Фансаб-группа "Альянс" представляет...
За английские субтитры выражаем благодарность DarkSmurfSub
Координатор: puwistik Перевод: Kislinka Редакция: S0NY
серия
Передаёшь? Кому? Зачем?
Ты хочешь... сделать Ю Гон Хи моим боссом?
Председатель!
Мама!
Сонбэ, боюсь, моя мама заболела.
Председатель!
Как ты меня выследил?
Дай хоть поесть спокойно.
Чем ты думал, решив её повысить?
Как подчинённый в одночасье может стать боссом?
Да ещё и Ю Гон Хи.
Она же меня со свету сживёт.
Я учитывал лишь одно:
кто сможет наладить производство кимчхи?
Ю Гон Хи - подарочный сертификат в модный бутик,
а ты - всего лишь купон на халявный кофе.
Я никогда не приму Ю Гон Хи как начальницу!
Тогда катись в Штаты.
Председатель!
Ты профукал такую возможность.
Тебе же лучше, если отдел кимчхи преуспеет.
Я и так достаточно тебе потакал!
Мама!
Всё верно, мой бизнес переживает сложные времена.
Гон Хи, я думала, ты не придёшь ужинать.
Да какая к чёрту еда?!
Года на три нам денег хватит?
Бывший президент Чон Ду Хван прожил же как-то, имея всего 250,000 вон за душой.
Всё так плохо? Нам кранты?
Я только и умею, что делать кимчхи,
в бизнесе же полный профан.
Мама хочет открыть пансион в Хуам Доне.
Пансион?
Отлично. Замечательно.
Хочу нанять тебя, мам.
Нанять?
Моя компания решила начать производство кимчхи.
И я - главная.
Ты будешь делать кимчхи?
Каким образом, если ты его не ешь?!
Хватит бредить.
Снова-здорово.
Это массовое производство кимчхи. Я ж не сама буду заквашивать капусту.
Заводское кимчхи не имеет ничего общего с настоящим.
Я тебе об этом твержу как заведённая...
Не собираюсь делать деньги на еде.
Мама,
тебе дочь тут помощь предлагает...
Как можно так наплевательски относиться к еде?
- Именно так себя вёл... - Вот поэтому твой бизнес и развалился.
Гон Хи!
Вот увидишь, я сделаю "Санчарим" самым успешным!
И не как дочь владелицы "Чинчжон", а просто как Ю Гон Хи!
И руководствоваться буду принципами "Санчарима", а не твоими.
Тогда ты поймёшь, что была не права.
Алло?
Это директор Ли Кан Чжэ.
А с голосом что?
Съели что-то не то?
Чем вам мой голос не угодил?
Ну... Говорите больно дружелюбно.
Аж мурашки по коже.
А обычно я недружелюбен?
Вы где сейчас?
А вам зачем?
Ну... А затем, чтобы
обсудить все нюансы нашего стратегического союза.
Поэтому я, собственно, и позвонил.
Так где вы?
Перед своим домом.
Давайте встретимся.
Прямо сейчас?
Давненько я хотел вас куда-нибудь пригласить.
Ничего не желаете заказать?
Директор, вы точно сегодня не ели ничего подозрительного?
Госпожа Ю Гон Хи, склерозом не страдаете?
А то кажется, память у вас коротковата.
Отличная у меня память.
Вот. Видите шрам?
В 5 лет получила, когда в меня запустили камнем.
До сих пор помню лицо этого мелкого крысёныша.
А пить умеете?
Пить... Ну...
Ну так как?
Бывали ли провалы в памяти после какой-нибудь знатной пьянки?
Сразу и не вспомнишь...
Что было, то было!
Забудьте о том камне и прошлых обидах. Сотрите их из памяти.
За "Чинчжон Кимчхи" и "Санчарим". Вздрогнем.
Ага...
За нас!
Ты ж говорила, что не умеешь пить! Обманщица!
Да мы выпили всего ничего, чего так развезло-то?
Если 6 бутылок соджу мало, сколько ж тебе надо вылакать, чтоб унесло?
Что за баба...
Росой питаешься что ли?
[намекает, что она почти не ест, только пьёт]
Теперь буду звать тебя "Жанной Д'Арк"!
