BU, GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
Anlatılan olaylar 2006'da Minnesota'da gerçekleşmiştir.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Ölülere olan saygımızdan dolayı gerisi, olduğu gibi aktarılmıştır.
Pekâlâ...
Siktir. Siktir! Siktir! Siktir!
Bir dakika. De ki...
Ona de ki hepsini ödeyeceğim.
Yemin ederim. Hem...
Yalvarırım.
Tanrı'n için... Çocuklarım var.
Kımıldama.
Lütfen! Lütfen!
Lütfen.
Durmuyorlar. Bir türlü durmuyor.
Stres atma yarışması. Birincilik ödülü Bismarck'ta eğlence dolu üç gün.
Ödülü kazandıktan hemen sonra...
Fargo, 1. Sezon 3. Bölüm "Çamurlu Yol"
Çeviri: Timeless
Memnun oldum. Burada mı çalışıyordu?
Evet, muhasebede.
Yazı işleriyle uğraşırken bir adam gelip...
...zavallı Phil'i kravatından sürükleyerek dışarı çıkardı.
Çok da iyi adamdı, harikaydı. Yazık oldu.
Kumar sorunları varmış.
- Hadi ya? - Uyuşturucu diye duydum ben de.
13 yaşında bir kızla yatmış diye duydum.
Tanrı aşkına Bob, zavallı adam hakkında dedikodu yapma.
Kumardı, kesinlikle.
Aşağıda güvenlik kamerası kayıtları var. Görmek ister misiniz?
Evet, isterim.
Bir şey anlamak zor.
Demiştim.
Şurada durdurabilir misin?
Kurbanın kıyafetlerini garajda mı bulmuştunuz?
Phil'in mi? Evet.
Tahlillere göre bıçakla kesmiş. Çok tuhaf.
Sizce adamınız bu mu?
Bemidji'de tüm o insanları öldüren adam?
Olabilir. Çok pis bir adam.
Kimsin sen?
Muhteşemsin! Burundan al, ağızdan ver.
Hanımlar, harika görünüyorsunuz. Hep böyle devam.
Merhabalar.
Şantaj mektubuna bronzlaştırıcı bulaştırmışsın.
Bak... Sana yemin ederim ki...
Daha küçük bir oda bulamadın mı?
Ne?
- Hiç. - Bak...
...her şey kocaman bir hata. Ben hiçbir zaman...
Bak, ben... Ben...
Don için bir şeyler yapmak istedim.
Bitirdin mi?
Olay şu: Boku yedin.
Bir karar verdin ve sonucu da bu olacak.
Sonuç benim.
Lütfen... Lütfen Helena'ya söylemeyin.
Helena'ya çalışmıyorum ben.
Kocası Stavros Milos'a, Süpermarket Kralı'na çalışıyorum.
Aman Tanrım!
- Al, sık bunu. - Tamam.
- Of... - Hazır mısın?
İki sorum ve bir yorumum var, anladın mı?
İlk sorum, neden 43,613 dolar?
Türk hamamı açacağım.
- Osmanlı İmparatorluğu zamanında- - İkinci soru, ne biliyorsun?
Hangi konuda?
Şantaj yaptığın adam Stavros hakkında.
Bir mektup yazmışsın. "Paradan haberim var." Ne biliyorsun?
Hiçbir şey aslında.
Helena hikâyesini çok anlattı...
...kocasının, parası hakkında nasıl yalan söylediği gibisinden.
Yani bir adama şantaj yapıyorsun ama şantaj nedenini bilmiyorsun?
Yorum için hazır mısın?
Aptalın tekisin. İyi haberse, ben devralıyorum.
Neyi devralıyorsun?
Şantajı.
Sen o adama çalışıyorsun.
Aynen öyle. Artık sen de benim için çalışıyorsun.
- Kafam karıştı. - Sorun değil, benim karışmadı.
İlk önce bize yeni bir şantaj mektubu lâzım olacak.
Merhaba Maggie. Teğmen geldi mi?
Lavaboda.
Ne?
