei. -Eða spennumyndir?
Nei, nei... Það er ekki mín sérgrein.
Hvað hefurðu gert sem ég hef séð?
Líklega ekki neitt.
Eitthvað af þættinum hennar Amy?
Sástu hann?
Já, hann var góður.
-Mjög góður. -Takk.
Ekki nóg afAmy samt.
Ég var minntur á það.
-Hæ, Bic. -Hæ.
-Hvernig hefurðu það? -Mjög fínt.
Mjög fínt.
-Flott. -Heyrðu...
Ísskápurinn þinn er ekki nógu kaldur.
Í alvöru?
Örugglega gömul kefli.
Ég get kíkt á hann seinna.
Já, það væri flott.
-Já. -Allt í lagi.
-Flott.
Það er gott að þú sért komin aftur.
Takk.
Í smástund að minnsta kosti.
Sjáumst.
-Bæ. -Bæ.
Strákar! Meiri bjór!
Haga vinir þínir sér oft svona?
Hvernig?
Hann kom inn óboðinn,
tók bjór úr ísskápnum, settist niður.
"Hæ, gakktu í bæinn."
Er það eðlilegt?
Láttu ekki svona.
Við treystum hverju öðru hérna.
Við læsum ekki einu sinni hurðunum.
Ég sakna þess.
Ef það er þannig þá er það þannig.
Þetta er líka þitt heimili.
Þú veist það.
Ef þér líkar það ekki láttu þá vita.
Charlie.
Má ég eiga við þig orð?
Bic.
-Hvernig gengur? -Vel.
-Er það? -Takk. Já.
Eruð þið búnir í dag?
Já.
Þetta var góður dagur.
Við kláruðum mikið.
Það er ekki komið hádegi.
Við ætlum á veiðar.
Ég hélt ég hefði sagt þér það.
Það er mikilvægt hérna.
Er þér sama? Er í lagi...
Tja...
Já, ætli það ekki.
Ef þið klárið þakið...
Auðvitað. Við klárum það.
...á settum tíma.
-Auðvitað. -Allt í lagi.
-Heyrðu, Charlie.
Mér er sama
þótt þið fáið ykkur bjór.
Já, takk fyrir bjórinn.
-Ekkert mál. -Kann að meta það.
En vinur þinn... Bic?
Hann labbaði bara inn
og þú veist...
Fjandinn.
Gefur Bic þér ástæðu
til að treysta honum ekki?
Nei.
Láttu mig vita ef það gerist og ég sé um það.
Allt í lagi.
Við þurfum að fara.
Takið saman, strákar.
Takk, strákar.
-Hr. Sumner. -Já?
Viltu koma með á veiðar?
Dádýrin hlaupa
-á þessum árstíma. -Ó, já.
Það verður gaman.
Nei, takk.
-Ég þarf að vinna. -Geturðu lækkað í skannanum?
-Allt í lagi. -Charlie náði einni um daginn.
Er það?
-Já. -Það hljómar vel
en ég verð að skrifa. Þess vegna erum við hérna.
Það var eflaust ekki Amy sem vildi flytja hingað.
Hún kunni rútuáætlunina utan að
fyrsta árið í gagnfræðaskólanum.
Ef þú vilt
koma með á veiðar, láttu þá vita.
Ég geri það.
-Þú skalt gera það. -Allt í lagi.
Eigið góðan dag.
Allt í lagi.
Veiða með þeim?
Nei, ég vil bara sýna þeim virðingu.
Bæ!
-Hæ. -Láttu vaða, Chris.
-Skjóttu. -Bíddu.
-Hvað ertu með? -Algjörlega!
Fjandinn! Nei, nei, nei, nei!
Nei, ég hitti ekki.
Ég hitti ekki.
Hve mikið borga þau okkur?
Þau virðast hafa efni á miklu.
Og ég þarf mikið.
Þau borga okkur nóg.
-Amy líur vel út. -Αfskaplega vel.
Ég þori að veðja að þessi fjandans eiginmaður
hennar náði aldrei í svona láfu
-áður en hann varð frægur. -Heyrðu! Αfsakið!
-Fjandinn! -Ekki tala svona.
-Þú hefur rétt fyrir þér. -Tuttugu?
-Tuttugu og fimm. -Há upphæð.
Þú átt leik.
Skák.
Allt í lagi.
"Þessi leikur setur svartan
"í erfiða stöðu
"með enga möguleika á að virkja
"ruglaða leikmenn sína.
"Svartur getur notað..."
Veistu hvað.
Ég veðja að ég geti klárað æfingarnar mínar,
farið í bólið áður en þú leikur næsta leik.
-Tekið. -Leggðu bókina frá þér.
Enga hjálp.
Þú ættir að hvetja mig í menntuninni.
-Leggðu hana frá þér. -Allt í lagi.
Allt í lagi, allt í lagi.
Ertu tilbúin?
-Ert þú það? -Af stað.
-Hugsar mikið. -David!
Hættu!
Ég veit!
Ég veit.
Þú átt að gera 1 00.
-Ég gerði 1 00. -Nei.
Ég taldi með tvíundartölum.
Nei...
-Αf hverju? -Nei.
Hvað?
Þú ert enn skákuð.
Riddarinn getur ekki farið til hliðar.
Hann þarf að hreyfast í 'L'.
Αf hverju kallast hann riddari þegar hann er bara hestur?
Er það fyndið?
Ég veit ekki svarið við því.
Það er óvenjulegt.
Elskan.
Þú þarft ekki að læra að tefla fyrir mig.
Ég geri það ekki fyrir þig.
Ég er að læra svo ég geti rústað þér.
-Er það? -Já.
Hverju ætlarðu að rústa?
Leggstu niður.
Nei.
Leggstu niður.
Nei.
Leggstu niður.
Lokaðu augunum.
Lokaðu þeim.
Hrókur eða riddari?
Þetta er riddarinn/hesturinn.
Mjög gott.
Þetta er drottningin.
Mjög gott.
Ert þetta þú?
Αfskaplega fyndið.
"Björn reið mér í rass, elskan."
Þannig að: "Komið gott.
"Ég kaupi mér vélbyssu."
Og hann fer næsta dag, hleður hana og...
"Þarna er hann!" Byrjar að skjóta
og björninn segir: "Komdu hingað."
Grípur hann, setur hann á drumb,
dregur nærurnar niður og segir: "Heyrðu.
"Þú kemur ekki hingað til að veiða, er það?"
Bróðir þinn... Daniel?
Bróðir þinn
var með stelpunum í dag.
Αftur.
Þú ættir að fylgjast vel með honum.
Ekki satt? Það er ekki okkar verk að passa hann.
-Er það? -Við samþykkjum það ekki.
Haltu honum frá stelpunum eða við gerum það.
-Norm. -Og þú veist að það endar illa.
Ég stend hérna. Getið þið
-hætt að rugla? -Daniel.
Hann þarf bara að vita sannleikann.
Það gerir enginn Jeremy neitt.
Ertu ekki í fríi, John?
Þú ert með bjór í hendi, ekki satt?
-Allt í lagi. -Lögin fara aldrei í frí, Bic.
Nú jæja, fógeti?
Bjór eða ekki.
Ég kaus hann ekki einu sinni.
