POSLJEDNJA JESEN
To je bilo dobro.
Glavni pas, veliki pas, gadni pas.
Tko je najbolji pas?
Moj pas.
Tko je najbolji pas?
Moj pas.
Veliki, gadni pas.
Najbolji pas. Najvažniji pas.
Polako, Fido. Moramo razgovarati.
- Da? - Vince.
Vidio si prodaju Vitagirla? Pogodili smo demografski.
Da, dobro izgleda.
- O čemu razgovarati? - O nama.
24 sata smo od slave...
. . .ili propasti s brzom hranom. Potpisat češ?
Neču.
Kako to misliš?
Ubijali smo se time.
Vince, nađemo se za 20 min.
Nelsone!
Sjećam se mnogo toga o odrastanju.
Ljeta.
Bejzbola.
Sredi ih, prvače!
Dr. Diggity Dogsa.
O nama? lma li kraja tome?
Jednom je OK, dvaput ako treba. . .
. . .triput je okrutno.
Sjajni, veliki pas.
Zaboravio si moje roditelje.
Neču moči, žao mi je.
Nelsone. Treči put dolaze u grad.
Mogao bi se potruditi.
Ovo mi je važno.
Meni je važan ovaj posao.
To je Dr. Diggity. Američka institucija.
Američka institucija.
Dr. Diggity. Am. . .
Ne.
Znaš da neki ljudi ne rade 24 sata na dan?
Prekinu. Opuste se.
lmaju živote.
Ja imam život. l kasnim na njega.
Slogan mi se više ne sviđa.
Preiskren je. Treba biti mrtav.
- Igrao bih se još njime. - Prestani! Ne popravljaj nepotrebno!
To se odnosi na osrednjost.
- Želim savršenstvo. - Želimo isplatu.
Nagrade, napredak.
- Previše brineš. - Brige o porazu. . .
. . .donose pobjede.
Nelsone, dobio si nagradu za ''Pelikan'' .
Daj je meni.
Piše ekipa. Ja sam ekipa.
Bože!
- Dobro jutro, g. Moss. - Hvala.
- Vince. - Beatrice. Donesi mi čaj.
Čuo si? E. Price se vrača iz mirovine.
Dojadilo mu je da ga kradu. Sad če krasti od sebe.
Edgar Price?
Bio je najbolji.
Sječaš se ''Mercedesa'', prije milijun godina?
Auto lebdi u svemiru, juri ravno prema tebi.
Pogledaj.
Sklad.
Kako je moj ''Dream Team''? Sve ste sredili?
Da, šefe. Samo još finese.
Ne, gotovo je.
- Samo sitnice. - Sitnice.
Vidiš ovo?
Obavite to.
Krvavo crveno!
Ne mogu pročitati. Engleski joj je 2. jezik?
Svidjet če ti se ovo. Razradio sam tvoju zamisao.
Sad je bolja. Klijent če biti oduševljen.
Etnički.
Daj mi lomaču. Veče.
- Više sisa, više hrenovki. - lmam tri cure.
Promijeni u noč.
Ovo je pornič?
Htio si oštrinu.
- Ne osječam je. - A, tu ste!
- Krvavo crveno. - Zaboravio si da moraš u Prometnu?
Prebaci.
Nemam vremena.
Čekaj da završim prezentaciju.
Ne obnoviš li dozvolu, oduzet če ti je.
Kad te iduči put zaustave, u zatvor češ.
A kladim se da ni za to nemaš vremena.
Nitko ne može protiv prometne, pa ni ti.
Pa-pa.
Obavit ču to.
- Moraju osjetiti. - Da, osjetiti. Krvavo crveno.
Krvavo crveno! ldemo! Krvarite!
Hvala.
Tijekom testa zabranjeno je jesti. . .
. . .piti i govoriti.
Bude li osobna higijena problem. . .
. . .morat čete izači.
Oprostite.
Ako morate na zahod, dignite ruku.
Možete mi dodati Kolumba?
Da, salamu.
Hvala.
Test ne možete nositi na zahod.
Ne vratite li se iz zahoda. . .
. . .nečete proči.
Počnite.
Zona padanja kamenja?
Kriste!
Broj 9.
Da ili ne?
Nisam još došla do toga.
- Ali. . . - Pardon.
Donesite svoj test.
Ja?
Vi.
Sa šalom. Da.
Nisam varala.
Zašto bih na testu za vozačku?
Možete ponoviti za 30 dana.
Ovo je šala, zar ne?
30 dana.
To je cijeli mjesec.
Sjajno!
U redu.
Čini se da idem.
Hodam.
Sretno.
Shane & Dunne.
Nelson Moss treba Vincea.
- Ruben je sredio glazbu? - Nije, kaže da je dobra.
Sranje!
Daj mu nogu.
Uzmi McDonalda. Daj mu uzorak.
- Poludio si! - Preklinji ga. Sutra u 1 0.
- To je ludost! - Kako je prošlo?
Dobili ste dozvolu?
- Sad moramo. . . - Vince.
Lajem od želje za ''Diggity Dogom'' . Što kažeš?
- Bez veze. - Čestitam.
Znaš čitati.
- Nazvat ču te. - Ne...
Mogu pomoči?
Možeš li mi pomoči?
Tvoj kombi, zar ne?
Tvoj auto?
Opa.
- Lijepo. - Da, ne smiješ voziti.
Ne.
A ovako. . .
U redu.
Koliko zaradiš na mjesec?
Nije mnogo.
Platit ču ti troškove.
Nazovi moju tajnicu.
Sredit čemo nešto.
Želja za iskupljenjem dolazi. . .
. . .zbog kajanja, ili se bojiš da ču ti udubiti auto?
Da češ ga udubiti.
To sam i mislila.
Što radiš?
Kupujem iskupljenje.
Danas ga ne prodajemo.
U redu.
Čini se da ču u pakao.
Makni se s auta.
U redu.
Bok!
U redu. Krečemo.
U redu.
Što je ovo?
Ovo je ''hot dog'' .
''Hot dog'' .
Vruči ''hot dog'' .
''Hot dog. ''
Da?
Manny iz predvorja.
Imamo problemčić. Ovdje je dama...
...koja govori čudne osobne stvari o vama.
Ne možete gore!
- U redu je, znam to. - Makni se.
Mogu razgovarati s njim. Razgovarat ću.
Kako si, rasipniče?
Sjećaš me se? Dolje sam. Sići ćeš?
Ne mogu prestati misliti na tebe.
Čuje me?
- Sigurno? - Da, mislim da čuje.
Halo?
- Da? - Što?
U redu, ja. . .
- Što? - Vidimo se za 5 min.
Dobro, dolje sam.
Žena mi kaže. . .
. . .da ništa ne mogu srediti.
Onda me ostavi zbog vodoinstalatera.
- Ne! - Da.
Vidi, Manny.
Moj princ iz bajke.
Nikad nisam upoznala takvog seronju.
Mama ti zna da žene smatraš kurvama. . .