Lavaboda.
- Teğmenim? - Ne var? Sıçıyorum.
Şey, bakın...
...Bemidji'deki üçleme cinayet hakkında...
Tanrı aşkına, git şefinle konuş.
Konuşurdum da, beni dinlemiyor.
- Kimsin sen, Dan Hoskins mi? - Hayır efendim.
- Gus Grimly. - Grimly mi?
Sen Hayvan Kontrol'de değil miydin?
Hayır, arada bir onların yerine geçiyorum.
Geçen gece bir adamı kenara çektim...
...hız limitini aşan. Adamı bir ikaz ile bıraktım...
...ama sonra...
Meğerse, adamın plakasını kontrol edince...
...brifingde gözümüzü dört açmamızı...
...söylediğiniz için hani.
Meğerse...
...araç, kurbanlardan birininmiş.
- Bemidji'deki- - Ne?
- Şaka mı yapıyorsun? - Hayır efendim. Lester Nygaard.
Araç onun adına kayıtlıymış ama şoför o değildi...
...o yüzden şoförün katil olabileceğini düşündüm.
Kes sesini. Tanrı aşkına...
...çalıntı bir aracı çektin ve adamı, bir ikaz ile...
- ...serbest bıraktın. - Hayır, bakın...
...çalıntı olduğu belirtilmemişti...
...bu sabah kontrol edince dünden beri...
- ...el konulmuş olduğunu gördüm. - Sus!
Kahrolası Sioux Falls yine yaşanıyor.
Evet efendim.
- Sioux Falls ne? - Kes sesini.
Eyaletteki bütün sabıka fotoğraflarına bakacaksın.
- Emredersiniz. - Bu adamı bulacaksın.
- Emredersiniz. - Bemidji'yi arayacaksın.
Ve onlara, bok yediğini söyleyeceksin.
Bizim adımızdaki boku temizleyeceksin.
Emredersiniz. Teşekkür ederim efendim.
Hayatın püf noktası mutlu olmaktır.
Kardeşinin almaya gücü yeter.
Kitty dedi ki, bir yıl çalıştıktan sonra büyük bir terfi almış.
Ayrıca çok hoparlörlü ses sistemlerinden de almışlar.
Yanlış Nygaard'la evlenmişim galiba.
Ne yapacaksın? Biz sevişirken bile bana bakamıyorsun.
Lester, yere çökmeni istiyorum.
- Bir saniye... Orada hiçbir şey... - Lester, çök yere.
Ben bir şey yapmadım.
Ben... Ben daha yeni geldim. Eve yeni geldim.
Bekle. Gitme. Oraya gitme.
Bak... Orada hiçbir şey... Öyle...
Ben bir şey yapmadım. Ben bir şey yapmadım.
Ben daha yeni geldim. Eve daha yeni geldim.
Bir spare, bir de strike ile tamamladım. 222 puan.
Ya?
- Evet. - Lester.
Bak sen... Merhaba Lester.
Gelmeden önce aramalıydım.
Yapma ya... Nasıl yardımcı olabiliriz?
Biraz çalışırım diye düşündüm. İşe geri dönerim hani.
- Çok cesursun. - Hazır olduğunu düşünüyor musun?
Evet, düşünüyorum.
Evde boş boş oturamıyor insan.
Güzel. Tamam.
Dosyalama mı yapmak istersin, yoksa...
Tam da çıkıp Gina Hess'le görüşecektim.
- O kim? - Hess'in dulu.
İmzalaması gereken evraklar var. Evet.
Sam'den dolayı, kocası. Öldürülen?
- Bo! - Pardon. Duyarsızca mıydı?
Neyse, evrakları sen götürmek ister misin?
Bana çok yardımın dokunurdu çünkü dişçiyle randevum falan vardı.
- Hazır değilsen... - Yok, yok, 614C'ydi, değil mi?
Bir de D var, evet.
- Sana yolladığım çorbayı aldın mı? - Evet, eksik olma.
İyisi mi ben şu formları alayım.