Ef hann kemur nálægt dóttur minni...
Bróðir minn...
Guð hjálpi honum...
Þjálfi, ef bróðir minn
-ef hann gerir mistök aftur... -Já.
Þá legg ég hann sjálfur inn.
Ég lofa því, allt í lagi?
En þangað til...
Látið hann bara vera.
Hann gerir engum mein.
Hljómar vel.
Hvað með þig, þjálfi?
Ég hélt þú værir í fríi.
Komið gott, Norm. Förum.
Vel gert!
Þú líur vel út, Amy!
Flottur rass!
Stiginn, Norm.
Hverjum svæfirðu frekar hjá,
Hank Williams eða Johnny Cash?
Bara þér, Bic.
Réttu mér planka.
Strákar. Strákar.
Hérna kemur hún.
Charlie. Hvað með þetta?
Hvað með það?
Hæ.
Nei, Flutie, farðu niður.
Farðu niður, farðu niður.
-Ertu í pásu? -Sjáðu þetta.
Þjóðin á í stríði.
Stórfyrirtæki verða gjaldþrota.
Aðalsagan er að fyrsti leikurinn í unglingadeildar
fótboltanum sé í næstu viku.
-Blackwater... -Blackwater er ekki í stríði.
Þó það hafi verið í fréttum þegar John Burke sneri aftur frá Írak.
Þið Burke, hetjur sem snéru aftur.
Í þessum bæ koma hetjur frá einum stað,
fótboltavellinum.
Eins og strákarnir sem laga þakið okkar.
Stráhundar.
Stráhundar?
Í fornum kínverskum helgisiðum
voru hundar úr stráum notaðir sem fórnir.
Á meðan á athöfninni stóð
var djúp virðing borin fyrir þeim.
Þegar þeirra var ekki þörf lengur
var þeim hent til hliðar, stigið á þá.
Þeir urðu að engu.
Þegar fótboltaferli þeirra lýkur
verða þessir strákar að engu.
Þú þarft ekki að taka þetta til þín.
Ég er ekki að tala um þig.
Þú ert ekki ein þeirra.
Ekki lengur að minnsta kosti.
Nei.
Það er...
Þessir stráhundar sleiktu mig næstum því þarna úti, svo...
Þeir hafa góðan smekk.
Þetta er ekki fyndið.
Kannski ættirðu að vera í brjóstahaldara.
Ertu að segja að þetta sé mér að kenna?
Ég á við,
ég er bara að segja að...
Þú líur ótrúlega vel út.
Ef þér líkar það illa
ættirðu kannski að vera aðeins látlausari
og fólk myndi sýna þér meiri virðingu.
Svo
þú heldur að ef ég fari í brjóstahaldara
fái ég meiri virðingu?
Ég á við...
Maður uppsker það sem maður sáir.
Ég ætla í bað.
Allt í lagi.
Ég klæði mig svona fyrir þig, David.
Ég geri það fyrir þig.
Ég geri það ekki fyrir þá.
Ég veit hvernig þú lítur út nakin...
-Vá. -Norm.
Þetta er ekki í lagi.
Ef þetta er ekki í lagi veit ég ekki hvað er í lagi.
Það hefur verið svona í gangi
þegar þú fékkst eitthvað af þessu, Charlie?
Hvað finnst þér um það, Norm?
Svona í gangi?
Hækkaðu, Bic.
Hækkaðu tónlistina, Bic.
Ég held ég hafi fundið tónlistina...
-Þetta er flott vél. -Já.
Tvöfalt kambhjól.
Já, beinar línur.
Mjög flott.
Slæm vél.
Er þetta '66, '67?
'67. Gott auga.
Í suðrinu þekkjum við bíla og byssur.
Hvað kostaði hann, um 1 00.000?
-Já, eitthvað svoleiðis. -Fjandinn.
Þetta skraut er flott.
-Finnst þér það? -Já.
E-gerðin var ekki með svona, er það?
Settirðu það sjálfur á?
Nei, fyrri eigandi gerði það.
Allt í lagi.
Αfsakið mig, herrar mínir.
Við hættum snemma ef þér er sama.
-Hitinn. -Það er óvenjulega heitt.
Hlýtur að vera þessi hlýnun jarðar
sem þið menntaða fólkið talið um.
Bic var farið að svima.
Leitt að heyra.
Verður í lagi með þig?
Já.
Ég vil ekki vera neinn aumingi.
Það er bara hættulegt þarna uppi.
Skaðabætur. Þarf að passa mennina.
Það er ekkert mál meðan
þakið klárast á réttum tíma.
Auðvitað.
-Fjandinn. Lyklarnir mínir. -Ætlarðu í bæinn?
Já. Ég næ engu sambandi hérna.
Fer í bæinn til að hringja.
-Já. -Trúirðu því?
Besta sambandið er hjá Blackie's.
Takk.
Ekkert mál.
Jesús.
Halló.
ÞESSlR LlTlR UPPLlTAST EKKl
FLAUTAÐU ÁFRAM ÉG ER AÐ HLAÐA
Allt í lagi. Takk.
Loksins.
Passaðu þig!
Passaðu þig! Ertu klikkaður?
Hvað ertu að gera?
Hvað er málið, fáviti?
Er allt í lagi, hr. Sumner?
Þessi staður hentar illa
fyrir sköpunarferlið.
Ég er meðvitaður um það, trúðu mér.
Nei, Aaron, ef þú segir: "Engar áhyggjur"
þá hef ég engar áhyggjur...
Ég þarf nokkrar vikur í viðbót.
Halló?
Fjandinn!
-Kærastinn þinn. -Jeremy.
-Já, farðu. -Farðu.
Þetta verður fyndið.
Jeremy, hann er svo sætur.
Jeremy.
Jeremy! Jeremy!
Við vorum bara að tala saman.
Þú veist betur, Janice. Farðu.
-Farðu! -Við vorum bara að tala saman.
Þú átt að halda þig frá stelpum,
heyrirðu það? Heyrðu.
Horfðu á mig þegar ég tala við þig.
Þú átt að halda þig frá stelpum.
Hvað ef pabbi hennar sæi þetta?
-En Janice er kærastan mín. -Heyrðu!
Nei, hún er ekki kærastan þín.
Hún er fimmtán ára, skilurðu?
Við ræddum þetta.
Ekki tala meira við hana.
Komdu, förum heim.
Allt í lagi.
Þú ættir að kíkja við í versluninni minni.
Ég skal kenna þér að skipta um dekk.
Ég kann að meta það. Takk.
...það eru tveir viðtakendur frá upphafi.
...því ég veit hvað hlutir kosta.
Takk, pabbi.
Allt í lagi.
Þegar ég lí í augun þín...
Sérðu mömmu?
Ég á þetta...
Αfsakaðu.
Get ég fengið Budweiser?
Fullhlaðinn.
Svona á að gera þetta!
-Hæ, strákar. -Hvað er í gangi, þjálfi?
Engin æfing í dag?
Það er sjóðandi heitt úti.
Ég vil ekki fá málsókn.
Málsókn? Hann sagði það, ekki satt?
Það eru reglur með hitann.
Þeir eru með aumingjareglur.
Hefurðu hitt hr. Sumner?
Nei.
Þú ert maðurinn hennar Amy.