Ладно, поняла я! Поняла!
Залезай на спину!
Нет, это не по-мужски...
- Залазь! - Нет, нет, нет...
Где это видано, чтобы баба мужика на горбу таскала?
Нет уж, дудки!
Чёртова пьянь! Блин...
Залазь, говорю!
А я шрам нашёл.
Какой огроменный!
Клешни убери!
За что?!
Псих долбаный!
Козлина! Сдохни, алконавт!
Не могу больше! Чтоб тебя!
Ну что это?
Я в компании не для того, чтобы кофе подавать.
Госпожа Ю Гон Хи.
Это традиция такая: новички в течение месяца подают кофе.
А не потому, что я женщина?
Своенравная какая...
Кто ответственный за Ю Гон Хи?
Ли Кан Чжэ,
пойдёшь вместо неё.
Метнись-ка за кофейком.
Я тут поняла,
что мужчин-новичков никогда не посылают за кофе.
Мужчины тоже могут сделать кофе,
но на вкус он отвратен,
поэтому это поручают женщинам.
Это дискриминация по половому признаку.
Да простая традиция.
Это не традиция, а дурная привычка.
На вас нервов не наберёшься.
Представьте, будто вас укусил бешеный пёс:
да, неприятно, но немного терпения, и всё пройдёт.
Так и с кофе. Если не вы, кофе придётся нести мне.
Ведь это я за вас в ответе.
Чем спорить о кофе, лучше вернёмся к работе.
Проблемы надо решать своевременно.
У вас совсем нет самообладания?
Вы правда, правда, правда, на самом деле...
не хотите делать кофе?
Начальник!
Думаю, в словах Ю Гон Хи есть доля правды.
И ты туда же?
То, что только женщин посылают за кофе - не традиция,
а дурная привычка. Проблемы надо решать ещё в зародыше.
Скоро ты станешь заместителем руководителя отдела.
И что, кишка тонка прищучить какого-то новичка?
Да не в этом суть...
Это дело прин... ци... па.
Ты только взгляни.
Сделала кофе как миленькая.
Кофе. Спасибо.
Пожалуйста.
Что это?
Жанна Д'Арк у нас теперь на раздаче?
Это было только началом.
С тех пор я постоянно делала им кофе,
день за днём подвергаясь издёвкам.
"Феминистки тоже бегают за кофе?"
"Жанна Д'Арк на побегушках?"
"Яду не подсыпали?"
Полгода я была на побегушках.
Как и ожидалось, первой женщине-руководителю пришлось несладко.
Я просто хочу положить конец этому архаичному отношению к женщинам.
Уверена, от новой реформы управления компанией "Санчарим" только выиграет.
Понятно.
Именно поэтому у нашего отдела по производству кимчхи есть своя новая традиция.
Теперь в расчёт не берётся ни пол, ни занимаемая должность.
Кофе делает самый младший.
Начальница Ю, ваш кофе.
- Яду не подсыпали? - Извините, закончился.
Давайте сделаем фото.
Хорошо.
И вы тоже, пожалуйста...
Да.
Улыбнитесь.
Когда вы сказали, что меня повысили,
я и представить не могла, что вы приложили к этому руку.
Хочу ещё раз вас поблагодарить.
Я отойду на минутку.
Чем выше должность - тем более одиноким становишься.
А в крупных компаниях ситуация ещё хуже.
Кстати, ты там за Чжин Ука замуж не собираешься?
Что? Он тебе изменил?
Вот подлец, как же так?
Пойдёшь на свидание вслепую?
Нет, я очень занята.
Не могу, совсем нет времени.
Чем вообще ты дома занимаешься? Выращиваешь что-то?
Какого чёрта?!
Что здесь происходит?
Мне пора, вешаю трубку.
Сам же сказал, что отойдёшь ненадолго!
Ты всегда стриптиз устраиваешь,
когда вокруг ни души?
Что ж дальше-то будет...
Чё ты там сказал?
Ты кем себя возомнил?
Это сексуальное домогательство!
Да я чуть не ослеп, это я тут жертва!
Директор Ли!
Да?
На будущее: с работы уходите пораньше, делайте личные звонки на работе.