SATILIK
- Baksana. Gel hadi. - Tamam.
- Merhaba. - Merhaba.
- N'apıyorsun burada zavallı? - Evet zavallı, n'apıyorsun burada?
Durun gençler. Annenizle görüşmeye geldim.
- Ya? Niye, onu becermek mi istiyorsun? - Evet zavallı, onu... Bir dakika.
Annemle cidden sevişmeyecek, değil mi?
- Yapmazsa iyi eder. - Kimse anneme...
Rahat bırakın adamı.
Tabelayı vurmayı da kesin artık.
Oklara boğmaya devam ederseniz elden çıkaramayacağız burayı.
- Çok enerjikler, değil mi? - Kurt bunlar.
- Ne vardı? - Şey, bayan, ben...
Ben Lester Nygaard, Munk Sigorta'dan geliyorum.
Niye daha önce söylemedin?
- İçeri gel. - Teşekkürler.
Viski ister misin?
- Otur şöyle. - Teşekkürler.
Çocukların kusuruna bakma. Vahşi şeyler.
Her şeye osuruyorlar. Duvarlara, birbirlerine.
Paramı ne zaman alacağım?
- Şunu... böyle... - Tabii, tabii.
Öncelikle, kocanız için ne kadar üzüldüğümü söylemek istiyorum.
Aynı liseye gittik ve...
Evet, ne güzel. Peki para konusu?
Evet. Şimdi... Elimde birkaç form var.
Merhumun öldürüldüğü dosyalarda- Canına kıyıldığı yani...
...işlemler biraz daha farklı.
- Nasıl yani? - Şimdi...
...bu dosyayla ben ilgileniyorum, öncelikle sorgu yargıcının-
Bir dakika. Sen o adamsın.
- Seni mezarlıkta gördüm. - Evet, ben...
Karın öldürülmüştü, değil mi? Bir de Polis Şefi.
- Adam senin evinde öldürüldü, değil mi? - Evet. Öyle.
İyisi mi sen bu viskiyi iç.
Sahalara geri dönmelisin. Çıkma olayına hani.
Tipsiz biri değilsin.
Biraz ufak tefek belki.
Onu sever miydin? Karını.
Benim kocam...
Onu biliyordun, değil mi? Sonrada düzelmedi işte.
İkiniz nasıl...
Vegas'ta. Dansçıydım.
Dürüst olmak gerekirse striptizciydim.
Hiç striptiz kulübüne gittin mi?
Hayır. Hayır.
- Cidden mi? - Hayır, yani...
- ...hep istemişimdir ama... - İşimde iyiydim.
Öyleydim.
Harika memelerim vardır.
- Ayrıca acayip... - Vay canına.
...esneğimdir.
- Merhaba. - Merhaba.
İşte Sam'le böyle tanıştım.
Sonra parasıyla övünmeye başladı...
...ve beni buradan nasıl kurtaracağını söyledi...
...falan filan.
19 yaşındaydım, çok aptaldım.
Şimdi burada, Yukon'da iki geri zekâlı oğlumla kalmış durumdayım.
O kadar da kötü değiller.
Bunlarla yaşayacağıma bok yoluna batmayı yeğlerdim.
Evet.
- İşte... - Söylesene...
...yakışıklım...
...bir kızın, o parayı alması için ne yapması gerekir...
...hemen şimdi?
Çünkü...
...her şeyi yaparım.
Yine mi?
Tanrım!
- Ne istiyorsun, Stretch mi? - Uyku açıcı istiyorum.
Muayeneye mi gireceksin?
Büyük final. Gece vardiyasına kalmak gerek.
Aynen öyle. Yüksek dozda olsun.
Cümlesini dahi tamamlayamayan 150 kiloluk bir çocukmuşum gibi davran.
Al bakalım. 30 miligram.
Uyumayı planlıyorsan sakın dokunma.
Amfetamin'dir esasında. Gel anlaşalım...
Bu da olur.
- Zombi Seti'ne ne dersin? - O ne?
Zombi Seti. Pompalı, pala, biraz Bactine.
