【OP】
come down puppy
别急 小狗狗
How are you mum, It's me, Alice.
你还好吗，妈妈，是我 爱丽丝
I'm second grade now in high school.
我现在升到高二了
起床了 天亮了
小忍 早安啊
早啊 爱丽丝
Shino still not an early riser.
忍不擅长早起
She always needs my help to get up.
她总是需要我来叫她起床
忍 爱丽丝 上学了
爱丽丝
早上好
勇姐 早上好
早上好
Isami is in university now.
勇姐现在是个大学生了
哎呀爱丽丝
感觉你的金发比去年要褪色了不少呢
骗人 骗人的吧 才不会这样
爱丽丝的头发是日益生辉的
开玩笑的
姐姐 这世上有些玩笑是不能开的
姐姐你怎么老是寻我的开心啊
早上好
小忍 怎么了
我姐姐一大早就逗我玩
勇姐还真是老样子
My friends Aya and Youko are doing well too.
我的朋友绫和阳子也很有精神
早上好
可怜 早上好
今天你的金发也很美呢
早上好
爱丽丝也一样
OMG，Karen's full of energy as always.
可怜还是那么的有精神呢
好了别闹了上学去了
A new school year has begun，so my classroom changed.
新学期开始了，所以我的教室也换了地方
Shino and I aren't classmate anymore.
忍和我不再是一个班的同学了
早上好
可怜
早上好
可怜 早上好
早上好
那我也走了
爱丽丝 我们下课再见吧
爱丽丝 走吧
This is my second spring in Japan.
这是我住在日本的第二个春天
I'm really looking forward to having fun with my friends.
希望我能和我的伙伴们过得愉快
好想见小忍啊
太早了吧 早会还没开始呢
翻译：风凛劫火、はばやし；校对：detectivexsc； 后期：月下楽人、冰水半糖；繁化：冰水半糖；总监：黄金罪人奶富帅。
本字幕仅供搅流试看之用，如您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社绝不负责。
小绫
春归
冷不丁的这是怎么了
这是现在流行的撅嘴哦
你搞错不少东西了吧
而且我觉得这种现在不流行啊
可怜 这个点心给你吃
穗乃花 谢谢啦
抱歉 让你替可怜费心了
不会
高一的时候也收过不少呢
不要把人家的好意当成天经地义
可怜也要好好回报人家
不用啦 用不着放在心上的
也是啊
喂
起立
敬礼
早上好
就座
各位早上好
我们现在开班会
爱丽丝的头发真的很漂亮呢
蓬松蓬松的
爱丽丝
这里来教教我
好的
那回见
再见
和新班级的同学们能交上朋友真是很高兴呢
是吗 太好了
但是 小忍 不在
拜托你快点适应啦
那边你做错了
这里要怎么改
阳子 会背九九乘法表吗
爱丽丝 你这是在耍我么
各位 开早会了哦
班主任没变的话就会觉得自己其实没上年级呢
是吗 不过班主任是乌丸老师我倒是很开心呢
不知道爱丽丝现在在干什么呢
对了
爱丽丝 爱丽丝 听的到我的心声吗
爱丽丝
忍这是要糟糕啊
感觉好像听到了小忍的呼唤
不是吧
我确实听到了
这样啊 都说了些什么啊
今天的晚饭是奶油土豆烤菜
怎么不是忍而是忍的妈妈啊
这两位学习都很糟糕
我可要好好监督一下
不错不错
这也不错
那么下面请九条来回答
来了
小绫 我能用电文游戏告诉她答案吗
我读不懂日语 日语好难啊
电文游戏？
嗯
不对不对
老师
我能和大宫同学交换一下座位吗
小绫？
为何
这样哪有什么好的学习环境
这次可能真的就要留级了
下次考试得负分可别怪我
负分 还能有这事？
这下终于
感觉一个小时好漫长
这么一想 和阳子不在一个班真还是头一遭