Einmitt. David.
Við erum stolt af henni.
Ég þekkti Amy þegar hún var aðalklappstýran.
Þá var ég aðstoðarþjálfari, ekki satt, þjálfi?
-Gömlu góðu dagarnir. -Ég hef ætlað
að koma í heimsókn og bjóða ykkur velkomin.
Ég held þú hafir gert það.
Við höfðum áhyggjur af þér.
Munaði litlu.
Ég lifði það af.
Bic varð skíthræddur.
Já, algjörlega.
Hefurðu gaman af fótbolta?
Nei, ekki... Tja, þú veist.
Ég hef gaman af Harvard-Yale leikjum.
Kemurðu í messu og bolta á sunnudaginn?
Messu og bolta? Hvað er það?
Við gerum það árlega
viku fyrir fyrsta leikinn.
Við förum í messu, presturinn hvetur okkur
með heilögum anda og svo leika strákarnir
á meðan bærinn fer í lautartúr.
Gerðum það í borgarastríðinu.
Allur bærinn kemur og tekur þátt.
Ég geri ráð fyrir að allir mæti.
Allir.
Þegar maður er í Róm.
Farðu varlega.
-Varlega. -Svona.
-Rólegur! -Taktu því rólega.
Sjáðu þetta.
Við Amy...
Við hjónin verður á staðnum.
Drekkið fyrir þennan seðil.
Áfram Blackwater Bengals.
-Hr. Sumner. -Já?
Ætlarðu ekki að drekka með okkur?
Nei, ég þarf að fara heim.
Vinna fyrir mér. Njótið vel.
Góði Guð,
verndaðu meðlimi safnaðarins
sem berjast í útlöndum,
hugaðar sálir sem hafa það að ævistarfi
að vernda okkur frá þeim sem storka þér, Drottinn.
-Amen. -Amen.
Og leiddu til sigurs
liðið okkar næsta föstudag.
Þú getur treyst því!
Standið drengir.
Guð stendur með ykkur því þið standið með honum.
Það er rétt, drengir.
Hlustið á hann
og þið munið lifa eins og Nói
þegar Hann reiðist
þeim vantrúuðu.
Gott gengi á föstudaginn.
-Amen! -Já!
Við rústum þeim!
Í þessari viku skoðum við áfram
opinberanir Jóhannesar.
Flettið að versi sjö, sjötta kafla.
"Þegar lambið lauk upp fjórða innsiglinu,
"heyrði ég rödd fjórðu verunnar, er sagði: "Kom!""
"Og ég sá, og sjá: Bleikur hestur.
"Og sá er á honum sat, hann hét Dauði.
"Og Hel var í för með honum..."
Ég ætla út, fá ferskt loft.
"...yfir fjórða hluta jarðarinnar
"til þess að deyða með sverði,
"með hungri og drepsótt
"og láta menn farast fyrir villidýrum jarðarinnar.
"Þegar lambið lauk upp fimmta innsiglinu..."
Sæll, hr. Sumner.
Sá þig fara.
Leiddist þér predikunin?
Nei, nei.
Ekki fyrir mig.
Ég skil ekki alveg.
Trúarbrögð.
Guð.
Er Guð ekki fyrir þig?
Nói og flóðið og að myrða börn,
Sódóma og Gómorra, brennandi runninn, bleiki hesturinn,
þetta hljómar eins og rugl fyrir mér.
Má ég gefa þér ráð?
Auðvitað.
Það er eitt að koma í bæinn
og finnast þú of góður fyrir heimamenn...
Ég veit ekki af hverju þú segir það.
Ég myndi ekki...
En að vera of góður fyrir Guð
það er allt önnur saga.
Presturinn vann alla vikuna
við að skrifa þessa predikun.
Svo þarf hann að horfa upp á þig fara?
Sumir myndu segja það ókurteisi.
Allt í lagi.
Takk.
Ég þarf að sýna meiri tillitsemi.
Já.
Smá sveitalubbaviska handa þér.
Charlie, það er eitt í biblíunni sem ég trúi.
Hvað er það?
"Þú skalt ekki girnast konu náunga þíns."
Ég trúi líka á það.
En hvað gerist þegar kona náunga þíns girnist þig?
Hvað þá?
Halló, Amy skvísa.
Halló, Charlie.
Komdu, Charlie, förum!
Verið rólegir!
Allt í lagi.
Sjáumst í lautartúrnum.
Sjáumst.
Áfram! Lítur vel út!
Engin kreditkort geri ég ráð fyrir?
Einmitt.
Bara reiðufé.
-Hversu mikið? -Fjórir dalir.
Eigðu afganginn.
Við vissum að þú yrðir stjarna.
Við vissum það alltaf.
Ég veit ekki.
Ég var ekki í aðalhlutverki.
-Þú varst það besta í þættinum. -Takk.
Hví ertu ekki í sjónvarpinu lengur?
Allir sem ég þekki horfðu á hann.
Ef NBC færi eftir
áhorfi í Blackwater yrði hann alltaf í sýningum.
Fjandinn! Þíð þurfið að passa...
Áfram!
Amy.
Þarna ertu.
-Hæ. Fyrirgefðu. -Halló.
Ég hitti stelpurnar.
Þetta er Janice.
-Hæ. -Hæ.
Ég hitti þig í bænum
-á Blackie's? -Já.
Þú sérð mig eflaust á svæðinu
því pabbi minn er alltaf þar.
-Hver er pabbi þinn? -Tom Heddon.
Hann var þjálfari fyrir mörgum árum.
Mjög minnistæður maður.
Já.
Hvað erum við að ræða?
Við erum bara að stríða Amy yfir
að hún hafi ekki komið hingað síðan hún sneri aftur.
Vill eflaust ekki vera beðin um áritanir.
Ég sagði Kristen
að við værum upptekin við að laga húsið.
Amy hefur lagt sig alla fram meðan ég vinn,
-ég get vottað það. -Það er rétt.
-Hæ. -Halló, myndarlegi.
Má ég?
Halló, félagi.
Hann hreyfir sig ekki í dag?
Ætli hann sé ekki sofandi.
Hvernig líkar þér tónlistin?
Þetta er ekki Beethoven.
Farðu og barnaðu einhverja
sjálfur. Ég á þessa.
Hr. Sumner, þú ert ekki sá eini með skrautkonu.
Eini munurinn er
að mín er þriðja flokks.
Hvort sem þú trúir því eður ei
er þetta það rómantískasta sem hann hefur sagt.
Það og: "Ertu hvað?"
Halló, Amy.
Halló, Jeremy.
Hvernig hefurðu það?
-Halló, Janice. -Hypjaðu þig.
Hæ.
Niles, viltu ekki horfa á æfinguna?
Jeremy, þú þarft að fara.
-Fjandinn! -Jesús, pabbi!
Ég lumbra á þér!
-Helvítis... -Ekki, pabbi!
-Áfram! -Hættu, þjálfi!
-Jesús, þjálfi! -Allt í lagi, þjálfi.
Farðu af mér!
Nóg komið!
-Pabbi! -Ég gerði ekki neitt.
-Hættu, þjálfi. -Hættu, pabbi!
Komdu.
Stattu upp.
Allt í lagi.
Duglegur.