Yan işim budur.
Zombi kıyameti için bu çantaları hazırlıyorum.
Hani olur da ölüler canlanır ve dünya kurtlar sofrasına döner diye.
Dünya zaten kurtlar sofrası dostum.
Bir avuç zombinin ne zararı olabilir, bilmiyorum.
Aman Tanrım! Şuna bak.
Aman Tanrım, asıl şuna bak.
- Üniforman bu demek? - Evet, bu.
Silahın falan var.
Yok be, tahta silah verdiler.
Cidden mi?
Hayır, gerçek bir silah.
Baban nasıl peki?
Çok iyi. Restoranı işletiyor halâ.
- Ne güzel. - Evet.
Olanları duydum.
Cinayetleri. Tanrım.
Evet, evet. Çamurlu bir yol bu.
Mutlaka.
- Görüştüğün biri var mı? - Ben mi? Hayır.
Beni bilirsin, yaşlı bir gemi kaptanıyım.
Hani denizle evliyimdir.
- St. Paul'da yaşıyorsun demek? - Evet, liseden hemen sonra taşındık.
Bemidji'de hiçbir şey yok.
Ted de işi kaptı.
- Evet, doğru ya. Ted nasıl? - İyi.
Boşandık. Fizyoterapistiyle...
...ilişki yaşadığından dolayı.
- Hadi ya. - Ama ben çok iyiyim.
Harika hatta. İnternetten birileriyle tanışıyorum.
- Online flört. - Tabii.
Çok eğlenceli.
Öyle mi? Çünkü oradan buradan hikâyeler anlatılıyor hani.
Arada sırada çürük yumurta da çıkar.
Adamın tekinde tavşan dudağı vardı.
Bir tanesi de tüm külotlarımı çaldı.
Sonra Roger'la tanıştım.
Altı aydır çıkıyoruz.
Beni Acapulco'ya götürdü.
Evet!
Ama bir örümcek ısırığı var. Boynunda.
Başlarda sivrisinek sanmıştım...
...ama meğerse bu örümcek yumurta mı ne bırakmış.
Çünkü malûm şey esnasında...
...boynundan yavru örümcekler fırladı.
- Tanrım. - Evet. Ders alındı.
Bundan sonra Minnesota'da kalıyorum.
Doğru karar gibi.
Bir şeyler sipariş etmeye hazır mısınız?
Kral! Gel oğlum!
Kral, oğlum!
Kral!
Gel oğlum! Gel Kral!
Kral!
Gel babana.
Kral, oğlum!
Neredeymiş benim ufak canavarım?
Gel oğlum!
Hadi Kral.
Kral! Nerede bu?
Kral!
Başınıza bir şey gelmeden en iyisini arayın, Bo Munk Sigorta.
Bo Munk Sigorta'ya gelip beni, Bo Munk'ı görün, henüz çok geç olmadan.
Aman.
Lester?
Hep birlikte Arby's'e gidiyoruz. Bir şey ister misin?
Yok. Yok, sağ ol.
Peki. Sonra görüşürüz o zaman.
Korkuttunuz beni. Kimse yok san...
Lavabodaydım...
Affedersiniz.
- Alo? - Bay Nygaard?
Ben Lester.
Bay Nygaard, Duluth El Koyma Bürosu'ndan arıyorum.
Arabanızın bizde olduğunu bilmenizi istedim.
- Anlamadım? - 628633QI plakalı aracınız...
...Phoenix Farms, Elm'den dün çekildi.
- Duluth'ta mı? - Evet bayım.
İstediğinizi alın.
- Peki ne yapmam- - Şimdiki ruhsatınızın...
...kanıtı ve 150 dolar getirirseniz aracınızı iade ederiz.
- Peki... - Sadece nakit.
- Aradığınız için sağ olun. - Unutmayın, sadece nakit.
Evet.
Siz beyler için ne yapabilirim?
Çünkü şu anda biraz yoğunuz.
Anlamadım?
- Kusura bakmayın... - Sam Hess.
