流浪 STRAY
我的宝贝今天在学校做了什么? What did my baby do in school today?
爸爸，我今天跳舞了。 Papa, I danced today.
真的吗?我从来不知道我的宝贝会跳舞! Really? I never knew my baby could dance!
-我们还唱歌呢!——非常好。 - We also sang songs! - Very good.
我要带我的宝宝去吃冰淇淋! I'll take my baby for some ice cream!
Roshni，你在这里? Roshni, you are here?
我在那边找你呢。 I was looking for you over there.
我们回家吧，时间不早了。 Let's go home, it's getting late.
祖母! Grandmother!
过来，Roshni。 Come over here, Roshni.
我爸爸在哪里，奶奶? Where is my papa, grandmother?
告诉我，奶奶，我爸爸在哪里? Tell me, grandmother, where is my papa?
问你的母亲。 Ask your mother.
罗什尼，你为什么问这个问题?我告诉过你不要。 Roshni, why do you ask this question? I've told you not to.
我经常跟你说你爸爸… I've often told you that your Papa...
已经死了。 is dead.
-女仆，把她带走。——是的。 - Maid, take her away. - Yes.
走吧宝贝。 Let's go baby.
妈妈。 Mother.
我们还要瞒着罗希尼多久? For how long will we keep hiding this from Roshni?
我觉得我们应该把一切都告诉她。 I think we should tell her everything.
你敢告诉她! Don't you dare tell her!
明白了吗? Got it?
妈妈，你每天都把花环挂在奶奶的照片上。 Mother, you put a garland on grandma's picture every day.
但为什么房子里没有我父亲的照片? But why isn't there a picture of my father in this house?
这样我就可以把它编成花环了。 So that even I can garland it.
罗什尼，我常跟你说不要问你父亲的事! Roshni, I've often told you not to ask questions about your father!
我不是一个孩子的妈妈。我有权知道我父亲的事! I am not a child mom. I have a right to know about my father!
我也有权知道， I also have the right to know,
不管我是私生子还是私生子 whether I'm a legitimate or an illegitimate child.
罗什尼，你敢。 Roshni don't you dare.
你竟敢说自己是私生子。 Don't you dare call yourself an illegitimate child.
那你为什么不跟我说说他呢? Then why don't you tell me about him?
-他是个坏人吗?-他不是一个坏人。 - Was he a bad person? - He was not a bad person.
那是什么，妈妈? Then what is it, mom?
我累了!我受够你了。 I am tired! I am tired of you.
我听腻了你的问题。 I am tired of your questions.
你一直问我同样的问题。你让我的生活很痛苦! You keep asking me the same question. You've made my life miserable!
你想杀我吗?如果你再问一次这个问题 Do you want to kill me? If you asked this question again,
-我再也不跟你说话了。——对不起,妈妈。 - I'll never talk to you again. - Sorry, mom.
-对不起，妈妈。-我不会再问了。 - I'm sorry, mom. - I'll never ask again.
对不起,妈妈。我再也不会问你了。 Sorry, mom. I will never ask you again.
什么特别的东西吗? Anything special?
是的。我母亲多年前撒了谎。 Yes. My mother lied years ago.
为了跟上潮流，我已经进了坟墓。 I've reached my grave trying to keep up with it.
我有癌症。 I have cancer.
我的时间很少。 I have very little time.
我的末日快到了。 My end is near.
所以我才要求你带罗什尼去孟买。 That's why I'm requesting you to take Roshni to Mumbai with you.
所以她学会了没有我的生活。 So she learns to live without me.
Roshni，怎么了? Roshni, what's the matter?
怎么了，孩子? What's the matter, child?
从小到大，我总觉得有些事情瞒着我。 Since childhood, I feel things are kept hidden from me.
让你吗?孩子，你弄错了。 Kept from you? You are getting it wrong child.
-没有什么瞒着你。-你和妈妈在讨论什么? - Nothing is being kept from you. - What were you and Mom discussing?
什么都没有。我只是问她，你会保留一个漂亮的， Nothing. I was just asking her that how long will you keep a pretty,
天才女孩被关在这里。 talented girl locked down here.
-你在说谁?——你! - Who are you talking about? - You!
我知道你唱得很好。 I know you sing very well.
你叫我哼哼，唱歌? You call my humming, singing?
我们要看到的是我所谓的歌唱， What we have to see is what I call singing,
你叫哼哼。孟买人是怎么想的? and you call humming. What do people in Bombay think of it?
孟买吗? Bombay?
是的!你现在就跟我去孟买。 Yes! You're coming to Bombay with me right now.
——但叔叔。-你一定要来 - But uncle. - You have to come.
没有出路了! There is no way out!
——母亲。-我跟她谈过了 - Mother. - I've spoken to her.
——Seeta。——是的,先生? - Seeta. - Yes, sir?
快把宝宝的东西打包。 Quickly pack baby's stuff.
这房子真漂亮。 It's such a lovely house.
你喜欢它吗? You like it?
您的房间在楼上，左边。 Your room is upstairs, to the left.
——怎么了?-楼上有人。 - What's wrong? - There's somebody upstairs.
-是谁?——一个男孩。 - Who is it? - A boy.
一个男孩吗? A boy?
不仅是个男孩，还是个帅气的男孩。 Not just a boy, a handsome boy.
-拉胡尔，你什么时候到的?——今天早上。 - Rahul, when did you arrive? - This morning.
Roshni,满足他。他是拉胡尔。 Roshni, meet him. He's Rahul.
我们见过面。我是说撞到一起。 We've met. I mean banged into each other.
如果你不介意，我来介绍一下我自己。 If you don't mind, I'll introduce myself.
我叫拉胡尔。 My name is Rahul.
拉胡尔Malhotra。 Rahul Malhotra.
职业是进出口贸易。有时在德里，有时在孟买。 Occupation is export-import trade. Some times in Delhi, sometimes in Bombay.
伦敦，巴黎，香港， London, Paris, Hong Kong,
有时在浴室里。 and at times in the bathroom.
阿胡加叔叔朋友的独子。 The only son of Ahuja uncle's friend.
最重要的是，单身。 And most important, single.
-现在轮到你了。——原谅? - Now your turn. - Pardon?
说说你自己吧。 Tell me about yourself.
她是我的侄女。 She's my niece.
现在，她会和我在一起。 Now, she'll stay with me.
事实上，我想听听你对她的建议。 Actually I want your suggestion about her.
她一直非常喜欢音乐和唱歌。 She has always been very fond of music and singing.
现在你告诉我们，该怎么做?该怎么做呢? Now you tell us, what to do? How to go about it?
请叔叔。你今天一定要这么做吗? Uncle, Please. Do you have to do this today?
正确的。不是今天，我们现在就做。 Correct. Not today, we'll do it now.
只是看我! Just watch me!
你好吗?我从孟买打来的。 How are you? I'm calling from Bombay.
我有一个唱得很好的朋友。 I have a friend who sings beautifully.
她的声音像金色的铃铛。 Her voice is like a golden bell.
明天好吗?11点? Tomorrow? At 11?
我和她一起去。 I'll come over with her.
你的任务完成了。你会在HMV试镜。 Your job is done. You'll have an audition in HMV.
第二天你会录一首歌。第二天你就会成为明星。 The day after you'll record a song. The next day you'll be a star.
你觉得呢? What do you think?
但你从没听过我唱歌。 But you never heard me singing.
——然后呢?-我们现在就听你说。 - Then? - We'll hear you now.
一位即将到来的歌手今天将为你演唱。 An upcoming singer will sing for you today.
优秀,Roshni ! Excellent, Roshni!
多年后，我听过这样一首歌。 After years, I've heard such a song.
