1 00:00:07,280 --> 00:00:08,390 Вода 2 00:00:09,750 --> 00:00:10,720 Земля 3 00:00:11,490 --> 00:00:12,620 Огонь 4 00:00:14,090 --> 00:00:15,090 Воздух 5 00:00:16,030 --> 00:00:19,500 Когда-то давно четыре народа жили в мире, 6 00:00:20,400 --> 00:00:23,900 Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну. 7 00:00:24,670 --> 00:00:25,770 Только Аватар, 8 00:00:25,770 --> 00:00:27,570 властелин всех четырёх стихий, 9 00:00:27,570 --> 00:00:28,440 мог остановить захватчиков. 10 00:00:28,440 --> 00:00:30,540 Но когда мир нуждался в нём больше всего, 11 00:00:30,540 --> 00:00:31,680 он исчез. 12 00:00:32,040 --> 00:00:36,050 Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара, 13 00:00:36,050 --> 00:00:37,810 мага воздуха по имени Аанг. 14 00:00:37,880 --> 00:00:40,050 И хотя его искусство покорения воздуха велико, 15 00:00:40,050 --> 00:00:43,090 ему предстоит ещё многому научиться. 16 00:00:43,850 --> 00:00:45,090 Но я верю: 17 00:00:45,090 --> 00:00:47,220 Аанг спасёт мир 18 00:00:53,080 --> 00:00:55,580 В предыдущих сериях... 19 00:00:56,050 --> 00:00:57,820 Смешаться с толпой - это лучше, чем прятаться. 20 00:00:57,830 --> 00:00:59,920 Если найдём маскировку под людей Огня, 21 00:00:59,920 --> 00:01:02,590 то будем в безопасности не меньше, чем если бы прятались в пещере. 22 00:01:02,860 --> 00:01:04,830 Ты не имеешь право осуждать меня, дядя. 23 00:01:04,830 --> 00:01:07,360 Я сделал, что должен был, в Ба Синг Се, 24 00:01:07,360 --> 00:01:09,360 а ты сглупил, что не присоединился ко мне. 25 00:01:12,160 --> 00:01:15,130 Вижу, вы предпочитаете стратегию Белого Лотоса. 26 00:01:15,140 --> 00:01:17,700 Немногие всё ещё верны древним обычаям. 27 00:01:18,610 --> 00:01:21,940 Те, кто верны, всегда смогут найти друга. 28 00:01:23,110 --> 00:01:27,880 Книга третья: Огонь Глава четвёртая: Учитель Сокки 29 00:01:31,120 --> 00:01:33,550 Ого, наблюдать за этим просто удивительно. 30 00:01:34,720 --> 00:01:37,570 Заставляет осознать, как мы ничтожны. 31 00:01:38,690 --> 00:01:41,620 Увидишь то же самое ничего что в первый, что в тысячный раз. 32 00:01:43,560 --> 00:01:44,460 Вот это да. 33 00:01:44,460 --> 00:01:46,760 Ты никогда не не видела ничего подобного. 34 00:02:02,140 --> 00:02:04,140 Огонь уничтожит тот город. 35 00:02:04,540 --> 00:02:06,080 Только если мы его не остановим. 36 00:02:09,450 --> 00:02:10,450 Там есть ручей. 37 00:02:10,450 --> 00:02:11,920 Я покорю воду на огонь. 38 00:02:11,920 --> 00:02:12,770 Тоф, 39 00:02:12,770 --> 00:02:15,520 давай сделаем траншею, чтобы не дать огню продвинуться дальше. 40 00:02:16,920 --> 00:02:18,200 Что делать мне? 41 00:02:19,390 --> 00:02:20,490 Следи за Момо. 42 00:02:21,630 --> 00:02:23,760 Так я что, просто нянька для лемура? 43 00:02:24,500 --> 00:02:25,460 Всё хорошо. 44 00:02:25,470 --> 00:02:26,600 Полегчало? 45 00:03:03,240 --> 00:03:04,000 Сокка, 46 00:03:04,640 --> 00:03:05,440 отойди в сторону. 47 00:03:05,910 --> 00:03:07,810 Да, отойти в сторону. 