为什么净想着阳子的事 这又不是远距离恋爱
绫
我只是来见见爱丽丝而已 不要会错意了
啥？
我上课净想着忍了
一分开就会更容易去想呢
我们心里的同步率肯定已经爆表了
那你们现在要吃什么
糯米团子
虾米炒饭
弄错了 应该是虾米炒饭加糯米团子的
想一块儿去了呢
太扯了
听起来好难吃
呕
在新班级里做自我介绍的时候我向大家介绍了忍哦
忍太棒了
好害羞哦
我们班级里也做过了
是啊 可怜一下说了好多拦也拦不住 然后就
我有在反省
可怜？
遇见 老虎了
嘎 噢-
老虎？
她惹班主任九世桥老师生气了
是教家政的那位？
C班居然是乌丸老师当班主任真是太令人羡慕嫉妒恨了
九世桥老师为人挺正经的 我挺喜欢的啊
太吓人了
要拿动物打比方 简直就是老虎
肯定已经有几个学生命丧虎腹了
可怜
九世桥老师
九条同学 今天没有提交作业的就只有你了
不要上课老睡觉
校服也要好好的穿起来
你这身太惹眼了
还有把头发束起来
但是 不觉得很可爱吗
要被吃掉了
那个 可怜不是故意使坏的
不 我觉得可怜确实做错事了
不愧是阳子 这么正直
因为是熊吗
熊和老虎哪边更强
没错 是熊的话应该就能打赢了
当事人你这是作甚
服装和上课问题都好好注意一下
作业放学前交到我这里来 听到没有
好
不是位好老师吗
确实有好好看着可怜呢
她生气起来好可怕
其实下午的家政课我也忘带了东西
可怜
是个人都会忘东西的
你好好和老师说她一定会理解你的
小忍
我觉得不管怎样都会被骂的吧
我想到一条妙计
我要跟踪老师抓她的把柄
这样她就不能对我发火了
你应该还有别的事要做嘛
不要在走廊上跑
是
发现Target了
不要干跟踪这种事啦
啊 人走了
把柄要怎么抓啊
我想想
有什么事吗
没事啦 没事啦
那就算了
大宫同学
在
你今天是值日生吧
放学前把作业都收上来 你提前通知大家一下
是 那个…
使命必达 即使献上我这条生命
我走了
小忍 那里不是A班 是体育馆的方向啊
等等我
我只是看看而已
不过被盯着看无论是谁都会困扰吧
但是学生太可爱了 一不小心就盯上了
别乱动
你的眼睛里进东西了
好了
谢谢老师
明明同样是注视学生为什么会有这种差别待遇
久世桥老师总是穿着正装 好帅
做老师的必须成为学生的榜样 所以不能随意着装
说得对 说得对
所以传运动衫不太适合对吧
乌丸老师你就这样穿着没问题的
那个…老师 你有没有什么获得学生喜爱的诀窍？
我总是会吓到学生 不知道该怎么办才好
我想想…
兔耳
戴上那个 你就能受学生们的欢迎了
好可爱 来 你试试吧
别 别 我不适合这种的
先不说什么兔耳 只要你能笑着面对她们就没问题了
不行 我没这天赋
算了算了 真是的
小忍 你觉得久世桥老师怎么样
我是那种喜欢打瞌睡的 所以总是害怕会被她骂
但她给我的感觉有点像姐姐吧
像勇姐？
我懂 是眼神对吧
她虽然偶尔会生气 会捉弄人
但那眼神里折射出来的都是满满的爱啊
欢迎回来
我回来了
欢迎回来
怎么样
好吧
不过 我感觉我好像能和久世桥老师好好相处
老师和我刚来日本时的感觉很像
像那个还没和大家打成一片的我
她肯定也很想舒开紧锁的眉间吧
可…可怜
九条同学
你又忘带东西了吗
真是的 你要我说多少遍才会明白
问题不大 老师是一只眼神温柔的老虎
Don't mind 下次我不会忘了
看来你受的教训还不够呢 九条同学
老虎 依然是老虎
大宫忍
出身国家 日本
为人温文尔雅
非常喜欢外国 未来想做一个翻译
是个总看不懂在想些什么的 满身谜团的人物
好凉
你在做什么呢
别乱看
你在调查小忍吗
报数 一
二
小绫 阳子 快点
三
四
为什么要突然报数
我们难道不是小忍粉丝俱乐部的会员吗
我可不记得有加入这种俱乐部
于是你想了解小忍的什么？
关于小忍的一切
我们虽然关系变得很好很好了
但只有小忍想的事情看不太明白
好吧 确实
虽然总是很文静 但其实在背后她…
抱歉瞒了你们那么久 其实我…
是邪恶组织的成员
好帅
真有意思 我想帮忙
那么 小忍秘密调查 开始
Hello 小忍 how are you