Ég vil ekki meiða þig, Jeremy Niles.
Ég er að vernda fjölskyldu mína.
Allt í lagi?
En Janice er kærastan mín.
-Fjandinn hafi það! -Pabbi! Stöðvið hann!
Skilurðu mig?
-Vel gert, þjálfi! -Skilurðu?
-Hættu, þjálfi! Nóg. -Eða hvað? Þú ert farin.
-Heyrðu! -Nóg.
-Þú býrð ekki lengur hérna. -Allt í lagi.
-Heyrðu. -Þetta er nóg.
-Þú hefur engan rétt. -Þetta er nóg.
-Förum. -Engan rétt.
-Hann var að tala, þjálfi. -Amy...
Ég held að það sé góð hugmynd.
-Farið bara. -Hann var bara að tala.
Ekki að skipta þér af, Hollywood.
Ekki þú heldur. Hann var bara að tala.
Jeremy, Jeremy.
Komdu, förum.
Amy. Heyrðu.
-Heyrðu! -Hvað?
-Ég er ekki ánægður með þig. -Nú?
Αf hverju varstu að skipta þér af?
Þessum fyllirafti? Ertu klikkuð?
Einhver varð að gera eitthvað.
-Einhver? -Já.
Hvað þýðir það?
Horfðu á mig.
Ég er að tala við þig.
Ég ætla ekki að flækjast í þetta.
Mér er sama þó fólkið hérna hagi sér svona.
Það er á móti sannfæringu minni.
Þín sannfæring er hentug.
Tom Paine byggði þetta land.
Er hann dáinn?
Auðvitað.
Ég vil að þú kennir henni að haga sér með fólki.
Það er erfitt að stýra kennsIu, Harry.
-Eitt leiðir... -TaIaðu við hana, ekki mig.
Engin auka kostnaður.
Ég þarf ekkert sem þú kannt.
Við gætum sagt hvor öðrum áhugaverða hIuti, Harry.
Er þér sama?
Hvað?
Er þér sama?
...því meira sem ég sé, því minna Iíkar mér.
Ég ætla að vinna.
Passaðu þig.
Ég fylgist með þér.
AIIt í Iagi.
Við pössum okkur bæði.
Ég gæti rotað þig ef ég vildi.
Já, ég veit.
Gerðu það sem þú átt að gera
og ekkert meira.
Hættum í bili.
Hvað er að?
David?
Tek þig í einrúmi, Harry.
Fínt. Sérstök kennsla
fyrir miIljónamæringa.
Amy, ekki. Amy!
Ekki, Amy!
Ó, Guð.
Guð.
Þegiðu.
Ég hef rétt á að vita það.
Þú hefur rétt á að Iáta mig í friði.
Opnaðu bók og haItu þig við Iestur.
Við læsum hurðunum héðan í frá.
Þetta var Norman eða Chris.
Heyrirðu í mér?
Cawsey eða Scutt.
Amy, við hröpum að...
Staðreyndin er
að við skyldum hurðirnar eftir ólæstar.
Jesús, David.
Ókunnugur maður kemur inn til okkar,
kyrkir köttinn okkar og hengir hann.
Ég sagði ekkert um ókunnuga.
-Hver þá? -Ég veit það ekki.
-Norman eða Chris. -Einmitt.
Eða Bic eða Charlie eða allir.
Þeir komu á milli messu og lautartúrsins.
Sjáðu til...
Amy.
Allt í lagi.
Αf hverju áttu byssu?
Þetta er byssa föður míns. Við höfum hana hjá okkur.
-Ertu að grínast? Byssa, Amy? -Já.
Þeir ganga lengra næst, David.
Allt í lagi.
Þannig er það.
Þetta er öfgakennt.
Þeir myrtu köttinn okkar, David!
Hvernig skilgreinir þú "öfga"?
Komdu með annan planka.
Allt í lagi.
Þú getur sagt: "Viltu"...
Gerðu það!
Við hvern ertu að tala?
Kaffi?
Takk.
Ætlarðu bara að stara?
Ég get ekki bara farið út
og ásakað þá.
Hvað ef þeir gerðu það ekki?
Kannski geturðu farið út
og sagt þeim að kötturinn okkar hafi verið kyrktur.
Það er möguleiki á að þeir hafi gert það.
-Það er... -Allt í lagi.
Það er möguleiki.
Allt í lagi.
Amy, má ég tala?
Ég fer út
og spyr hvort þeir hafi séð hann.
Ég held að það...
Það segir okkur margt.
Ég finn leið til að koma þeim á óvart.
Þér finnst það ekki nóg.
Allt er betra en ekkert.
Strákar! Ég kem upp.
-Allt í lagi. -Hvað er í gangi?
Má ég biðja ykkur um greiða?
Ég ætla að setja bjarnargildruna upp en hef ekki hugmynd
-um hvernig. -Ekkert mál.
Á skrifstofunni.
Takk.
Hún er hérna.
Pabbi hennar var safnari eða eitthvað.
Safnaði hverju?
Öllu sem drepur.
Já, hann gerði það.
Viltu hana opna eða lokaða?
Ég veit ekki. Opna, held ég.
-Opna? Allt í lagi. -Auðvitað.
Tökum hana...
Þarna.
Hefurðu séð svona áður?
Aldrei í lífinu.
Frekar flott?
Þétt og fínt.
Já.
-Náðirðu því? -Já.
Passaðu gorminn.
-Þetta er hættulegt. -Er allt í lagi?
-Engar áhyggjur. -Gott fólk í þessu.
-Engar áhyggjur. -Ertu með þetta?
Þú mátt taka hendina út.
Svona.
Allt í lagi.
Hvar viltu hafa hana?
Getið þið hengt hana upp?
Yfir arininn?
-Það er flott. -Viljið þið
bjór?
Það væri flott.
Passaðu þig, Amy.
Get ekki neitað. Takk.
Elskan?
Takk.
Þetta er fínt. Takk.
Kaldur og góður.
Hérna, Flutie!
Komdu! Flutie?
Hafið þið séð köttinn minn?
Passaðu þig.
Nei?
-Jæja, hr. Sumner... -Já,
þið getið kallað mig David.
Kallið mig David.
Allt í lagi, flott.
Á morgun verður góður veiðidagur.
Viltu ekki koma með?
Á veiðar?
Ég veit ekki.
Ég hef aldrei... Hef ekki veitt mikið.
Þú hefur skotið, er það ekki?
Nokkrum sinnum, en það var fyrir löngu.
Það er ekkert vit í að búa hér og skjóta ekki.
Það er rétt.
Góð veiði við bæjardyrnar.
Ég skil það.
Ég sé að það er hefð fyrir þessu.
Það er hefð og það er lístíll.
Þetta "þegar maður er í Róm".
Hvenær?
Á morgun.
-Á morgun? -Veiðitíminn er
aðeins einu sinni á ári.
Hvað með þakið?
Og vinnuna þína.
Það getur beðið.
-Duglegur. -Já.
Nú erum við að tala saman.
Við komum við
og náum í þig á morgun.
Um hálf átta. Hentar það?
Hljómar vel.
Jæja, strákar.
-Höldum áfram. -Náðu í bitana...
Við notum bara naglabyssu.
Engin naglabyssa neglir í steinvegg.