Больше не будет никаких сверхурочных, ночных смен и собраний.
И ещё... Впредь приходите на работу на 15 минут позже.
Мне на вас лишний раз смотреть тошно.
Хоть я и не закончил,
но ждать больше не могу.
Это же компания твоей матери!
Проведём слияние "Санчарима" и "Чинчжон Кимчхи",
и с глаз долой...
В смысле... быстрее добьёмся поставленной цели.
Что, возомнил себя самым умным?
Просто пытаюсь подойти к делу творчески.
Если не хочешь говорить с матерью,
я сам этим займусь и моё бизнес-предложение...
Не нужно!
Сама справлюсь.
Позабочусь о разработке, маркетинге и запуске в производство.
Вы, директор Ли, лучше не лезьте не в своё дело!
Вы - мой под-чи-нён-ный!
Подчинённый...
Подготовьте пятиминутную речь на английском языке.
Я не говорю по-английски.
В нашем отделе всего два человека. Или хотите скинуть это на начальника?
На что тогда подчинённые?
Просто отставьте в сторону.
Вы что делаете?
Так лучше будет.
Ачжумма, ну что вы творите? Отойдите.
Какая я вам Ачжумма?!
Директор Пак, вы сделали то, о чём я вас просила?
[Президент Со Ду Рён]
Мы подделали бухгалтерскую книгу.
Как только журналисты её увидят, "Чинчжон Кимчхи" объявят банкротами.
Эти дети не поверят пустым словам.
Особенно Гон Хи.
Мы пошли на крайние меры. Так что ей придётся переехать в новый дом.
Я уже продала дом и землю.
Вы так быстро управились.
Если повезёт,
скоро я обзаведусь хорошими зятьями.
Кстати, пришёл человек из "Санчарима".
"Санчарим"?
Мужчина?
Неважно, кто это, пусть уходит.
Не хочу иметь ничего общего с компанией "Санчарим".
Она хочет, чтобы я вернулся ни с чем?
На смерть посылает?
Дождусь её, иначе мне ни жить.
Я был удивлён, когда ты пришла к нам в компанию.
Всё такая же, как в детстве.
Если честно, я узнала, что вы с отцом были дружны уже после того, как устроилась в компанию.
Я была маленькой и не запомнила вас.
Попробуй.
Я уже столько еды произвёл и продал,
но всё равно нет ничего вкуснее риса с кимчхи.
До сих пор кимчхи покупаю только от "Чинчжон".
Кимчхи твоей мамы - просто объедение.
И почему мы не можем делать такое же?
Наша компания - лидер в пищевой индустрии,
но о кимчхи мы не знаем ничего.
Я возлагаю на тебя большие надежды.
Пора менять устои компании.
А ты станешь примером для всех.
Первый директор-женщина в "Санчариме"!
Ну как тебе? Рискнёшь?
Если не справишься, сама понимаешь, что будет.
Не станешь директором - подашь в отставку.
["директор" и "подать в отставку" на корейском звучат похоже]
Да.
Простите, председатель.
Не извиняйся. Раз есть не будешь, ответь на звонок.
Да, председатель.
Онни, что такое?
Что? "Санчарим"?
Онни, мама не должна с ним встретиться. Поняла?
Прошу тебя...
Хорошо. Я что-нибудь придумаю. Я на таком собаку съела.
- Мама, это не я! - Что? - Ничего!
Что за ребёнок...
Сделай страничку в Интернете о нашем пансионе.
Обставь всё так, чтобы показать клиентам, что наш пансион - особенный.
Жить у нас смогут только прошедшие собеседование.
Своего рода "контрольная проверка".
"Контрольная проверка"?
Я поехала в компанию. Чем пока займё...
Нет!
Насчёт этого... Мама! Поехали лучше вместе домой?
С какой стати? У меня встреча назначена.
Тогда... Тогда я с тобой.
На сегодня я стану твоим секретарём.
Сама же отказалась от моей помощи. Зачем прислала своих людей?
- Я поговорил с президентом Со. - Заводись, драндулет!
Она сказала, что ты никогда в жизни не пробовала кимчхи.
Красота... Глава отдела кимчхи никогда его не ела.
Председателю будет интересно это узнать.
