話に入る前に少しだけ前置きというか 諸注意を述べておくことにするが
在进入正题之前 吾要先说几句作为引言 或者该说是先说一下注意事项
お前様 儂はこれから一人目の眷属を作ったときの話をすることになるのじゃけれど
汝啊 吾接下来要讲的 是吾造出了吾的第一名眷属时的事
嫉妬はせんようにな
千万不要嫉妒哦
さて 何から話したものかの
那么 应该从哪里讲起呢
そうじゃな… まずは経緯かの
也是呢… 那就从事情的缘由开始讲起吧
儂がこの国 日本を訪れた経緯
我来到这个国家 来到日本的缘由
当時儂は全盛期にして最盛期 最盛期にして再生期
当时吾正处于全盛期 最盛期 同时也是再生期
来日の以前 儂は南極におった オーロラとか見たくての
在来日本以前 吾在南极 因为吾想看看极光什么的
しかし結果から言えば 失敗じゃった
但从结果来说是失败了呢
いや 別に寒いのが苦手というわけじゃあない
不 不是说因为吾很怕冷什么的
問題はの 南極には人がおらんということじゃよ
问题是南极那里没有人类存在
目撃証言 体験談なくして 怪異譚は成立しないのじゃ
没有目击证言与亲身经历的话 怪异谭就不成立了
ペンギンやシロクマ相手にいくら儂の不死身性 化物性を発揮したところで
以企鹅或者白熊为对象的话 不管怎么展现吾那不死身以及怪异的特性
連中がそれを話題にしてくれるわけではないからのう
它们也不会以此为话题的
凍え死ぬことはないにせよ
虽然不会冻死
なんじゃろう 己の存在力が弱まっていくのを感じたからな
但怎么说呢 感觉自己的存在感变弱了
おお これはまずいと 大ピンチじゃと 儂は思った
吾那时候想 「这可真是糟了 陷入危急关头了」
慌てて儂は南極を脱出した レバー入れ大ジャンプで脱出した
吾于是利用杠杆原理纵身一跃 慌慌张张地离开了南极
ん？憑喪神娘のジャンプ？
嗯？你说那个附丧神小姑娘的跳跃？
ふん そんなもんとは比べ物にはならんよ
哼 那怎么能和吾相比呢
儂のジャンプは はっきり言って 南極の大地を反動でぶっ壊さんばかりじゃったぞ
准确来说的话 吾的跳跃所产生的反作用力可是几乎让南极大陆毁掉了哦
でたらめに飛んだから どうせ海に落ちると思っておったし
吾在跳的时候毫无目标 所以想着应该会掉到海里吧
そのままひと泳ぎしてさっぱりしようと思っとったんじゃ
吾于是打算到时候先游一游泳痛快一下
するとそこに あにはからんや この国があったというわけじゃよ
没想到吾所抵达的是这个国家
湖に落ちた
吾掉进了湖里
その際 その湖を消滅させてしまったところから 物語は始まる
故事就开始于吾使得那个湖泊从此消失的时候
ろくでもない 鬼の物語が
沉闷而悲哀的鬼物语
本字幕由诸神字幕组出品， 仅供学习交流之用，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，请登录 www.kamigami.org
日听:安少 球球 翻译:noki&花间酒 校对:chiffon cake&鸡腿猫 时间轴:淅沥哗啦 后期:娜夏
忍时间 其二
で お前様 南極から大ジャンプした儂が湖に着水すると どうなると思う
那么 汝觉得从南极纵身一跃的吾在坠入湖面时 会产生怎样的结果呢
そう 水が跳ね上がるじゃ
对 水溅起来了
湖の水 ほとんどすべてがの
湖泊里的水几乎全都溅起来了
そして跳ね返った水がどうなるかと言えば
然后 湖水在落下时又会怎样呢
一旦は天高く舞うにしろ ただ重力に従って地面へ落ちるだけじゃ 「雨」としてな
虽然一度飞溅到了高处 但最后也只会变成「雨」 在重力的作用下落回到地面
当時 その湖の周辺の日照り旱魃は 地面を割るような強烈さじゃった
当时 湖泊周围的地区正逢干旱 已经严重到土地龟裂的程度
儂はそこにたまたま「雨を降らせた」
吾在那时候很偶然地「让天下起雨来了」
結果としてじゃが 儂は多くの命を どころか
从结果上来说 不仅仅是众多的生灵被吾拯救了
湖周辺の集落をまとめて 広範囲にわたって 救ってしまったわけじゃな
湖泊周围的广大地区中所有的村落都因吾而得救了
で タイミングの悪いことに そのたまたまの部分を目撃されてしまっての
非常不凑巧的是 吾在偶然造成了那种结果时被目击到了
よりにもよって「奇跡」を起こしたその瞬間をな
偏偏是吾引发「奇迹」的那一瞬被目击到了
ところでお前様 「奇跡」を起こした者が人間どもから何と呼ばれるか 知っておるか
