屠乐场
所有的嗜血怪物都必须栓着
万一他受伤了 万一其他小孩对他不好怎么办 What if he gets hurt? What if the kids are mean to him?
我的母性本能都快抓狂了 My parental instincts are freaking out, man.
他没事 你看他 He's fine. Look at him.
看起来他玩得挺开心的 It does look like he's having fun.
我想知道他在玩什么有趣的小游戏 Aw. I wonder what cute little game he's playing.
给我退下 白痴们 Stand back, cretins.
太棒了 Yes! Yes!
这种宝座才能配得上朕这种暴君 This is a throne worthy of a tyrant.
你们这些卑贱的走卒还不赶快给朕鞠躬 Bow to me you snotty underlings.
鞠躬呀 Bow!
好滴 Okay.
很好 现在你们要听朕的了 Yes, appease your master.
这儿不能站人 这里要滑滑梯的 This isn't for standing, it's for sliding.
-你试一下 -哇 -You try. -Whoa, whoa!
伊达 那个怪物抢走了我的宝座 Eda! That monster took my throne.
-你是说那个小孩子 -不 是那个簒夺者 -You mean the baby? -No, the usurper.
我要你过去 把他打开花 I want you to go over there and blow him up.
我才不会用鹰伯特来欺负一个五岁小孩 Yeah, I'm not using Owlbert to blow up a five-year-old.
他有更好的事情做 像这样 He's got better things to do. Like this...
好可爱 你怎么得到他的 Aw, what a sweetie. How did you get him?
得到 鹰伯特是我用古树枝干做出来的 Get? I made Owlbert from the branch of an ancient tree.
他是我的守护神 我们相依为命 Oh, he's my Palisman and we're bonded for life.
我会消灭任何想伤害他的人 I'd annihilate anyone who'd hurt him.
那好 我自己也行 Fine. Don't help.
如果他们落到我手里 Revenge will taste all the sweeter
有他们好受的 if they fall by my hand alone.
哦 等着 大王要怒吼了 Oh, man. Here we go. King's squeak of rage.
他就像一个烧开了的小茶壶 He is like a little teakettle.
那是什么 Hey, what's that?
这是一个内扣锁 That's his interlock.
这样他就能安在我的魔杖上 So he only fits under my staff.
每个守护神都有 Every palisman has one.
露丝 Luz?
-人呢 -伊达 -Hello? -Eda?
露丝 Luz?
伊达 伊达 快醒醒 Eda! Eda! Wake up!
你还好吗 Are you all right?
什么 What?
哦 不好 那个诅咒 Oh, no. The curse.
我们必须马上回家 Hey, we have to get home. Now!
大王 我们得走了 King we have to go!
再给我五分钟 Five more minutes, please!
-大王 -真扫兴 -King! -Ah, man.
我跟你还没完 This isn't over.
好滴 我们待会再玩 Okay, let's play again real soon.
不好 把你的脏手拿开 No, no. Keep those sticky hands away!
不 他碰了我 Oh, no! He's touching me!
猫头鹰魔法社 第一季第十集 The Owl House S01E10 Escape of the Palisman
逃脱的守护神
我去拿你的魔药 I'll go get your elixir.
别担心 我自己会弄点来喝的 Don't worry about it. I'll get it myself in a bit.
你需要我留在家里照顾你吗 Do you need me to stay home and take care of you?
我可以让大王穿上小医生套装 I could fit King in a little doctor's outfit.
没有人会想看的 No one wants to see that.
我想 I do.
听着 我知道怎么照顾自己 Look, I know how to take care of myself.
我获得这个诅咒时你还没出生呢 I've had this curse longer than you've been alive.
那你是怎么被诅咒的 So, how'd you get it?
我不知道 I don't know.
你不知道 You don't know?
某个人干的 但我不知道是谁 Somebody gave it to me. I don't know who
我也不想知道 因为我没事 好吗 and I don't care because I'm fine, all right?