我相信你会成为一个伟大的歌手。 I'm confident you'll become a great singer.
我们很快就会录你的歌。 We'll record your song very soon.
你的任务完成了。现在我可以回去工作了吗? Your job is done. Now may I leave to do my work?
——在哪里?——纽约。想要来吗? - Where? - New York. Want to come?
如果不去纽约，至少去机场吧。 If not New York, at least come to the airport.
我想说点什么。 I want to say something.
我永远不会忘记你的善举。 I'll never forget your act of beneficence.
因为有你，我对自己有了信心。 Just because of you, I have confidence in myself.
等着前方的路吧。今天我和一位歌手谈话。 Just wait for what lies ahead. Today I'm talking to a singer.
等我回来，就会见到明星了。 When I'll return, I'll be meeting a star.
罗什尼，现在没有极限了。 Roshni, sky is the limit now.
这是!你的罗什尼海报贴出来了! It's up! Your Roshni's poster has been put up!
看，这么大的一张海报。 See, it's such a huge poster.
叫她你嫂子! Call her your sister-in-law!
两年了，你已经为她疯狂了。 It's been two years, you have gone crazy about her.
她看都没看你一眼。 She hasn't even looked at you once.
你还梦想着娶她! And you dream of marrying her!
我们是黑市商人。我们会卖票的，五张两张。 We are black marketers. We'll sell tickets, two for five.
是的,我们会的。但在那之前我会买200张票， Yes, we will. But before that I'll purchase 200 tickets,
二百年? Two hundred?
我会赚很多钱。把它编成一个花环。 I will earn a lot of money. Make a garland of it.
我会把它戴在我亲爱的脖子上。 And will put it around my darling's neck.
然后你就会乞求。你觉得200张票是200花生吗? And then you'll beg. Do you think 200 tickets are 200 peanuts?
-你从哪里弄到钱?——它会来。 - Where will you get the money from? -It will come.
-你把我带到哪里去了?——这是什么。 - Where have you brought me? - It's nothing.
只有两个人在打架。 Only two men fighting.
-什么都不会发生。-我们回去吧。 - Nothing is going to happen. - Let's go back.
-我们会有不必要的麻烦。小的走了。 - We'll be in unnecessary trouble. -Let's go.
好吧,好吧。 OK, OK.
你现在要去哪里? Where are you going now?
保持安静。 Be quiet.
Jaggu，你把我带到哪里去了?这似乎是个危险的地方。 Jaggu, where have you brought me? This seems a dangerous place.
让我们跑掉。 Let's run away.
帕克亚，500块在这里可以变成5000块。 Pakya, 500 bucks can be turned into 5000 here.
你会被碾碎的。我们走吧。 You'll get your bones crushed in return. Let's go.
让他回家吧。 Let him go home.
很棒的动作，我勇敢的心，很棒。 Excellent moves, my braveheart, excellent.
我们走吧,来了。 Let's go, come.
保持安静。我们问问他现在的汇率。 Keep quiet. Let's ask him the current rate.
不。听我的。你想干什么? No. Listen to me. What are you trying to do?
嘿,兄弟, Hey, brother,
-价格是多少?-我出30块换1块。 - what's the rate? - I will give 30 for one.
-太小了。——安静。 - It's too little. - Be quiet.
-就这么多?你还想要什么? - Just this much? - What else do you want?
来吧。 Come on.
我会打他。 I'll fight him.
-你疯了吗?——安静。 - Are you crazy? - Be quiet.
停!这个漂亮的男孩要和我们的大男子打架。 Stop! This fair boy will fight our macho man.
有人知道30比1吗? Anybody 30 to one?
-我说赔率是一比五十。-看那个大男子主义的男人。 - I say the odds are one to 50. - Look at that macho man.
他已经击败了以前的候选人。他也会杀了你和我。 He has already knocked down previous candidate. He'll kill you and me too.
最好坐在庙外乞讨。 It's better to sit outside the temple and beg.
安静点! Be quiet!
-兄弟…-我们走了。 - Brothers... - We are going.
——不,不。-我们走了。 - No, no. - We are leaving.
-我们为什么不走?Pakya会出50英镑买一个。 - Why aren't we leaving? - Pakya will give 50 for one.
-你会害死我的-收钱。 - You'll have me killed. - Collect the money.
五十。 Fifty for one.
-这场比赛没有规则。-你在说什么? - There are no rules in this fight. - What are you talking about?
任何人都能击中任何地方。明白了吗? Anyone can hit anywhere. Got it?
听着,兄弟。 Listen, brother.
听着，我们都想挣钱。 Look, both of us want to earn money.
我有一张可爱的脸，对我好点。 I have such a lovely face so go easy on me.
现在，你结束了。 Now, you are over.
我马上就打断你。你离开。 I'll straight away break you. You get away.
我请求你。什么!你现在已经变成一只麻雀了。 I'm requesting you. What! You have turned into a sparrow now.
我有一张可爱的脸。 I have such a lovely face.
-来握握手。-你想握手吗? - Come shake hands. - You want to shake hands?
好，我们握手吧。 Yeah, let's shake hands.
太棒了,Jeva。太棒了。 Awesome, Jeva. Awesome.
我告诉过你对我宽容点。 I told you to go easy on me.
如果我把它弄丢了，会给你带来损失的。 If I lost it, it'll cause you some damage.
你打我的脸了! You hit me on my face!
你毁了你的脸。 You have ruined your face.
-收钱?-左边一点。 - Collected the money? - A little left.
你在说什么? What are you talking about?
我来收现金。你去战斗吧。 I'll collect the cash. You go and fight.
你在说什么?我们什么也得不到! What are you talking about. We'll get nothing for me!
-别害怕。-他打得很用力。 - Don't be scared. - He hits hard.
几百。100一个。 Hundred for one. 100 for one.
在脸上! On the face!
这家伙只打脸。 This guy only hits on the face.
我告诉过你不止一次，而是两次，我不会再说第三次。 I told you not once but twice I won't say it for the third time.
这是一张情人的脸。去容易。 It's a lover's face. Go easy.
如果我弄丢了。 If I lost it.
-是你吗?-你为什么不去打他? - Oh it's you? - Why don't you go, hit him?
那个流氓甚至还打脸。我的收费提高了吗? That rascal even kicks on the face. Has my rate gone up?
-有很多钱。-不是吧。 - Got a lot of money. - You don't say.
他打了很多球。让我们离开。 He hits a lot. Let's leave.
谁将为这些赌注买单?你的流行吗? Who will pay for the bets? Your Pop?
他们会将我火化。去战斗。走,走,走。 They'll cremate me. Go and fight. Go, go, go.
-我支持你。-你支持我?好了我去。 - I have your back. - You have my back? OK I'll go.
-嘿，你想说什么?——Jeva。 - Hey you, what will you say? - Jeva.
——Jaggu !Jaggu说。——Jaggu ! - Jaggu! Say Jaggu. - Jaggu!
这是一家酒馆。这是一家酒馆。 This is a tavern. This is a tavern.
酗酒者。 For all alcoholics.
对于所有的酗酒者。这是终极住所。 For all alcoholics.. This is the ultimate abode.
这是一家酒馆。这是一家酒馆。 This is a tavern. This is a tavern.
对于所有的酗酒者。这是终极住所。 For all alcoholics.. This is the ultimate abode.
喝酒是不好的，但酒鬼该怎么办呢? It is bad to drink but what should an alcoholic do.
有些人因贫穷而烦恼，有些人则厌倦了金钱。 Some are troubled by their poverty while some are sick of their money.
如果这是毒药呢。它是治百病的良药。 So what if this is poison. It is medicine for all ailments.