话说 汝知道人类将引发奇迹的存在称为什么吗
そう 奇跡を起こした者は「神」と呼ばれるのじゃよ
对 引发奇迹的存在被人类称为「神明」
正確には 奇跡を起こした者は
准确来说 引发奇迹的
怪異であろうと人であろうと 「神」にされてしまうのじゃ
不管是怪异还是人类 都会被当作「神」来对待
どうもその湖 何らかの信仰の対象になっておったようでな
那个湖好像是人们信仰的对象
周辺の住民は その湖を「神の湖」として崇め そして祈っておった
周围的居民把那个湖尊为「神之湖」 并向之祈愿
つまり 雨乞いをしておった
也就是向那个湖求雨了
まあ 連中にしてみれば 儂が湖の中から爆誕したように見えたじゃろう
在那群家伙眼里 吾就像是突然从湖中诞生了一般吧
湖の水が具現化して 儂が登場したようにな
就像是湖水变成了吾一般
当時の日本人にとって いきなり金髪金眼 長身のお前が現れたら
对当时的日本人来说 金发金眼 身材高挑的你突然出现在眼前的话
それなりに神々しくは見えるだろうなあ
是会觉得你有种「神圣」的感觉呢
将忍当作是神明了
可是
可是…
けど それ…絶対長続きしないよな
但是 那种情况…绝对不会持续太久吧
ん？ なぜじゃ
嗯？为什么那么说
いや お前の性格からしてよ
从你的性格来说的话
ただ崇め奉られるのをよしとするってタイプじゃねえだろ お前は…
只是被人类信仰尊奉着的生活并不是你想过的吧
在极短的时间里
从性格上来说
是「鬼」这种存在
她是一直以来只执着于那一点的吸血鬼
お前様の言う通り そんな神様生活は長続きせんかったがの
正如汝所说 那种神明的生活并没有持续很久
およそ一年というところか
大概有一年吧
儂の性格がどうとかはともかく 儂が神様向きでないのは確かじゃったろうな
先不说吾的性格如何 吾确实不适合当神明
八九寺真宵は 僕達の脇で まだ意識を取り戻さない
在我们身边的八九寺真宵还没有恢复意识
まあ アホな連中が儂を神様と祭り上げたところに
那群笨蛋把吾奉为神明的时候
調子よく乗っかって居ついたのは 休憩という意味合いもあった
也因为想要休息一下 吾就借机留在那里了
なにせ 神様扱いじゃ 寝床にも食い物にも困らんかったしな
不管怎么说 被人当作是神明的话 就可以寝食无忧了
ちょっとしたバカンスという感じじゃった
感觉就像是放了个长假般
儂の寝床は正確に言うと 作った なくなってしまった湖の湖底にな
准确来说 吾睡觉的地方建在那个不复存在的湖泊的湖底
いわゆる社を建てた とてもゴージャスな建物をな
也就是建了一座所谓的神社 建得非常富丽堂皇
そんな困窮した村に 社を建てさせることを要求するなんぞなんて酷い神様だじゃと
汝说吾是个残忍的神明 那些村落都那么穷困了 还让村民们给吾建神社？
自分で建てた 忘れたのか 儂の物質具現化能力
那是吾自己建的 忘了吗 吾有使物体具现化的能力
それも全盛期の儂じゃ
而且那时候的吾处于全盛期
建物やそれに付随するガジェットなんぞ すぐに作れたわい
建筑物以及里面的物品什么的 随手就能造出来
ちゅーかお前様 いい加減そのパンツ一枚の姿も見苦しいの
话说 汝那只穿着一条内裤的样子也实在是太难看了
服を作ってやるからそれを着ろ
吾给汝做件衣服 赶紧穿上吧
ふむ いい感じじゃ 似合う似合う
嗯 不错嘛 很合身很合身
ちゃんと「神様」としての仕事もしておった
「神明」要做的工作吾也是有好好完成的
雨というのは 一度降らせればいいというわけでもなかったからの
雨也不是降完一次后就可以了的
適当に間を置いて 雨を降らせてやった その辺から雨雲を集めての
所以吾把附近的雨云都集中起来 隔一段时间就降一次雨
まあ 快適と言えば快適じゃった
要说惬意的话也确实很惬意
暇つぶしというか 暇を堪能した
吾把那当做是消遣 享受了一段悠闲的时光
そこで連中に「目撃」され続けておれば
吾还想着只要继续被那群家伙「目击」下去
そのうち存在力も回復するとばかり思っておったのじゃが
吾的存在力很快也会恢复的
残念ながら そうは問屋がおろさんかった
但遗憾的是 事情没能如吾所愿
なんとなれば 連中は儂を「吸血鬼」という怪異として「目撃」しておったわけではないのじゃから
因为那群家伙在「目击」到吾的时候 并没有把吾看作是「吸血鬼」这种怪异
回復するわけもない それに気付くのに結構かかった
因此吾的存在力也不会恢复 过了好久吾才注意到这一点