Þú hefur ekki séð mig negla.
Hvar er Charlie? Kemur hann ekki?
Hann hittir okkur þar.
Hann kemur að heiman.
Hvernig hittirðu Ames?
Konuna þína. Hvar hittirðu hana?
Við unnum saman að þættinum.
Perfect Crime.
Ást við fyrstu sýn?
Nei.
Við fyrstu sýn skammaði hún mig fyrir hvað hún átti fáar línur.
Hún virðist hafa fyrirgefið þér.
Þurfum að senda bíl til McManns.
Skilið.
Hljómar eins og Ben hafi lamið Lily og hundinn aftur.
Allt í lagi, hr. Sumner.
Já?
Settu þetta á þig.
Fullt af fávitum þarna,
sem skjóta á allt sem hreyfist.
Skothylki, takk.
Eitt?
Við byrjum á einu.
Festu það í.
Skilið.
Hr. Sumner,
-má ég spyrja þig að einu? -Já.
Αf hverju vinnurðu að mynd um Rússa?
Ég sé það ekki þannig.
Fyrir mér er það saga um að lifa af.
Að berjast, mannlegan anda.
Þessi orrusta breytti mannkynssögunni.
90 prósent af Stalíngrad voru undir stjórn nasista
og Rússarnir unnu þá samt.
Þeir unnu þá með nýsköpun
og kjarki sem þeir... Þeir vissu ekki að þeir hefðu.
Heldurðu að Guð hafi hjálpað Rússunum?
Guð?
Já.
Αf hverju er það fyndið?
Að Guð myndi hjálpa þjóð trúleysingja?
Vegir hans eru órannsakanlegir.
Hættulegustu orð sem sögð hafa verið.
Ég fer að
Bergman's Crossing og skoða mig um.
Áður en þú ferð.
Bara svo þið vitið það, einhver braust inn hjá okkur
og drap köttinn okkar.
Αf hverju heldurðu það?
Dó hann ekki bara?
Kettir hengja sig ekki svo oft.
Hengdi einhver Flutie?
-Líklega krakkafávitar. -Já.
Ég skal segja þér eitt.
Heimurinn getur verið ömurlegur.
Vá.
Komið, strákar.
Strákar?
Strákar!
Fjandinn! Heyrðu.
Er allt í lagi?
-Já. -Sástu karldýrið?
Þú skaust á mig, maður.
-Hvað? -Þú...
Nei.
Ég skaut á dýrið.
Ekki segja svona.
Sástu dádýrið?
Já, það var þarna.
-Ég veit ekki hvert það fór. -Fjandinn.
Náum honum.
Bic, farðu suður.
ég fer norður og hr. Sumner,
-viltu fara austur? -Austur.
-Austur. Allt í lagi. -Allt í lagi.
Láttu ekki svona.
Halló, Amy skvísa.
Hvað?
Einhver myrti Flutie.
Já, ég heyrði af því.
Αf hverju gerðirðu það?
Ég gerði það ekki.
Ég vil koma inn fyrir.
Þú mátt það ekki.
Amy, ég fer inn.
Varstu í sturtu?
Það er góð lykt af þér.
Og ég kannast við hana.
David kemur bráðum heim.
Hann er upptekinn við að verða maður í skóginum.
Hann þarf ekki kennslu í að vera karlmaður.
Fyrirgefðu.
Auðvitað ekki.
Vá.
Þessi gamli sófi.
Manstu?
Nei.
Eins og þú manst ekki eftir að hafa myrt köttinn minn.
Ég drap hann ekki.
Ekki?
Ég drap ekki köttinn þinn.
Mér finnst að þú ættir að fara.
Nei, þér finnst það ekki.
Hvað viltu, Charlie?
Hvað?
Hættu.
Hvað viltu, Charlie?
Hvað viltu?
Slappaðu af, Amy.
Amy, Amy, Amy.
-Hvað viltu? -Ekki gráta.
Ekki gráta, Amy.
Hættu!
Nei, nei, nei.
-Amy. -Nei, Charlie.
Nei, nei, nei.
Ekki, Charlie!
Ekki! Hættu!
Hættu!
Gerðu það.
Hættu.
Charlie.
Charlie, nei, nei, nei, nei.
Nei, Charlie!
Ekki hreyfa þig, Amy.
Ekki hreyfa þig.
-Nei, nei, nei! Nei! -Amy, Amy, Amy.
Vertu róleg.
Ég ætla ekki að meiða þig.
Vertu róleg.
Saknaðirðu mín?
Segðu mér að þú hafi saknað mín.
Hversu oft þegar hann var inni í þér
ímyndaðir þú þér að það væri ég?
Gerðir þú það?
Amy, Amy.
Amy, horfðu á mig.
Amy.
Hvað ertu... Horfðu á mig.
Hvað er að, elskan?
Horfðu á mig.
Fjandinn.
Hvað...
Farðu af mér.
Charlie, farðu af mér.
Farðu af mér!
Nei! Nei! Nei!
Hættu!
Hættu þessu! Hættu!
Nei! Charlie!
Nei! Nei! Hættu!
Gerðu það hættu!
Nei! Gerðu það!
Hættu. Gerðu það.
Charlie! Hjálpaðu mér!
Nei! Hættu!
Þú ert í lagi.
Mér þykir þetta leitt með Flutie.
Fógeti.
Erfitt að fá far með þetta með í för.
Við fengum þrjú símtöl um mann á veginum
með riffil.
Viltu setja öryggið á?
Heyrðu!
Ég leyfi þér að gera það.
Já, ég held það sé rétt.
Hefurðu leyfi fyrir þessu vopni?
Því það væri ekki gott ef þú varst í skóginum
með óskrásett vopn við veiðiþjófnað.
Þjófnað?
Það heitir það
þegar maður veiðir utan veiðitímans.
Er ekki veiðitími núna?
Þér dettur slíkt ekki í hug er það?
Brot á refsilögum 49-7-95.
Alvarlegur glæpur hérna.
Það myndi ég ekki gera.
Ég hélt ekki.
Guði sé lof.
Við læstum Ben Weathersby inni.
Erum með hann í búri.
Við höfum ekki nóg pláss fyrir ykkur báða.
Viltu fá far?
Ég skutla þér heim.
Hvað ertu að gera í rúminu?
Vinir þínir...
Helvíis sveitalubba vinir þínir skildu mig eftir þarna.
Ég rek þá.
Gott hjá þér.
Hvað á það að þýða?
Þú ert raggeit.
-Nei. -Jú.
Og ég líka.
Það er svo einfalt.
Nei, ég er það ekki.
Já. Já.
-Ef þú hefðir gert eitthvað... -Amy.
Ef þú hefðir sagt eða gert eitthvað...
Ég var að reyna að láta þá tala þegar þú...
-Hvað sem er. -Viltu þegja!
Ég reyndi að fá þá til að tala þangað til þú
varst barnaleg með mjólkina.
Þú þvingaðir mig, Amy
og það leiðir aldrei til góðs.
Allt í lagi.
Róleg.
Ég vil fara burt frá þessum fjandans stað.
Ég vil fara.
Ég vil fara heim.
Nei. Nei.
Eignumst fjölskyldu.
Eignumst barn.
-Nei. Nei. Nei. -Já.