当他们打开软木塞时，他们高兴得跳了起来。 They jump out of joy when they pop the cork.
有些人输了赌博，有些人被悲伤打败。 Some lost gamble while some got beaten by sorrow.
这就是那个地方。 This is that place.
每个人都来参观。 Which is visited by everyone.
这是一家酒馆。这是一家酒馆。 This is a tavern. This is a tavern.
满屋子 HOUSE FULL
更多的情侣来到这里，没有任何目的。 Lovers come here more without any objective.
这酒使一切都安定下来了。 This wine puts everything at rest.
无论是恋人的背叛还是分离。 Whether it is lover's betrayal or a separation.
不能忘记那些时刻，他们用葡萄酒回忆那些时光。 Can't forget those moments they recall those times by having a wine.
这火与水是他们的生命。 This fire and water is their life.
他们和这地方有渊源。 They have an old relation with this place.
这是一家酒馆。这是一家酒馆。 This is a tavern. This is a tavern.
现在我来告诉你酗酒者的状况。 Now I will tell you the state of alcoholics.
这是有趣的时光。情侣们在摇摆。 It is fun times. The lovers are swaying.
他们不知道周围发生了什么。 They are not aware of what's happening around.
香烟没有点燃，手指烧伤了。 Cigarette isn't lit but the finger is burnt.
每个人都有点醉了。 Everyone is feeling tipsy.
他们摇摇晃晃，一瘸一拐。 They wobble and hobble.
这是一家酒馆。这是一家酒馆。 This is a tavern. This is a tavern.
对于所有的酗酒者。这是终极住所。 For all alcoholics.. This is the ultimate abode.
这是一家酒馆。这是一家酒馆。 This is a tavern. This is a tavern.
-是谁?-送花童。 - Who is it? - Flower delivery boy.
你吗? You?
加尔各答的警察很奇怪。 The Calcutta police is strange.
他们不让我上台。 They didn't let me come on stage.
还有花环送给你。 And garland for you.
我想挂在你脖子上的花环 This garland I wanted to put around your neck
所以我不得不在这里打扰你 so I had to disturb you here.
你跟着我从孟买到德里，现在又到加尔各答! You followed me from Bombay to Delhi and now to Calcutta!
你为什么要浪费这么多钱? Why do you waste so much of money?
因为你，我得到了一切。 I earn everything because of you.
我在黑市上卖你演出的票。 I sell tickets of your show in the black-market.
赚钱并提供给你。 Earn money and offer it to you.
我可以给你戴花环吗? May I garland you?
走吧! Go!
别疯了。继续。 Don't be crazy. Go on.
走了。 Go.
看看这个。你女儿在印度掀起了一场风暴。 Look at this. Your daughter has created a storm in India.
孟买、新德里、加尔各答。 Mumbai, Delhi, Calcutta.
所有的照片。 All the photographs.
谁会相信她还是那个罗什妮， Who will believe she is the same Roshni,
几个月前，她第一次和我一起来到孟买。 who first came to Bombay with me a few months ago.
今天我卸下了心头的重担。现在我可以平静地死去了。 That's a load off my chest today. Now I can die in peace.
真是一派胡言。你的敌人应该死。 What nonsense. Your enemies should die.
哦,是的。罗什尼给你寄了一封信。 Oh, yes. Roshni has sent a letter for you.
妈妈好吗? How are you mother?
我总是担心你。我很想认识你。 I'm always worried about you. I feel like meeting you.
但是在孟买没有时间了。 But there's no time in Bombay.
一场接一场的演出。 There is one show after the other.
我很高兴。我唯一怀念的就是那件事。 I'm very happy. The only thing I miss is that same thing.
直到今天，关于我父亲的问题仍在我脑海中挥之不去。 The question about my father keeps striking my mind even today.
对不起，妈妈。照顾好自己。 I am sorry mom. Take care of yourself.
想念你的。爱,Roshni。 Miss you. Love, Roshni.
在星星之外还有世界。 There are worlds beyond the stars.
爱有很多考验。祝贺你,超级巨星。 There are many tests of love. Congratulations, superstar.
——嗨,拉胡尔。你从哪里打来的电话?-我还在美国。 - Hi, Rahul. Where are you calling from? - I'm still in America.
相信我，你的歌在这里很受欢迎。 Believe me, your songs are super hit over here.
自从人们发现我认识你，演出邀请就蜂拥而至。 Since people found out I know you, offers for shows are pouring in.
真的。太好了。 Really. That's great.
-我该怎么跟他们说?-说你觉得对的。 - What should I tell them? - Say what you feel is right.
-我就说你同意了。-你对自己很有信心。 - I'll say you've agreed. - You're confident of yourself.
我对你有信心。 I'm confident about you.
空气中弥漫着浪漫。 Romance in the air.
花很多钱打国际长途。 Spending a lot on international calls.
夏尔马，我从不无故浪费时间和金钱。 Sharma, I never waste time or money without any reason.
这是一项投资。 This is an investment.
你必须投资才能获利。 You have to invest to gain.
-女士，你的演出怎么样?-大家都很欣赏。 - Madam, how was your show? - People appreciated it a lot.
你能在短时间内告诉我们你成功的原因吗? Can you tell us the reason for your success in a short time?
爱我的人对我的成功负责。 The people who love me are responsible for my success.
罗什妮小姐，你什么时候结婚? Miss Roshni, when will you get married?
-我没有…——是吗? - I haven't... - Yes?
-我还没想过。-我来告诉你。 - I haven't thought about it. - I'll tell you.
她一找到一个好男孩就会结婚。 She'll get married as soon as she finds a good boy.
我想私下和你谈谈。 I want to talk to you in private.
——坐下来。-但有一个条件。 - Sit down. - On one condition.
我来买单，因为这是我们第一次约会。 I'll pay the bill because this is our first date.
你为什么跟着我? Why do you follow me?
我爱你。 I love you.
你说什么? What did you say?
爱情,浪漫。 Love, romance.
我想和你结婚。 I want to marry you.
听!我知道你会说什么。 Listen! I know what you'll say.
我们不认识对方，怎么能结婚呢? How can we get married when we don't know each other?
但是90%的印度人以这种方式结婚。 But 90% people in India marry in this manner.
他们结婚，互相认识，然后相爱。 They get married, know each other and then fall in love.
我知道这很老套，但我还是喜欢。 I know it's old fashioned but I still like it.
如果你再跟踪我，我就杀了你。 If you ever follow me again, I will kill you.
听我的。考虑考虑。 Listen to me. Think it over.
你再也找不到像我这样的爱人了。的承诺。 You won't find another lover like me. Promise.
我已经想清楚了。 I've thought it out.
我不会轻易放手的。 I won't let go so easily.
我是爱人，你的爱人! I'm a lover, your lover!
我把这些放在哪里? Where will I keep these?
-这是什么?-是你的仰慕者送来的。 - What's all this? - Some admirer of yours sent these.
这么多? So many?
这是什么。进去看看。 This is nothing. Go in and see.
你处理这个问题。我要走。 You handle this. I'm off.
我是你的爱人 I AM YOUR LOVER
你在我的每个梦里。 You are in my every dream.
我是你美丽思想的一部分 I am a part of your beautiful thoughts
我是你美丽思想的一部分。 I am a part of your beautiful thoughts.
交换颜色 In exchange for the color
我想让我的心充满血。 I want to fill my heart with blood.
我是你的爱人。 I am your lover.
我想爱你。 I want to love you.
在你深邃的眼睛里 In those deep eyes of yours
我想淹死。 I want to drown.
我是你的爱人。 I am your lover.
我想爱你。 I want to love you.
我是你的爱人 I AM YOUR LOVER
来来去去的方式有很多。 There are many ways to come and go.