48 00:03:07,870 --> 00:03:08,470 Ясно. 49 00:03:18,750 --> 00:03:19,750 Отлично сработано. 50 00:03:39,970 --> 00:03:41,070 Взгляни на себя. 51 00:03:41,090 --> 00:03:43,910 Ты просто толстый отвратительный старик. 52 00:03:43,910 --> 00:03:46,310 Ты ничего не делаешь и не говоришь, 53 00:03:46,310 --> 00:03:50,080 только ешь и валяешься в собственной грязи, как свинья. 54 00:03:50,080 --> 00:03:51,750 Ты позорище. 55 00:04:06,930 --> 00:04:08,400 Эти люди даже не представляют, 56 00:04:08,400 --> 00:04:10,870 как близки были к тому, чтобы поджариться, прошлой ночью. 57 00:04:10,870 --> 00:04:13,610 Да, хуже всего в жизни под прикрытием то, 58 00:04:13,610 --> 00:04:15,740 что нас больше не чтут как героев. 59 00:04:15,740 --> 00:04:17,140 Скучаю по любви. 60 00:04:17,140 --> 00:04:18,210 Хнык-хнык, 61 00:04:18,210 --> 00:04:19,510 бедные герои. 62 00:04:20,550 --> 00:04:22,050 Что не так? 63 00:04:22,050 --> 00:04:24,220 Ты даже не притронулся к своему копчёному морскому слизняку. 64 00:04:24,220 --> 00:04:25,120 Просто, 65 00:04:25,120 --> 00:04:27,450 вы все способны на эти обалденные магические штуки, 66 00:04:27,470 --> 00:04:29,860 вроде умения тушить пожары и летать 67 00:04:29,860 --> 00:04:32,160 и заставлять другие вещи летать. 68 00:04:32,690 --> 00:04:34,760 Я не умею летать, ясно? 69 00:04:34,760 --> 00:04:37,160 Я ничего не умею. 70 00:04:37,160 --> 00:04:38,870 Это неправда. 71 00:04:38,870 --> 00:04:41,000 Никто не может читать карту, как ты. 72 00:04:41,000 --> 00:04:42,640 Я вообще не умею читать. 73 00:04:42,640 --> 00:04:45,590 Да, и из-за чьих саркастичных замечаний мы всё время смеёмся? 74 00:04:45,590 --> 00:04:46,510 В смысле, 75 00:04:46,510 --> 00:04:48,510 посмотри на волосы Катары, да? 76 00:04:48,510 --> 00:04:49,610 Что с ними не так? 77 00:04:49,610 --> 00:04:50,210 Что? 78 00:04:50,210 --> 00:04:51,710 Что не так с моими волосами? 79 00:04:51,710 --> 00:04:53,910 Ничего, я просто пытался... 80 00:04:53,910 --> 00:04:55,690 Слушайте, я ценю ваши старания, 81 00:04:55,690 --> 00:04:56,950 но правда в том, 82 00:04:56,950 --> 00:05:00,690 что каждый из вас такой удивительный и особенный, 83 00:05:00,690 --> 00:05:01,520 а я... 84 00:05:02,120 --> 00:05:03,150 не такой. 85 00:05:03,150 --> 00:05:05,830 Я просто ничем не примечательный член команды. 86 00:05:08,860 --> 00:05:11,060 Сожалею, что ты чувствуешь себя столь подавлено, но, 87 00:05:11,060 --> 00:05:13,430 надеюсь, ты понимаешь, что никто из нас не воспринимает тебя так. 88 00:05:15,940 --> 00:05:17,630 Я знаю, что поможет тебе почувствовать себя лучше. 89 00:05:18,410 --> 00:05:19,570 Правда? 90 00:05:19,750 --> 00:05:20,940 Покупки! 91 00:05:23,080 --> 00:05:25,810 Может, что-нибудь, чтоб чуточку оживить мои сражения. 92 00:05:26,550 --> 00:05:27,850 Эй, что насчёт этого? 93 00:05:35,960 --> 00:05:37,060 Что думаешь? 