Siz beyler akrabası mısınız?
Lester. Seni dulun yanında gördük.
Eğleniyor gibiydiniz. Kutlama mı yapıyordunuz?
Yapmayın şimdi.
Beyler...
Benim de sağır bir kuzenim var.
Merhaba.
Affedersiniz.
Kapı için kusura bakma. Nasıl oldu, anlamadım.
Bölüyor muyum sizi?
Yok, yok. Bu beylere fiyatları gösteriyordum.
Dediğim gibi, yıllık 300 dolar...
...ayrıca 200 de peşin.
- Anladım. - Şuna iyice bakın...
- ...ve beni arayın. - İyi gibi. Görüşürüz Lester.
Memur hanım.
Bu beyler kim?
Efendim?
- Buralı değiller galiba. - Evet, evet.
Şehirden geliyorlar galiba.
Şeye gidiyormuşlar... Nereyeydi...
Meksika.
Tatil sigortaları hakkında birkaç soruları vardı.
- Sigortadan laf açılmışken... - Bak, Bill'le konuştum...
- ...eğer o meseleyse- - Hayır, ufak bir tavsiye istiyorum.
Vern'ün ölümüyle... Biliyorum, o kadar ayrıntıya girilmiyor...
...ama onun ölümüyle, düşündüm de... Hani, bekâr biriyim...
...ama babam vesaire var.
İşte düşündüm de, ona ne olacak?
- Evet. - Evet.
Evet. Bence de...
Senin yaşındaki birçok kız böyle şeyleri düşünmüyor.
Hani, baba kaybı vesaire.
Buraya geleyim dedim, belki poliçe alırım.
Tüm bilgilerim burada. Sosyal Güvenlik numaram vesaire.
Amanın. Kusura bakma.
- Yardım edeyim mi? - Yok, yok, ben alırım.
Pekâlâ...
Elimde bir sürü... işte... Bir sürü poliçe seçeneği var.
Tüm o uzun konuşmayı yapardım sana...
Lütfen. Vaktim var.
Tüm o uzun konuşmayı yapardım ama...
...hepsi burada ayrıntılarıyla yazıyor.
Şey...
Birazdan paydos etmem gerekli.
Peki.
- Zaman ayırdığın için sağ ol. - Ne demek.
Hepsine şöyle bir bak ve beni ara.
Hoşça kal.
Köpeğimi öldürdü.
Onu bulacağını söylemiştin.
- Parayı yükseltmiş. - Bir milyon dolar mı?
Köpeğimi öldürüp bir de üstüne bir milyon dolar mı istiyor?
- Ben de ona "Bok ye!" diyorum. - Ya eski karınızsa?
- Sence eski karım mı köpeğimi öldürdü? - Karısı yapmadı, dingil.
Evet, adi biri ama göğsünde bir insan kalbi atıyor.
Kahrolasıca hayvanı benden çok seviyordu.
Hayır, bu farklı. Hasta ruhlu bir pezevenk küçük şeylere zarar vermeye başladı.
Paradan haberi olan başka kim var?
Kimse. Bilinecek bir şeyi yok ki.
Vardır mutlaka...
...yoksa şantaj yapmazdı.
Yok, kimse bilmiyor.
Kimse bilemez. İmkânı yok.
Yani?
Beğendin mi?
Aziz Lawrance. Sert kişilerin koruyucu azizi.
Romalılar tarafından canlı canlı gömülmüş. Ne demiş, biliyor musun?
"Çevirin beni. Bu tarafım iflas etti."
Aziz diye buna denir.
Yunan Ortodoks’u musun?
Niye, Yunan'ım diye mi?
Şöyle diyelim: Tanrı'yla aramda...
Yeni yıl kararları alır mısın hiç?
Sigarayı bırakmak, kilo vermek ve...
Ne bileyim. Uzman olan sensin.
O kahrolasıca köpek katilinin bulunmasını istiyorum.
İş bitene kadar evinde kalmak istiyorum.
Bir kere evine gelmiş, tekrar gelebilir.