还有 你不是约了那两个谁出去玩吗 Anyway, don't you have plans with Tweedledum and Twerpledee?
是的 薇洛 古斯 我们要去看怨望比赛 Well, Willow, Gus, and I are going to the Grudgeby game
海克赛德对抗格兰德斯高中 between Hexside and Glandus High.
你什么时候开始关注运动了 Since when are you into sports?
自从我慢慢开始以海克赛德为傲 Since I found a little something called "Hexside Pride."
那些格兰德斯的人 虽然我不认识他们 To think that Glandus, whoever they are,
居然敢挑战我们 would dare face us.
如果你需要我留下来 But if you need me to stay...
烦人 我讨厌同情 快走吧 去看比赛吧 Gross. Sympathy. Go! Go have fun at sport.
太好了 运动万岁 Hooray! Hooray for sport!
出门亲一个 大王 Hugs and kisses, King. Mwah!
别一整天策划复仇 Don't spend all night plotting revenge.
那个流鼻涕的异端会尝到我的怒火的 That drooly-faced heathen will know my wrath.
海克赛德 雄霸天下 Hexside is gonna wreck your side.
哦 不行 Huh, no.
海克赛德 无与伦比 突破极限 Hexside is the best side in the west side.
哦 朋友们 Ah! Friends.
我们必胜 -Whoo-hoo! Game day roar!
比赛快乐 伙伴们 Happy game day, fellow, uh...
我们是海克赛德伐木累 Are we Hexidians?
海克斯伐木累 海克卓伐木累 Hexies? Hexoleos?
实际上 大多数人称我们为赢家 Actually, most people call us winners.
怨望赛最棒了 Grudgeby games are the best.
运动员们进行一系列内容丰富的考验 The players go through these action-packed trials.
台上的观众也要挥旗助威 And the audience gets to wave flags.
看 我练过的 Look, I practiced.
我没穿海克赛德的助威服会不会有点奇怪 Is it weird that I'm not wearing anything Hexside?
嗯 更奇怪的是你穿了格兰德斯色的衣服 Um, it's weirder that you're wearing Glandus colors.
准备被打得落花流水吧 格兰德斯的傻瓜 Get ready to be creamed, Glandus nerd.
嘿 我是海克赛德的人 Hey! I'm a Hexside nerd.
必须得换掉这个上衣 我在哪里能弄一件海克赛德的呢 Gotta change out of this shirt. Where can I get a Hexside one?
我知道 食堂里有一个失物招领的箱子 I know. There's a lost-and-found box in the cafeteria.
啊 失物招领 Ah! The lost-and-found.
护牙器就被丢在那里 Where mouthguards go to retire.
太好了 Yes!
冲呀 海克赛德 Goooo, Hexside!
好吧 这我以前可没做到过 Well, I never did that before.
大家去哪儿了 Uh, where is everyone?
海克赛德万岁 Hexside rules!
哦 不 快回来 Oh, no! Come back!
你们刚刚为什么没上车 Why didn't you guys board the bus?
我们不会丢下你一个人的 We weren't going to leave you behind.
-我会 -古斯 -I was. -Gus!
我们能走着去看比赛吗 Can we walk to Glandus?
那我们不可能及时到达 We'd never make it in time.
格兰德斯 在一个 Glandus is... all the way out
超级远的小岛上 in the middle of the island.
典型格兰德斯 Typical Glandus.
我的爸妈都在工作 此外 我只能问问 And my parents are working, otherwise I'd see
可不可以让他们用法杖搭我们一程 if they could give us a ride on their staff.
法杖 法杖能飞 A staff... because staffs fly.
当然 我可以弄到一根法杖 Of course. I can get us a staff.
-真的吗 -真的 跟我来 -You can? -Yes, come on.
伊达 好消息 Eda! Great news.
我想出了对付那个异端的完美复仇计划 I thought of the perfect way to get revenge on that usurper.