oh yes 我很happy happy
话说 小忍虽然喜欢外国
但没有点什么别的喜欢的东西吗
要说的话 我喜欢爱丽丝哦
不是这回事啦 虽然我很开心
不行了 下一个
小忍 方便吗
怎么
你看上去好像在烦恼些什么
要是不介意的话 可以和我聊聊
是吗 小绫你才是 是不是在烦恼些什么呢
在换班以后 你看上去好像没什么精神
要是不介意的话 可以和我聊聊
说得好 你愿意听听我的烦恼吗
喂喂
真是的 你们真没用
这里就交给我名侦探可怜吧
小忍
你喜欢的花纹 就是点纹手帕
我喜欢水珠
可怜你喜欢的是英国国旗花纹的手帕吗
为什么你会知道
大家都知道啦
通过调查了解到
她喜欢点纹手帕
讨厌的东西 硬要说的话 就是虫子
还有吠叫着的狗
居然只了解到这么一点
真想了解她的内心
或许可以从小忍的童年去寻找提示
原来如此
说起来 以前…
我们来猜猜现在对方在想些什么吧
好的
我猜猜 你饿了吧
才没有啦
我刚刚在想的事情 是关于世界和平的
不行了 果然我不能理解她
抱歉
别轻易放弃啦 好好地去回忆
肯定还会有什么别的提示的
已经无计可施了
真是遗憾 情况陷入僵局了
不行啦
我想更深入地了解小忍
爱丽丝…
想和小忍一起欢笑
想在小忍遇到困难的时候帮助她
我想成为她交心的挚友
真有觉悟
爱丽丝她上次也是
还烦恼过小忍是不是在遇见自己之前
和别的金发少女交过朋友呢
不是的啦 这两件事情没有关系吧 可怜你真是的
这个调查变得像出轨调查了
为什么你会那么想
小忍她很喜欢金发对吧
真棒
仔细想想 我和小忍在英国第一次见面的时候…
金发 金发少女
就已经对金发情有独钟了
与其说小忍她喜欢金发 不如说她喜欢外国
虽然喜欢金发是事实
小忍到底为什么会喜欢外国呢
我觉得她喜欢外国是因为home stay吧
说到这之前的事情…
那是因为我觉得英国国旗很可爱
久等了 我们回家吧
感觉今天大家都鬼鬼祟祟的
真希望你们也带我一起玩玩
抱歉啦 小忍
因为这是一次秘密调查
只是因为觉得英国国旗很可爱 就去home stay了吗
这也是原因之一
我小学的时候在车站遇到过一个问路的外国人老奶奶
excuse me,young lady
打扰一下 小姐
do you know which bus goes to the hospital?
你知道哪部公交能到医院吗
但我根本听不懂她说什么
what's the matter,can I help you?
发生什么了 有什么我能帮上忙的吗
I like to go to the general hospital
我想去综合医院
oh,you may want to take the bus NO.3 from the south exists of the station terminal
你去坐公交三号线 去电车站南边的公交站就行
在我不知道怎么办的时候
一个英语说得很溜的大姐姐帮了我一把
因为那件事 我就想变成一个能用语言连结他人的人了
真有小忍的作风
所以你才会想做翻译 然后到我家home stay了吗
爱丽丝 真是太好了
还怀疑了你 真是抱歉
小忍你的心就像天空一样广阔
我肮脏的内心好像都要被你净化
我感觉到了 我感觉到了负离子
空气好清新
你们两个怎么了
感觉有点了解小忍了
是 小忍她对自己喜欢的东西很真诚 不作掩饰
是个不分表里的人
想不想穿穿真正的大衣？
真的可以吗 可怜
还有我的体温哦
真是的 可怜
你来抓我呀
站住
小绫 我们上
喂 给我站住
真是的
站住站住
不过 真正让我下定决心做一个翻译的契机
其实是遇见爱丽丝的那次home stay哦
小忍？
怎么了
没什么
吃我一招
住手
我转我转
你太过分了
即将迟到
班级分开以后感觉挺寂寞的
但上学放学下课时间我们都在一起哦
没错 为了缩短我们之间的距离
我们上学放学的时候试试二人三脚吧
你们怎么了
那个主意太糟糕了
#2 给你的礼物 present for you
see you…
振作一点