Garajın bitişiğinde bir kulübe var. Semenchko sana gösterir.
Ama sabrım taşıyor. Hallet şunu artık.
Ateş bastı burayı.
Bunlara baktın mı?
Ne oldu?
Ben...
Baban bir hata yaptı. Gitmemesi gereken bir adamı bıraktım.
Başka bir merkezi arayıp...
...benim yüzümden...
...şüphelilerinin kaçtığını söyleyeceğim.
Yüz yüze söylemek daha iyi olur, öyle değil mi?
Bill Oswalt Polis Şefi.
Bu ne?
- Şüphelimiz. - Ya?
Güvenlik kameraları çıplak adamı kaçırdığını kaydetmiş.
- Çıplak hâlde mi kaçırmış? - Hayır, giyinik.
Phil McCormick.
- Failimiz, garajda onun kıyafetlerini kesmiş. - Hadi ya.
Evet, asıl bomba şimdi geliyor:
Fotoğrafı alıp Lester'a gösterdim.
- Ne yaptın? - Gayri resmî olarak.
Sigorta baktığımı söyledim, ki doğru bu, sonra da fotoğrafı...
...gösterdim. Suratını görmeliydin. Hayalet görmüşe döndü.
Lester bu adamı tanıyor. Ayaküstü bir sohbetten değil hem de.
Çok sinirlendim şu an.
- Tamam, ama sen bir şey- - Sana "Adamı rahatsız etme," demiştim.
- Sana onun kat... Sen gittin... - Öyle olduğunu söylemedim.
Gittin sen ne yaptın? Hem de ertesi gün.
Evet ama ya o da bunun içindeyse? Düşünsene bi'.
Hayır! Adam karısını yeni kaybetti, sen de üstüne iyice gidiyorsun.
- Biliyorum ama... - Bak...
Çıplak adamı çöz. Ben sana o davayı verdim.
- Ama- - Eğer şüphelin buysa...
...arama bülteni yayınlarsın, biz de yakalarız.
Tamam da, ya Lester'la bu adam...
Onlara doğruyu söyle. Üzgün olduğunu söyle.
- Bana hep söylediğin gibi. - Akıllı kızım benim.
- Bildiğin kadarıyla öyleyim. - Burada otur, ben birazdan gelirim.
Merhaba. Ben...
Duluth Karakolu'ndan geliyorum.
Biriyle Lester Nygaard hakkında konuşmak istiyorum.
Merhaba. Ben Memur Solverson.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Masamda konuşabiliriz.
- Olur. Evet. - Olur mu? Tamam.
Buyurun.
Kahve ister misiniz? Az önce yaptılar.
Hayır, ben böyle...
- İyi böyle. - Peki.
Üç gün önce, devriye geziyorken, bir adamı kenara çektim.
Gümüş Taurus, dur işareti yaptım...
...ve...
...ikaz ettim, sonra...
- Bilmiyorum. İçimde bir his doğdu. - Nasıl bir his?
Kötü bir his. Şüpheli bir his.
Plakasını kontrol ettim, sonra aracın...
...kurbanlarınızdan birine kayıtlı olduğunu gördüm.
- Ne? - Lester Nygaard.
Şerefsizin...
Arabasının tamirde olduğunu söylemişti de...
- Ya? - Evet.
Ama asıl olay şu:
Direksiyondaki Lester değildi.
Bunu biliyorum çünkü plakayı kontrol ettim...
- ...ama o anda- - Bu adam olabilir mi?
Vay anam babam. Evet.
Bu... Sanırım bu adamdı.
- Nereden... - Güvenlik kamerası.
St. Paul'da bir muhasebeciyi kaçırırken görüntülemiş.
- Deme ya. - Öyle.
Anlayamadığım bir nokta var.
Direksiyondakinin Lester olmadığını...
...daha sonradan öğrendiğinizi söylediniz ama...
...adamın ehliyet ve ruhsatını kontrol ettiniz, değil mi?
Durum şu ki... İstedim...
...ama...
...beni tehdit etti ve...