Я скоро точно с катушек слечу!
Что за непруха!
Начальница?
Игноришь?!
Мам, я...
Что?
Я... Туалет...
Тебе по-большому надо?
Сун Доль, тут поблизости есть туалет?
Остановиться на заправке?
Не нужно, мам.
Господин Сун Доль, мне не надо.
Что тут такого стыдного?
Сун Доль, останавливайся давай.
Да, президент.
- Директор Ли! - Ай, напугали.
Вы что здесь забыли?
- Так я ж по работе. - Не суйте сюда свой нос!
Так я вас и послушался. А что? Я - не ваш подчинённый.
Выметайтесь.
Вот встречусь с президентом Со Ду Рён и сразу же уеду.
На выход! Это приказ.
Вообще-то я имею полное право быть здесь.
Не вы ли выгнали меня из офиса?
Ещё чулочки свои то надевали, то снимали, то надевали, то снимали.
Ну зачем вы так? За руку хватаете. Неужели решили молить о милосердии?
Я, кажется, сказала вам уйти.
Извращенец!
Люди добрые, спасите!
Нет, я ничего не делал.
Это всё она.
Этот человек...
Нет! Это не я! Нет!
Ловите его!
Я так испугалась!
Ловите его! Не дайте ему уйти!
Что такое?
Что происходит?
Какой-то извращенец забрался в компанию.
Извращенец?
А я всё пропустила.
А ты зачем сюда пришла?
Да просто мимо проходила.
Вор! Держите вора!
Вор?
Вор!
Вот блин!
А ну стой!
Ты чё делаешь?
Ю Гон Хи!
Да что тут происходит?
Ю Гон Хи!
Выходи немедленно, Ю Гон Хи!
Так, вы сексуально домогались женщину, а вы - украли сумочку.
Всё верно?
Я ж сказал, что ничего не крал.
А вы у нас, значит, сексуальный маньяк.
Сегодня это что-то из ряда вон выходящее?
Владелица сумочки не может точно сказать, кто из вас вор.
А может, вы сообщники?
Офицер!
Вообще-то это я поймал вора.
Офицер, этот человек не приставал ко мне.
Произошло недоразумение, извините.
Вы слышали? Вы ведь хорошо услышали, что она сказала?
Все вокруг это слышали?
Эта женщина лично призналась, что произошло недоразумение.
Эй! Мы всё поняли, присядьте уже.
Офицер, я засужу её за клевету.
Чего?
Вы оскорбили мою мужскую честь.
До встречи в суде, госпожа Ю Гон Хи.
Это всего лишь формальность, не волнуйтесь.
Просто отвечайте на вопросы.
Ваше имя?
Ю Гон Хи.
Вы ведь просто ошибочно решили, что он к вам приставал?
Верно.
Возьмите...
Спасибо!
Здравствуйте! Я старшая сестра Ю Гон Хи, Ю Сон Хи.
А я каждое утро приношу ей кофе. Ли Кан Чжэ.
Так это вы на побегушках за кофе.
Я слышала, что вы извращенец.
Да уж... Серьёзно?... Извращенец?
Маме не нравится, что Гон Хи работает в той компании.
Она говорит, что еду нельзя делать на фабрике.
Тогда зачем Ю Гон Хи пришла в "Санчарим"?
Решила пойти против матери?
Точно Жанна Д'Арк.
Кто? Жанна Д'Арк?
Нет, ничего.
Я могу встретиться с президентом Со прямо сейчас?
Мне нужно обсудить с ней кое-что касаемо компании.
У мамы сейчас нелёгкие времена.
Что так?
В компании проблемы, вот и мама вся на нервах.
Что? "Чинчжон Кимчхи"?
Поэтому она решила открыть пансион.
У "Чинчжон Кимчхи" трудности. Па... пансион?
После собеседования она отберёт тех, кто сможет вселиться в пансион.
[Справочная служба для офисных работников]
Это вы, начальница?
Да, директор Ли.
Господин директор.
Подготовили речь?
Как прошёл допрос?
Пожалуйста, разграничивайте работу и личную жизнь.
Да-да. Надо побыстрее разобраться с работой.
Эта речь на английском языке покажет людям, что у нас далеко идущие планы.