火
不要被复杂的前提给限制了 Now, don't be put off by the complicated premise.
我会把它分成几部分讲给你听 I'll break it down for you in small pieces.
猫头鹰野兽 别过来 Owl Beast! Stay back!
你刚刚居然听我的话了 Did you just listen to me?
过来 Uh, come here.
坐下 Sit.
哦 这是一个有趣的进展 Oh, this is an interesting development.
伊达只是部分变了 Eda is only partially transformed
这意味着她很容易受人影响 which means she's totally suggestible.
太好了 我有好主意了 Yes. Yes! I think this will do nicely.
忘掉火吧 我将释放更强大的力量 Forget fire. I've got a greater force to unleash.
你 你将助我夺回我的宝座 You! You're going to help me regain my throne.
我是说 如果你愿意的话 I mean, if that's okay with you.
好吗 Right?
我就当这奇怪的咕噜声是同意了吧 I'll take that weird grumble as a yes.
为了防止你不听我使唤 I'm just gonna grab a little bottle of elixir
我得带上一小罐魔药以防你撒野了 in case you go rogue on me.
现在 冲向命运的战场 游乐场 Now, to destiny's battlefield: the playground!
大王 你在家吗 King, are you home?
什么 坐下 等着 What? Sit. Stay.
伊达醒了吗 Is Eda up?
谁 哦 那个伊达啊 Who? Oh. That Eda.
没有没有 她睡的很死 No, no. She is out like a light.
天啊 她还打呼噜呢 Oh, man. Can she snore.
哦不 我还想问她借法杖呢 Oh, no. I wanted to ask if I could borrow her staff
但我知道她需要休息 but I know she needs her rest.
我保证一切都好 没事 快拿走吧 Oh, I'm sure it's fine. It's fine. Just take it.
我不能 除非得到伊达的允许 I can't. Not without Eda's permission.
你听 她同意了 Well, there's your permission.
快走吧 Off you go.
我真是对不住古斯和薇洛 I really owe Gus and Willow one.
而且我只借一个下午 And it's just for the afternoon.
我觉得伊达一定不介意的 I'm sure Eda wouldn't mind.
咱的伊达又大方又善良 Not our generous, kindhearted Eda.
她可心胸宽广着呢 Big heart on her.
我会尽快回来的 I'll be back soon.
-好险啊 -你说什么 - Close call. - What?
-没事 -好吧 - Nothing. - Oh, okay.
好险啊 Close call.
是时候报仇了 对吧 猫头鹰伊达 And now revenge. Right, Owl Eda?
我对这个计划很有信心 I'm feeling confident about this plan.
飞向格兰德斯高中 To Glandus High.
抱歉 鹰伯特 没事儿的 Oh! Sorry, Owlbert. It's okay.
我们只是去帮几个朋友 We're just on our way to help some friends.
大家准备好搭乘露丝航空了吗 Who's ready to board Air Luz?
我感受到那种加速比了 Feel that power-to-weight ratio.
伙计们 准备起飞了 Boys, prepare to fly.
下一站 格兰德斯高中 Next stop, Glandus High.
出发 Let's go.
冲啊 鹰伯特 Step on it, Owlbert.
大家没事吧 Is everyone okay? Huh?
哦不 哦不不不 Oh, no. Oh, no, no, no!
鹰伯特 快回来 Owlbert, come back!
鹰伯特 Owlbert!
天哪 人类真能跑 Man, humans can run.
一定是因为他们有背鳍 Must be their dorsal fins.
他飞进林子里了 He went through those trees.
-快追 -我们得小心点儿 - Come on. - We have to be careful.
在森林的这块地方里很容易迷路 It's really easy to get lost in this part of the forest.
这可是伊达的守护神啊 薇洛 This is Eda's Palisman, Willow.
我们要是把它弄丢了 伊达会杀了我的 She'll kill me if we don't get it back.