. . .ili te odgojila da se. . .
. . .prema svima odnosiš s visoka?
Njušim nevolje.
- Možemo razgovarati? - Da.
Bok, Manny.
- Kako si me našla? - Pametna sam.
Trebam prijevoz.
Ovo je šala?
Zbog tebe ne smijem voziti. . .
. . .pa me najmanje možeš nekamo prevesti.
Brzo, bezbolno. Gdje je auto?
DA ZOVEM POLlClJU?
Bilo je zabavno, no neki moraju raditi.
Nemoj da pošizim.
Želite se s nama svuči do gola? Živimo ovdje. lmamo kadu punu . . .
. . .kreme i votke.
- Bit če zabavno! - lgnorirajte je.
Što radiš?
Znaš što?
Ti se pokazuješ gol.
To mora prestati.
- Ne odlazite! - Zvat ču policiju!
Pokazuje se gol svima u zgradi!
Luda si?
Živim ovdje.
Zar nemaš srama?
Samo trebam prijevoz.
Molim te.
Usput. . .
. . .ja sam Sara Deever.
Drago mi je.
Prijeđi u desni trak.
- Daj žmigavac. . . - Znam voziti.
U redu.
ldemo cestom 80 u Oakland.
- Oakland? - Da.
- Rekla si da če biti brzo. - l da če biti bezbolno.
Lijepo što ovo činiš za mene.
Žao mi je ako sam pretjerala. Ali doista trebam prijevoz. . .
. . .i cijenim ovo.
Stani ovdje.
Što češ s time?
lzvršiti zločin.
Čekat češ me? Zar ne?
Dakako da hočeš.
Što to radim?
Što radim?
Vozi! !
ldemo, vozi! ! !
Bože.
To je bilo sjajno!
Ne osječaš se kao Bonnie i Clyde?
Ne osječam.
- Zašto ne? - Njih su ubili.
- Ne otvaraj, ne zanima me. - Daj se opusti.
Dlakavi prijatelji. Pozdravite Nelsona.
Netko je htio raditi pokuse na vašim mozgovima.
Ali nisam to mogla dopustiti. Recite ne!
Čime se ti baviš?
Reklamom.
Reklama.
Uživaš?
Ljudi uživaju u onome u čemu su dobri.
Osim posla, što te još ojađuje?
Čime se zabavljaš?
Nisam ni mislila.
Nemaš hobije?
Razbibrige? Perverzne opsesije?
Na trenutak sam mislila da si. . .
Ulazi u auto.
Želiš doči gore na kakao?
lako je bilo divno, ne bih.
U redu.
Da se nagodimo?
Dođi na šalicu i više neču tražiti da me voziš.
Ne, hvala.
U redu.
Hvala.
Vidimo se onda sutra.
Čekaj!
Stani malo!
U 20 h. To ti odgovara?
Ti, ja, vratar Manny i sve ostalo.
Uđi.
Hajde, dečki.
Mogu ti pomoči.
Vidiš, imam dar.
Da pomognem muškarcima s problemima.
Ja nemam problema.
Obično je to prvi znak.
Čega?
Nijekanja.
Nijekanje.
Prvo, mislim da previše radiš.
Doista? A što ti znaš o radu?
Mnogo.
Priznaješ da samo radiš i da te to ne usrečuje.
Ništa nisam priznao. Šutio sam.
Nemaš interesa, ljubimaca.
Mrziš pse.
Kriv sam.
lmam ljubimca. Ribu.
Ribu.
Ne računa se. Hladnokrvne su.
Ne. Ti si savršen primjer.
Pogledaj se.
Radoholičar si u tako visokom stadiju. . .
. . .da su ti sposobnosti za intimnost zakržljale.
Bez liječenja. . .
. . .emotivno češ izumrijeti.
Perverzno sam znatiželjan.
Kako bi takva luđakinja pomogla čovjeku poput mene?
Živiš u kutiji.
Mogu podiči poklopac. . .
. . .pustiti svjetlost.
To je duboko.
Samo me slušanje gotovo izliječilo.
Ako želiš. . .
. . .moju pomoč. . .
. . .trebaš se obvezati.
Moraš mjesec dana živjeti ovdje sa mnom.
Ni više ni manje.
Posao nije dopušten.
Ne poznaješ me. . .
. . .a želiš da se uselim?
Što če na to reči moja cura?
Cura?
Nemaš curu.
Takvo što osjetiš.
Žena na muškarcu ostavi nešto intimno. Na tebi toga nema.
lme joj je Angelica.
Žalim Angelicu.
Sjajno.
Prenijet ču joj to kad odem. A to je. . . Sad.
Listopad je pri kraju.
Možemo početi u ponoč.
Prvog studenog.
Ako si hrabar i obvežeš se, posvetit ču se samo tebi.
Hrabar jesam, glup nisam.
Slušaj, munjaro.
Evo kako to ide.
Nema više gnjavaže, vožnje. . .
. . .iznuđivanja.
lduči put kad mi dođeš u zgradu. . .
. . .doista ču zvati murju.
DR. DlGGlTY HOT DOG
Ovo je imidž vašeg proizvoda.
lspitali smo glavnu demografsku skupinu.
Znate što ih je 89% reklo?
''Dosadno. ''
''Sigurno. ''
Trebamo baciti bombu.
Ne želimo sigurne hrenovke.
Što je u hrenovki?
Nemojte mi reči. Ne želim znati.
Opasne su.
Što prodajemo?
lskušenje. Požudu.
Životinjske nagone.
Pohlepu. Grijeh.
Pokazat čemo čovjeka kakav jest.
Divljak.
Treba vatru. Hranu.
Lovi i skuplja.
Što dobije?
Hrenovku.
Divljaci smo.
Volimo obrede.
Naša momčad zabije. Vrištimo, ludimo.
Što želimo?
Hrenovku.
Prijeđimo na mlađe od 1 3 g.
Djeca. Anđelčiči.
Ne, čudovišta.
Damo im sendvič s tunjevinom. Neče ga!
Žele hrenovku!
Trebamo žene.
Majke.
Želimo njihove kčeri.
Postavimo drevno pitanje:
''Što žena doista želi?''
Vi znate.
Ja znam.
Želi hrenovku.
Vrele smo krvi. Trebamo seks.
Trebamo griješnu, opasnu hranu.
Koju?
Hrenovku!
Hrenovka.
Dr. Diggity je hrenovka.
Ne.
Ne?
Kako to mislite?
Nije za nas.
Ne shvačate našu tvrtku.
Ne shvačam?
Što ste od nas tražili?
Napredak.
Ovo je to.
Unajmit čemo Baker-Bohanen.
Pardon, mislim da griješite.
Vidio sam vam prodaju. U velikoj ste nevolji.
Nismo, omiljena smo američka hrenovka.
Bili ste.
Dinosaur ste!
Ne idete ni gore ni dolje!
Mrtvi ste!
A ti si pretjerao, smeče malo!