Обратите на это внимание.
Может, дело не в том, что вы не хотите слияния компаний, а просто вам это не по силам?
Директор Ли, если вы не можете написать речь, просто честно в этом признайтесь.
Потом же самому краснеть придётся.
- Кто там? - Кто там?
Это я, главный менеджер О.
А, главный менеджер.
Ну что вы всё как кошка с собакой? Вы же одна команда.
Поставьте там.
Что это?
Образцы только что сделанной соевой пасты.
Сказали принести сюда.
Кто сказал?
Прямой приказ сверху.
Председатель?
Да что за...
На этот раз мы сделали соевую пасту пожиже, почти как японскую.
Попробуйте потом.
И зачем отец отправил нам эти коробки?
И так принял Ю Гон Хи назад, ещё и в начальницы заделал.
Это уже ни в какие ворота не лезет.
Вы не должны называть председателя "отцом" на работе.
Солнышко, может сходим выпьем кофе с директором Ли?
На работе я не "солнышко", а секретарь Чхве.
Ты меня стыдишься?
Ну как дитя малое... Хватит уже.
Собственного мужа ребёнком называешь?
Почему не открывается?
Да что ж за день такой...
Да, мы потихоньку перевозим вещи.
Лучше, чем я представляла. Думаю, дальше только интереснее.
Конечно.
Я хочу снова сблизиться с девочками,
создать новые хорошие воспоминания.
Вы уж простите, но переверните его другой стороной.
Да ну? Собираетесь открыть пансион?
Да.
Жизнь моя жестянка.
Как тебе? Неплохо, да?
Тебе не кажется, что на мне оно лучше сидит?
Поздно, батенька.
Я беру его, посчитайте, пожалуйста.
Ваша карточка не проходит.
Что?
Заблокирована.
Эта тоже.
Возьмите эту, пожалуйста.
Может, снимешь уже? Хочу примерить.
Твоя семья обанкротилась?
Ничего подобного!
Это ты так решила открыть банку?
Да...
Я попросила почистить одежду, чтобы избавиться от запаха.
И чего ты так тужилась?!
Зачем она тебе нужна?
Ты прав.
Мне с детства только и твердят об этом.
И почему мне так важно победить?
Можно ведь просто выложиться на все сто.
Или женщины не должны побеждать?
Я просто стараюсь изо всех сил,
а меня заклеймили злобной стервой.
Сонбэ, ты тоже так считаешь?
Да нет... Скоро твои способности признают.
И это здорово, что ты всегда такая честная.
А если не признают - у тебя есть я.
Или меня недостаточно?
Ну что ты!
Мне так легко и спокойно с тобой.
Явился, покой как ветром сдуло.
Я присяду?
- Нет! - Конечно. Садитесь, пожалуйста.
О чём вы вообще думали?
Опять завёл шарманку про слияние? Что?
Весь кабинет в пасте, а она морду кирпичом и сидит.
Не вы ли просили разделять работу с личным? Даже так меня ненавидя...
Моя мама в жизни не согласится сотрудничать с "Санчаримом".
Директор Ли, а вы не знаете?
Чего не знаю?
Или вы что-то от меня скрываете?
Возможно.
Или это была не соевая паста, и я измазался в вашем дерь...
Это же...
Соевая паста с виду походит на какашки...
Ли Кан Чжэ, псих клинический!
Ты труп! Ли Кан Чжэ!
Да что я сделал то?
Ещё спрашиваешь? Балдеешь, унижая меня?
По всему коридору соевая паста равномерным слоем?
Да.
Кое-кто чуть не поранился.
Сообщите главному менеджеру.
Отложите пока выход продукции в продажу.
И это... Сделайте что-нибудь... чтобы паста не была похожа на экскременты.
Мы ещё даже на рынок не вышли, а уже такие трудности.
Может, сделать руководителю Ю выговор за этот инцидент?
Не стоит.
Я ведь говорил,
на этот раз этот паршивец Кан Чжэ столкнулся с сильным противником.
Почему вы вдруг отказались от идеи слияния компаний?
Я и без слияния выведу нашу продукцию на рынок.
И помощь матери мне тут не нужна.
Не смешивайте работу с личным.
