Эй.
Ребята, давайте честно. Рано думать о том, что мы будем есть?
Вы прибыли в место назначения. Покиньте машину.
Может, рамен? Или шаурму? Остро, да?
- Заткнись. - Ладно.
SUNY PURCHASE ШКОЛА БИОМЕДИЦИНЫ
ТОЛЬКО ДОСТАВКА
Так.
Пошли.
- Это кто? - Клоны.
- Тела загруженных. - Это то же самое.
Им заново отращивают головы из клеток. Видите, они пустые.
Пока кто-нибудь не скачается обратно.
Технологии, блин.
Кто рискнет cкачаться? Они не видели, как взорвался тот мужик?
Это генеральный план одного процента.
Всю жизнь грабить землю, так?
А когда карма уже на пороге, взять и загрузиться.
Расслабляться в Лейквью, пока ученые разгребают твое дерьмо.
А потом скачаться обратно. И так по кругу.
Так что...
Я займусь этими, а вы - теми.
Не всегда можно сказать, кто они такие.
Они уроды. Это всё, что тебе нужно знать.
Может, среди них есть хорошие люди.
Нельзя же лишать их шанса на...
На жизнь паразита с частным бортом, который посадит дерево
и решит, что искупил грехи?
Разгром!
Накрылась ваша ванна, суки!
Нет!
Чёрт!
Вставай. Поднимайся.
- Ловушка, ребята. - Ты в порядке? Господи.
- Осторожно. - Идем.
Через несколько минут тут будет пахнуть хуже, чем в квартире Ивана.
Пошли.
Извините, мистер... Джейк Пол?
ДЖЕЙК ПОЛ
ЗАГРУЗКА
ГОРИЗЕН
Я ни черта не вижу. Где мои очки?
Господи, миллениалы такие тормоза.
ДЕНЬ СЕМЬИ
Сегодня День семьи, и протомалыши уже здесь!
Смотрится хорошо. Только постарайся больше их не ронять.
Я же извинился. Поздравляю!
Не стесняйтесь. Первый месяц малыша бесплатно по коду «День семьи».
Затем оплата идет автоматически.
Подгузники отдельно.
Внешний вид со временем может меняться.
Малыши принадлежат «Горизену».
О, милашка.
- Я хочу такого. - Нет.
Ты просто скучаешь по семье. Мне жаль, что их не будет.
Может, твой отец чувствует вину за всю эту историю с убийством меня.
Может быть. Да. Неважно.
Познакомься с братиком. Как назовем?
Мам, это как-то странно.
Ты можешь провести день с моей семьей.
- Да? - Конечно.
Спасибо, детка.
Я так хочу их увидеть! Тут все старые.
Да уж.
Тут столько интересных занятий. Им будет очень здорово.
Твоя племянница умеет стрелять, да?
- Дядя Нейтан! - Привет!
Привет!
Нивея! Мама! Я так соскучился.
Господи! Ничего себе. Ты такая высокая!
- Правда? - Да.
Мама! Можно вас так называть?
Обнимемся!
Соболезную, Ингрид. Хотя это было странно и незачем.
Ты загрузилась ради парня, который тебе даже не муж.
Конечно, ты можешь звать меня мамой.
Спасибо, мама. Я в прекрасном месте.
Вы очень красивая.
Это потому, что я удлинила язык.
Спасибо, что заметила.
Так, заверни-ка его обратно.
- Начнем, да? - Да.
День семьи - очень важное событие. Следи, чтобы твои ангелы были на высоте.
Поняла.
И как мне это делать?
Кричи на них простыми словами, потому что они тупые коровы,
а коровы реагируют на хороший пинок.
Спасибо.
Это опасно?
Нет. Но, похоже, кто-то случайно вставил в эти стулья
код для растений, и теперь они растут.
И ты подрос, Дилан, за время, что мы не виделись.
Всё еще ребенок, только на 20% выше.
Да, обновление до взрослого - слишком дорого.
Кому отсосать, чтобы у меня выросли волосы на груди?
Дилан!
Хотя мы надеялись на...
Типа, приз за обнаружение багов?
Извините, у нас нет призов.
Но, говорят, на турнире лучников
выдают вдвое больше фишек, чем положено.
Я должна это исправить, но мне понадобится какое-то время.
Ура!
Спасибо. Вы ангел.
Вообще-то теперь я инженер в отделе редизайна и поддержки.
Это повышение.
- Готова? - Да.
- Слева. - Слева! Давай!
- Слишком легко. - Да.
- Слева от тебя! - Ага.
Сильно левее! Чуть левее!
Ингрид, слева. Он укатился.