94 00:05:39,060 --> 00:05:40,190 Довольно блестяще, да? 95 00:05:41,160 --> 00:05:43,500 Для завершения образа нужен лишь ветряной меч. 96 00:05:43,500 --> 00:05:44,760 Что за ветряной меч? 97 00:05:44,760 --> 00:05:46,230 Вот рукоятка меча, 98 00:05:46,230 --> 00:05:49,600 мне нужно только махать ею и покорять воздух в виде лезвия. 99 00:05:52,840 --> 00:05:54,740 Да, миленько. 100 00:05:57,840 --> 00:05:59,610 Просто остановлюсь на том, что имею. 101 00:06:27,040 --> 00:06:29,010 Вот это я понимаю. 102 00:06:29,010 --> 00:06:30,110 У вас хороший вкус. 103 00:06:30,110 --> 00:06:32,080 Это подлинник авторства Пиандао, 104 00:06:32,080 --> 00:06:35,240 величайшего мастера и изготовителя мечей за всю историю Народа Огня. 105 00:06:35,240 --> 00:06:37,710 Он живёт в большом замке вверх по дороге. 106 00:06:39,220 --> 00:06:39,920 Вот и оно. 107 00:06:39,920 --> 00:06:42,020 Вот, что тебе нужно было всё это время, Сокка. 108 00:06:42,020 --> 00:06:42,720 Меч? 109 00:06:42,720 --> 00:06:43,890 Не меч, 110 00:06:43,890 --> 00:06:45,130 а учитель. 111 00:06:45,860 --> 00:06:47,890 У нас у всех были учителя, что помогли нам стать лучше. 112 00:06:47,890 --> 00:06:50,090 Тебе стоит проверить, сможешь ли ты учиться у Пиандао. 113 00:06:50,090 --> 00:06:51,500 Замечательная идея! 114 00:06:51,500 --> 00:06:54,300 Я бы никогда не смогла достичь таких высот без мастера Пакку. 115 00:06:54,300 --> 00:06:56,180 Всем нужен учитель. 116 00:06:56,180 --> 00:06:58,140 Я училась у кротобарсуков. 117 00:06:58,140 --> 00:07:00,750 Они не говорят, но всё же учителя из них хорошие. 118 00:07:01,680 --> 00:07:04,110 Было бы неплохо стать мастером меча. 119 00:07:05,250 --> 00:07:07,190 Хорошо, я с ним поговорю. 120 00:07:32,480 --> 00:07:33,950 Чем могу помочь? 121 00:07:35,760 --> 00:07:37,390 Я пришёл учиться у мастера. 122 00:07:37,410 --> 00:07:41,230 Тебе стоит знать, что мастер почти всем отказывает. 123 00:07:41,230 --> 00:07:43,230 Что ты принёс, чтобы доказать, что достоин? 124 00:07:44,400 --> 00:07:45,970 Ну, э.... 125 00:07:46,690 --> 00:07:47,770 Ну конечно. 126 00:07:47,770 --> 00:07:49,520 Давай уже покончим с этим. 127 00:08:01,240 --> 00:08:02,990 Мастер, меня зовут Сокка, 128 00:08:02,990 --> 00:08:05,330 и я хочу обучиться пути меча. 129 00:08:05,330 --> 00:08:06,730 Сокка? 130 00:08:06,730 --> 00:08:08,750 Необычное имя. 131 00:08:08,750 --> 00:08:10,130 О, э, правда? 132 00:08:10,130 --> 00:08:12,470 Э, там, откуда я, в колониях Страны Огня, 133 00:08:12,470 --> 00:08:14,400 это довольно обычное имя 134 00:08:14,400 --> 00:08:15,840 для колонистов Народа Огня. 135 00:08:16,380 --> 00:08:17,900 Дай угадаю. 136 00:08:17,900 --> 00:08:20,940 Ты прошёл сотни километров из своей деревеньки, 137 00:08:20,940 --> 00:08:23,410 где был лучшим фехтовальщиком в городе, 138 00:08:23,410 --> 00:08:26,980 и ты считаешь, что достоин обучаться у мастера. 139 00:08:26,980 --> 00:08:29,440 Ну, на самом деле, я пересёк весь мир. 140 00:08:29,440 --> 00:08:31,820 Ага, начинается. 141 00:08:31,820 --> 00:08:33,570 Но одно я знаю точно, 142 00:08:34,410 --> 00:08:35,910 мне ещё многому предстоит научиться. 