我们走 Let's go.
我踩到了好多嘎吱作响的小树枝 Wow. I keep stepping on a lot of crunchy twigs.
薇洛 这些是骨头 Those are bones, Willow.
只要我不低头 就是没看见 Not if I never look down.
我从来没见过这样的森林 This isn't any kind of forest I'm used to.
因为这里不是森林 That's because this isn't a forest.
这是别人的巢穴 It's a nest.
嘿 我认识你们 Hey, I remember you.
你们是蝙蝠女王的小宝宝 You're Bat Queen's babies.
等等 那个蝙蝠女王 Wait. The Bat Queen?
我还是去面对伊达的怒火吧 I think I'd rather take my chances with Eda.
我们在找一只小猫头鹰 Uh, we're looking for a little owl and...
他在这儿 There he is.
鹰伯特 幸好你没事儿 Owlbert, thank goodness you're okay.
快过来 小家伙 该回家了 Come here, buddy. Time to go home.
你好啊 人类小孩 Hello, small human.
听好了 你们有两种选择 Listen carefully. You all have two choices.
向我屈服 或者 Grovel or...
呀 是怪物 Oh! A monster.
太好了 Good enough. Whoa!
跑吧 绝望地逃跑吧 Run! Despair!
你的时代到头了 Your time has ended.
现在是我的时代了 Mine begins.
现在不拽了吧 软弱的小孩 Not so tough now, you spongy hatchlings.
我要吃掉你 I will eat you.
与我作对的人都跑了 All who stood in my way are gone.
我宣布我是这里的独裁者了 I declare myself despotic ruler of this land.
谁也不能阻止万能的 Nothing can stop the almighty...
嘿 等一下 别啃我的宝座 Hey. Whoa, whoa! No eating the throne.
不行 Noooo!
快停下 Stop that!
那是 It's the...
蝙蝠女王 我知道 Bat Queen. I know.
我们之前帮她看过孩子 We kinda babysat her kids once.
别担心 我来跟她说 Don't worry. I got this.
你好啊 蝠女王 Hiya, BQ.
天啊 你的头发好油腻啊 My, your hair is looking greasy.
还有你的孩子 它们还是那么丑啊 And your kids they're as hideous as ever.
你这话说出来会更糟的 You know, that could've gone worse.
事情就是 So...
鹰伯特跑掉了 我要把他带回去 Owlbert ran away and I need to get him back.
我只是想抓住他 然后赶紧上路 I'm just gonna grab him and we'll be on our way.
使用法杖粗心大意 这可是非常不妥的行为 To be careless with a staff, it's very serious.
我要保护他 I protect him.
谢谢你的好意 And thank you for that, uh,
但他属于猫头鹰魔女伊达 but he belongs to Eda, the Owl Lady.
你欠她一个人情 记得吗 And you owe her a favor, remember?
猫头鹰魔女太不仔细了 Owl Lady is careless.
让法杖离开自己的视线 Her staff left her sight.
被人类偷走 受了伤 吓得不轻 Taken by human who steals, hurts, frightens...
他全都告诉我了 Huh? He told me all.
鹰伯特 我没想伤害你 你要相信我 Owlbert, I never meant to hurt you. Please trust me.
要想赢得信任 Trust must be earned...
就要通过试炼 ...through trials!
试炼 Trials?
露丝 蝙蝠女王的试炼 Luz, the Bat Queen is well-known
是出了名的不可完成 for her impossible trials.
我还没听说谁能战胜她呢 I've never heard of anyone winning against her.
但我一定要把鹰伯特带走 But I have to get Owlbert back.
我接受你的挑战 I accept your challenge.
我们要和你一起 And we'll be right there with you.
我来给你摇旗助威 Let the flags raise you up.
-嘿 -干什么 - Hey! - What?
不许请外援 No helpsies.
现在 试炼开始 Now, let the trials begin.