Reči ču ti što mislim o tvojoj kampanji.
Ovo je jeftino, neukusno smeče!
Doista?
Čudno, takav je i vaš proizvod.
Nelsone, prekini!
lzrađujem ukusne hrenovke, pizdek!
Tajanstveno meso!
- Nelsone, smiri se! - Otrovni otpad u crijevu!
Ubijate me!
Ubijate nas! Sve nas!
G. Leach! Buddy!
Koji se vrag ondje dogodio?
Znam.
Možeš vjerovati seronji?
Baker-Bohanen.
Govorio sam da si sjajan. Stroj.
Ali znao sam da češ puknuti i da čemo stradati.
O čemu govoriš?
Znaš što je bilo na kocki? Koliko smo milijuna izgubili?
Osramotio si tvrtku!
Samo malo.
Osramotio?
Najbolje sam što ova agencija ima.
Što se ponašaš kao bijesan pas?
Sumnjam. Uništava te!
Postaješ teret!
Trebaš odmor.
Jebeš odmor.
Daj mi drugi posao.
Nisi me čuo?
ldi na odmor.
Kratak ili stalan. Ti biraj.
Prijetiš?
Ludnica!
Osvojio sam dva ''Clia'' .
Ne smiješ me izgubiti.
Otpušten si.
Kako molim?
Otpušten si!
Bože, drago mi je. . .
. . .što te vidim.
Šališ se.
G. Moss?
Dobro ste?
Sjajno.
lmate dost. . .
lmate dostavu.
- Ostavi. - Mislim da ne želite to.
Od lude ženske od neku večer.
Rekla je da dostavim osobno.
Rekao sam da ostaviš!
U redu.
STUDENl
Šališ se.
Učini mi uslugu. Nestani mi iz života.
Zbogom.
To je Ernie?
Ernie!
Tako si mi nedostajao!
Razmislio si o mojoj ponudi?
Najmanje želim igrati ludu igru Sare Deever.
Što je to?
- Što se zbilo? - Ništa.
- Mogu pogledati? - Zašto?
Zato što sam vampirica.
Zato što krvariš i možda. . .
Možda ti mogu pomoči.
Što tražiš? Što želiš od mene?
Trebaš poči sa mnom.
Zašto mi šalješ pse?
Što si danas radio?
Što sam danas radio?
Otpušten sam.
Uzeli su mi tvrtkin auto.
Cura me ostavila.
Savršeno.
Definiraj ''savršeno'' .
Pa. . .
Prvi je studenoga. . .
. . .našeg zajedničkog mjeseca.
Ti ovo ozbiljno.
Da. Veoma.
Misliš da ču sve ostaviti?
Ne bih te razočarala, ali čini se da več jesi.
Da mjesec dana. . .
. . .živim ovdje i dopustim da utječeš na mene.
Ne znam bih li tako rekla, no. . .
Da. Mislim da bi to morao.
Žao mi je, ne podnosim satove.
Znači, ovo. . .
Kako to zoveš?
- Pomoč. - ''Pomoč. ''
Što radiš?
Svlačim ti košulju.
Zašto?
Da se opereš.
Zašto?
Jer smrdiš na pseču pišaku.
Samo večeras.
LlSTOPAD
STUDENl
U redu.
Što?
Polako.
Nježno.
Pogledaj me.
Ovo baš nije udobno.
Čekaj, čekaj. Što to radiš?
Što misliš?
Čekaj! Polako!
Što nije u redu? Što nije u redu?
- Kamo? - K vragu ovo!
Čekaj.
Molim te, čekaj!
Hočeš li malo stati?
Nemam riječi da opišem kako si luda!
- Zbog čega si tako ljut? - Ovo je bio pakleni dan.
Najmanje trebam tvoje zapovijedi u krevetu!
- Žao mi je. Nisam htjela. Samo. . . - Što?
Tvoja igra mora iči po planu?
- Nije igra. - Doista?
Pa što je točno, k vragu?
Pokušavam ti pomoči.
Ne trebam pomoč.
Ne može biti slađe od ovoga.
Nudim ti situaciju gdje ne možeš izgubiti.
A što ti dobivaš?
Pomoči ču ti.
Ne shvačam te. Sve ovo. . .
Ne moraš me shvatiti.
Samo dopusti da se dogodi.
Molim te, ne odlazi.
Zašto ne?
Jer znam da ne želiš.
Razmišljala si da se baviš prodajom?
Nisam.
Trebala bi.
Neumorna si.
Nelsone.
Želiš li biti moj studeni?
Želim.
- Kako ti je ime? - Raquel.
Divno ime.
Možeš mi staviti više čokolade u kavu?
Čokolada je afrodizijak.
Sjajno ti stoji odora.
- Vince. - Nelsone, gdje si? Zvao sam te. . .
- Edgar Price. - Edgar Price?
- Edgar Price. - Edgar Price? Zašto?
- Možeš nam dogovoriti sastanak? - Ti ija?
Ti i ja. Nova tvrtka Edgara Pricea.
- Jesi li za? - Briljantno! Genijalno!
Dogovorit ću sastanak. Uvalili su mu Headleyja.
- Ne mogu ovako. - Vince?
- Novosti javi na mobitel. - Apsolutno.
- Odmah da si prestao! - Zašto?
Jer je to ista dosadna stvar koju činiš svaki dan.
To sa mnom ne možeš.
Što je tvom televizoru?
Dobro jutro.
Ne radi.
Dakako. Služi za biljke.
Pa da.
- Gdje mi je odječa? - Dala sam je.
Molim?
Dala sam je.
Ali. . .
Vidi ovo.
Da, dušo.
Sloboda. Nema više odijela.
Nabavila sam ti ovo.
Sara, ovo ne pomaže. Vrati mi košulju i hlače.
Zašto? To je odječa.
Samo če ti pokrivati tijelo. Zašto je bitna?
Voliš sir?
Zdravo, Ernie.
Tužan si? Nedostaje ti brat?
Ostaješ sa mnom dok ti ne nađemo dom.
Kad ču upoznati tvoje roditelje?
Mrtvi su.
Žao mi je.
Nije mi zabavno. Vrati mi odječu. Smjesta.
Rekla sam ti da sam je dala.
Obečavam da ti nikad neču lagati.
Tako.
Želiš li vegetarijansku kobasicu ili slaninu?
To je sve što imamo.
Stavim mnogo maslaca pa je crno i hrskavo.
Ali ako to ne voliš, neču tako pripremiti.
Sinoč sam tri sata spavao.
Uzeo sam korijen valerijane, melatonin. Prodajni program.
Znaš što je djelovalo?
Jimmy Cagney.
Državni neprijatelj. Nasilje za smirenje.
To je uvrnuto?
Danas izgledaš veoma seksi.
- Da? - Da.
Opa.
Gledam li to svoju omiljenu majicu?
Ti si zacijelo studeni.
Ja sam zacijelo studeni?
To je Nelson.