Við förum ekki neitt.
Ég fer.
Enginn fer neitt.
Amy,
við látum ekki reka okkur úr eigin heimili.
Við látum ekki leggja okkur í einelti.
Ég rek þá á morgun.
Og þannig verður það.
Enginn fer neitt.
Ég ætla í sturtu og svo þarf ég að skrifa.
-Sæll, Charlie. -Góðan daginn.
Get ég rætt smá við þig?
-Núna? -Já.
-Ekkert mál. -Þetta gengur ekki.
Mér finnst þakið ekki ganga nógu vel.
-Í alvöru? -Já.
Hve vel finnst þér að það eigi að ganga?
Þið hafið unnið að því
í tvær vikur, lengur en það.
Hve lengi ert þú venjulega að laga þak?
Það er ekki málið.
Þið komið hingað,
þið vinnið í nokkra tíma
og síðan liggið þið í leti.
Liggjum í leti?
Ég orðaði það illa.
Ég er bara óánægður.
Eigum við ekki að gleyma þessu
og vera góðir nágrannar?
Segðu mér hvað ég skulda ykkur...
Við höfum pantað hráefni. Við getum ekki hætt við.
Það er í lagi. Ég borga fyrir það.
Allt í lagi.
Það eru 5.000 dalir.
-Fimm... -Höfum það akkúrat fimm.
Allt í lagi.
Og það er reiðufé.
Ég er bara að grínast.
Að sjá þig.
En ef þú stílar hana á handhafa væri það vel þegið.
Hr. Sumner.
Það stendur 1 944.
Ætti það ekki að vera '43?
Gjörðu svo vel.
Nú þegar við vinnum ekki lengur fyrir þig
sjáum við þig kannski í bænum, Amy skvísa.
Kannski.
Charlie.
Já?
Geymdu þessa
ef þú skyldir vilja fara á veiðar.
Ég held ekki.
Förum heim.
Αf hverju?
Við vorum reknir.
5.000 dalir.
Það er flott.
5000? Charlie, þú ert tungulipur.
Hæ.
Við þurfum að fara.
-Hvert? -Ef þú vilt vera
í þessum bæ, ef þú vilt vera hér
þá gerum við þetta á föstudögum.
Við förum á leikinn.
Og við förum ekki á jagúarnum.
...á fyrsta Ieik tímabiIsins
hérna á leikvellinum.
Hvað með hlaupandi leik, þjálfi?
Það væri góð hugmynd.
TiIkynning á byrjunarliðinu
fyrir BIackwater BengaIs.
Ég stýrði þessu liði og við komumst alltaf í úrslit.
Eldri nemandi, Bo Bloch.
Við ræðum þetta í hléinu.
Þetta er eins og skólalið frá Texas.
Bic!
Max James, leikmaður!
Hæ, Jeremy.
Hvernig hefurðu það?
Hunter Fletcher!
Má ég spyrja þig að einu?
Þú ert svo sterkur.
Hvers vegna spilaðirðu aldrei fótbolta fyrir pabba?
Ef þú hefðir spilað hefðirðu orðið stjarna.
Viltu labba með mér?
Αf hverju ekki?
Pabbi finnur okkur ekki.
Komdu. Taktu í hönd mína.
Förum í göngutúr.
Þetta verður allt í lagi.
Komdu.
Númer 64, yngri nemandi,
Jonah Spink!
-Komdu. -Heyrðu.
Heyrðu.
-Strákar! -Heyrðu.
-Taktu af þér hattinn.
-Farðu af mér! -Sýndu landi þínu virðingu.
Fjandinn hafi þig!
Rústið þeim!
Fjandans fótbolti.
Spilið vel!
Við rústum þeim í kvöld!
Hvernig hefurðu það?
Gerum það!
Áfram, áfram, áfram!
Rústið þeim!
Já!
Bengals! Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals! Bengals! Bengals!
Bengals! Bengals!
Þetta er í lagi.
Þú þarft ekki að vera hræddur.
Þetta er góður staður.
Við förum hingað þegar við viljum vera ein.
Líkar þér að vera einn með mér?
Nei.
Þú ert mjög myndarlegur.
Þú hefur góðleg augu.
Ég ætla ekki að meiða þig.
Þegar ég kyssi þig, viltu þá vera einn með mér?
Þú kyssir vel.
Hefur þér verið sagt það?
Áfram, áfram, áfram!
Áfram! Áfram!
Áfram, áfram, áfram!
Númer 12,
Hunter FIetcher rangstæður...
Heyrðu.
Charlie, hafið þið séð Janice?
Ég hef ekki séð hana.
Hvar er hún?
-Missy. -Hæ, þjálfi.
Hafið þið séð Janice?
Nei.
Kannski fór hún á salernið.
Hafið þið séð Janice?
Nei? Ekki?
-Hvað? -Þjálfi.
Ég sá hana á tali við Jeremy Niles.
Hvenær? Hvert fóru þau?
-Ég veit það ekki. -Ekki Jeremy Niles!
Þú sást hana tala við hann
og sagðir ekki neitt?
Þú veist betur.
-Heyrðu! -Hættið þessu.
-Já! -Nei!
-Hættið þessu. -Lemdu hann!
...réðst á númer 20, Reggie WiIson.
Það eru flögg um aIIan vöII.
Er allt í lagi?
Já.
Viltu fara? Við getum farið.
Ég vil vera kyrr.
Allt í lagi.
Ég vil reyna eitt.
Er það í lagi?
Ekki hafa áhyggjur.
Það verður gott.
Janice!
Nei, þetta er í lagi.
Hvar ertu, stelpa?
Janice?
Jeremy...
Janice!
-Komdu honum í jörðina! -Janice?
"Heyrði ég rödd fjórðu verunnar, er sagði: "Kom!""
Hættu!
Dreptu kvikindið!
Já!
Janice?
Komdu. Ég er ekki reiður.
Ég drep þennan fjanda.
Ég drep hann sjálfur.
Komdu.
Förum. Viltu fara?
Förum. Förum.
-Fyrirgefðu. -Komdu.
-Þeir geta ekki neitt. -Við vorum betri.
Manstu það?
Spiluðum miklu betur.
Eigið gott kvöld!
Charlie. Charlie!
Komdu. Charlie.
Komdu hingað!
Fjandans Niles!
-Hvað, þjálfi? -Niles er með hana!
Helvítis Niles er með Janice!
Get ég gert eitthvað?
Amy...
Passaðu þig!
Fjandinn.
Er allt í lagi?
Já. Hvað er þetta?
Guð minn góður.
Ó, Guð.
Niles?
Jesús.
Nei. Nei, nei.
Ekki snerta það.
-Það er sárt. -David.
-Ég veit. Ég veit. -Ég gerði það ekki.
Ég veit það. Ég gerði það.
Það var ég. Mér þykir það leitt.
-Það varst ekki þú. -Niles, hættu.
-David. -Hættu.
-Amy? -Er hann meiddur? David?
Þetta verður allt í lagi.
Amy, þú þarft að vera aftur í.
David, hann er meiddur.
-Komdu. -David.
-Er þetta bein? -Ég gerði það ekki.
-Elskan. -Við þurfum að fara á spíala.
-Farðu aftur í. -Fjandinn.