- Господи. - Что? Мама! Я поймала?
Другое лево! Ингрид, он был совсем рядом!
Ингрид. Господи.
Вот же он катится!
- Ты такая молодец во всём. - Стараюсь.
- Я думала, это ваше лево. - Я сказала «твое».
Я сейчас. Проследи, чтобы они друг друга не убили, ладно?
- Ладно. Пока. - Пока.
Тинсли!
Чёрт.
Тинс! Куда бежишь в этих милых штанишках?
Нейтан! Это я, Нора.
- Не смешно, Тинсли. - Я не шучу.
Это я. Я вернулась.
- Откуда мне знать, что это ты? - Думаю, ты различишь.
Поверить не могу, что смотрю на тебя, а это и правда ты.
Я не думал, что ты выйдешь на связь, Нора.
Да. Я вижу.
Господи. Ниже.
Да. Ингрид вытащила меня из «Двух гигов»,
и теперь мы...
Давай пойдем поговорим?
Это не мое дело. Не объясняй.
- Я хотел тебе сказать. - Но не сказал. И всё в порядке.
Я тоже не одна.
Это... Прекрасно.
Да.
Да. Он классный.
Очень классный. И живой, что...
- ...очень удобно. - Да, шикарно.
Ингрид...
Она всё бросила и загрузилась ради меня, так что это...
Я удивился.
- Здорово. - Да.
В смысле, соболезную, конечно.
Эксцентрично.
Она эксцентричная барышня, но всё путем, брат.
Сам не понял, что это было.
- Это было очень странно. - Знаю.
Чувак, ты же был клевым. Что с тобой случилось, чувак?
- Нора, ты в порядке? - Мне надо работать.
Нейтан?
Где Нейтан?
Он общается с подружкой. Нэнси, да?
Привет! Рада опять тебя видеть.
Какой милый костюмчик.
Я теперь работаю в ИТ.
ИТ? Ни фига себе. Повышение. Это круто.
Не особо радуйся. Меня точно скоро уволят.
Не уволят.
Быстрее, Нейтан. Надо отвести маму в Салон памяти.
До скорого, брат.
Привет. У меня для тебя сюрприз. Встретимся в Серой зоне в полдень.
В полдень. Будет перестрелка, ковбой?
Точно, Пако. А потом пойдем в салун.
Типа, плевать в железную штуку.
В вестернах не сечешь, да?
Не секу.
Но мне полагается приз за попытку.
Увидимся в полдень, да?
На теннисном корте какой-то странный глюк.
Ну так почините.
Я не умею.
Я потыкаю в кнопочки.
Я сама разберусь.
- Боже! - Опять им очко! Ну что же ты?
Они настроены на «Pong 1977». У них в мозгах по 20 килобайт.
Что тут происходит?
Я тебя не вызывал. Мы в порядке.
Передохни, Люк. Доброе утро, красавица.
Вы Префера, о которой я столько слышал?
Нет. Я ангел Люка.
- Боже, тут и правда рай. - Мило. Но я это уже слышала.
Это Джесси, мой армейский друг.
Мэм, Люк знал, что я всегда мечтал о загрузке,
и дал мне семейный пропуск. Это потрясающее место.
После тьениса мы собираемся съесть целую ванну тирамису.
- Тенниса. - Нет, тьениса. Новая игра.
Очки получает тот, кто попадет сопернику по мошонке.
Это глупо. Пострадать можешь только ты.
Яйца Джесси отдыхают в реальном мире.
От этого я чувствую себя живым! Сыграем раунд?
Играй в команде Джесси.
Я теперь босс. Мне некогда с вами возиться.
Если бы ты была настоящим боссом, ты бы сама решала, что делать.
Ну, может, парочку раундов.
Вот гад! Играем!
- Поехали, Джесси. - Да!
Как мило.
Салфетки для отрыгивания и само отрыгивание тут от Fendi, знаете?
Эти виртуальные младенцы меня пугают.
А я думаю, это очень интересное изобретение.
Они позволяют загруженным испытать радости отцовства и материнства.
Правда, Нейтан?
С ними нестрашно облажаться с воспитанием, правда?
Мы бы не облажались.
Но это ненастоящие дети, Ингрид.
Я знаю, Вив! Я знаю.
- Ты должен был пойти за ней. - Да?
Да. Если ты увидишь, что я так ушла, значит, я дико злая.
Ну нет, большая злющая Нивеа нам не нужна. Совсем не нужна.
Какой из меня отец? Я о себе не могу позаботиться.
ДЕНЬ СЕМЬИ ГОСТЬ
Спасайся кто может! Большая злющая Нивеа!
- Отличный удар! - Нет! Зашаг!