吸血鬼として「目撃」されないのならば それはそれでよかったのじゃ
在被「目击」到时不被当成是吸血鬼 其实也没有关系
別に それは差し迫った問題ではなかった
本来那也不是什么很紧迫的问题
問題は「神」として「目撃」され続けたことじゃ
关键问题是作为「神」被持续地「目击」着
悪魔と遊べば悪魔になる
与恶魔在一起玩耍的话就会成为恶魔
ならば 神と呼ばれれば神になる
照这么说的话 被人称为神明就会成为神明
それに気付かなかった儂は
吾没能察觉到那一点
いや 知りさえもしなかった儂は 本当に迂闊じゃった
不 吾根本就不知道那一点 真是太糊涂了
今から思えば 神扱いなど受け入れず
现在想来 吾不应该接受神明的待遇
その地に吸血鬼伝説がないことを知った時点で 立ち去るべきじゃったのじゃろう
在知道了当地没有吸血鬼传说的时候 就应该离开那里了吧
神様の振りなんぞを続けておったから罰が当たったのじゃと
因为一直装出一副神明的样子 所以遭到报应了
単純に言ってしまうこともできるじゃろうがの
也可以这样简单地总结吧
少なくとも あやつはそう言っておった
至少那家伙是这么说的
あやつ そう 一人目の眷属じゃ
「那家伙」 对 吾说的就是吾的第一个眷属
つまりは妖刀「心渡」の持ち主じゃな
也就是妖刀「心渡」的主人
あの男は戦っとった
那个男人一直在战斗
あんな平和な ある意味今よりも平和じゃったあの時代においても 戦っとった
即使在那个和平的 甚至在某种意义上来说比现在还要和平的时代 他也一直在战斗着
何と？ 人と戦わんというのならば 戦う相手は限られていよう
汝问他和什么战斗？不和人类战斗的话 那么对手是很有限的
そう 怪異とじゃよ
对 他是和怪异在战斗
怪異と戦う？
和怪异战斗？
えっ それってつまり 専門家ってことか
诶？也就是说 他是怪异专家吗？
不 不对
将那称为「战斗」总感觉不确切
倒不如说
历/结论
ヴァンパイア・ハンター
吸血鬼猎人
まあ そうなのじゃろうな
也可以那么说吧
妖怪退治を生業とする由緒正しき一族の末裔
他是一个以消灭妖怪为生的名门望族的末裔
とか言っておったような 言っておらんかったような…
他好像这么说过 又好像没有这么说过…
そろそろここらで その一人目の眷属って奴の名前を明かしてくれないか
也是时候把你那第一名眷属的名字告诉我了吧
でないと そいつの顔が見えてこないよ
不知道名字的话 很难在脑海中想象那家伙的样子啊
知らん
吾也不知道
儂は人間界の固有名詞は曖昧にしか記憶できんし
人界中的专有名词 吾只能模模糊糊地记住一点
それに誰の名前も呼びもしとらん
而且吾从来都没有叫过别人的名字
这也太冷血了吧
铁 血
以及热血
都到哪里去了
儂はそやつのことをずっと「怪異殺し」と呼んでおったしの
吾一直都是把他称作「怪异杀手」的
儂が今そう呼ばれておるように
与如今吾被人所称呼的名号相同
刀を持っておったから 他の人間とは区別はつきやすかったし
他身上佩着刀 所以很容易就能把他和其他人类区别开来
専門家特有の空気もあったしの
而且他还给人一种专家所特有的感觉
じゃあ 便宜的にそいつのことは 「初代怪異殺し」とでも呼んでおくか
那么 就暂时把那家伙称为「第一代怪异杀手」吧
初代怪异杀手
第一名眷属
妖怪退治の専門家ってことは 当然 お前を退治しに来たってことでいいんだよな？
他是消灭妖怪的专家的话 当然就是去消灭你的吧
どこかからお前の噂を聞きつけて お前をやっつけに現れたという
他在某处听说了和你有关的传闻后 为了除掉你而到了那里去吧
否 違う違う
错了 不是的不是的
一度バトルにはなったが しかしあやつは儂を退治するためにやってきたわけではない
虽然吾和他确实打了一架 但那家伙并不是为了消灭吾才来的
じゃって 考えてもみよ
因为啊 汝想想
聞きつけたというその噂の中において 儂は神として崇められておったのじゃから
在他所听到的那些传闻里 吾可是被奉为神明的哦
退治すべき対象ではなかったのじゃよ
可不是要消灭的对象哦
そやつは とりあえず様子を見に来たわけじゃ
那家伙只是先来看看情形而已
湖がひとつ消滅し そこから神が顕現した なんちゅう話を聞けば
听说了「有一个湖泊消失了 并且从中出现了神明」这种传闻的话
それは由緒正しき身としては捨ててはおけんよな
作为有着悠久历史的灭妖一族的后裔 是不可能放着那种事不管的
そやつはそう言えば 駕籠に乗って現れたがの