但我离开了所有的路径。 But I left all those paths.
为你的缘故。 For your sake.
我只想走路。 I just want to walk.
过去你的车道。 Past your lane.
我是你的爱人。 I am your lover.
我想爱你。 I want to love you.
把我的名字和你的名字连在一起。 Take my name and attach it with yours.
或者让我心碎，让我自由。 Or break my heart and set me free.
我想用我的一生取悦你。 I want to live my life pleasing you.
我是你的爱人。 I am your lover.
我想爱你。 I want to love you.
在你深邃的眼睛里 In those deep eyes of yours
我想淹死。 I want to drown.
我是你的爱人。 I am your lover.
——坐下来。-但有一个条件。 - Sit down. - On one condition.
我来买单。 I will pay the bill.
你想嫁给我? So you want to marry me?
点头很容易，但你有没有想过， It's easy to nod your head but have you ever thought,
像你这样的黑市商人怎么能娶我这样的女孩? how can a black marketer like you marry a girl like me?
你我之间唯一的区别是。 The only difference between you and me is.
你有车，我没有。 You have a car and I don't.
你有一间平房，有空调的卧室。 You have a bungalow, an air-conditioned bedroom.
很多衣服等等。 Lots of dresses etc.
完全正确。我有自己的生活方式。 Absolutely right. I have my own style of living.
我自己的生活方式，我已经习惯了。 My own life style and I'm used to it.
你是说这些小事 You mean these petty things,
阻止你嫁给我? are stopping you from marrying me?
好的。我们把这些东西列个清单吧。 OK. Let's make a list of those things.
没有它们你就无法生存。汽车司机。 Things without which you can't live. Car with driver.
有花园的房子。 A house with a garden.
穿着制服的仆人。卧室里有空调。 Servants in uniform. Bedroom with an air conditioner.
衣服和珠宝。还有一个有爱的丈夫。 Clothes with jewels. And a husband with love.
那就是我。还有别的事吗? That's me. Anything else?
噢,不!这是足够的。 Oh no! This is enough.
你得生七胎才能得到这份名单。 It will take you seven births to earn that list you made.
让我们看看需要多少时间。 Let's see how much time it takes.
但我向你提出挑战。除非我拿到这些东西， But I challenge you. Up until I don't get these things,
我不会再见到你了。 I won't meet you again.
忘记她。你疯了! Forget her. You're mad!
比较自己。我们是黑市商人。 Compare yourselves. We are black marketers.
她是对的。给我们做点零食。 She is right. Make us some snack.
今天有一场国际比赛。让我们卖黑色的票吧。 There's an international match today. Let's sell tickets in black.
-我们会赚很多钱的!-我知道了。 - We'll earn lots of money! - I got it.
你发现了什么? What did you find?
我有个主意。 I have an idea.
我会安排好为我亲爱的赚钱的。 Arrangements will be made to earn money for my darling.
上帝!他又在这里。 God! He's here again.
你清单上的第一项。有司机的奔驰车。 The first item in your list. Mercedes with a driver.
- - - - - -来吧。-不用了，谢谢。 - Come on. - No, thank you.
来了。来了。 Come. Come.
正确地看。清单上的第二项。 Look at it properly. The second item in your list.
带游泳池的房子。 House with a swimming pool.
来了。 Come.
第三件，带空调的卧室。 The third item, a bedroom with an air conditioner.
还有这些带珠宝的裙子。 And these dresses with jewels.
看看。 Have a look.
-您好，夫人。-这是第四项。 - Good day, madam. - This is item number four.
穿着制服的仆人。 Servants in uniform.
你怎么看? So what do you think?
跟我来。你从哪儿弄来的这些东西? Come with me. Where did you get all this?
-我偷的。——偷了! - I stole it. - Stole!
是的。看来你不看报纸啊。看看这个。 Yes. Looks like you don't read the paper. Look at this.
一家银行被我抢了。 A bank was robbed by me.
这些都是我用现金买的。 I bought all this with that cash.
我有所有的收据。 I have all the receipts.
你抢了银行!但是为什么呢? You robbed a bank! But why?
我得生七胎才能真正挣到这些东西。 It would take me seven births to earn those items honestly.
这是实现它的唯一途径。盗窃。 This was the only way to fulfill it. Theft.
傻瓜!白痴!你会被关进监狱。 Fool! Idiot! You can be jailed.
我知道。但我这么做只是为了告诉你。 I know that. But I did this only to tell you.
我爱你!我可以为你做任何事。 I love you! I can do anything for you.
我可以诚实地赚到，但给我点时间。 I can earn this honestly but give me some time.
警察来了? The police is here?
但我的挑战是他们抓不到我。 But it's my challenge they can't catch me.
-我可以逃走吗?-你跑不掉的! - May I escape? - You won't run away!
你必须向警方自首。 You'll surrender to the police.
如果我进了监狱，我所有的计划都会失败。 If I go to jail, all my plans will fail.
——我跑步。-我说了，你不会跑的 - I'm running. - I said, you won't run.
好吧，我去坐牢，但有一个条件。 OK, I'll go to jail on one condition.
你每周都会来监狱见我 That you will come to meet me in jail every week.
抓住他! Caught him!
我一直在找你。我有你的搜查令。 I've been looking for you. I have a warrant for you.
答应我,夫人。 Promise me, madam.
否则我马上就逃了。 Otherwise I'll escape in a second.
-喂，你来吗?——我来了。 - Now say, will you come? - I'll come.
现在很好。这是关于心灵的问题。 Now it's fine. It's a matter concerning the heart.
-现在没事了。-好吧，我们走。 - Now, it's fine. - OK, let's go.
你会来吗?她是我的女孩。让我和她浪漫吧。 Will you come? She's my girl. Let me romance with her.
你在哪里?我一直在找你。 Where were you? I've been looking for you.
有什么事吗?一切都好吗? What's the matter? Is everything fine?
谎言!你为什么撒谎? Lie! Why did you lie?
你为什么老是藏东西?你为什么对我隐瞒真相? Why do you keep hiding things? Why do you keep the truth from me?
你为什么不说你病了? Why didn't you say you were sick?
派我去孟买!好让你一个人躺在这里。 Sent me to Bombay! So that you could lie here alone.
-你为什么不告诉我?-过来，我的宝贝。 - Why did you not tell me? - Come my baby.
我对你说了很多谎。 I've told you many lies.
我一生都在隐瞒真相。 I hid the truth all my life.
现在我的时间不多了。 Now I have very little time.
你想知道你父亲的事吗? You want to know about your father?
所以听。 So listen.
他叫普拉卡什。 His name is Prakash.
查达普拉卡什。 Prakash Chadha.
他从毛里求斯来这里出差。 He had come here from Mauritius on business.
你父亲不仅是个商人，还是个好律师。 Your father was a good lawyer in addition to being a businessman.
我们第一次见面是在德干桥牌俱乐部。 We first met at Deccan Bridge Club.
我不知道是什么 I don't know what it was
这使我们彼此吸引。 that attracted us to each other.
一个会议接着一个会议。 One meeting led to another.
然后第三。 Then the third.
我们从未意识到 We never even realized
当我们相爱的时候。 when we fell in love.
我们悄悄地在一座寺庙里结了婚。 We quietly got married in a temple.
婚礼的第二天， The day after the wedding,
对于一些正式的工作， for some official work,
他不得不去德里。 he had to go to Delhi.
只剩下我一个人。 I was left alone.
他答应过我的 He had promised me that
他将在四五天内回来。 he would return in four to five days.
他会带我去毛里求斯。 He would take me to Mauritius.
但他再也没有回来。 But he never returned.
我们也没有得到他的任何消息。 Nor did we get any news of him.