143 00:08:36,780 --> 00:08:39,950 У тебя не очень-то получается себя зарекомендовать. 144 00:08:39,950 --> 00:08:40,610 Знаю. 145 00:08:41,250 --> 00:08:44,420 Ваш дворецкий сказал, что при встрече с вами мне нужно будет доказать, что я достоин. 146 00:08:44,430 --> 00:08:45,720 Но правда в том, 147 00:08:45,720 --> 00:08:47,350 что я не знаю, достоин ли я. 148 00:08:48,490 --> 00:08:49,690 Ясно. 149 00:08:50,790 --> 00:08:52,090 Что ж, 150 00:08:52,730 --> 00:08:55,600 давай вместе узнаем, насколько ты достоин. 151 00:08:57,600 --> 00:08:59,470 Я буду учить тебя. 152 00:09:05,510 --> 00:09:06,970 Первое, что ты должен усвоить, - 153 00:09:06,970 --> 00:09:09,840 твоё оружие - это продолжение тебя самого. 154 00:09:09,840 --> 00:09:13,010 Ты должен думать о нём, как о части своего тела. 155 00:09:14,970 --> 00:09:16,240 Вроде второй головы. 156 00:09:16,640 --> 00:09:20,950 Ну, больше как о сверхдлинной острой руке. 157 00:09:21,400 --> 00:09:24,020 Меч - простой инструмент, 158 00:09:24,020 --> 00:09:25,450 но в руках мастера 159 00:09:25,450 --> 00:09:27,650 он становится самым универсальным оружием. 160 00:09:28,560 --> 00:09:31,090 И так же, как бесконечно воображение, 161 00:09:31,110 --> 00:09:34,460 бесконечны и возможности меча. 162 00:09:37,300 --> 00:09:38,640 И чем нам сегодня заниматься? 163 00:09:38,640 --> 00:09:39,770 У меня нет идей. 164 00:09:39,770 --> 00:09:42,000 Я уже отковыривала грязь между пальцев ног. Дважды. 165 00:09:42,170 --> 00:09:43,340 Дважды? 166 00:09:43,340 --> 00:09:44,700 Первый раз просто для чистки, 167 00:09:44,700 --> 00:09:48,580 а второй ради приятного ощущения. 168 00:09:48,910 --> 00:09:50,680 Сокка отвечал за расписание. 169 00:09:50,680 --> 00:09:52,570 Я не знаю, что мы должны были делать. 170 00:09:52,580 --> 00:09:55,150 К тому же сегодня так жарко. 171 00:09:55,800 --> 00:09:57,390 Насколько жарко? 172 00:09:57,390 --> 00:09:58,220 Не знаю. 173 00:09:58,220 --> 00:09:59,220 Очень жарко? 174 00:09:59,220 --> 00:10:00,790 Т-так жарко, 175 00:10:00,790 --> 00:10:02,060 та-а-к жарко, 176 00:10:02,530 --> 00:10:05,600 что Момо линяет, как Аппа. 177 00:10:05,600 --> 00:10:07,960 Да, да?? 178 00:10:10,370 --> 00:10:12,420 Наверное, чувство юмора - не семейное. 179 00:10:12,420 --> 00:10:14,540 О, вам лишь бы покритиковать. 180 00:10:26,450 --> 00:10:31,750 Воин занимается множеством различных искусств, чтобы сохранить ум острым и гибким. 181 00:10:31,750 --> 00:10:34,150 Первое, что ты изучишь, - каллиграфия. 182 00:10:34,990 --> 00:10:36,030 Напиши своё имя. 183 00:10:36,830 --> 00:10:39,560 Написание имени поможет мне улучшить навык владения мечом? 184 00:10:39,560 --> 00:10:40,910 Когда ты пишешь своё имя, 185 00:10:40,910 --> 00:10:43,470 на бумаге остаётся твой след. 186 00:10:43,830 --> 00:10:48,370 Ты должен научиться использовать меч так, чтобы твой след оставался и на поле боя. 187 00:10:52,540 --> 00:10:53,710 Помни, 188 00:10:53,710 --> 00:10:56,110 тебе не вернуть назад взмах кисти, 189 00:10:56,110 --> 00:10:58,110 как и взмах меча. 190 00:11:02,420 --> 00:11:04,320 У тебя чернила на лице. 191 00:11:04,320 --> 00:11:04,990 На лице? 192 00:11:05,790 --> 00:11:06,620 На лице. 193 00:11:06,620 --> 00:11:09,210 Мне нужно вложить часть своей личности в бумагу, верно? 