这么说来 那家伙出现在吾的面前时是乘着轿的
お供をぞろぞろ引きつれてな さながら大名行列のような有様じゃったぞ
随从侍者的队伍很长很长 就像是大名出行的队列一般
駕籠から降りたその男が持っていた 大小二本の刀
从轿子中出来的男人所佩戴的一长一短的两把刀
それに儂は引きつけられた
深深地吸引了吾
長いほうが 妖刀「心渡」
长的那把是妖刀「心渡」
お前様もレプリカを使ったことのあるあれじゃ
就是汝曾经用过它的复制品的那一把
二本目の妖刀 小太刀の名は「夢渡」じゃった
第二把妖刀 也就是那把小太刀 名叫「梦渡」
小太刀ってのは どういうものなんだ？
那把小太刀是用来干什么的 ？
「心渡」が怪異を殺す刀なら 小太刀のほうは 人間を殺す刀なのか
「心渡」是用来斩杀妖怪的刀的话 那把小太刀是用来斩杀人类的吗？
いや それじゃあただの刀になるか…
不对 那样的话就只是一把普通的刀而已了…
「怪異生かし」じゃよ
作用是「怪异复生」哦
「怪异杀手」
小太刀「夢渡」は 怪異を生き返らせる刀じゃ
小太刀「梦渡」是让怪异死而复生的刀
「怪异复生」
任何刀剑都不能将它们斩断
元より命のない怪異を 生き返らせるというのも変な言い方になってしまうが
虽然让本来就没有生命的怪异「死而复生」这种说法有点奇怪
要は怪異を復活させるための刀じゃな
总之这把刀就是用来让怪异复活的刀
以来 定期的に連中は見回りにやってきて 儂と話をして帰っていく
自那以来 那些家伙会定期来巡视一下 和吾说点什么 然后回去
その繰り返しじゃった
那样的事情重复了很多次
何度か 連中の妖怪退治を手伝ってやったこともあったか
在消灭妖怪时吾也帮过他们几次
背中を任せたのはそのときじゃの
吾和他共同奋战也是在那时候
なあ 忍 お前 だったらそのまま神様になっちゃえばよかったんじゃねえのか
我说啊 忍 你就那样继续当「神明」不就好了吗
話を聞いてたら 割と適役というか すげー向いている風じゃねえか
听了你的话后 感觉你还是挺称职的 很适合去当「神明」不是吗
民を虐げたりしてないし
而且你也没有虐待过那里的人民
まあ 問題があるとすれば お前にある吸血衝動ってことになるのかな
真要说有什么问题的话 应该就是你的那种想要吸血的冲动了吧
忍 配音/台词
アホが その吸血衝動という問題があるだけで十分じゃろうが
笨蛋 有想要吸血的冲动 这个问题还不够大吗
还真是顽固呢
というかの 問題はそれだけではなかった
不过 问题还不仅是那样
儂という怪異 儂という吸血鬼の存在そのものが問題じゃったわけじゃ
吾这种怪异 吾这个吸血鬼的存在 才是问题的所在
儂という怪異は キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードという存在は
吾这种怪异 Kissshot Acerolaorion HeartunderBlade的存在
怪異を集める
会将怪异引来
それに 寄ってくるのは 怪異というより怪異以前の負のエネルギーじゃからのう
而且 聚集过来的与其说是怪异 应该说是负能量吧
そういう「よくないもの」じゃ
反正就是那种「不详的事物」
そう 儂はうっかりしておった
对 吾大意了
儂は一ヵ所に長期間留まってはいかんのじゃよ
吾不能在同一个地方停留太久的
怪異の生態系のバランスを ごっそり崩してしまうゆえにな
因为那样的话吾会把整个怪异的生态系统都破坏掉的
で このときうっかりしておったのは
那个时候 吾之所以会大意了
それ以前に南極という 人間も怪異も存在せん土地におったせいじゃ
是因为吾在那之前一直待在既没有人类也没有怪异的南极
「よくないもの」が まったくそこに集まっていないことに 儂は全然気付かなかった
吾完全没有察觉到「不详的事物」根本没有在那里聚集起来
事件に気付いたのは 近隣住民じゃった
发现出事了的是附近的居民
こんな話じゃった 人が消えると言う
说是有人消失了
说是有人不见了
出掛けたまま帰ってこないと言う
说是有人出门后就再也没有回来了
说是有人消失了
初代怪異殺しとも話し合ってみたが そして共に捜査をしてみたが
吾也和初代怪异杀手商量了 并且一起展开了调查
結論としては 証拠が出ないだけで
但结论是 因为找不到证据
これは人間の犯罪なんじゃないかということになった
所以吾和那家伙觉得那也许是人类的犯罪
これは儂らの仕事ではない 警察の仕事じゃとな