Næsti spíali er 64 km í burtu.
Við förum með hann heim og hringjum á sjúkrabíl.
-Fjandinn. -Ég gerði það ekki.
Ég fékk samband.
-Ég gerði það ekki. -Gerðir ekki...
Gerðir ekki hvað?
-Ég gerði það ekki. -Hann er bara að rausa.
Hann rausar. Hann er í losti.
-Neyðarlínan. -Halló. Neyðarlínan?
Finnum hann hvergi.
Ég kíkti í búningsherbergið.
Ég leitaði á öllu bílastæðinu.
Ég veit ekki hvar þau eru.
Heyrðu! Chris! Bic!
Fjandinn! Hafið þið séð hann?
Sjúkrabíllinn var kallaður
að gamIa WiIcox býIinu.
Jeremy NiIes Ienti í sIysi.
-Hann er þar. -Takk, Page.
Við athugum það eftir Ieikinn.
-Ég ætla að rústa þér. -Bíddu.
-Þjálfi. -Sestu niður.
-Hvað? -Niles er á Wilcox-býlinu.
Er Janice með honum?
Þeir sögðu það ekki.
Við ættum að kíkja á þetta.
Förum!
Ertu til í það?
Gerum þetta, þjálfi. Sestu.
Já. Ég sest.
Fáviti.
Komdu. Komdu.
Fjandinn hafi það.
Sestu niður fávitinn þinn!
Fáðu þér sæti, Jeremy.
Það er ekkert samband!
Það er tími fyrir Jeremy!
Verið kyrrir hérna.
Nei, ég...
-Þjálfi. -Ég kem með ykkur.
Höldum ró okkar.
Leyfðu mér að sjá um þetta.
Ég næ Niles.
-Lofa. -Eins gott fyrir þig.
-Vertu kyrr. -Bic, Chris.
Αthugið í hlöðunni.
-Farið. -Komið.
-Er þetta sárt? -Þetta er í lagi.
Amy.
-Þú verður að senda hann út. -Farðu með hann upp.
Sendu hann út, við verðum öll vinir.
Ég gerði það ekki.
-Er þetta Niles? -Ég gerði það ekki.
Þetta er í lagi.
Sendu hann út, Amy.
Þetta er í lagi.
Αf hverju viltu hann, Charlie?
Við þurfum að tala við hann
um það sem hann gerði Janice Heddon.
Komdu, Jeremy.
Við getum ekki...
Við getum ekki gert það, Charlie.
Janice var með honum og nú er hún týnd.
Við þurfum að finna hana.
-Og við gerum það. -Hlustaðu, Charlie,
við leyfum þér ekki að taka réttlætið í eigin hendur.
Mér er sama hvað þið haldið að hann hafi gert.
-Hvað ertu að gera? -Við ætlum ekki
að taka réttlætið í eigin hendur.
-Við viljum tala við hann. -Þið ætlið bara
-að meiða hann, Charlie. -Nei, þú hefur...
Þú hefur rangt fyrir þér, Hollywood.
Við gerum meira en það.
Sendu helvíið hann Niles hingað
eða þú munt sjá hríð frá helvíi
á þig og húsið þitt.
-Heyrirðu það? -Við viljum perrann!
Ég skil að þú sért í uppnámi.
-Fjandinn... -Ég veit að þú hefur áhyggjur.
En ég get ekki sent hann til þín.
Kannski ættuð þið að leita að Janice
í staðinn?
-Hún er örugglega í lagi. -Fjandinn.
Ég sker undan honum!
Viltu vera kurteis
eða viltu hjálpa mér að finna Janice?
Hann sleppur ekki með þetta.
Þetta er ekki í lagi, Charlie.
Að hr. Sumner verndi hann svona.
Ekki þegar stelpan mín er horfin.
Allt í lagi, þjálfi.
Já.
Við náum Jeremy og komumst að því
hvað kom fyrir Janice. Ég lofa þér því.
-Náðu í haglabyssuna. -Náðu kvikindinu.
Segðu mér hvað gerðist.
Geturðu talað við mig?
Þetta er bara ég.
Talaðu við mig.
Fyrir Janice.
Nákvæmlega.
-Einmitt, þjálfi. -Ég fer hinum megin.
Sé hvort það er önnur leið inn.
Kom eitthvað fyrir Janice?
-Talaðu við mig. -Amy?
Ég veit að þú heyrir í mér!
Þú vilt ekki lenda í því sem stendur til boða.
Hann gerði eitthvað við litlu stelpuna mína!
Við Janice!
Hann reynir bara að finna dóttur sína.
Það er rétt! Verndarðu barnaníðinginn?
Fjandinn. David.
-Amy. -Þeir eru með byssur.
-Amy... -David.
Heyrðu, Jeremy.
Ekkert kemur fyrir þig.
Við verndum þig.
-Αf hverju? -Αf hverju?
-Já. -Því hann er á minni ábyrgð.
Þess vegna.
Þetta verður í lagi, Jeremy.
Komdu að glugganum.
-Amy. -Jeremy.
Hvað kom fyrir Janice Heddon?
Segðu mér það svo ég geti hjálpað!
Slappaðu af.
Komdu.
Heyrirðu þetta?
-Amy! -Er þetta sjúkrabíllinn?
Svona. Sjáðu þetta.
Fjandinn hafi þau.
Þetta er fógetinn.
Strákar!
Hvað er í gangi?
Hvað er í gangi...
Virðist sem stríðshetjan hafi mætt
til að bjarga Jeremy Niles.
Er það rétt, John?
-Leggið frá ykkur byssurnar. -Fjandinn.
Fjandinn?
-Ég er ekki að spyrja. -Taktu því rólega.
-Rólegur. -Þetta er ekki Írak.
Set hana niður.
Settu hana niður.
Fjandinn.
Ég róa mig.
Takk. Hvað er með ykkur?
Drukknir með hlaðin vopn?
Einhver mun gera mistök og deyja hérna.
Einmitt, einhver mun deyja.
Eitt hár á höfði stelpunnar minnar
snert af þessum vanvita!
-Einhver mun deyja. -Einmitt, þjálfi!
-Einhver mun deyja. -Hr. Sumner þarna...
-Heimski fjandi! -Hann verndar hann!
-Hann er fjandans... -Fjandans rugl!
Þetta er klikkað, David.
Ég hef reynt mitt besta til að loka ykkur ekki inni.
Ekki láta mig gera það.
Viltu læsa mig inni?
Viltu ekki koma hingað og reyna?
Komdu hingað og reyndu.
Komdu.
Gangið frá byssunum og róið hann niður.
Vertu hérna. Ég sé um þetta.
Við stöndum hérna og eyðum tíma.
Þetta er rugl, maður.
Guð einn veit hvað hann gerði dóttur þinni.
Sumner.
Sumner, sendu Niles út.
Þetta verður gert eftir lögum.
Ég lofa því.
Fyrirgefðu, fógeti, en ég er ekki...
Ég get ekki látið þig hafa hann.
Þú ert með þeim.
Það er ekki satt.
Ég er að vinna vinnuna mína.
Hann fer með ógeðið eins og fórnarlamb,
-les honum rétt sinn. -Þú veist að hann sleppir honum.
Förum aftur fyrir.
Kannski komumst við inn um kjallarann.