194 00:11:35,260 --> 00:11:40,490 Пейзажная живопись учит воина держать образ местности в своей памяти. 195 00:11:43,160 --> 00:11:46,750 В сражении у тебя будет лишь мгновение, чтобы всё подметить. 196 00:11:54,540 --> 00:11:55,520 А теперь зарисуй это. 197 00:11:58,580 --> 00:11:59,550 И не подглядывай. 198 00:12:14,730 --> 00:12:15,700 Я закончил. 199 00:12:18,900 --> 00:12:20,330 Ты добавил радугу. 200 00:12:21,670 --> 00:12:22,700 Это допустимо? 201 00:12:30,140 --> 00:12:30,980 Сокка. 202 00:12:34,180 --> 00:12:36,320 Сконцентрируйся на том, что делаешь. 203 00:12:37,980 --> 00:12:41,890 Планировка сада камней учит воина манипулировать своим окружением 204 00:12:41,890 --> 00:12:44,420 и использовать его в качестве своего преимущества. 205 00:12:46,390 --> 00:12:48,580 Превратить в своё преимущество... 206 00:13:11,070 --> 00:13:13,520 Эй, не прихватите для меня чего-нибудь холодненького попить? 207 00:13:14,320 --> 00:13:16,620 Мне, пожалуйста, с кусочком лимона. 208 00:13:55,530 --> 00:13:56,770 Что тут происходит? 209 00:14:02,520 --> 00:14:03,970 Безумный старикашка. 210 00:14:10,740 --> 00:14:12,380 Так куда мы двинемся дальше? 211 00:14:12,980 --> 00:14:14,410 Отбываем отсюда. 212 00:14:14,410 --> 00:14:16,280 Нет, мы на этом острове. 213 00:14:16,720 --> 00:14:19,290 Вы, с лапшой вместо мозгов, не понимаете, что делаете. 214 00:14:19,750 --> 00:14:21,150 Скучаю по Сокке. 215 00:14:21,950 --> 00:14:23,290 Придумала! 216 00:14:23,290 --> 00:14:25,460 Если ты по нему так скучаешь, 217 00:14:25,460 --> 00:14:27,360 почему бы тебе не выйти за него замуж? 218 00:14:34,630 --> 00:14:36,700 Ты хорошо проявил себя в первый день обучения. 219 00:14:37,240 --> 00:14:38,240 Правда? 220 00:14:38,240 --> 00:14:40,810 Но я думал, что напортачил на каждом этапе. 221 00:14:40,810 --> 00:14:43,810 Ты напортачил по-особенному. 222 00:14:44,310 --> 00:14:47,000 Ты готов к настоящему мечу. 223 00:14:47,910 --> 00:14:49,410 Вы дадите мне один из ваших? 224 00:14:49,410 --> 00:14:50,280 Нет. 225 00:14:51,420 --> 00:14:54,550 Твой меч должен быть продолжением тебя самого. 226 00:14:54,550 --> 00:14:56,120 Поэтому завтра 227 00:14:56,120 --> 00:14:58,890 ты сделаешь свой собственный меч. 228 00:15:07,100 --> 00:15:09,010 Выбор правильного материала - 229 00:15:09,010 --> 00:15:11,930 важнейший шаг в создании меча. 230 00:15:11,950 --> 00:15:14,290 Ты должен доверить стали свою жизнь. 231 00:15:14,290 --> 00:15:15,920 Выбирай с умом. 232 00:15:22,560 --> 00:15:23,330 Учитель, 233 00:15:23,330 --> 00:15:27,360 могу ли я уйти и принести с собой особый материал для моего меча? 234 00:15:27,360 --> 00:15:29,670 Я на другое и не рассчитывал. 