给蜘蛛精挤奶 Milk the spider demon.
好吧 快过来 伙计 All right. Come here, pal.
我们开始吧 Let's do this.
你要是乱跑 只会让自己更难过 If you run you'll just make this harder for yourself.
摘掉那个蜂巢 Remove bees nest.
马上就成功了 Come on. Almost got it.
我自由了 蝙蝠女王 你会后悔绑架我的 I am free, Bat Queen. You will rue the day you tried to trap...
给宝宝洗澡 Give babies a bath!
加油 露丝 Go, Luz.
露丝 我们在这可以帮你 Luz, we're here if you need us.
是啊 帮我们松绑 我们可以去找伊达 Yeah. Cut us free. We can get Eda.
不 我很自私 No, I was selfish,
并且伤害了鹰伯特 and I hurt Owlbert.
我得一个人做完 这样他才知道我在乎他 I need to do this alone so he knows I care about him.
噢 Aw!
不 不 讨厌的伊达 No, no! Bad Eda!
你是我的怪兽 我应该控制你 You are my beast and I control you.
嘿 Hey!
我刚在想什么 我好蠢 我真的 What was I thinking? I'm such a fool. I'm such a...
是个天才 ...genius!
很好 现在变回伊达 Great. Now, change back to Eda.
什么时候都行 Anytime now.
奇迹般地变身就行 Just magically transform.
完蛋了 Oh, nuts.
哇 Whoa!
动物管制
这也太尴尬了 Uh, this is so embarrassing.
嘿 嘿 我们现在只有这份工作了 Hey, hey. This job is all we have right now.
所以我想看到的是笑脸 好吗 So, I wanna see happy faces. Okay?
我们开始吧 Let's roll out.
动物管制 Animal control.
和家长们的描述相匹配 Matches the description the parents called in.
装起来 Bag it.
噢 不 不要啊 Oh, no! No, no, no!
伊达 Eda!
哇 Whoa!
太好了 好极了 Awesome. Fantastic.
太好了 我又重获自由了 Yes, I am free again.
蝙蝠女王 这是最后一个了 Okay, Bat Queen. That's the last one.
我做完了你所有的杂务 I've done all your chores.
我也证明了我对鹰伯特的诚意 And I've proved my dedication to Owlbert.
我很抱歉给你造成了伤害 鹰伯特 I'm so sorry for the pain I caused you, Owlbert.
我保证以后会更小心的 I promise to be more careful.
你愿意和我回家吗 Will you come back home with me?
不行 还有考验 最后的考验 No! More trails. Last trial.
你必须得面对我 You must face me.
什么 What?
你别想带他回去 You will never get him back!
露丝 松开我们 我们可以帮上忙 Luz, get us out. We can help.
小心 Look out!
我会用旗子抓住它们 I'll hold 'em off with my flags.
不行 这是个糟点子 No! That was a bad plan.
我不会让你关押鹰伯特的 I won't let you imprison Owlbert.
那是个内扣锁吗 Is that an interlock?
蝙蝠女王 你以前也是个法杖 对吧 Bat Queen, you used to be on a staff, didn't you?
你也曾是一个守护神 You were a Palisman.
噢 Oof.
你的骄傲毁了你 Your pride has destroyed you.
王位现在属于我了 The throne belongs to me now.
除非我死了 Over my dead body.
伊达 Eda!
没错 离开并放弃你的统治吧 Yes, leave and forfeit your reign.
好吧 那我就放弃吧 Well, then, forfeit I shall.
我来救你了 伊达 I'm coming for you, Eda.
哈 Huh?
横道
你在里面吗 伊达 You in there, Eda?
伊达 对不起 Eda, I'm sorry.
我利用你的力量 因为我觉得自己很弱 I used you for your strength 'cause I felt weak.
我是你的朋友 I'm your friend.
要是有什么方法能提醒你我是谁就好了 If only there were some way to remind you who I am.