Разве вы не просекли задумку председателя?
Хотя вкус кимчхи и важен, но по сути он хочет узнать секреты "Чинчжон".
К тому же я слышал, что компания вашей матери вот-вот потонет.
Разве для неё это сейчас не лучший выход?
Вы свободны.
Только полки протрите хорошенько.
А кто обещал, что никаких сверхурочных?
Онни, что мне делать?
Ты о чём?
Да о маме, маме!
Наша мама, госпожа Со Ду Рён!
Она заблокировала мои кредитки.
Я была в магазине и собиралась купить потрясное платье...
Онни, сейчас мы, как дочери, должны наставить маму на путь истинный.
Пансион?
Да я в жизни ни за кем не ухаживала.
А теперь она решила пустить в дом незнакомцев?
Онни, надо что-то делать!
Отойди.
Всё продано!
Онни, ты не в курсе?
Даже земля в Нэгоктоне продана.
Наша мама - королева что ли?
Зачем ей продавать землю в Нэгоктоне?
Чтобы спасти "Чинчжон Кимчхи".
Продажа дома и земли, даже этот пансион - всё ради компании.
Хорошо поработали.
Вернулись?
Где мама?
Зачем она тебе?
Онни, ты только не вмешивайся.
Пошли.
Дорогой, только не говори, что я сдалась.
Не думай, что, открыв пансион, я заставлю наших девочек страдать.
В последнее время мне не уснуть, если не пропущу стаканчик.
Не чувствую вкуса, когда ем.
Даже с людьми разговаривать не хочется.
Мамуль...
А вот и мои девочки. Я всего стаканчик выпила.
Я так перед вами виновата.
Мне так жаль, что даже пришлось залить горе алкоголем.
Мама, не переживай.
Они поймут, что ты сделала это ради них.
Моя старшенькая!
Не стоило нам давать тебе имя, означающее "хорошая" и "честная".
Ты слишком добрая.
Ты ведь хочешь жить своей жизнью?
Почему же ты посвятила себя нам? Даже я делаю что хочу.
Пора бы начать думать о себе.
Ты даже не смогла пойти в университет.
Переехала сюда, не сказав мне ни слова упрёка.
Если я ничего сейчас не сделаю,
они даже на моих похоронах не проронят ни слезинки.
Твои сёстры должны перестать быть такими эгоистками.
Только тогда я смогу спокойно вас покинуть.
Зачем ты так говоришь?
Я принесу тебе медовой воды.
Жизнь - словно алкоголь,
который неожиданно превращается ночью в макколи*.
[традиционное рисовое вино, которое получают путём брожения]
Как же раздражает.
И Мин Чжи дома.
["чердак" и "белка" на корейском похоже звучат]
Мин Чжи, твоя комната на чердаке. Ты теперь как белка.
Ага, я знаю.
Если написанное тут правда - мы точно банкроты.
Я видела бухгалтерскую книгу.
Я могу чем-нибудь помочь?
Что тебе нужно на этот раз?
Когда ты не получала от меня подарок на День ребёнка,
то потом специально на День матери не дарила мне гвоздики.
Вот и сейчас ты предложила помощь, чтобы получить что-то взамен.
Помнишь, что сказала мне, когда училась во 2 классе начальной школы?
Да тогда все так говорили.
Вот я и спрашиваю: что тебе от меня надо?
Мама...
Я делаю это сейчас ради тебя и "Чинчжон Кимчхи".
Можно продать компанию по хорошей цене.
Давай объединим мою и твою компании.
[Поздравляю]
Это ещё что? Последние мозги растерял...
[Я не буду подавать на тебя в суд]
[Тем не менее...]
Кан Чжэ... Руководитель Ю, неужели вы вместо злорадства помогаете Кан Чжэ?
Директору Ли просто поплохело от английского.
Вы замечательная начальница.
Постоянно грызётесь с ним, но на деле готовы прийти на помощь.
Спасибо, что согласились пройти собеседование, чтобы поселиться в нашем пансионе.
Следующий вопрос: почему вы ещё не женаты?
Да, как так получилось, что вы всё ещё холост?
Ну... Наверное, я просто боюсь связывать себя брачными узами.