Nelsone. Kako si?
Ja sam Chaz.
Znaš što?
Zadrži majicu. Bolje ti stoji.
Ovo je komuna, kult, Manson?
Vrlo dobro. Zabavan je.
Bolji od listopada. Taj je bio drkadžija.
Moram iči.
- Volim te, dušo. - Volim te.
- Sigurno nečeš hrane? - Da budem debeo kao ti?
- Vidimo se, Nelsone. - Vidimo se.
Povlačim se iz mjesečne razmjene dok mogu.
Molim? Nelsone!
- Tko je to bio? Tvoj svodnik? - Chaz?
Živi ispod. Pazimo jedno na drugo.
Mislim da Chaz može paziti na sebe.
Samo se treba dobro naspavati.
- Zdravo, dušo. Kako si? - Nelsone! On je. . .
Oprosti.
Htjela sam te predstaviti. To su Al i Osiris.
Vlasnici knjižare.
Bili su bliski sa Jackom Keruacom.
Briga me. Ne čitam.
Sara, imaš 1 5 $?
Dala sam ti odječu. Zašto si pohlepan?
Moja košulja! Moje hlače!
- Nije li lijepo davati? - Nije.
- Ti si studeni? - Gdje sam?
Morate se upoznati.
Nelsone, ovo je Abner. Abnere, Nelson.
Abner če jednog dana postiči svjetski rekord.
- Što je danas? - Stoj na jednoj nozi. Želiš mi. . .
. . .mjeriti vrijeme? Rekord je 3000 sati.
- Ne. - Gubitniče.
Nađi si život!
Ta je dobra.
Dopuštaš da te 1 0-godišnjak rasrdi?
Zaboravi ga. Što je s tobom?
Spavaš s pola grada, cijela četvrt to zna.
- Radije bi da sam djevica? - S obzirom na alternativu, bih.
Tvoja sam!
Potpuno.
Čuj, Sara, divna si.
Seksi, pametna, zanimljiva, neobična.
Ali mi. . . Smatram da sve treba razjasniti.
Največi si egoist kojega sam upoznala.
Govorim o mjesec dana!
Nemam mjesec dana. Vrijeme je novac.
Dobro. Na koliko možeš. . .
. . .prekinuti uspješnu karijeru? Samo. . .
O čemu govorim? Nezaposlen si!
Nemaš posao! Otpušten si!
Nemaš se čemu vratiti!
Što više mislim o tome. . . Ovo mi se čini kao izgovor da se poševiš.
Sara! Oprosti!
Nisam htio. Nisam mislio. . .
Samo ne shvačam zašto ovo činiš.
Rekla sam ti.
lmam razloge.
Još smo prijatelji?
Samo ako mi daš što želim.
Što?
Vrijeme.
- Mogu dati samo dan. - Prihvačam.
U redu.
Prihvačam!
Uživam u istraživanju novih mogučnosti rada.
Koliko naplačuješ?
- Ne činim to za novac. - Nego zašto?
Zato što volim. Skini im vodilice.
Dođite! Uzbuđeni ste, znam!
Sad čete se zabaviti!
Nemojte reči mami. Pusti ih, Nelsone.
Hajde!
Jupi.
Maknite se od mene!
Kad si posljednji put proveo cijeli dan vani?
Kad su me s 9 g. starci odveli u Alcatraz.
Opa.
- Reci ti meni nešto. - Sve.
Po čemu je ovo danas osobito?
Zašto je pustiti pse da divljaju bolji život od moga?
Priznajem, malo jest zabavno. Ali, nije me prosvijetlilo.
Za to treba vremena.
A ti ga nemaš.
Ne, ozbiljno, pitanje je vrijednosti.
Zašto je nešto trivijalno. . .
. . .bolje od odgovorna života. . .
. . .iako dosadnog?
l po čemu si ti stručnjakinja, guru?
Zašto ti imaš sve odgovore?
lmala sam tvrtku ''Plemeniti Psi'' .
Prije nego što si postala komičarka?
Nisam to radila.
Ovo. . .
Bit če vrlo dobro za tebe.
lzoštrit če ti nagone.
Ne, ne.
Ne takve nagone.
Cilj je igre. . . Da makneš ruke s mene!
Cilj je. . . Ja trčim, ti me izgubiš.
Nema virenja. Ne diraj.
Broji do 1 0.
Zatim me pronađi.
Jedan, dva, tri. . . Uhvatit ču te.
Četiri, pet, šest. Znam gdje si.
Sedam, osam, devet, deset!
Nelsone, to je bilo grozno.
Nisi bio ni blizu.
Ovo je smiješno?
Žao mi je. Dobro si?
Nečeš se jako uzrujati kad večeras odem.
Rekao sam ti. Jedan dan.
Dakako.
Mitch mi je bio listopad.
Tako stidljiv.
Najstidljiviji čovjek kojeg sam vidjela.
Pa. . .
Pokušali smo mu povečati samopouzdanje.
Pacijent je izliječen?
O, da.
Moje liječenje je bilo tako uspješno. . .
. . .da smo mjesec prekinuli ranije.
A rujan?
Nema rujna.
Što?
Nisi valjda mislio da sam čudakinja?
Ti i svi ti muškarci.
Doista ti je toliko važno?
Zašto mjesec dana?
Dovoljno je da nešto znači. Dovoljno kratko da ne bude problema.
Pa. . . Bilo je slasno.
Hvala.
Kasno je.
Ne brini se. Počistit ču.
Što češ raditi kad dođeš doma?
Ne znam.
Ne planiram si večeri.
Otiči češ doma.
Uključiti televizor.
Dosađivati se.
Upaliti računalo.
Pregledati svoj posao. Dosađivati se.
Surfati lnternetom.
Dosađivati se.
l misliti na mene.
Ernie!
Pokušaj jedanput pogriješiti.
Koristit če mome egu.
- Ne shvačam što nismo mogli taksijem. - Zato jer ja određujem pravila.
Moraš im se pokoriti, potpuno i do kraja.
Ako toliko želiš biti dominantna. . .
ldemo kupiti kožu i obavimo to.
Čudno sam se uspalila.
To je Abner.
Bok!
Jesi li to ti?
Opa, ima lice. l to dobro.
- Dugo si čekao? - Nisam.
Dobro.
Što je to? Ne. . .
- Ne, nisi to donio ovamo! - Što da kažem?
Reci da sam genij, neću zamjeriti.
- Što ima? - ''Što ima?''
Ja, ti, Edgar Price. 1 7. studenog. To je.
Ja sam tvoj kišotvorac.
- Genij si. - Vrijeme je da to kažeš.
Čuo sam za Angelicu. Žao mije.
Ma koliko je prezirao, znao sam da nije za tebe.
- Njušim li novu prijateljicu? - Zašto to kažeš?
Ne javljaš mi se.
U zraku je estrogen. Ne vrijeđaj me, ja imam život.
Tko je?
- Ne poznaješ je. - Znam, no bih li je prezirao?