报纸上有大标题。 There were headlines in the newspaper.
普拉卡什·查达挪用了政府资金。 Prakash Chadha has misappropriated government funds.
我的母亲成了我们之间的一堵墙。 My mother became a wall between us.
你父亲试图联系我。 Your father tried to contact me.
但是我妈妈从来没有告诉过我。 But my mother never told me.
我正等你呢。 I was expecting you.
你出生后，我试着找过他。 After your birth, I tried looking for him.
但是我找不到他。 But I couldn't find him.
无论世界怎么说， Whatever the world says,
但我的心告诉我他是无辜的。 but my heart tells me that he is innocent.
他是无辜的，我的孩子。 He is innocent, my child.
我的孩子…… My child...
普拉卡什·查达先生，你今天一个人吗? Mr. Prakash Chadha, you are all alone today?
怎么了? What's wrong?
这么多年过去了，我不知道为什么。 After so many years, I don't know why.
我想念我的国家和人民。 I'm missing my country and my people.
我去找我爸爸。 I'll go search for my Papa.
Prakash Chadha的家人住在毛里求斯。 Prakash Chadha's family lived in Mauritius.
我们不知道他们是否还在那里。 We don't know if they are still there.
我有他们的旧地址。 I have their old address.
Roshni，我会陪着你的 Roshni, I would have accompanied you,
但你母亲的遗嘱和你的遗产。 But your mother's will and the matter of your inheritance.
也需要整理。 Also needs to be sorted out.
别担心。我将管理。 Don't worry. I'll manage.
好消息是， The good news is,
拉胡尔现在在毛里求斯。 Rahul is in Mauritius these days.
我给他打电话。他会去机场接你。 I'll call him up. He'll receive you at the airport.
对不起，麻烦你了。 I apologize for troubling you.
没什么麻烦。如果你真的打扰我了，你可以道歉。 It's no trouble. When you do really trouble me, then you may apologize.
你是怎么突然决定来毛里求斯的? How did you suddenly decide to come to Mauritius?
我晚上再告诉你。现在就把我留在酒店吧。 I'll tell you in the evening. Right now just leave me at the hotel.
如果是这样，我将竭尽全力， If this is the case, I'll move earth and heaven,
去找你的叔叔和父亲 to find your uncle and father.
我对着这火焰发誓。 I swear by this flame.
你在干什么?你会烫伤手的。 What are you doing? You'll burn your hand.
让它燃烧。这只是一只手。 Let it burn. It's just a hand.
——拉胡尔?-有什么急事? - Rahul? - What's the emergency?
-什么事?-早上好，女士。 - What is it? - Good Morning, Madam.
-你得去巴黎。-我已经告诉过你了。 - You have to go to Paris. - I have already told you.
-我哪儿也不去。-先生，我们会失去一大笔订单的。 - I won't go anywhere. - Sir, we'll lose a huge order.
所以要它! So be it!
如果我们现在拿不到订单，就永远拿不到了! If we don't get the order now we'll never get it!
我们会失去很多!夫人，你给他解释一下。 We'll lose a lot! Madam, you explain to him.
他必须去。我还订了票! He must go. I've also booked the ticket!
我留在这里也很重要。你不是每次都能看到钱的! My staying here too is essential. You don't see money every time!
关系数。你可以走了。 Relations too count. You may go.
我比你年长。我不会让你蒙受损失… I'm elder to you. I won't let you suffer losses...
-因为我你…你竟敢谈盈利和亏损! - Because of me you... -Don't you dare talk of profit and loss!
-我发誓我会烫伤我的手…——不! - I swear I'll burn my hand... - No!
你烧手还能保证什么? What else will you promise by burning your hand?
我永远不会失去你的手和你的陪伴。 That I never lose your hand and your companionship.
表演很精彩，我很喜欢。 Great acting, I enjoyed it.
没关系，但我受够了。我们到底去不去上班? That's OK but I'm fed up. Are we going to work or not?
时机成熟了。只是看。 The time is ripe. Just watch.
我们既要赚钱，也要做生意。 We'll do business as well as make money.
也祝我们玩得开心! And enjoy ourselves too!
你说什么? What did you say?
那位歌手叫什么名字? What's the name of that singer?
-给她嫂子打电话!——嫂子! - Call her sister-in-law! - Sister-in-law!
她每周都来接你。 She will come to meet you every week.
-她在哪里?告诉我!-不要在伤口上撒盐。 - Where is she? Tell me! - Don't add salt to injury.
否则我就逃走。 Otherwise I will escape.
如果我逃跑，你的制服就没了! And if I escape, you'll lose your uniform!
我是来找你嫂子的，否则我早就逃走了。 I'm here for your sister-in-law or I'd have escaped long ago.
太可怕了!我死了! Terrible! I'm dead!
你为什么还活着?Jaggu逃! Why are you alive? Jaggu escaped!
找到他。他一定就在附近! Find him. He must be around!
你去那里。你跟我来。 You go there. You follow me.
一个高个子男人从警察局逃跑了。 A tall man escaped from the police station.
你见过他吗? Have you seen him?
你怎么什么都不说? Why don't you say anything?
只要我活着。 As long as I live.
我会继续这样喝酒的。 I will keep drinking like this.
同伴，请再给我酒喝。 Companion give me more to drink.
嘴唇很渴。 The lips are thirsty.
心在燃烧。 The heart is on fire.
嘴唇渴了，心在燃烧。 The lips are thirsty The heart is on fire.
我喝了一小口就醉倒了。 One sip and I've passed out.
自从我变得有点臭名昭著。 Ever since I became a little notorious.
上帝作证，我变得非常有名。 By God, I became very famous.
我变得非常有名。 I became very famous.
我住在宫殿里，我住在街上 I lived in palaces I lived on streets
我住在宫殿里，我住在街上。 I lived in palaces I lived on streets.
我看了很多监狱，赢了很多比赛。 I saw many jails and won many games.
但当我坠入爱河时，我失去了我的心。 But I lost my heart when I fell in love.
这事本来会发生在我身上。 This was going to happen to me.
上帝作证，我变得非常有名。 By God, I became very famous.
迷人的美丽。 That mesmerizing beauty.
她就像一阵清风。 She was like a cool breeze.
我见到她的那天，我许下了承诺。 The day I laid my eyes on her I made a promise.
从今天起，我就是你的奴隶 From today on I am your slave
我对天发誓，我非常出名。 I swear by God I became very famous.
就像一个迷失的人。 Like a lost person.
当你想睡觉的时候休息一下。 When you want to sleep Take some rest.
没有人知道明天会发生什么。 Nobody knows what tomorrow will bring.
但今晚我们准备充分。 But tonight we are well prepared.
我对天发誓，我非常出名。 I swear by God I became very famous.
自从我变得有点臭名昭著。 Ever since I became a little notorious.
我对天发誓，我非常出名。 I swear by God I became very famous.
-贾古，别跑!——离开! - Jaggu, don't run! - Get away!
你要跑多远?我不会放过你的! How far will you run? I won't spare you!
原谅我警察。我永远不会逃跑。 Forgive me constable. I will never run.
-是我，我。-哦,你呢?帕亚，你差点杀了我! - It's me, me. -Oh, you? Pakya you almost killed me!
你要跑多久?总有一天你会被抓住的。 How long will you keep running? Someday you will be caught.
我该怎么做?但我得去见你嫂子。 So what do I do? But I have to meet your sister-in-law.
我该怎么办! What do I do!
有个办法可以让我不被警察发现。 There's one idea which will save me from the police.
这样我就能每天为她挣些钱了。 And I'll be able to earn some money for her every day.
然后做一件事。出国。 Then do one thing. Go abroad.