认为这不是我们的工作 而是警察的工作
不是「神明」以及「专家」的工作
得出了那样的结论
まとめると 儂は何もせんかった そんな中でも消えていった
说到底 吾什么也没做 而在那时候也继续有人消失
近隣の住民が 行方不明になりつづけた
附近的居民中继续有人失踪
誰もいなくなるまで それが続いた
直到所有人都消失了为止
で 誰もいなくなったっていうのは どういうことなんだ？
你所说的「所有人都消失了」 是什么意思
お前の言い方 話しぶりじゃあ
你的那种说法听起来
周辺の住民が誰もいなくなったという風にしか聞こえなかったんだよ 僕は
就像是在说周围的居民全都不见了般
それであっとる 集落まるごと 無人になってしまったのじゃから
吾说的就是那种意思 村落变得空无一人了
规模太大了
实在是太大了
到底有多少人消失了啊
それから儂は 近くの村を全部回った
之后 吾走遍了附近所有的村子
で その探索活動の結果わかったことは
吾在调查中所发现的是
その辺りの集落には もう誰も残っておらんということじゃった
那一带的村落中已经一个人都没有了
境界線を引いたように ある一定の地域から先の村は 無事じゃったようじゃがの
如同画了一条分界线般 似乎在一定区域之外的村子都平安无事
分界线
境界線 その境界線ってのはつまり
分界线――你所说的「分界线」也就是
分界
「お前を信仰していたかどうか」ってのが 境界線になっていたのか
依据「是否信仰你」 而划出的界线吗
そうじゃの
是啊
より正確を期して言うならば 「儂を知っておったかどうか」じゃな
更准确地说 是依据「是否知道吾的存在」来划分的
信仰は関係ない
和信仰无关
无人的村庄
空无一人的聚落
她这么说道
そしてまあ ようやく儂は気付くわけじゃ
然后 吾终于发觉了
儂がここに随分と長く滞在しておるにもかかわらず
尽管吾在那里逗留了相当长的一段时间
負のエネルギーがまったく溜まっておらんということに
负能量却完全没有积聚起来
原因があるとするなら 儂がここに長居し過ぎたから
要说原因的话 吾那时以为是因为吾留在那里的时间太长了
そのエネルギーがどこかで何かを起こしたのじゃと思ったが
那些负能量在某处引发了怪异现象
辺りを見回してみれば 特にそんなことはなかった
但吾到周围的地区去查看了一番后 发现并没有那种情况
そんなことはなかったのがおかしい
没有发生那种情况才是最奇怪的
異常じゃった 異常事態じゃった
那是反常的 是异常事态
正直 儂にとっては近隣住民がこぞっていなくなってしまったことよりも
其实 对吾而言 比起附近的居民集体消失
同じように近隣に「何も集まっていない」ことのほうが 不思議で 気持ち悪かった
在附近 「什么都没有聚集起来」更让吾感到不可思议 让吾有种很不好的感觉
気持ち悪かったから 家に帰って寝た
因为有种很不好的感觉 吾就回家睡觉了
おい
喂
え？ 気分が悪いときはおとなしく寝るのが一番なんじゃろう？
诶？感觉不好的时候老老实实地去睡觉不是最好的选择吗
そうだけども！
这话是没错啦！
竹……（忍痛割爱）
注：因版权问题没有表示出来的假名应为「タケコプター」 即「多啦A梦」中有名的道具「竹蜻蜓」
で すっきり忘れて儂は二度寝をしようとしたのじゃが
吾在醒来时已经把事情忘得一干二净了 就在吾正想再睡一觉的时候
しかし儂の眠りを妨げる者が現れたのじゃ
来了一位不速之客 让吾睡不成了
現れたって…それが 敵か
「来了」？是敌人吗
敌人
「黑暗」
うんにゃ 現れたのは 初代怪異殺しじゃ
不 是初代怪异杀手来了
新情報というのは 初代怪異殺しの部下達のことじゃ
初代怪异杀手告诉了吾一些新情报 是关于他的部下们的
そやつらも いなくなった 消えた どこかにの
他们也不见了 消失了
で 気が付けば初代怪異殺しは一人になっておったということらしい
等发觉时 已经只剩初代怪异杀手一人了
で 儂としては 当然そやつの話を聞いて
吾在听完那家伙的话后
与吾不同 在「危机感」这方面
他有着相当强的危机感吧
ならば調査せねばならんのうと しかつめらしく言った
当然是一脸严肃地说「那就必须要去调查一下了呢」
应该说是比「危机感」程度更高的
「恐惧感」吧
既に儂は一度 辺りの村々を回って現状を把握してはおったが
吾虽然已经走遍了周围的村落 掌握了现状
もう一回 初代怪異殺しと一緒に 村々を巡ることになった
不过还是和初代怪异杀手一起到各个村庄去再巡视了一次