Na ljestvici od 9 do 1 0, je li ona 9 ili 1 0?
Moram iči. Sjajna vijest za Pricea.
Stavi ga u vodu.
Ovo je guba. Ne.
Što je ovo? Pokemonski brod?
Obavimo to! Svi brodiči u vodu!
- Osim njegova. - To nije on nego ona.
- Možda da odustanem. - lgnoriraj ih, Abnere.
Abner?!
Drži se.
Svi brodiči u vodu!
Obavimo to, dečki!
Pomoli se, Abnere.
Naprijed, Abnere!
Pardon.
- Želiš zaraditi 1 00 $? - Svakako.
ldemo, Abnere!
Moj je brodič. . .
Što se događa?
Ravno.
Abnere, možeš ti to!
Čini se da pobjeđujem.
- Čekajte! Mali ljigavac vara! - Ne varam. Moj je brodič bolji.
Naprijed, Abnere!
Čini se da sam pobijedio.
Bilo je zabavno. Može iduči put auti?
- Svakako. - Ne.
- 'Đenja. - Vidimo se.
Laku noč.
Doista je lijepo to što si učinio.
Hvala.
- Ali to mu neče pomoči. - Kako to misliš?
lmat če mnogo zapreka u životu.
Morat če naučiti nositi se s njima.
Djeca su mu se rugala. lskusila si to?
Dobro, varanje je loše. Valjda.
Sad si očinska figura.
Ma daj. Mali me tek upoznao.
Kad ne poznaješ oca, nisi izbirljiv.
Pogledaj to. To je život.
To se stalno događa oko nas.
Mislim da je to divno.
Reci mi što potajno sanjaš.
Ne radim to.
Daj. Svatko to ima.
Samo kažu poslije nekoliko piča. Reci mi.
Otac mi je prodavao po kučama.
Usisavače, osiguranje.
Jedno vrijeme čak plastičnu hranu.
Četvrt nam se rugala.
Vjeruj, a i četvrt je bila mračna šala.
- Gdje si odrastao? - Ovdje.
Još imam kuču, no ne idem tamo.
Kako bilo. . .
. . .svake večeri poslije večere on bi. . .
Zatvorio bi se u sobu s televizorom. . .
. . .i slušao singlice.
Bobbyja Darina, Perryja Coma, Tonyja Bennetta
Oko godinu dana. . .
. . .očajnički sam htio biti pjevač.
Jer si mislio da če ga to usrečiti?
Ne.
Mislio sam da su oni. . .
. . .sve što on nije.
Uspješni. Ponosni.
lmaju kontrolu.
Želim čuti kako pjevaš.
To se neče dogoditi.
Daj. Jednog dana.
Jednog češ mi dana pjevati, zar ne?
Što radimo?
Film počinje za 1 0 min. A da ga preskočimo?
Kupio bih ti kapučino. Bože, da ga bar nađem.
Nadam se da mogu pojesti sve ovo.
O, Bože!
Netko mi je postao obiteljski.
U redu. Shvačam. Sad sve ima smisla. Otkrio sam tajanstvenu ženu.
Kakav je ovo lokal? Boemski zaostali. . .
Čitaju li ovdje pjesme?
Sara, Vince. Vince, Sara.
Drago mi je.
- Moram iči. 'Đenja, Abnere. - Nešto sam rekao?
Vince, film.
Moja dobra prijateljica. . .
Ne možeš joj se sjetiti imena?
Nije je briga sjetim li ga se dok se sjetim platiti.
Nevjerojatno.
Ovo je nasažetiji komentar ženskog ponašanja. . .
. . .što sam ga ikad čula.
Zabavna je. Zabavna si. To je zabavno.
Ovo je moj prijatelj Nelson i njegova prijateljica. . .
- Reci mi. - Sara.
Lexy.
Lexy, Sara, Sara, Lexy.
Moramo jednom izači, napiti se i raskalašiti. Što kažete?
Brza narudžba. Kapučino za van.
Brzi odgovor. Nema brzih narudžba.
Sviđa nam se ovdje, stalno čemo dolaziti.
Moram se pobrinuti za Lexy. Ne zaboravi, 1 7-og, ti, ja i Bog.
Sara, bilo mi je drago. Počaščen sam.
Veoma zabavno.
Bože! Opa!
Zakasnit čemo, a ti si kriv.
Dobar je dečko, duboko u sebi.
Negdje.
Da.
Ta neiskrenost.
Ubrzo te izmori.
Vjeruješ li mu?
Kao prijatelju.
- Misliš da bi stao iza tebe? - Kad?
U strašnoj situaciji.
Možda si primijetila. . .
. . .ne dovodim se u strašne situacije.
Znaš što? Hajdemo pogledati kuču u kojoj si odrastao.
Želiš li to?
Nije prestrašno, zar ne?
To je samo kuča.
Trudio sam se da se ne vračam ovamo.
Oprosti.
Jao!
Sara.
Znam da ne znam mnogo toga. Ali znam plesati sentiše.
Grozna si.
Da ti pokažem.
Pogledao sam tvoju web-stranicu.
Sestra ti je lijepa. Jako ti sliči.
To više nije moja stranica. Više ništa nije moje.
Zašto si prekinula?
Počelo je sitno i tad je postalo veliko.
To se u poslu smatra dobrim.
Da? Sve je postalo veliko.
Ega. Životi. Prohtjevi.
Nisam se sebi svidjela takva.
Nisam bila baš sretna.
Znaš što je u tome najčudesnije?
Što?
Otišla sam prije nego što se razgranao.
Možeš zamisliti?
Ne, ne mogu te zamisliti s milijunima.
Promijenila si kavu?
Lješnjak je. Sviđa ti se?
lskreno? lma okus devine pišake. U buduče se drži klasike.
Privatnost. Čuo si za to?
Dojmljivi mišiči. Vježbaš?
Ja nemam vremena.
A tvoji su , mišiči, mila, za popapati.
Ne zaboravi, večera je u 8.
Uredite se jer poslije jela idemo na ples.
Da vidimo ima li posljednji Mohikanac ritma.
Ne zna si sam skuhati kavu?
- Spreman? - Jesam.
Dobro. Rekla sam Chazu Cherryju da ne kasnimo.
Sve sad zoveš imenom i prezimenom?
Neču potratiti noč s Chazom Cherryjem. Želim biti gol sa Sarom Deever.
Prekrasna si.
Hvala, Nelsone Moss.
Neče ti biti dosadno. Časna riječ.
Chaz Cherry sjajan je kuhar.
- Stigli smo. - Haleluja!
- l gladni smo. - Prekasno.
Večeru sam prodao beskučnicima.
Nelsone, pogledaj se! Nisam te prepoznao u odječi.
Upoznao si Chaza. Ovo je Cherry.
Pazi na nokte.
Najljepša hvala.
Opa.
Veoma. . . ''Ružičasti plamenci'' .
Moj Bože! Dušo, kaže da izgledam kao Divine!