235 00:15:32,840 --> 00:15:33,910 Сокка идёт! 236 00:15:35,010 --> 00:15:35,880 Привет, ребят. 237 00:15:35,880 --> 00:15:36,580 Чем занимаетесь? 238 00:15:36,580 --> 00:15:37,160 Сокка! 239 00:15:37,160 --> 00:15:37,620 Ты вернулся! 240 00:15:37,620 --> 00:15:40,080 Мы по тебе так скучали! 241 00:15:40,780 --> 00:15:41,720 Скажи что-нибудь смешное. 242 00:15:42,450 --> 00:15:43,190 В каком смысле смешное? 243 00:15:46,260 --> 00:15:47,490 Что с ними такое? 244 00:15:47,490 --> 00:15:48,820 Не знаю. 245 00:15:48,820 --> 00:15:50,230 Они скучали или типа того. 246 00:15:50,230 --> 00:15:51,260 Мне всё равно. 247 00:15:52,060 --> 00:15:52,830 Спасибо. 248 00:15:52,830 --> 00:15:54,330 Это греет мне сердце. 249 00:15:54,330 --> 00:15:56,130 Ладно, мне нужна помощь. 250 00:16:32,400 --> 00:16:33,260 Кто это? 251 00:16:33,800 --> 00:16:35,200 О, это мои друзья. 252 00:16:35,200 --> 00:16:37,270 Просто добрый люд Народа Огня. 253 00:16:39,070 --> 00:16:41,140 Как думаете, мы сможем сделать меч из метеорита? 254 00:16:41,810 --> 00:16:45,580 Мы сделаем меч не похожий ни на один другой в мире. 255 00:17:43,340 --> 00:17:44,540 Сокка, 256 00:17:44,540 --> 00:17:46,480 когда ты пришёл, 257 00:17:46,480 --> 00:17:48,010 ты был так не уверен. 258 00:17:48,010 --> 00:17:50,510 Ты даже излишне себя принижал. 259 00:17:50,510 --> 00:17:53,250 Но я сразу же углядел в тебе что-то. 260 00:17:53,250 --> 00:17:56,520 Я увидел сердце сильное, как лев-черепаха, 261 00:17:56,520 --> 00:17:57,990 и в два раза больше него. 262 00:17:57,990 --> 00:17:59,820 И во время занятий 263 00:17:59,820 --> 00:18:02,390 меня поразили не твои умения. 264 00:18:03,290 --> 00:18:06,130 Нет, это однозначно были не умения. 265 00:18:07,260 --> 00:18:09,700 Ты показал нечто сверх этого. 266 00:18:11,330 --> 00:18:12,770 Креативность, 267 00:18:12,770 --> 00:18:14,040 разносторонность, 268 00:18:14,040 --> 00:18:15,840 интеллект. 269 00:18:15,840 --> 00:18:18,840 Вот черты, присущие великому мечнику. 270 00:18:19,540 --> 00:18:21,510 И это черты, 271 00:18:21,510 --> 00:18:22,740 присущие тебе. 272 00:18:23,550 --> 00:18:27,120 Ты сказал, что не знаешь, достоин ли ты, 273 00:18:27,120 --> 00:18:29,080 но я верю, 274 00:18:29,080 --> 00:18:33,220 ты достойнее любого, кого мне доводилось обучать. 275 00:18:36,160 --> 00:18:37,690 Простите, учитель. 276 00:18:37,690 --> 00:18:39,160 Вы ошибаетесь. 277 00:18:39,160 --> 00:18:40,600 Я недостоин. 278 00:18:41,260 --> 00:18:42,960 Я не тот, кем вы меня считаете. 279 00:18:42,970 --> 00:18:44,370 Я не из Страны Огня, 280 00:18:44,370 --> 00:18:45,970 а из Южного Племени Воды. 281 00:18:46,680 --> 00:18:49,420 Я солгал, чтобы учиться у вас владению мечом. 282 00:18:50,640 --> 00:18:51,410 Я сожалею. 283 00:18:52,540 --> 00:18:54,240 И я сожалею. 284 00:18:58,180 --> 00:19:00,420 Нет, это моя битва, 285 00:19:00,420 --> 00:19:01,480 в одиночку. 286 00:19:05,890 --> 00:19:09,060 Ты был гордостью Народа Огня, 287 00:19:09,060 --> 00:19:11,990 нашим главным генералом, Драконом Запада. 