もちろん変化などなかった
那些村落当然还是老样子
「神隠し」に遭った連中が 不意に戻ってきておったなどということはなかった
遭遇「神隐」的人们 并没有突然又回到村子里
間の悪いことに いきなりじゃった
我们非常不走运—— 「那」突然出现了
忽然 突然
出现了
最後に巡ったその村で 最後に回ったその家が無人になっておったことが判明し
我们到了最后一个村子 确定最后一户人家里也没有人后
初代怪異殺しが 好きなだけ凹んでおった
初代怪异杀手感到非常失落
デリケートに傷ついておったその場に そこに現れたのじゃよ
就在他垂头丧气的时候 「那」出现了
お前様が言うところの「くらやみ」が
就是汝所说的「黑暗」
何の脈絡もなく 真昼間じゃというのにの
没有任何征兆 而且那时候还是大白天
终于登场了
进入正题了
正直 最初は気象現象なのかと思った
说实话 吾一开始还以为那是某种天气现象
黒い塊 と表現するのが一番適しているような気がするが
「黑色团块」 吾感觉这样描述它是最合适的
しかし「塊」というほどに 固まっておるようにも思えんかった
不过 「那」的结构并没有坚实到可以称之为「团块」的程度
呑まれた 二人とも呑まれた
被吞噬了 我们两个都被吞噬了
これが神隠しの正体か 遅まきながら儂はそう気付いた
吾直到那时候才意识到 那就是所谓的「神隐」的真相
儂は全身の四分の三くらい呑まれておった
吾的身体的四分之三左右都被吞噬掉了
まぁ しかし 四分の一も残っておればそれで十分じゃった 逃げるにはな
不过 只要还剩下四分之一 吾也还是能够逃掉的
儂はあれじゃ 南極まで飛んだ
吾跳到了南极去
啊 不是逃跑 不是逃跑
吾从来没有逃跑过
从生下来起就一次都没有逃跑过
さすがの儂も 自分の身体をあんな風に削られたのは初めてじゃったから
吾的身体被那样削去了一大半 那还真是第一次
とにかく距離を取りたかった
总之就是想离它远远的
しかし 結果から言えば そこまでする必要はなかったの
不过 从结果来说的话 并没有做到那种程度的必要
その「くらやみ」は追ってこんかったからじゃ どれほど待とうとの
因为不管吾等多久 那团「黑暗」都没有追过来
まあこういう経緯で 儂は日本を離れた
吾就这样离开了日本
そしてそのまま戻らなかった
之后就没有回来了
儂が次に日本に来るのは 半年前のことになる
吾再次来到日本是在半年前
そして儂はお前様に出会うことになる
然后吾就和汝相遇了
ちょっと待て
等一下
初代怪異殺しはどうなったんだ？
初代怪异杀手后来怎么样了？
じゃから言ったじゃろう 儂と諸共に「くらやみ」に呑まれたよ
不是说过了吗 他和吾一起被「黑暗」吞噬了
儂は四分の三で済んだが 先に呑まれたあやつは四分の三どころでは済まんかったな
吾的身体只被吞噬掉了四分之三 但先于吾被吞噬掉的那家伙就没有这么幸运了
ほぼ全身 いかれたわい
几乎失去了全身
おかしいだろ 忍
不对啊 忍
そこで「くらやみ」にそいつが呑まれてしまったっつーんなら
那家伙在那时就被吞噬掉了的话
そこで話が終わっちゃうじゃないか
故事不就结束了吗
いやいや そうじゃなくっての よく聞けよ
不不 不是的啦 好好听吾说
そやつが「くらやみ」に呑まれたのは ほぼ全身と言ったはずじゃぞ 儂は
吾应该说了那家伙「几乎」被「黑暗」吞噬掉了全身对吧
言ったよ だから疑問を呈しているんだろうが
你说了啊 所以我才那么问的
それじゃあ…
那不就…
ほぼ つまり一部は残った
几乎 也就是说留下了一部分
右手首が残った
他的右手腕保留下来了
手首？
手腕？
先にそやつのほうが呑まれたと言ったろう
你不是说那家伙先于你被吞噬了吗
そして呑まれる際に そやつはまるで助けを求めるように 儂の手首をつかんだのじゃ
然后 在被吞噬的时候 那家伙像是在求救般 抓住了吾的手腕
こんな風に がちっと
就像这样 紧紧地
儂はあやつの手首と一緒に 南極にまで飛んだのじゃった
吾带着那家伙的手腕 跳到了南极
結局儂は 南極に一人 そやつの手首と共に取り残されてしまったということじゃ
结果 吾带着那家伙的手腕 一个人留在了南极
取り残された 一人ぼっちになった
被丢下了 只剩下吾一个了
百年ぶりにそんな風に思ったよ
吾已经一百年不曾那么想过了
とんでもない孤独感にとらわれてしまった
强烈的孤独感涌上心头
「くらやみ」という正体不明の現象に遭遇した直後だったことも