Komið þá.
Komið með fylkislögregluna og ég læt þá fá hann.
Þessir strákar meiða hann ekki
ef þú hefur áhyggur. Þeir eru góðir.
Þeir hafa áhyggjur af Janice.
Ég lofa. Hann verður í mínum höndum.
Fyrir aftan þig!
Þjálfi!
Hver fjandinn?
-Þetta er í lagi. -Hvað gerðist?
Vertu kyrr, Jeremy!
-John, lítu á mig. -Hann er dauður.
-David, ertu í lagi? -Hann er dáinn.
Þú þurftir ekki að skjóta hann.
-Amy! Haltu þig frá gluggunum! -Hvað er að gerast?
Hann ætlaði að láta Jeremy Niles...
Skutu þeir hann?
-Já, þeir skutu hann. -Fjandinn, David!
Hvað átti ég að gera?
Þetta er stálhurð.
Þeir komast ekki inn hérna.
Þú þarft að hjálpa mér.
-Fjandinn. -Þú þarft að hjálpa mér.
-Komdu. Komdu. -Fjandinn.
Hann ætlaði að leyfa honum...
Taktu þig saman, Chris!
Ó, Guð.
Þær virka ekki, David.
Þessar byssur virka ekki!
-Allt í lagi. -Hann gerði Janice Heddon eitthvað.
-Við vitum það ekki! -Hann gerði henni eitthvað!
-Við verðum að ljúka þessu! -Við erum allir meðsekir.
-Þannig virka lögin. -Þau sáu okkur.
Þú þarft að hjálpa mér hérna.
-Við þurfum að klára. -Vertu karlmaður.
Fjandinn.
Þau koma ekki út.
Svo við verðum að fara inn.
-Förum inn. -Allt í lagi, þjálfi.
-Við viljum perrann! -Þetta er fyrir dóttur þína.
Næ þér, strákur!
Er allt í lagi?
Já. Ég er í lagi.
Ég held þeim úti.
Einhver kemur.
Þetta líst mér á!
Komdu. Komdu.
Það eru fimm menn með byssur úti.
Ég veit það.
Hvernig ætlum við að halda þeim úti?
Ég get gert það.
Brjótið alla glugga!
-Kannski ættum við að láta þá fá Jeremy. -Nei. Nei... Amy.
-Kannski ef þeir fá Jeremy... -Amy.
-Amy, komdu hingað. -Nei!
Hlustaðu á mig.
Niles skiptir ekki máli lengur.
Þeir hafa gengið of langt.
Þeir myrtu mann og við erum vitni.
Þeir vilja drepa okkur. Þeir verða að drepa okkur.
Ef þeir komast inn þá erum við dauð.
Skilurðu?
Fjandans perri!
-Fjandinn! -Amy, þetta er ekki þitt vandamál.
David. Gerðu það, David.
Amy.
Passaðu þig.
Fjandinn!
Allt í lagi.
-Ég þarf hjálp þína. -Hvað?
-Settu hnéð á gorminn. -Hvar?
-Svona nú. -Allt í lagi.
Passaðu þig. Settu pinnann í holuna.
Svona nú, svona nú!
Þetta er næstum...
David, ég get ekki gert þetta.
Ég get það ekki.
Farðu upp, náðu í byssu pabba þíns
og skjóttu alla nema mig.
Farðu.
Farðu!
Jeremy, Jeremy, Jeremy.
Farðu þaðan!
Sendu hann út, Sumner!
Charlie!
Hvað er það?
Kemst ekki inn.
Helvítis stálhurð.
Leyfðu mér að reyna eitt.
Gott skot, Charlie!
Já!
Fjandinn hafi þig, Sumner!
Heyrðu,
-hvað ætlum við að gera? -Farðu frá.
Allt í lagi.
Amy!
Ég er að reyna að hjálpa þér!
Skilurðu það?
Maðurinn þinn veldur öllum skaða!
Nei! Ekki!
Nei!
Nei! Ó, Guð!
-Það sker mig! -Heyrðu!
Glerið sker hálsinn á mér!
Ég vona að þú skerir sjálfan þig á háls.
Nei, nei, nei, ekki.
Amy, þetta hefur gengið of langt!
-Rekum hann út með eldi. -Láttu ekki svona, Amy!
Kveikjara.
Kveikjum í þér.
Hvernig líkar þér þetta, Harvard?
Sendu
helvíið hann Niles hingað út
eða ég drep ykkur öll!
Allt í lagi, þjálfi.
Hvar er dóttir mín, Sumner?
Hvar ertu, kvikindið þitt?
Hvar ertu?
Fjandinn!
Líkar þér þetta?
Ég er ekki að grínast lengur, Harvard.
Ég skil ekki af hverju þú verndar þetta skrímsli.
Ó...
Ó, Guð!
Fjandinn hafi það!
Fjandinn hafi það! Helvíið þitt!
Ó, Guð.
Tíkarsonur.
-Sjáðu þetta. -Þessi litli mörður.
Svikula kvikindið!
Ég mun drepa þennan fjanda!
-Fjandinn. -Þessi...
Tíkarsonurinn er þá karlmaður.
Ljúkum þessu.
-Já. -Svona.
-Náum honum, Charlie. -Keyrum bílinn inn.
Við keyrum á húsið.
Áfram.
Helvítis Harvard!
David!
Ég drep hann sjálfur.
Þeir ætla að keyra á húsið!
Heyrirðu í mér?
Ég heyrði það.
Komdu hingað, Charlie.
Já. Keyrðu á það!
Beint í gegn!
Amy?
Farðu inn, Charlie. Áfram!
Áfram!
Farðu frá glugganum!
Amy!
Ef þeir komast í gegn þá þurfum við byssukúlurnar.
Ekki eyða kúlunum.
Áfram! Áfram!
Þetta verður allt í lagi.
Hún elskar mig.
Ó, Guð.
Hún elskar mig.
Höfuðið á mér.
Charlie, vaknaðu.
Charlie, vaknaðu!
Vertu í bílnum.
Þú hefðir ekki átt að gera þetta.
Byssan þín er tóm.
Ertu viss?
David!
Þegiðu!
Jeremy!
Farðu af henni!
Helvíið þitt!
Farðu af henni!
Nóg komið! Nóg!
Ekki hreyfa þig.
Hvernig er það, Amy?
Viltu meira?
Ekki.
Við erum ekki hér fyrir svoleiðis.
Beinirðu að mér byssu, Charlie?
Heyrðu.
Slappaðu af.
Leggðu hana...
Leggðu hana frá þér, Norman.
Heyrðu.
Við eigum ekki að miða á hvorn annan.
Allt í lagi?
Ég legg hana frá mér.
Allt í lagi.
Þú ræður leikstjórnandi.
Stattu upp.
Ekki gefast upp.
Stattu upp.
Svona.
Þið gátuð ekki sleppt honum.
Viltu gleraugun þín?
Settu þau á þig.
Ég vil að þú sjáir hvað gerist.
Leggðu hana frá þér, Charlie.
Má ég spyrja þig að einu, elskan?
Er þetta haglabyssan sem var uppi?
Hún er tóm.
Ekki vera hrædd, vinan.
Ég ætla að vernda þig.
Ég náði þeim öllum. �