Grozno!
- lako bi mogao malo smršaviti. - Prestani.
Prestani ti.
Brandy, ovo je Nelson.
Zgodan je.
Vrati ga u hlače. Nelsone, uzmi piče.
Dobro si? Doimaš se nelagodno. Bolesno.
Daj da te opustim.
Jedan na vrhu. . .
- Je li zbog glazbe? - Ne, sjajna je.
Ako želiš, imam Michaela Boltona.
''Alabama'' .
Je li zbog uređenja?
Ne, nego. . .
Nosite oprave.
Ovo nije oprava nego senzacija od šljokica.
U zdravlje.
To nije oprava.
Daj, malena!
Navalite!
Željan sam slasne hrane.
Najljepša ti hvala.
Bože, možda su za Brandy. Pobrini se za njih.
Veoma lijepo.
Malo ljubavi iz pećnice.
- Kuskus za sve. - Ti si to skuhao?
Pardon, što si rekao?
Mala je razlika između izrade i kupnje.
O, Bože!
Ne mogu vjerovati.
Znaš što je mala razlika? Tvoja oprava.
Mala razlika između kasne Cher i ranog Howarda Keela.
Jedite. Tamo gdje idemo moramo uči prije 22 h.
Nađemo mjesto na podiju, a dečki ulaze besplatno.
Ponijeli ste cipelice za ples?
Možeš plesati bez košulje? Tako je ondje gdje idemo.
lmaš probušene bradavice? lstetovirano ''Mama''?
Nisi baš snagator, ali proči češ.
Da vidim što ljubavnik radi. Možete me tračati.
Hočemo.
Mnogo.
Hočeš Advil?
Kako si znao?
Zbog kuskusa!
Odmah se vračam.
Bože, ovu volim. Divna je.
Tartan je usran.
Što mu nedostaje?
Preškotski je. Ali. . .
U izvedbi je suptilna.
- Evo, mila. - Hvala.
Početna točka za sve, od pretrage do kupnje.
To je samo reklama.
Ne budi skroman. Znam da si nagrađen za nju.
Kako to znaš?
l ja imam posao, znaš?
Čime se baviš?
Radim u groznom svijetu reklama.
Doista?
Doista.
Koja tvrtka?
Baker-Bohanen.
Bože, ti si Chaz Watley!
Vidi, mali je slavan.
Nemoj o tome.
Bio si taj Chaz Watley. . .
. . .cijelo vrijeme?
Nisi valjda dobio ''Dr. Diggityja''?
Bože!
Zaboravi! Cherry ne voli takve stvari.
Doista?
''Cherry ne voli takve stvari. ''
Kladim se da ih Chaz voli.
Vas dvoje ne razgovarate?
Znam da Nelson to voli.
Trebala mi je reči.
Ovo je. . .
Nezgodno je. Da sam znao tko si, ne bih. . .
Što? Odjenuo bi opravu?
Sumnjam.
Bio bi osobito dobar prema meni?
- Recimo. - Baš ti hvala!
Nema je.
Rekoh da je nema.
Zašto zoveš ovamo?
Koliko dugo to radiš? Otkad zoveš ovamo?
Pitam. . .
Ne mogu razgovarati.
Ne mogu sad razgovarati.
Rekla sam da sad ne mogu razgovarati.
Sve u redu?
Pogađaj 1 0 puta tko je to bio.
Sranje.
- Koliko traje? - Nije što misliš.
Koliko razgovaraš s njom meni iza leđa?
Doista želiš sad o tome.
Žao mi je.
Večeras neču na ples. Umorna sam.
Što je to bilo?
Stisnu je migrene.
Grozne glavobolje.
Ne, poziv.
Tko je to bio?
Njezina sestra.
Duga priča i neču je ispripovijedati.
Žao mi je zbog onoga dolje.
Nema veze. Ohrabruje me što nisi savršena.
Bolje ti je?
Da, dobro sam.
Chaz je rekao da ti je ono bila sestra.
Zašto te toliko uznemirilo?
Sječaš se onoga o svlačenju?
Sa Sarom Deever? Vrijeme je za to.
Ne izbjegavaj me. Razgovarajmo.
Ne. Svuci se gol sa mnom.
Što se dogodilo?
Nije pošteno.
Očekuješ da ja budem iskren.
Otvoren.
Da.
Zato što je ovo tvoj mjesec.
Ne moj.
Ne zanimaju te obiteljske gluposti.
Ne ljuti se.
Molim te.
Ne osječaš se dobro, zar ne?
Možda čemo se svuči sutra.
A večeras. . .
Odjenut čemo pidžame.
Žene koje znam plačaju frizera 200 $.
Ti rabiš usisavač.
Ne mijenjaj temu!
Obvezao si se. Nismo završili.
Jedan sastanak.
Zašto je odlazak na razgovor s Vinceom bitan?
Jer mi je to životna prilika.
Ako je životna, odgodi je tjedan dana.
Sara, kad Edgar Price pristane na sastanak. . .
. . .ne kažeš: ''Može iduči mjesec?''
Nego: ''Hvala, dolazim. ''
Jedan je od velikih.
Gdje mi je telefon?
Mrzim to.
Nelsone!
K vragu!
Možemo prodati sve, uspješno obaviti.
Dobro smo obavili pivo ''Pelikan'' .
Znate što smo postigli.
Ne znam.
Dobili smo nagradu.
To je bila reklama godine.
lmamo simbiozu. Nas dvojica smo ekipa.
Znam mnoge koji ovo rade zbog nagrada.
- To ne znači da ih mi ne dobivamo. - Ali ipak.
Ne tražimo priznanja.
Rukovanja, večere.
- Slanje kurvi klijentima. - Kurve?
- Tko šalje kurve? - Tko ne šalje?
Zanima nas samo posao.
Ako je posao dobar, govori sam za sebe.
Samo me to zanima.
Oženjeni ste? Djeca?
Ne, izbjegavali smo obitelji.
- Veči dio života. - Dobro.
Jer ako vas muči kakvoča života ili bolovanje. . .
. . .ma koje novodobno sranje . . .
. . .koliko god mi bili dragi možemo odmah prekinuti.
Želim potpunu odanost.
Mogu to.
- lmali smo još dva tjedna. - Što je to?
lonako češ ga izbaciti. Dobar udarac.
Hvala.
Znaš što sam trebala? Zaključati ga.
Vezati za krevet.
Želiš reči da nisi?
Ne bi ga zaustavila.
Ne sili ljude na ono što ne žele.
To je bit ovoga, zar ne?
l poznajem tipove poput njega.
Zagrizla si više nego što možeš progutati.
Zato mi se sviđa.
l strašno me plaši.
Tek da znate. . . lmamo sjajne klijente u džepu.
l moguče nove poslove. Dolazimo vam potpuno opremljeni.
Ne prodaješ mi auto, Hollande.
lskreno, ti me se i nisi dojmio. Ali ti imaš reputaciju.