吾才刚遭遇过「黑暗」这种真相不明的现象
もちろん影響しておるのじゃろう
当然还是受到了影响的
危機感や不安感 とは言わんまでも 脅威は感じた
虽说谈不上有危机感和不安 但还是感觉到了威胁的
じゃから儂は蘇らせた
所以吾让他复活了
一人目の眷属を作ったのじゃ
吾造出了吾的第一个眷属
吊り橋効果っちゅうのがあるよな
有一种叫做「吊桥效应」的现象吧
吊り橋の上の恐怖心から来るどきどきと
人们会把在吊桥上走时因恐惧而造成的心跳加速
恋愛感情のどきどきを取り違えてしまうとか の
误认为是因恋爱而造成的心跳加速
つまり 吊り橋の上だったり何だったり
也就是说 在吊桥上或是类似的地方
像这样去说明的话
那种现象理解起来还是很容易的
命の危機を感じる状態に追い込まれると
陷入了有生命危险的状况中时
但那种「效果」
可以用另一种方式去解释吧
生物は子孫を残そうと 恋に落ちやすくなるとか
生物为了留下后代 会更容易落入爱河之中
恋とか愛とか 家族とか眷属とか
恋情 爱 家族 眷属之类
そんなエモーショナルなものじゃあない
不是这种情感方面的理由
衝動的な 褒めようのない理由なのじゃよ
而是因冲动而产生的 不值得赞许的理由
要失望就失望吧
对吾的这一点
心が弱っただけ
只因为吾的心灵变得脆弱了
がぶり と 儂はその右手首に噛みついて 血を吸った
吾咬住那家伙的右手腕 从中吸取了血液
食事ではなく 眷属を作るために――血を吸った
不是为了进食 而是为了造出眷属而吸血
一人が嫌で 神様をやめ 吸血鬼に戻った
吾讨厌孤单一人 于是不再继续扮演「神明」的角色 重新做回了吸血鬼
今もずっとその声を覚えてるから
至今依然记得你的声音
あの日走った道に あの日見上げた空に
那天奔跑过的路面上 那天仰望过的天空中
二度と返らない時を重ねてる
永不重临的时光都在毫无止息地流逝着
君は笑うだろうか 少し怒るだろうね
你会笑我吧 会有些生我的气吧
こんなあきらめ悪い僕のことを
面对如此倔强的我
何度でも
不管多少次
迂闊に願う可能性を精査して いつまでも
无论何时 在不经意间许下愿望 仔细计算可能性
まだ甘い嘘に騙されてたくて
还想要再次被你那甜蜜的谎言所欺骗
だから どうか せめてなんて 思う心は
所以 请你体谅这种想着「至少要…」的心情吧
一時的な感傷だって 許せばいい
就算那会带来一时的感伤
だから そうさ
所以啊
君がやっと絶望の先で 触れた日々に
在经历过绝望后所迎来的时间里
偽りなんてないと言ってあげよう
我会告诉你 那些都是真的
忘れないで
请不要忘记
で 成功したのか
那么 你成功了吗
失敗した
失败了
しっ 失敗？
失…失败了？
儂の目論見通り 初代怪異殺しは生き返った
如吾所愿 初代怪异杀手复活了
しかし お前様ほど メンタルが強くなかったということなのかな
但是 应该是因为他在精神上没有汝这么坚强吧
今から思えばじゃが 儂の気遣いが足らんかったのじゃろう
现在回想起来 是吾考虑得不够周全
自分から太陽の下に飛び出して 灰になって消えたんだっけな 確か
你说过他是自己冲到太阳底下 然后化成灰烬消失了吧
そう 自殺
没错 他自杀了
没能避免
无法避免
他的自杀
吸血鬼の死因のおよそ九割を占める ごくごく平凡な死亡理由…じゃ
那是在吸血鬼的死因中占了九成的 极其普通的死因
被太阳灼烧 然后再生
在阳光中燃烧 又再生
直至烧尽
そのとき 助けてやらなかったのか
那时你没去救他吗
春休みに 太陽の下に出てしまった僕をそうしてくれたように
就像在春假时 你救了暴露在太阳光底下的我那样
無理じゃったなあ
吾也没办法呢
当時の儂には 奴のその行動の意味がよくわからんかったしな
毕竟当时的吾不太理解那家伙的行动中有什么意义
というか そやつが自殺を選ぶまで 散々会話を交わしたもんじゃが
而且 在那家伙选择自杀之前 吾与他进行了很多的交谈
その時点でほとんどあやつと儂との関係は破綻しておったからのう
在那时 吾与那家伙的关系基本上已经破裂了
止めようがなかった
吾没办法阻止他
破綻って…？
「关系破裂了」…？
想错了
完全想错了
わかりやすく言うと 怒っておったのじゃよ
简单来说 就是他生吾的气了
初代怪異殺しは儂があやつを吸血鬼化させたことをな
初代怪异杀手对吾把他变成了吸血鬼这件事感到很愤怒
不是「神明」 而是「鬼」
是「吸血鬼」 被他发觉了
手首ひとつから生き返り
从一只手腕中复活
吸血鬼として新たなる命を得た初代怪異殺しが儂に対して 最初に発した台詞は
变为吸血鬼重生的初代怪异杀手对吾说的第一句话是
「この化物が よくも私達を謀ったな」じゃったな
「你这个怪物 竟敢算计我们」
「すべて貴様のせいだったのか」と怒鳴られた
「原来你就是罪魁祸首吗」他对吾大发脾气
怒鳴るというよりは なじるというニュアンスじゃったかの
与其说是大发脾气 语气更像是在责备吾
「天罰が下った」云々の台詞も そのときに言われた
「遭到天谴了」什么的 也是那时候他对我说的
要はそいつ 「神隠し」から何から すべてをお前のせいにしたってことか
也就是说 那家伙把「神隐」等一连串的事情全都怪在你的身上
その「くらやみ」も お前の仕掛けか何かだと
而且以为那团「黑暗」也是你搞的鬼吗
程度是不一样的
で お前はどうしたんだ？
你那时候有什么反应
動機はどうあれ 曲がりなりにも助けてやったってのに
不管动机如何 你好歹也算救了他
そんなことを言われたら 内心穏やかではなかっただろう
他那样说你 你的心情不可能平静吧
いや別に それほどでもない
不 没什么 也没什么大不了的
まあ 誤解を解くのとかは面倒くさかったから 好きに言わせておいたがの
解开误会什么的麻烦死了 所以吾就随他怎么说了
今は混乱し 錯乱しておるが しかしそのうち落ち着くじゃろうとな
吾想 他现在脑海中一片混乱 精神错乱 但过一会儿就会冷静下来的吧
要说不想让他死去的那份心情
真的
完全
一点都没有的话
那是不可能的
如果这家伙是那种女人的话
我就不会现在还活着了
不会变成半个吸血鬼 继续存活着
しかし落ち着かんかった
可是 他终究没能冷静下来
混乱し 錯乱し 散々儂と対立した末に そのまま投身自殺した
他在头脑混乱 精神错乱的状态下 与吾形成了严重的对立 然后冲到太阳底下自杀了
儂に散々恨み言を言いながら 後悔と怨嗟の言葉にまみれながら
他愤恨地斥责着吾 语气中充满了后悔与怨恨
儂の目の前で太陽にその身を投げ出して 死んだ
同时 他在吾的眼前冲到了太阳底下 然后死去了
止められんかったし 助けられんかった
吾没能阻止他 没能救他
南極に着いてからは 本名を教えてやったというのに
来到南极后 吾明明将吾的本名告诉他了
結局奴が儂を「キスショット」と呼んだのは
到头来 那家伙用「Kissshot」这个名字来称呼我
投身する直前の一回だけじゃったな
也只有他自杀前的那一次而已
それでも 「キスショット」と呼んだのか
即便如此 也还是叫了你一声「Kissshot」吗
「ハートアンダーブレード」でも 「アセロラオリオン」でもなく 「キスショット」と
不是「Heartunderblade」也不是「Acerolaorion」而是叫你「Kissshot」
僕のように だったら…
就和我一样 既然如此…
そして奴は死んだ
然后 那家伙死了
不死身の身の上であるがゆえに
他有着不死之身
死んだというよりは滅びたといったほうが正確じゃが とにかく死んだ
因此与其说「死了」 用「毁灭了」来形容会更准确 总之就是死了
形見として 己の骨身でこしらえた妖刀「心渡」のレプリカを残しての
他留下了遗物 那是以他的骨肉所造出来的妖刀「心渡」的复制品
どうせ儂を殺すつもりで作ったのじゃろうが
反正是为杀吾而造出来的吧
それまで儂は なんとなく眷属を作っておらんかっただけであって
在那之前 吾只是没有刻意去制造眷属而已
別に頑なな意志をもって独り身を貫いておったわけではなかったが
并不是坚定地想要将独身贯彻到底
青く燃え上がって消えた奴の死体の消滅を見届けて
吾看着那家伙的尸体燃起青色的火焰 直至燃尽
儂はもう 二度と眷属は作るまいと
决定以后再也不制造眷属了
栄養摂取以外の目的で人の血は吸うまいと 誓ったのじゃった
吾发誓再也不以摄取营养之外的理由去吸取人血了
神にな
对神发誓了
少なくとも笑うことはできなかった
至少我是笑不出来的
うまいことをいうと 感心することも
说得好听些 那无法打动我
だって結局 最終的には
因为 到头来
彼女は「神」としても「吸血鬼」としても
她作为「神」也好 作为「吸血鬼」也好
人間と「うまくやる」ことはできなかったのだから
都没能和人类「好好地相处下去」
鬼の一人語りは
吸血鬼独自讲述的故事
今は昔の 四百年前の物語は
在距今四百年前发生的故事
こうしてバッドエンドで幕を閉じる
就这样以悲剧收场