- Вторая подача. - Ладно.
- Отличный удар. - Вот чёрт!
Я злюсь на Нейтана.
Я заметила, что вы часто выражаете чувства в виде гнева.
Но, возможно, вы просто одиноки и печальны.
Иди ты, Хелен. У меня есть право злиться.
Я столько делаю ради наших отношений,
а Нейтан даже думать не хочет о виртуальном ребенке.
Ингрид Каннерман хочет быть мамой!
Давайте проанализируем, откуда идет это желание.
Возможно, вы хотите что-то свое, так как чувствуете себя недостойной любви?
Почему ты вечно думаешь, что меня это беспокоит?
Я достойна любви в сто раз больше, чем ты.
Зато меня беспокоит то, что ты ужасный психотерапевт!
Тогда Шона сказала Броди, что ее достало, что он ей хамит,
и что он совсем не такой остроумный, как думает.
Круто, Шона! Горжусь этой девчонкой. Она научилась себя любить.
Слушай, это папа Ингрид, да?
Погоди. Что? Ты уверена?
Да, я его помню с вечеринки с ночевкой.
Но что он тут делает?
Я уверена, что есть разумное объяснение.
Он хочет сделать сюрприз Ингрид?
- Точно нет. - Бабушке?
Возможно. Слушайте, идите-ка в Салон памяти.
- Встретимся там. Ладно? - Да.
- Я скоро. - Нивея.
Бутылочка наполняется автоматически. Платите, когда используете.
Привет, Нейтан! Я Тинсли.
- Привет! - Ага.
- У меня свой аватар, похожий на меня. - Ух ты. Круто.
Извини. Прости.
Слушай, мы можем где-нибудь поговорить? Совсем коротко.
Каннерман здесь, в Лейквью.
- День семьи. - Они друг друга ненавидят.
А вдруг это просто прикрытие?
Можешь спросить Ингрид.
Я спрашивал. Она не знает, кто стоит за моим убийством.
- Я думаю, это луддиты. - Невозможно.
Почему? Они же напали на «Беспределье».
Они против цифровой загробной жизни.
Может, они использовали Каннермана?
Говорю тебе, нет.
- С чего ты так уверена? - С того...
Мой парень, Маттео, из луддитов.
Что? Как можно быть такой наивной? Они психи.
Луддиты не психи. Они многим пожертвовали ради своих убеждений.
Наверное, тебе уже этого не понять.
- Я хочу тебя защитить. - Я в порядке.
- От... - Правда.
Я доверяю Маттео.
- Ладно. - Он никогда мне не врал.
Слушай, мне пора.
Если я узнаю что-нибудь о Каннермане, я тебе напишу.
Доброе утро!
Эй! Это я. Сработало.
Рад тебя видеть.
Извини. Я... Не могу целовать это лицо.
- Неприятно. - Боже. Ага. Мерзкое.
- Понимаю. - Ну так где сюрприз?
Вот!
Вот спасибо. Бесплатная сумка для подгузников.
Нет. Почти. Это гиперчервь.
Мы испоганим им День семьи.
Просто оставишь сумку у стойки консьержа.
Маттео, а как же люди? Наш враг - «Горизен», а не они.
Они дома в безопасности в своих ВР-костюмах. Ты знаешь.
Да. Но не загруженные.
Этих нельзя считать людьми. Мы наведем серьезного шороху.
Система ИИ будет заражена нашей пропагандой.
Всё продумано.
Ясно. Слушай, я знаю, но...
Если хочешь добиться справедливости,
иногда приходится доставить неудобства паре-тройке богачей.
Ты...
Что? Что за...
Подожди.
Да ладно! В моем же доме? Отвяжись от него!
Я хочу его почистить. Он настоящий мужчина.
Я ее не провоцирую! Его! Я не провоцирую...
Твой папа и пастор думают, что ты не сможешь.
Отец говорит, что ты добрая. Пастор - что мягкая.
Эй! Я не мягкая.
Я знаю! Я знаю, ты предана делу.
Так это дело и делается. Понимаешь?
Только ты сможешь это провернуть.
Я знаю, ты нас не разочаруешь.
Потому что я верю в тебя, Нора.
Ой! Извините, мисс Каннерман. Я...
«Простите, я вас не заметил».
Смотри, куда я иду, понял?
И прекрати на меня глазеть, дебильный цифровой кусок дерьма!
Ты станешь человеком гораздо быстрее, чем эта дама.
ДЕНЬ СЕМЬИ ПРИЯТНОГО ВРЕМЯПРОВОЖДЕНИЯ!
КОНСЬЕРЖ
А с дверной ручки
свешивался кровавый крюк!
Атака человека с крюком!
Я совершенно об этом забыл.
Даже не верю, что рассказывал такое шестилетке.
- Какой дурак. - Почему? Мне нравилось.
- Ты дрожала от страха. - Неправда.
- Мама? - Твоя мама очень злилась.
Ты неделю спала со светом.
Нет. Это на меня непохоже.
Мы луддиты. Спасайте свои души.
Уничтожить Лейквью. Удалить богачей.
На вас напала армия луддитов. В «Горизен» пришла революция!
Мы луддиты.
Получай!
В «Горизен» пришла революция!
Что за хрень?
Уничтожить Лейквью. Удалить богачей.
В «Горизен»...
- Эй, тут что-то происходит. - Да ну?
В «Горизен»...
Как я могла профукать целый день на вашу тупую игру!
...революция! Удалить богачей.
Ты была такой лапочкой. Что пошло не так?
Нейтан! Грубишь.
УДАЛИТЬ БОГАЧЕЙ УНИЧТОЖИТЬ ЛЕЙКВЬЮ
Так.
- Что происходит? - Не знаю.
Раньше такого не случалось.
- Вам лучше уйти. - А ты?
Я в порядке. Завтра позвоню.
Расскажешь мне подробности драмы Броди и Шоны.
Этот виртуальный младенец... Может, это и неплохая идея.
Мам, нет. Я прикольный дядя. Но я эгоист, я незрелый, я вру...
Нет, Нейтан, ты стал другим человеком.
Да и раньше ты был неплохим парнем.
Ладно. Идите!
Пока.
Мы стараемся как можем. Сохраняйте спокойствие! Всё будет хорошо.
Ангелы вам сейчас помогут. Моя команда занимается этой проблемой.
Мы луддиты. Спасайте свои души. Уничтожить Лейквью, удалить богачей.
У меня всё под контролем!
Всё будет хорошо.
Как он так быстро размножается?
- Народ, я думаю, это... - Новенькая, мы думать пытаемся!
- Эй, заработало. У меня получилось. - Нет, у меня.
Вирус размножался внутри наших ИИ-парней,
а теперь, когда я их отключила, мы тут всё почистим.
Как ты так быстро догадалась?
Не знаю. Удачная догадка.
Где этот урод, который испоганил мне день?
Помогает детям, которые испугались вируса.
Помогает или наоборот? Этот человек - ходячая угроза.
Знаешь, Люк был моим командиром, причем исключительным командиром.
Что?
В Иране впервые запустили автономных дронов. Это было жестко.
Но Люк никак не проявлял стресс.
Он сохранял моральный дух, когда было тяжело.
Всегда находил способы помочь и вызвать у нас улыбку.
Поэтому многие и вернулись домой.
Мне как-то с трудом верится. Мы об одном Люке говорим?
Спасибо за этот день. Было очень приятно.
Теперь я понимаю, почему Люк тебя расхваливал.
Погоди. Люк расхваливал?
Меня?
А что он говорил? Эй, не заставляй меня мучиться!
- 10500. - Конечно, мисс Каннерман.
Надеюсь, вы с мистером Брауном отлично провели день.
Заткнись!
Мне твои комментарии не нужны.
Мэм?
Я так стараюсь, и ничего не выходит.
Я очень красивая. Но Нейтану всё равно.
Он меня любит, только когда я - не я.
Я пытаюсь подружиться с его мамой, но она меня ненавидит, а он за нее...
Мы вместе на целую вечность,
но я не могу до него достучаться.
Я...
Достойна любви, правда?
Да.
Мисс Каннерман, я вас люблю.
Ну, вот и ваш этаж.
Господи.
МАТТЕО ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Нет.
ВЫЗОВ ОТКЛОНЕН
Да ничего такого.
Привет, детка.
Ты в порядке? Я беспокоился. Тебя задел этот сбой?
Я видела, как один человек наполовину застрял в стене.
Ой.
Ага. А потом я услышала, что этаж 11111 просто исчез.
Господи, как я устала.
Не сомневаюсь.
Знаешь, я тут подумал. В этой жизни всё так зыбко.
Даже здесь. И...
Может, твоя идея насчет ребенка не такая уж безумная.
- Да? - Да.
Милый.
- Думаю, у нас получится милый ребенок. - Да.
С моим лицом и твоими волосами.
Ну, с твоим торсом. И нашими волосами.
- Когда-нибудь. - Когда-нибудь скоро?
- Когда-нибудь. - Скоро.
Господи.
Новый язык слишком длинный?
Немножко.
Чёрт.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik
Креативный супервайзер Владимир Фадеев