Moram li s tobom uzeti i njega, neka bude.
Pa, evo moje ponude.
Vrijedi dok smo za stolom.
Ajme. . .
Tako mi je žao! Pardon.
- Nema veze. - Prestani.
Ono smo što radimo, a ti si konobarica.
Donosiš i odnosiš piče i hranu.
Bez nereda.
To je sve.
Kad zaribaš nešto tako jednostavno. . .
. . .to ne govori najbolje o tebi.
Žao mi je.
Da joj daš novčič za misli, dobio bi kusur.
Trebaju je otpustiti.
Loše zapošljavanje ide na ruku suparnicima.
Dobar general iskorištava neprijatelje.
To je rekao Sun Tzu.
U Umjetnosti ratovanja.
lmaš pravo.
Pametan si.
Pogledaj, stari!
Ne zanima me.
Moja ponuda nije dobra?
Nije riječ o ponudi.
O vama je.
Čekajte. Nelsone!
- Ovo nije. - Nadam se da možeš ovo platiti.
Sranje.
lsuse Kriste!
Što ti je? Posrao si se Bogu u lice. Shvačaš?
Ako ti je to Bog, imaš problema. Nije on za mene.
On je ti!
- Klonirani ste od istog DNK! - Nisam kao on. Ako jesam, ubij me.
Gdje je pištolj! Ubij me! To je i moja karijera!
Uprskao si. Što se događa?
Znam. Ona cura. Tajna djevojka?
Nova tajanstvena žena. Kako se zove?
Ne ignoriraj me! Kako se zove?
- Sara. - Ne vidiš što se događa?
Upravlja tobom seksom, a ti ne vidiš. . .
Prijatelj sam ti, ne bih ti lagao.
- Uprskao si. - Žao mi je ako te to stajalo. . .
Ne trebam sažaljenje! Uprskao si!
Gubitnik si!
Gubitnik!
Dobro! Ne trebam te!
Jesi li kad čula za falenopsis sanderiane?
Podsjetila me na tebe.
- Dobio si posao, zar ne? - Najbolja ponuda što sam je dobio.
Pa kad počinješ?
lmali smo problema s tim.
On je tražio odmah.
Ja sam predložio. . .
Nikad.
- Nikad? - Nikad.
- Zadržimo Ernieja. - Ne.
Našao si je dom. Mora iči.
Ali voliš malo čudovište.
Uskoro ču imati drugo i voljet ču njega.
Hladna žena bez srca.
Može vegetarijanska purica sa tofuom i brusnicama?
Bolje da naručimo.
Nečemo naručiti svečanu večeru.
To je jedino doba kad je dobro biti tradicionalan.
Zar češ onda pozvati obitelj?
Neču.
Blagdanske svađe malo su mi previše.
O čemu se svađate?
O svemu.
O vjeri, novcu, seksu.
O Sarinim odlukama, neobičnim običajima.
O stilu života.
- Misle da sam ekscentrična. - l jesi.
Kako bilo, dosadno je.
Sigurno im nedostaješ.
Znam.
Postoji dobar običaj pomirenja.
Pokušaj.
Da.
Jednog ču dana morati.
Možeš ga odvesti dolje?
Svakako.
Hvala.
Dođi.
Pozdravi Saru.
Pa-pa!
Dođi, psiču.
- Hvala. - Aha.
Vidimo se, Ernie.
Zašto jednoga za promjenu ne zadrži?
Valjda ovako više pomaže.
Razmišljao sam.
Da?
Ako želiš, možeš me posvojiti.
Želim reči. . . U ponedjeljak je dan očeva i sinova. Pravo vrijeme.
Ne znam što da kažem.
Ovako čemo.
Ne mogu te posvojiti, ali. . .
. . .idem s tobom na dan očeva i sinova.
- Obečavaš? - Obečavam.
Čekaj da čuje moja mama!
Sara!
Moram nešto objaviti.
Što nije u redu?
- Dobro si? - Sjajno.
Što držiš ovdje?
- Ništa. - Za ništa ne treba brava.
Što je?
Onda?
- Koja je važna obavijest? - Nemoj izbjegavati.
Jesam li dobro?
Nisam.
Nedostaje mi Ernie.
l imam migrenu.
Onda?
Koja je to važna obavijest?
Udaj se za mene.
Molim?
Hočeš li se udati za mene?
Sara, stajao sam na ulici. . .
. . .i shvatio. . .
. . .da je ovo to.
Život nikad neče biti bolji.
lli slađi od ovoga.
Sretan sam.
Zaljubljen.
Udaj se za mene.
Nevjerojatno slatko.
- Ali ti ne shvačaš. - Shvačam. Sve ima smisla.
Želim te.
Želim ovaj život.
Udaj se za mene.
Udaj se za mene, Sara.
- Ne mogu. - Zašto ne?
Zbog sebe.
Što je s tobom?
Zaboga, molim te. . .
Reci mi što nije u redu.
Reci mi istinu.
Ne mogu.
Sara?
lsuse!
Dobro sam.
Ne! Dobro sam!
Koji se vrag događa?
Ne, Nelsone!
Ne!
Ovo si htio vidjeti?
Je li?
Ovo ti je dovoljno istine?
Usrečuje li te ovo?
Proklet bio! Nisi to mogao ostaviti na miru!
Prestani.
Nisi mogao ostaviti na miru!
Ne-Hodgkinov limfom.
Vrsta raka.
Nisi trebao ovako saznati. Žao mi je.
Spavat če satima.
Želiš prošetati, razgovarati?
- Može. - U redu.
Prestala se liječiti prije godinu dana?
A tablete?
Da preživi dan. Još pokušava pobijediti.
Godinu dana činila je sve. Ništa nije djelovalo.
Nisam liječnik, ali godina bez kontrole. . .
Da.
Proširio se posvuda.
Kako je mogla ovo, a da ne kaže da je bolesna?
Što je mislila?
Da češ biti isti kao drugi.
Šutnut če te za mjesec dana.
Nešto moraš shvatiti.
Nemočna je.
Ali ova pravila. . .
Daju joj dojam da ima kontrolu.
Drže je na životu.
Raskol s obitelji, to je to.
Ta pravila.
Da.
Njezina se obitelj nije mogla nositi. Nisu prestajali.
Htjeli su upravljati bolešču.
Otišla je.
Došla ovamo.
Rekla je da ako ne bude mogla živjeti normalno. . .
. . .živjet če abnormalno najbolje što može.
Ne shvačam.
Voli život više od ikoga koga znam.
Kako se može samo predati?
Slušaš li ti što ti govorim?
Ne predaje se.
lzvlači najviše od preostala vremena.
Ne diraj to.
Žao mi je.
Nisam htjela da vidiš ovo.
Želela sam. . .
. . .da me upoznaš kako volim život.
Dođi.
Učinit češ nešto za mene?
Sve.
Odvest češ me odavde?
Vodi me doma.
U redu.
lsuse.