288 00:19:12,540 --> 00:19:14,100 Теперь посмотри на себя. 289 00:19:16,130 --> 00:19:17,630 Смотри, во что ты превратился. 290 00:20:10,720 --> 00:20:11,990 Отлично. 291 00:20:11,990 --> 00:20:15,090 Использовать свою превосходную ловкость против более старого противника. 292 00:20:15,090 --> 00:20:16,060 Умно. 293 00:20:33,020 --> 00:20:34,510 Хорошо используешь местность, 294 00:20:34,510 --> 00:20:35,660 сражаясь с возвышенности. 295 00:21:01,500 --> 00:21:02,200 Да, 296 00:21:02,200 --> 00:21:04,070 применяй окружение, 297 00:21:04,070 --> 00:21:05,840 позволь ему сражаться за тебя. 298 00:21:23,090 --> 00:21:24,790 Очень находчиво. 299 00:21:53,990 --> 00:21:55,620 Отличная работа, Сокка. 300 00:22:03,670 --> 00:22:05,100 Думаю, я староват, 301 00:22:05,100 --> 00:22:07,100 чтобы сражаться с Аватаром. 302 00:22:08,700 --> 00:22:09,740 Откуда вы знаете? 303 00:22:09,740 --> 00:22:12,040 О, я многое повидал, 304 00:22:12,040 --> 00:22:13,600 и сразу же это подметил. 305 00:22:13,600 --> 00:22:16,230 Конечно, я с самого начала знал, что Сокка из Племени Воды. 306 00:22:17,280 --> 00:22:20,430 Тебе стоит придумать имя из Народа Огня для прикрытия. 307 00:22:20,920 --> 00:22:21,980 Попробуй "Ли". 308 00:22:21,980 --> 00:22:24,150 Существуют миллионы Ли. 309 00:22:24,150 --> 00:22:27,280 Но почему вы согласились обучать кого-то из Племени Воды? 310 00:22:27,280 --> 00:22:30,570 Путь меча не является собственностью ни одной из наций. 311 00:22:30,570 --> 00:22:33,180 Знания искусств принадлежат нам всем. 312 00:22:38,300 --> 00:22:39,300 Сокка, 313 00:22:39,740 --> 00:22:42,250 ты должен продолжить обучение самостоятельно. 314 00:22:42,250 --> 00:22:44,310 Если пойдёшь по этому пути, 315 00:22:44,310 --> 00:22:46,010 то, я знаю, в один день 316 00:22:46,020 --> 00:22:49,240 ты станешь даже лучшим мастером, чем я. 317 00:22:57,920 --> 00:22:58,650 Подождите! 318 00:23:00,690 --> 00:23:02,690 Мастер хочет, чтобы вы оставили это у себя 319 00:23:02,690 --> 00:23:04,690 в качестве напоминания о нём. 320 00:23:11,700 --> 00:23:13,270 Это фишка для Пай Шо. 321 00:23:13,280 --> 00:23:14,570 Белый лотос. 322 00:23:15,500 --> 00:23:16,670 Что это значит? 323 00:23:16,670 --> 00:23:18,010 Без понятия. 324 00:23:22,140 --> 00:23:23,180 Вспомнил. 325 00:23:23,180 --> 00:23:24,750 Тоф, я подумал, тебе это понравится, 326 00:23:24,760 --> 00:23:27,420 поскольку тебе вряд ли доводилось покорять космическую землю. 327 00:23:28,050 --> 00:23:29,250 Прелестно! 328 00:23:31,520 --> 00:23:32,990 Зацените. 329 00:23:35,590 --> 00:23:38,260 Знаешь, не думаю, что может существовать что-то вроде "космической земли". 330 00:23:38,260 --> 00:23:40,830 Если она из космоса, то это не совсем земля. 331 00:23:41,260 --> 00:23:42,900 Тебе обязательно всё портить? 332 00:23:42,900 --> 00:23:44,770 Не могу поверить, что скучала по тебе. 333 00:23:47,540 --> 00:23:49,400 Автор перевода и субтитров - Литвинова Ксения.