Biliyorum, mazeret sayılmaz ama...
Çok tehlikeli görünen bir adamdı...
...ve korkutucu gözleri vardı, ben de...
- Baba? - Efendim?
Otomat için bir dolar verebilir misin?
Tabi...
Bir dakika.
Aslına bakarsan bize bu jetonları verdiler.
- Para yerine at bunu. - Tamam, teşekkürler.
- Kaç yaşında? - Greta mı? 12. Harika bir çocuk.
- Annesi evde mi? - Hayır.
Bir başımızayız. On sene oldu.
Bonibon bitmiş.
Ta Duluth'tan buraya geldiniz demek?
Evet.
Bir şeyler yiyecektim. Yakınlarda çok iyi bir hamburgerci var.
Duluth'a dönmeden önce bana katılmak ister misiniz?
Hayır. Yok, hayır, hayır. Yük olmak istemeyiz.
Ne yükü canım.
Bu adamdan bahsederiz. Ne hatırlıyorsun, bir bakarız.
Belki bir ipucu buluruz. Lou'nun Yeri.
Birkaç blok ötede.
Şu adama hemen bir arama emri çıkarıp geliyorum.
İyi biri gibi, ne dersin?
- Ne var? - Şaşırdım.
İki kişi misiniz?
Hayır, çok tatlı bir bayan da bize katılacak.
- Duluth Polis Merkezi. - Evet bayım.
Ben Schmidt'i tanır mısın? Sanırım şu an teğmen.
Evet bayım. Patronum olur.
- Biraz hıyardır. - Ta kendisi.
Evet.
Sioux Falls'ta bir keresinde birlikte iş yapmıştık.
Bir birleşik görev gücü olayı. Ne cehennemdi be.
- Selam baba. - Merhaba canım.
Bu akşam buzlu süt alacağım. Duble yap onu istersen.
Ben de alayım mı?
Tamam. Sebzeli bir şeyler yemelisin ama.
Benim de öyle olsun. Yanına da hamburgerler.
Tamamdır.
Biraz tuhaf, ne dersin?
Lester denen bu adamın arabasının çalındığını hiç bildirmemesi.
Evet, öyle. Kirli bir şeylere bulaştığına adım gibi eminim.
Erkek arkadaşın var mı?
- Yok. - Senin gibi güzel bir kızın?
Sevgili için daha küçük.
Sen kendini öyle diyerek avutmaya devam et.
Bir örümceğin, birinin boynuna yumurta bıraktığını duydun mu hiç?
Efendim?
- Bir arkadaşımın arkadaşının başına gelmiş. - İğrenç.
Evet. O sırada...
Adam uyuyormuş ve birden yavru örümcekler fırlamış.
Böyle bir şeyin gerçekleşme ihtimali olduğu bir dünyada yaşayabilir miyim, bilmiyorum.
Birinin içine burbon döktüm. Bulana ödül var.
Takılıyor yahu.
Bir dakika.
Ben kazandım.
- Hamburgerler hemen geliyor. - Teşekkürler.
- Merhaba Lester. - Merhaba. Ee...
...en büyük deliği hangisi açıyor?
Ve Firavun'un kızı, gölde yıkanmak üzere geldi...
...ve hizmetçileri göl kenarında yürüdü...
...ve hasır sepeti görünce...
...hizmetçilerinden birini yolladı.
Ve sepet getirildiğinde, onu açtı ve ağlayan bir çocukla karşılaştı.
Çocuğa şefkat duyup dedi ki...
...'Bu bebek İbrani bebeğidir.'...
...ve onu evlat edinip Musa adını verdi...
...sebebine de 'Sudan çıkardığım için.' dedi.
Bir gün Musa büyüyüp...
...halkının arasına karıştığında çektikleri zorlukları gördü.
Bir Mısırlının, kendi milliyetinden bir adamı dövdüğünü gördü.
Sağına ve soluna bakıp kimseyi görmeyince...
...Musa, Mısırlıyı öldürüp onu kuma gömdü."
Çeviri: Timeless