等下 伊达喜欢我的怒吼 Wait a sec. Eda loves my rage squeal.
就像这样 Like this...
好小只 耍脾气 So tiny. So angry.
伊达 你回来了 Eda, you're back.
发生什么了 What happened?
是这样的 我去了你的房间 Okay, so I went to your room
发现你成了怪兽 然后 and you were the beast. And then...
然后我在这里 比你早一秒醒来 And then I woke up here one second before you did.
好吧 我等会儿再和你聊 Uh-huh. I'll deal with you later.
但现在 想看我重拳出击吗 But for now, you wanna bounce?
请吧 Yes, please.
啊 Aah!
他们去哪了 Where did it go?
女士 你有见到一只怪兽 Hey, lady. H-Have you seen a monster
和你长得有点像的吗 that kinda looks like you?
女士 Lady!
你曾经是个守护神 对不对 You were once a Palisman, weren't you?
是的 我曾经是法杖群体的一员 Yes, I was once part of a grand staff.
一名为巨人而制的法杖 A staff made for a giant.
但我被打坏了然后被遗弃 But I was broken, discarded.
所以 这就是你如此保护鹰伯特的原因 So, that's why you're so protective of Owlbert.
我保护 所有的 I protect... all!
我在森林里安下家 I made home in forest.
我在这里照顾被抛弃的 I'm here to take the lost.
被遗忘的 The forgotten.
我理解你 I understand.
但是鹰伯特没有被遗忘 But Owlbert is not forgotten.
在家里有非常爱他的人 He has someone at home who loves him very much.
他不会和你回去的 He will not go back with you.
这个不是你说的算的 That's not your decision to make.
我不会让他回去 I won't let him.
你 You...
你关心她 You care for her.
好吧 Very well.
走吧 带上你的朋友们 Go. And take your friends.
我觉得我弄不干净了 I don't think I'll ever be clean again.
蝙蝠女王 你知道你的主人怎么样了吗 Bat Queen, do you know what happened to your owner?
已经过去几千年了 我已经忘了 It has been thousands of years. I've forgotten.
如果你想要寻找真相 我会帮你的 If you ever want to search for the truth, I'll help you.
谢谢你 Thank you.
真不敢相信你搞定了蝙蝠女王 I can't believe you took on the Bat Queen.
而且我们还没死 And we're not dead.
谢谢你们帮我找回鹰伯特 Thank you for helping me get Owlbert back.
很抱歉我们错过了比赛 I'm sorry we missed the game.
你在说什么 这可比任何一场怨望赛要好 Are you kidding? That was better than any grudgeby match.
动作戏很足的考验 There were action-packed trials.
我挥舞了我的旗子 还得了点心理受伤 I got to do my flag wave, and I'm slightly traumatized.
万岁 Hooray!
让我们带这个小家伙回家吧 Let's get this little guy home.
现在你也是我们痛痛好伙伴俱乐部的一员了 And now you're a part of the boo-boo buddy club.
鹰伯特 Owlbert,
你为什么不在法杖上 why are you off the staff?
露丝带你去吃冰淇淋了吗 Luz took you to get ice cream?
啊 真不会撒谎 Aw... That's a horrible lie.
你们很幸运 我现在并不想多问 Well, lucky for you both I don't care right now.
我要去小睡一下 I'm going to take a nap.
我 额 我要去游乐场 I'll, uh, be at the playground.
就把这个当做是我们之间的小秘密好么 We'll keep this one to ourselves, shall we?
魔药 已经对诅咒不起作用了 The elixir... It isn't working on the curse anymore.
事情不太好了 This is bad.
我什么时候吞了个秋千 When did I swallow a swing?
孩子们该上床了 Babies to bed.
现在是睡前故事的时候了 And now it's time to have book before sleeping.
长痘的狐狸
没错 吃下去 Yes, consume.
变得聪明 Grow wise.
小心纸的边缘 Avoid paper cuts.