你在那里可以得到很多钱。你会去香港吗? You get lots of money there. Will you go to Hong Kong?
我认识查达叔叔。我会想办法的。 I know Chadha uncle. I will work something out.
我去。 I'll go.
你也是从印度来找工作的。 So you've also come from India in search of work.
你要做什么? What will you do?
-什么都行，先生-什么意思 - Anything, sir. - What does that mean?
我问他什么工作?是直接的还是欺诈? I asked what work? Something straightforward or a fraud?
我想直截了当。 I wanted to be straightforward.
但一切都出了问题，我不得不逃离这里。 But everything went wrong and I had to escape here.
无助! Helplessly!
你完全正确! You are absolutely right!
人只有在无助的时候才会逃离自己心爱的人。 Man runs from his dear ones only when he's helpless.
过来坐下。 Come and sit down.
要我告诉你一件事吗?每个人在生活中都要奔跑。 Shall I tell you something? Everyone has to run in life.
有时是由于他自己或环境的原因。 Sometimes from himself or circumstances.
有些人厌倦了跑步是另一回事。 It's another matter that some get tired of running.
还有一些像我一样，假装忘记生活 And some like me, pretend to forget life
在酒精的帮助下 with the help of alcohol.
-你的角度是什么?-我不是疲惫的人。 - What's your angle? - I'm not from the tired ones.
我可以在这里过上体面的生活。 I'll earn a decent living here.
回去，说完我的话，然后娶我的爱人。 Go back, finish my sentence and then marry my love.
和我一样，你也是心脏病患者。 Like me, you're also a heart patient.
你可以在找不到工作之前一直为我工作。 You can work for me till you don't find another job.
用辛勤的工作和荣誉! With hard work and honor!
罗什尼，我找到你叔叔了。 Roshni, I've found your uncle.
我不否认。也许你是普拉卡什的女儿。 I don't deny that. Maybe you are Prakash's daughter.
但这与我有什么关系呢? But how does that concern me?
你为什么到我这里来? And why have you come to me?
我该怎么办? What can I do?
你可以告诉我他在哪里。 You can tell me where he is.
我不知道!我也不想知道! I don't know! Nor do I want to know!
不管我的祖先在这座城市取了什么名字。 Whatever name my ancestors had earned in this city.
他毁了那个名字! He ruined that name!
我们被摧毁!我父亲死于心脏病发作! We were destroyed! My father died of a heart attack!
他受不住这个打击。这都是因为他! He couldn't take the shock. And it was all because of him!
他为我们而死! He is dead for us!
——但叔叔。-我不是你叔叔!理解吗? - But Uncle. - I'm not your uncle! Understood?
你是我的叔叔! You are my uncle!
因为我父亲是你的兄弟。 Because my father is your brother.
我的血管里流着和你一样的血! The same blood runs through my veins as yours!
我们有血缘关系。 We share a blood relation.
你在撒谎!你知道我父亲在哪里。他是否还活着? ! You are lying! You know where my father is. Whether he's alive?!
把手放在我头上，说你什么都不知道。 Place your hand on my head once and say you know nothing.
那我就什么都不会问你了! Then I'll never ask you anything!
跟我来。 Come with me.
五年前我们母亲生病的时候。 Five years ago when our mother was sick.
他留下了这个号码。我不知道他是否还在那里。 He left this number. I don't know if he's still there.
-这是什么号码?-香港。 - What number is this? - Of Hong Kong.
你好。 Hello.
我从毛里求斯打来的。 I'm calling from Mauritius.
我能和普拉卡什·查达说话吗? May I talk to Prakash Chadha?
-你是谁?请把电话给他。 - Who is calling? - Please give him the phone.
-告诉他是从毛里求斯来的。-稍等。 - Tell him it's from Mauritius. - Just hang on.
——父亲吗?——父亲吗? - Father? - Father?
父亲，我是您的女儿。 Father, I'm your daughter.
妈妈死前跟我提起过你。 Mother told me about you before she died.
到目前为止我都不知道你还活着。 So far I never knew you were alive.
听着，我不知道你妈妈跟你说了什么。 Listen, I don't know what your mother told you.
但我知道这事跟我无关。 But I know I have nothing to do with this.
父亲,不要断开! Father, don't disconnect!
我求求你，父亲。 I beg you, Father.
请听我说。 Please, listen to me.
我的母亲是Sharda Devi。 My mother was Sharda Devi.
她住在普纳。 She lived in Poona.
——在浦那?-你还记得吗? - In Poona? - Do you recall?
有个疯女孩说"我是她爸爸" Some crazy girl says, "I'm her father."
我没有女儿。 I have no daughter.
用冷静的头脑思考。 Think with a cool mind.
也许他不是你父亲。 Maybe he's not your father.
也许吧，但也有可能他是我父亲。 Maybe but it's also possible that he is my father.
所以，他否认了。 That's why, he denied it.
我想去香港。 I want to go to Hong Kong.
你能帮我吗? Can you help me?
确定。 Sure.
我也在那里工作。我和你一起去。 I too have work there. I'll come with you.
你完成包装。我来安排买票。 You finish packing. I'll arrange for the tickets.
这是包。 Here's the packet.
你准备好了吗? Are you ready?
我们将乘今晚的航班离开。 We are leaving by tonight's flight.
-你在哪里?-我在洗手间 - Where are you? - I'm in the bathroom.
-你收拾行李了吗?-在桌子旁边。 - Did you pack your bags? - It's near the table.
跟阿胡加叔叔谈过了吗? Talked to Ahuja uncle?
是的，我把一切都告诉他了。还有，你要和我一起去。 Yeah, I told him everything. Also you're going with me.
他非常高兴。 He was very happy.
谁会不喜欢和明星在一起呢? Who won't be happy going with a star?
让我有机会见到你父亲， It will give me a chance to meet your father,
我们还会有另一个节目。 and we will have another show too.
我准备好了。 I am ready.
我也准备好了。 I too am ready.
你会一直这样支持我吗? Will you always support me like this?
我们必须到达机场。你不用去香港吗? We must reach the airport. Don't you have to go to Hong Kong?
罗什妮，我没有行李。 Roshni, see I have no luggage.
你去拿一辆手推车，把你的行李带上。 You get a trolley and bring your luggage.
我要打几个电话。 I have some calls to make.
我会用你的语言解释。这个包是你的吗? I'll explain in your language. Is this bag yours?
是的,这是。 Yes it is.
-你知道里面有什么吗?-是的，我知道。 - Do you know what's in it? - Yes, I know.
你把包交给陌生人了吗? Did you leave the bag with a stranger?
或者它有开着的地方吗? Or was it open anywhere?
不。 No.
签上你的声明。 Sign your statement.
这个包的号码是多少? What's the combination number of this bag?
这是你的吗? Is this yours?
-这些钥匙是你的吗?-是的，他们是。 - Are these keys yours? - Yes, they are.
看过来！这是你的吗? Look here! Is this yours?
-这也是你的吗?——是的。 - Is this also yours? - Yes.
-这也是你的吗?回答我。——是的。 - Is this also yours? Answer me. - Yes.
这吗? And this?
这是谁的? Whose is this?
回答我们，这是谁的? Answer us, whose is this?
——回答我。-不，不是我的! - Answer me. - No, it's not mine!
既然这些东西都是你的，为什么可卡因不是? When all these things are yours, why isn't the cocaine?
回答我!为什么这不是你的? Answer me! Why isn't this yours?
你知道在香港走私毒品的刑罚是死刑吗? Do you know the penalty for drug smuggling in Hong Kong is death?
死刑! A death penalty!
夫人，您作了什么决定? Madam, what have you decided?
你承认你带毒品来自用被抓了吗? Do you admit you brought drugs here for personal use and were caught?
-请打电话给拉胡尔…-你在撒谎。 - Please call Rahul... - You are lying.
没有一个叫拉胡尔的人和你一起从毛里求斯来。 No man named Rahul came with you from Mauritius.
我们已经核对了所有航班乘客的名单。 We've checked the complete airline passenger list.
坐在你旁边的人是阿南德·萨克西纳! The man sitting next to you was Anand Saxena!
他是个做钻石生意的南非人。 He's a South African dealing in diamonds.
你为什么不明白? Why don't you understand?
如果你想保全自己，就承认你的罪行吧。 Admit to your crime if you want to save your skin.
否则我就证明你是毒贩! Or I will prove that you are a drug smuggler!
惩罚是死刑! For which the punishment is death!
既然我没有犯罪，为什么要承认呢? When I have not committed the crime, why must I admit it?
这就是你的决定?很好。 So this is your decision? Very well.
很好。 Very well.
会有案子的，我们会在法庭上见面。 There will be a case and we'll meet in the court.
我会证明你在我们国家走私毒品! And I will prove you smuggled drugs in our country!
——我是无辜的。-你会被判死刑的! - I'm innocent. -And you'll be sentenced to death!
-我是无辜的!——死刑! - I am innocent! - Death Sentence!
我是无辜的! I am innocent!
听着，哭也没用。 Look, crying won't help.
起初，这一切看起来都很肮脏。 At first all this will appear filthy.
然后你就会习惯的。 Then you'll get used to it.
那你会喜欢的。 Then you'll like it.
这种恶臭, This stench,
稍后会闻起来很香。 will smell nice later.
这是更好的。 That's better.
你很勇敢。 You're very brave.
我刚来的时候，我以为我会死。 When I first came here, I thought I would die.
我哭了好几个星期。 I cried for weeks.
你叫什么名字? What's your name?
我叫安吉拉。 My name is Angela.
我来自加尔各答。我来这里两个月了。 I'm from Calcutta. I've been here for two months.
我不会待太久的。 I won't stay for long.
为什么?你会被释放吗? Why? Will you be released?
他们会开枪的。 They will shoot me.
我因走私毒品被捕。 I was caught smuggling drugs.
他们证明了我的罪行。 They proved my crime.
现在，我在等死。 Now, I await death.
有人来找你。 Somebody is here to see you.
我吗? Me?
父亲…… Father...
你在这里做什么? What are you doing here?
我逃离了孟买。 I ran away from Bombay.
我告诉过你，警察不会伤害我的。 I told you the police can't harm me.
但是你是怎么被抓的? But how did you get caught?
算了吧。 Forget it.
逮捕我们是警察的职责，但我们必须逃走。 It's the job of the police to catch us but we must escape.
但是听一件事。 But hear one thing.
只要我活着，我就不会让你受到伤害。 As long as I'm alive I won't let you be harmed.
这些中国人不会伤害你的。 These Chinese can't harm you.
我会带你离开这里。 I'll take you away from here.
如果你能为我做点什么， If you can do anything for me,
给我找个律师。 get me a lawyer.
我将有10。还有别的事吗? I'll get ten. Anything else?
这里有个普拉卡什·查达。 There's a Prakash Chadha here.
我和他通过电话。 I'd spoken to him over the telephone.
他可能是我父亲。 He's probably my father.
我有他的电话号码。现在我不知道在哪里… I had his phone number. Now I don't know where...
我是来找他的 I came here looking for him.
你能找到他，告诉他他女儿在监狱里吗? Can you locate him and tell him his daughter is in jail?
好的，我带他来。 Yes, I'll bring him.
在我离开之前, Before I leave,
我给你买了这个。我们有个老客户。 I bought this for you. We have an old connection.
保留它。 Keep it.
钱是伟大的。 Money is great.
它说每一种语言。 It speaks every language.
请保持它。 Please, keep it.
我现在要走了。 I will go now.
- Jaggu，你从哪里来?-我给你带来了一箱。 - Jaggu, where are you coming from? - I've brought a case for you.
-告诉我你想接吗?-什么情况? - Tell me do you want to take it? - What's the case?
一名印度女孩在毒品走私案中被捕。 An Indian girl has been caught in the drug smuggling case.
-我们得放了她-谁来付这笔钱? - We have to release her. - Who is going to pay the money?
-她在这里有近亲吗?-是的，听说她父亲来了。 - Does she have any close relatives here? - Yes, heard her father is here.
她父亲叫什么名字? What is her father's name?
她父亲叫普拉卡什·查达。 Her father's name is Prakash Chadha.
是的，Roshni是你的女儿。我刚认识她。 Yes, Roshni is your daughter. I just met her.
她现在在香港监狱。她需要父亲。 She's in Hong Kong jail. She needs her father.
在监狱里?为了什么? In jail? For what?
去问问她。 Go and ask her.
也许她和你一样无辜。 Maybe she's innocent like you.
也许她是被陷害的。你想让她像你一样生活在羞耻中吗? Maybe she's been framed. Would you like her to live like you in shame?
在香港没人能救她。 Nobody else can save her in Hong Kong.
是的，这些就是文件。 Yes, these are the papers.
进去。 Go inside.
——是吗?-我的名字… - Yes? - My name...
．..阿尼尔博。 ...is Anil Bhatnagar.
我在香港当律师。 I'm a lawyer in Hong Kong.
Jaggu差我来的。 Jaggu sent me.
我研究过你的案子。 I've studied your case.
-你决定了吗?-我见过菲利普探长，他… - So what have you decided? - I met Inspector Philip who...
你可以叫我任何名字。 You can call me anything.
他认为如果你承认你的罪行， He is of the opinion that if you admit to your crime,
你会被监禁几年。 you'll be imprisoned for a few years.
我们可以请求宽大处理，减刑。 And we can appeal for mercy and get the sentence reduced.
如果我不认罪呢? And if I don't plead guilty?
如果探长在法庭上作证， If the Inspector proves in the court,
你走私可卡因 that you smuggle cocaine,
你甚至会被判死刑。 you can even be sentenced to death.
我是无辜的，怎么能服罪呢? How can I plead guilty when I am innocent?
看,亲爱的。 Look, my dear.
问题不在于你是否有罪。 The issue is not whether you are guilty or not.
他们在你包里发现了可卡因。他们有充分的理由。 They found cocaine in your bag. They have a strong case.
长官，拉胡尔把可卡因放在我包里了! Sir, Rahul kept the cocaine in my bag!
不管你信不信，我是无辜的! I am innocent whether you believe it or not!
我知道你是无辜的，但是… I know that you are innocent but...
看,Roshni, Look, Roshni,
你承认了，他们就保住了面子，你就保住了性命。 by your admitting it, they save their face and you your life.
我只知道这个。 I only know this.
作为你的律师，我建议你承认。 As your lawyer, I advise you to admit it.
告诉我一件事，先生，真相可以讨价还价吗? Tell me one thing, Sir, can the truth be bargained?
去告诉那个探长我是无辜的。 Go and tell that inspector that I am innocent.
我没有做错什么。如果他愿意，他可以放了我。 I have done no wrong. If he wishes he may free me.
-或者他会杀了我。-等一下。 - Or he may kill me. - Just a minute.
那个男孩叫什么名字? That boy, what's his name?
——拉胡尔。-是的，你有他的照片吗? - Rahul. - Yes, do you have his picture?
我包里有一台照相机。它就在那里面。 There's a camera in my bag. It is in that.
好吧。我来准备你的案卷。 All right. I'll prepare your case papers.
即使知道我的情况很糟糕， Even after knowing that my case is weak,
你能帮我吗? will you help me?