Stigli su.
Hej, draga.
Slatkice.
Rekli su da si bolesna. Sjajno izgledaš.
Ovo je laž.
lzgledaš divno.
- Hočeš lijepu toplu kupku? - Dođi, mila.
- Pripremit čemo ti kupku. - Što je večeras na jelovniku?
Divno predjelo. Malo kodeina.
- Što još? - Donnetale. Taj ti je omiljeni.
Dođi, curo, da te smjestimo.
Sjedni.
Polako.
Sara. Znam liječnike.
Neču liječnike.
Bit ču dobro. Ali ti ne možeš biti tu.
Neču te tu. Ne smiješ ovo vidjeti.
Molim te. Otiđi.
U redu, odlazi.
Ne mogu stajati i gledati kako ona. . .
Umire?
Zato želi da odeš.
ldi sad.
Abnere.
Danas nije dan za igru.
Zaboravio si?
Bože, žao mi je, ne mogu.
Ali obečao si.
Čini se da nemam tatu.
lmam, ali ne znam tko je.
Zato sam doveo Nelsona.
Svašta radimo i super je jer se osječam pametno.
Osječaš se kao. . .
Upadnem li u nevolje, on če me izvuči.
Kao najbolji prijatelj. Samo veči.
Hvala, Abnere.
Vidimo se sutra.
Ne znam. Sutra me vjerojatno neče biti.
Kako to?
Moram razmišljati i donijeti tešku odluku.
Sara misli da ne poštuješ njezin izbor?
Ne znam, to vidim na telki.
Najbolji si klinac kojeg sam upoznao.
- Vidimo se. - Vidimo se.
Čuvaj se.
Sranje!
Dobro si?
- Jesam. - Dobro.
Znaš, planirala sam poslužiti pitu na podu . . .
. . .pa je ovo dobro.
Bože, Chaz!
Reci da čemo se zabaviti.
Dan zahvalnosti je zabavan, zar ne?
Bit če ludilo.
Dođi.
Zagrli me.
Trebam zabavu.
Znaš, zaprosio me.
Nije prvi.
Ne, ali prvi sam put željela pristati.
Zašto nisi?
Zato, Chaz. Dopustila sam da ode predaleko.
Je li? Za koga?
Za oboje.
Kako bilo. . .
Ne moramo razgovarati o tome. Otišao je.
Nisi ga izbacila. Vratit če se ako dopustiš.
Ne želim da se vrati.
Tako je.
U redu je kršiti vlastita pravila.
Nije prema tvome planu, no ne možeš svime vladati.
Prestani.
Ovo mi sad doista ne treba.
lsuse.
Nema pravila da ga smijem prisiliti na sve ovo.
Ovaj pakao.
Ja. . .
- Na kraju če ga samo boljeti. - Boljet če što god učinila.
Sve nas.
Ali. . .
Ako smo što naučili. . .
. . .to je da oko sebe trebaš imati ljude. . .
. . .koji te vole, što duže možeš.
Da.
Zdravica!
Sretan vam dan kad smo vam ukrali zemlju i pobili ljude!
- O, Al! - Ta ti je dobra.
U vaše zdravlje.
Za tebe, malena.
Sretan Božič!
Sretan Božič, Sara.
Mislim da je Dan zahvalnosti.
Ne za tebe.
Ne trebaš čekati.
Jede li se samo meni sad kineska hrana?
- Može! - Dobra zamisao.
Bilo mi je drago, Nelsone.
Znate kako Kinezi slave Božič?
Ciao, Santa.
- Mislio sam da nečeš doči. - Hvala.
Za tebe, moja slatka Sara. . .
. . .donosim ti 1 2 Božičnih darova.
Prvi:
Slavna Kolumbova klada. Salama kojom je sve započelo.
Drugi:
Raznobojna frizura. Za ludog borca za životinje.
Treči:
Bič za ludu dominatoricu.
Da sa stilom vladaš svijetom i dovedeš mene u red.
Četvrti:
Predstavljam ti. . .
. . . ''Saru'', miris po narudžbi.
U sebi ima ono što. . .
. . .žena ostavi na muškarcu.
- Nelsone, ovo je. . . - Tek početak.
Peti:
Zašto je Harriet tako dlakava?
Vodič za shvačanje prijatelja transvestita.
Šesti:
Mjehuriči. Za opuštene kupke koje toliko volimo.
Sedmi:
Sto žetona za podzemnu. . .
. . .za mnogo, mnogo. . .
. . .sjajnih vožnja u tvom životu.
Osmi:
Zbirka glazbe za maženje.
Koja ide sjajno uz dar broj 9:
''Mildredina plesna škola. ''
Skida te s mojih prstiju. . .
. . .za tjedan dana.
- Siguran si? - Uvjeren.
Broj 1 0:
Za damu koja mrzi prati posuđe.
Perilica za suđe!
Nelsone, ovo je previše!
Nije dovoljno.
Broj 1 1 :
U živo i u tvome stanu vrača se na opče traženje. . .
. . .dajem ti. . .
. . .Ernieja!
Zdravo, dušo!
Nedostajao si mi!
A ako posljednji dar ne dokazuje koliko te volim, ništa neče.
STUDENl
Svaki je mjesec studeni, Sara.
A ja te volim svaki dan.
Nelsone, postoji. . .
Ovo je naš mjesec i nikad ne mora završiti.
Odustajem od svih pokušaja da vladam životom.
Tvojim ili svojim.
Živim samo za jedno:
Da te volim.
Da te usrečim.
Da čvrsto i radosno živim u trenutku.
Studeni je sve što znam.
l sve što ikad želim znati.
Što radiš?
Kamo ideš?
Van.
lmat češ vremena uzeti svoje stvari.
Da možeš otiči.
Naš mjesec je završio.
Ne odlazim.
Sara!
Sara, stani!
Sara! Prestani bježati!
Molim te.
Ne ostavljam te.
- Znam da me voliš. - Volim.
Nikad nisam osječala takvo što.
Nisam mislila da ču imati priliku i dao si mi je.
- Pa zašto činiš ovo? - Zato jer se počinje događati.
Nije me briga!
Odeš li sad, sve što smo imali bit če savršeno zauvijek.
Život nije savršen!
lmamo samo to kako češ me pamtiti.
Želim da ta uspomena bude jaka i lijepa.
Ne shvačaš?
Znam li da me takvu pamte, mogu se suočiti sa svime.
Sa svime.
Bože, Nelsone, ti si moja besmrtnost.
Želim se skrbiti o tebi.
Bit ču dobro.
ldem kuči.
Znaju da dolazim.
Moram to učiniti.
Jednostavno se ne čini. . .
Želim znati da češ iči dalje i divno živjeti.
Kako zaslužuješ.
Želim samo tebe.
lmaš me.
Zauvijek.
Sad me pusti.
U redu, Sara.
U redu.
Zažmiri.
Volim te, Nelsone Mosse.
Volim te, Sara Deever.
Pamti me.