Если сравнить с тем, как живут другие,
то я просто опасаюсь, что не смогу обеспечить любимой достойную жизнь.
Наверное, вот источник моего страха.
Боитесь, что не сможете стать хорошим мужем?
Печально, да?
Когда не можешь сделать любимого человека счастливым.
Как я вас понимаю. Это очень печально.
Грустно, когда сравниваешь себя с другими и понимаешь, что ты хуже них.
Вы хорошо справились.
Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.
Решает большинство. Давайте сложим баллы. Набравшие наивысший балл проходят.
Я знаю его! Мужчину, что только что вышел отсюда.
Это постановщик трюков. Причём очень известный.
Он упомянул, что снимает фильмы.
Проставляйте баллы.
Всем добрый день! С вами диктор телеканала Со Нэ, Ли Ха На.
Сегодня руководитель Ю из отдела по производству кимчхи выступит с речью на английском языке.
Здравствуйте, руководитель Ю.
Здравствуйте.
Сегодня руководитель Ю поделится с нами секретами своего отдела.
Вы готовы?
Здравствуйте, я Гон Хи Ю из отдела по производству кимчхи.
Как вы знаете, наш отдел только недавно начал свою работу.
Сердце нашего отдела - это люди.
Но некоторые из наших работников ленивы, некомпетентны и надоедливы.
И с этим пора что-то делать.
Но ведь в отделе всего два человека.
Чтобы изменить устои компании, надо начать с работников.
Никто не рождается плохим человеком.
Люди могут измениться.
Поносит меня на английском.
Теперь я чужак и изгой.
Страшно, что я даже не понимаю, что именно она говорит.
Но в нашем отделе есть человек, чьё отношение к работе нужно изменить коренным образом.
Это справочная служба.
Мы выслали вам запрашиваемую информацию.
Со Ду Рён, 62 года.
Президент компании "Чинчжон".
Королева кимчхи. Её продукция пользуются большой популярностью.
Муж погиб в аварии.
Сама воспитала 4 дочерей и создала нынешний "Чинчжон Кимчхи".
Хотя информация и не подтверждена,
но наш источник говорит, что в компании сейчас трудности, и они собираются уйти из бизнеса.
Паршивец!
Он никогда не работает, только и знает, что болтать и вечно жаловаться.
Да что такое?
Что? Что такое? В чём дело?
Оскорблять своего же коллегу? И ты ещё спрашиваешь, что такое?
Наглости хватает?
Зачем тогда сделал Ю Гон Хи начальницей?
А ну молчать!
И откуда только берутся бездельники вроде тебя?
Слушай сюда... Не заполучим "Чинчжон" - ты у меня попляшешь...
Спасибо за внимание!
Ю Гон Хи!
Решил перейти на неполный рабочий день?
В следующий раз ты у меня напишешь заявление по собственному.
Что такое? Какое-то зловещее предчувствие.
На душе неспокойно.
Извините.
Что за вонища?
Точно быть беде.
Алло?
Это я.
Тот кофенос из твоей компании только что прошёл интервью и уехал.
Что ты сказала?
Ты его знаешь, Ли Кан Чжэ.
Чего он забыл у нас дома?
Мне как-то не по себе, он ведь из "Санчарима".
Мама, подожди.
Я его знаю.
Онни, он не должен пройти собеседование, поняла?
Ни за какие коврижки!
Он не показался мне плохим человеком.
Ю Гон Хи, в чём дело?
Онни, я ж чокнусь и помру, видясь с ним круглые сутки.
Гоните его в шею!
Ладно, давайте решать.
Я против его кандидатуры.
Я - за.
И я.
Мама...
Я считаю...
Нет, ни за что, никогда!
Не хочу! Ни за что!
Онни, пожалуйста! Ты не можешь так со мной поступить!
НЕТ!!!
Так давайте и после работы не расставаться, начальница Ю.
Не смейте!
Спасибо, что смотрите вместе с АЛЬЯНСОМ!
Не заливайте данные субтитры онлайн и не используйте в коммерческих целях.
Координатор: puwistik Перевод: Kislinka Редакция: S0NY
Мы во всемирной паутине: http//alliance-fansub.ru
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс": http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн-кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru