Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих сериях...
Смешаться с толпой - это лучше, чем прятаться.
Если найдём маскировку под людей Огня,
то будем в безопасности не меньше, чем если бы прятались в пещере.
Ты не имеешь право осуждать меня, дядя.
Я сделал, что должен был, в Ба Синг Се,
а ты сглупил, что не присоединился ко мне.
Вижу, вы предпочитаете стратегию Белого Лотоса.
Немногие всё ещё верны древним обычаям.
Те, кто верны, всегда смогут найти друга.
Книга третья: Огонь Глава четвёртая: Учитель Сокки
Ого, наблюдать за этим просто удивительно.
Заставляет осознать, как мы ничтожны.
Увидишь то же самое ничего что в первый, что в тысячный раз.
Вот это да.
Ты никогда не не видела ничего подобного.
Огонь уничтожит тот город.
Только если мы его не остановим.
Там есть ручей.
Я покорю воду на огонь.
Тоф,
давай сделаем траншею, чтобы не дать огню продвинуться дальше.
Что делать мне?
Следи за Момо.
Так я что, просто нянька для лемура?
Всё хорошо.
Полегчало?
Сокка,
отойди в сторону.
Да, отойти в сторону.
Ясно.
Отлично сработано.
Взгляни на себя.
Ты просто толстый отвратительный старик.
Ты ничего не делаешь и не говоришь,
только ешь и валяешься в собственной грязи, как свинья.
Ты позорище.
Эти люди даже не представляют,
как близки были к тому, чтобы поджариться, прошлой ночью.
Да, хуже всего в жизни под прикрытием то,
что нас больше не чтут как героев.
Скучаю по любви.
Хнык-хнык,
бедные герои.
Что не так?
Ты даже не притронулся к своему копчёному морскому слизняку.
Просто,
вы все способны на эти обалденные магические штуки,
вроде умения тушить пожары и летать
и заставлять другие вещи летать.
Я не умею летать, ясно?
Я ничего не умею.
Это неправда.
Никто не может читать карту, как ты.
Я вообще не умею читать.
Да, и из-за чьих саркастичных замечаний мы всё время смеёмся?
В смысле,
посмотри на волосы Катары, да?
Что с ними не так?
Что?
Что не так с моими волосами?
Ничего, я просто пытался...
Слушайте, я ценю ваши старания,
но правда в том,
что каждый из вас такой удивительный и особенный,
а я...
не такой.
Я просто ничем не примечательный член команды.
Сожалею, что ты чувствуешь себя столь подавлено, но,
надеюсь, ты понимаешь, что никто из нас не воспринимает тебя так.
Я знаю, что поможет тебе почувствовать себя лучше.
Правда?
Покупки!
Может, что-нибудь, чтоб чуточку оживить мои сражения.
Эй, что насчёт этого?
Что думаешь?
Довольно блестяще, да?
Для завершения образа нужен лишь ветряной меч.
Что за ветряной меч?
Вот рукоятка меча,
мне нужно только махать ею и покорять воздух в виде лезвия.
Да, миленько.
Просто остановлюсь на том, что имею.
Вот это я понимаю.
У вас хороший вкус.
Это подлинник авторства Пиандао,
величайшего мастера и изготовителя мечей за всю историю Народа Огня.
Он живёт в большом замке вверх по дороге.
Вот и оно.
Вот, что тебе нужно было всё это время, Сокка.
Меч?
Не меч,
а учитель.
У нас у всех были учителя, что помогли нам стать лучше.
Тебе стоит проверить, сможешь ли ты учиться у Пиандао.
Замечательная идея!
Я бы никогда не смогла достичь таких высот без мастера Пакку.
Всем нужен учитель.
Я училась у кротобарсуков.
Они не говорят, но всё же учителя из них хорошие.
Было бы неплохо стать мастером меча.
Хорошо, я с ним поговорю.
Чем могу помочь?
Я пришёл учиться у мастера.
Тебе стоит знать, что мастер почти всем отказывает.
Что ты принёс, чтобы доказать, что достоин?
Ну, э....
Ну конечно.
Давай уже покончим с этим.
Мастер, меня зовут Сокка,
и я хочу обучиться пути меча.
Сокка?
Необычное имя.
О, э, правда?
Э, там, откуда я, в колониях Страны Огня,
это довольно обычное имя
для колонистов Народа Огня.
Дай угадаю.
Ты прошёл сотни километров из своей деревеньки,
где был лучшим фехтовальщиком в городе,
и ты считаешь, что достоин обучаться у мастера.
Ну, на самом деле, я пересёк весь мир.
Ага, начинается.
Но одно я знаю точно,
мне ещё многому предстоит научиться.
У тебя не очень-то получается себя зарекомендовать.
Знаю.
Ваш дворецкий сказал, что при встрече с вами мне нужно будет доказать, что я достоин.
Но правда в том,
что я не знаю, достоин ли я.
Ясно.
Что ж,
давай вместе узнаем, насколько ты достоин.
Я буду учить тебя.
Первое, что ты должен усвоить, -
твоё оружие - это продолжение тебя самого.
Ты должен думать о нём, как о части своего тела.
Вроде второй головы.
Ну, больше как о сверхдлинной острой руке.
Меч - простой инструмент,
но в руках мастера
он становится самым универсальным оружием.
И так же, как бесконечно воображение,
бесконечны и возможности меча.
И чем нам сегодня заниматься?
У меня нет идей.
Я уже отковыривала грязь между пальцев ног. Дважды.
Дважды?
Первый раз просто для чистки,
а второй ради приятного ощущения.
Сокка отвечал за расписание.
Я не знаю, что мы должны были делать.
К тому же сегодня так жарко.
Насколько жарко?
Не знаю.
Очень жарко?
Т-так жарко,
та-а-к жарко,
что Момо линяет, как Аппа.
Да, да??
Наверное, чувство юмора - не семейное.
О, вам лишь бы покритиковать.
Воин занимается множеством различных искусств, чтобы сохранить ум острым и гибким.
Первое, что ты изучишь, - каллиграфия.
Напиши своё имя.
Написание имени поможет мне улучшить навык владения мечом?
Когда ты пишешь своё имя,
на бумаге остаётся твой след.
Ты должен научиться использовать меч так, чтобы твой след оставался и на поле боя.
Помни,
тебе не вернуть назад взмах кисти,
как и взмах меча.
У тебя чернила на лице.
На лице?
На лице.
Мне нужно вложить часть своей личности в бумагу, верно?
Пейзажная живопись учит воина держать образ местности в своей памяти.
В сражении у тебя будет лишь мгновение, чтобы всё подметить.
А теперь зарисуй это.
И не подглядывай.
Я закончил.
Ты добавил радугу.
Это допустимо?
Сокка.
Сконцентрируйся на том, что делаешь.
Планировка сада камней учит воина манипулировать своим окружением
и использовать его в качестве своего преимущества.
Превратить в своё преимущество...
Эй, не прихватите для меня чего-нибудь холодненького попить?
Мне, пожалуйста, с кусочком лимона.
Что тут происходит?
Безумный старикашка.
Так куда мы двинемся дальше?
Отбываем отсюда.
Нет, мы на этом острове.
Вы, с лапшой вместо мозгов, не понимаете, что делаете.
Скучаю по Сокке.
Придумала!
Если ты по нему так скучаешь,
почему бы тебе не выйти за него замуж?
Ты хорошо проявил себя в первый день обучения.
Правда?
Но я думал, что напортачил на каждом этапе.
Ты напортачил по-особенному.
Ты готов к настоящему мечу.
Вы дадите мне один из ваших?
Нет.
Твой меч должен быть продолжением тебя самого.
Поэтому завтра
ты сделаешь свой собственный меч.
Выбор правильного материала -
важнейший шаг в создании меча.
Ты должен доверить стали свою жизнь.
Выбирай с умом.
Учитель,
могу ли я уйти и принести с собой особый материал для моего меча?
Я на другое и не рассчитывал.
Сокка идёт!
Привет, ребят.
Чем занимаетесь?
Сокка!
Ты вернулся!
Мы по тебе так скучали!
Скажи что-нибудь смешное.
В каком смысле смешное?
Что с ними такое?
Не знаю.
Они скучали или типа того.
Мне всё равно.
Спасибо.
Это греет мне сердце.
Ладно, мне нужна помощь.
Кто это?
О, это мои друзья.
Просто добрый люд Народа Огня.
Как думаете, мы сможем сделать меч из метеорита?
Мы сделаем меч не похожий ни на один другой в мире.
Сокка,
когда ты пришёл,
ты был так не уверен.
Ты даже излишне себя принижал.
Но я сразу же углядел в тебе что-то.
Я увидел сердце сильное, как лев-черепаха,
и в два раза больше него.
И во время занятий
меня поразили не твои умения.
Нет, это однозначно были не умения.
Ты показал нечто сверх этого.
Креативность,
разносторонность,
интеллект.
Вот черты, присущие великому мечнику.
И это черты,
присущие тебе.
Ты сказал, что не знаешь, достоин ли ты,
но я верю,
ты достойнее любого, кого мне доводилось обучать.
Простите, учитель.
Вы ошибаетесь.
Я недостоин.
Я не тот, кем вы меня считаете.
Я не из Страны Огня,
а из Южного Племени Воды.
Я солгал, чтобы учиться у вас владению мечом.
Я сожалею.
И я сожалею.
Нет, это моя битва,
в одиночку.
Ты был гордостью Народа Огня,
нашим главным генералом, Драконом Запада.
Теперь посмотри на себя.
Смотри, во что ты превратился.
Отлично.
Использовать свою превосходную ловкость против более старого противника.
Умно.
Хорошо используешь местность,
сражаясь с возвышенности.
Да,
применяй окружение,
позволь ему сражаться за тебя.
Очень находчиво.
Отличная работа, Сокка.
Думаю, я староват,
чтобы сражаться с Аватаром.
Откуда вы знаете?
О, я многое повидал,
и сразу же это подметил.
Конечно, я с самого начала знал, что Сокка из Племени Воды.
Тебе стоит придумать имя из Народа Огня для прикрытия.
Попробуй "Ли".
Существуют миллионы Ли.
Но почему вы согласились обучать кого-то из Племени Воды?
Путь меча не является собственностью ни одной из наций.
Знания искусств принадлежат нам всем.
Сокка,
ты должен продолжить обучение самостоятельно.
Если пойдёшь по этому пути,
то, я знаю, в один день
ты станешь даже лучшим мастером, чем я.
Подождите!
Мастер хочет, чтобы вы оставили это у себя
в качестве напоминания о нём.
Это фишка для Пай Шо.
Белый лотос.
Что это значит?
Без понятия.
Вспомнил.
Тоф, я подумал, тебе это понравится,
поскольку тебе вряд ли доводилось покорять космическую землю.
Прелестно!
Зацените.
Знаешь, не думаю, что может существовать что-то вроде "космической земли".
Если она из космоса, то это не совсем земля.
Тебе обязательно всё портить?
Не могу поверить, что скучала по тебе.
Автор перевода и субтитров - Литвинова Ксения.