我必须支持事实。 I have to support the truth.
我让亚古去找我父亲。 I'd asked Jaggu to find my father.
他找到什么了吗? Did he find anything?
你的父亲吗?我不知道。我去问问他。 Your father? I don't know. I will ask him.
发生了什么事?她承认她的罪行了吗? What happened? Is she admitting to her crime?
——没有。-你为什么不告诉她? - No. - Why didn't you tell her?
如果她不认罪，菲利普探长会证明她有罪。 If she doesn't, Inspector Philip will prove her guilty.
她会被判死刑的!她为什么要这么做? She can be given the death penalty! Why is she doing this?
为什么?因为她是我女儿! Why? Because she's my daughter!
我的血! My blood!
今天她面临着和我多年前一样的指控。 Today she faces the same accusation that I did years ago.
连我都没承认过! Even I never admitted to being guilty!
我被毁了!和家人走散了! I got ruined! Got separated from my family!
她是我的血! She's my blood!
她很固执。她不肯承认! She's very stubborn. She won't admit it!
如果你为自己的血统感到骄傲告诉她你是她父亲。 If you're so proud of your blood tell her you're her father.
我很害怕，我可能会输掉这个案子。 I'm scared, that I might lose the case.
我该怎么跟她说呢?她爸爸太虚弱救不了她? What will I tell her? That her dad is so weak he couldn't save her?
她能承受最大的冲击。 She can bear the greatest shock.
直到她找不到她父亲。 Till the day she doesn't find her father.
但当她找到他的时候，她会崩溃的。 But the day she finds him, she'll break.
这就是我说的原因。 That is why I am saying.
输的可能是律师，而不是父亲。 A lawyer can lose this case, not a father.
关于那个男孩有什么发现吗? Did you find anything about that boy?
她包里有个照相机。 There's a camera in her bag.
里面可能有他的照片。 It may contain his picture.
她的行李在哪里? Where's her luggage?
菲利普。 With Philip.
我们会付钱让他把行李放出来。 We'll pay him to get the luggage released.
这就是那个把我孩子困住的流氓。 This is the rascal who has trapped my baby.
有勇气。 Have courage.
你乘电梯。我走楼梯。 You take the elevator. I'll take the stairs.
-你好吗，查达先生?——好。你吗? - How are you, Mr. Chadha? - Fine. You?
那个女孩的案子怎么样了? What happened of that girl's case?
此案仍在审理中。 That case is still in progress.
如果你有他的照片，你自己去找他。 Find him yourself if you have his picture.
-这是警察的工作。-我们很了解自己的工作。 - It's the job of the police. - We know our job well.
你凭什么教我们? Who are you to teach us?
警察会尽其所能的。 The police will do what it has to.
你想做什么就做什么。 You do what you want to.
-清楚地告诉我们你想要什么。-每个人的上帝都是一样的。 - Clearly tell us what you want. - Everybody's God is the same.
——什么?-他不会听的。 - What? - He won't listen like this.
-你想要多少?——非常好。 - How much do you want? - Very good.
——50000美元。——50000美元? - US $50,000. - US $50,000?
-你疯了吗?-我和疯了? - Are you mad? - Me and mad?
-他疯了!——好的。 - He has gone mad! - OK.
-杰古，你跟我来。-他疯了! - Jaggu, you come with me. - The man is crazy!
我给你带了些东西。 I've brought you some things.
果酱。奶酪。有个印度人做的糖果很好吃。 Jam. Cheese. There's an Indian who makes good sweets.
和一些钱。 And some money.
你还没有回答我的问题。 You haven't answered my question.
还有希望吗? Is there any hope?
我们得想个办法。 We'll have to find some way.
不要失去希望。如果你失去希望…… Don't lose hope. If you lose hope...
Jaggu肯定会想办法把你弄出去。 Jaggu will definitely do something to get you out of here.
这个包你留着。 You keep this bag.
我们会安排更多的钱，你留着。 We will arrange for more money, keep this.
这么多事情? So many things?
谁给了它? Who gave it?
到这里来。 Come here.
-谁给的?-那有什么关系? - Who gave it? - What does it matter?
-我可以吃吗?——是的。 - May I eat? - Yes.
尼尔。他一定也饿了。 Neil. He too must be hungry.
-你有钱吗?——是的。 - Do you have money? - Yes.
保持它。我们今晚出去。 Keep it in. We'll go out tonight.
我们把这个给他。你愿意和我一起去吗? We'll give this to him. Will you come with me?
-你是谁?——我的兄弟。 - Who is this? - My brother.
他也在这里。在男子监狱里。 He too is here. In the men's jail.
现在我来告诉你这把锁是怎么打开的。 Now I'll show you how this lock opens.
这里是男子医院。 This is the men's hospital.
尼尔，我给你带了吃的。 Neil, I've brought you food.
这是Roshni。 This is Roshni.
他不能说话吗? Can't he speak?
他是愚蠢的。他们把他和我一起抓住了。 He is dumb. They caught him along with me.
这个可怜的家伙是无辜的。 The poor thing was innocent.
吃了这一切。 Eat all this.
老虎!老虎! Tiger! Tiger!
这里是香港，不是孟买。 This is Hong Kong not Bombay.
你可能会失去你的生命。 You could lose your life.
生命是短暂的。但是我们需要钱。 Life is momentary. But we need money.
-在我让你赌之前别赌。——好的。 - Don't bet till I tell you to. - OK.
当心 Take care.
-你还好吗?-在我让你赌之前别赌。 - Are you all right? - Don't bet till I tell you to.
-他会杀了你的-我不会有事的。 - He will kill you. - Nothing will happen to me.
赌上所有的钱。 Stake all the money.
我不能。我们将从别处筹集资金。 I can't. We'll organize money from elsewhere.
——你会死!——不!这是我的生活! - You'll die! - No! It's my life!
-照我说的做。-你为什么要这么做? - Do as I say. - Why are you doing this?
你为什么要为我女儿冒生命危险? Why are you endangering your life for my daughter?
我这么做不是为了你女儿。 I'm not doing it for your daughter.
-我是为了我自己，亲爱的。你的爱? - I'm doing it for myself, my love. -Your love?
我爱Roshni。 I love Roshni.
我是来找她的。 I came here for her.
我的爱不能输。 My love cannot lose.
然后继续。 Then go on.
把这个流氓打得粉碎! Pound the rascal to pieces!
我支持你。 I am with you.
你的爱与你同在。 Your love is with you.
去Jaggu ! Go Jaggu!
打无赖! Thrash the scoundrel!
这是钱。 Here's the money.
她明天就会被释放。 She'll be released tomorrow.
这已经被证明了 It has been proved
那包里有滑石粉，不是可卡因。 that the packet contained talcum powder and not cocaine.
因此，法庭保释了罗什尼，直到下次听证会。 Hence the court frees Roshni on bail till the next hearing.
她还被警告每周都要到警察局去。 And she is warned to be present in the police station every week.
-你是怎么做到的?-是贾古干的，不是我。 - How did you manage it? - Jaggu did this, not me.
我说过我会为你做任何事。 I told you I'd do anything for you.
我会为你安排机票的。 I'll arrange for your air tickets.
晚上到机场接我。在那之前带她去看看这座城市。 Meet me at the airport by evening. Show her the city till then.
来吧。 Come on.
祝福你的爱人，我的爱人。 Greetings to your love, my lover.
我的一生都献给了你的名字。 My life is dedicated to your name.
我是你的。 I am yours.
祝福你的爱人，我的爱人。 Greetings to your love, my lover.
靠近。 Come near.
我们之间没有距离了。 There is no distance left between us.
靠近。 Come near.
我们之间没有距离了。 There is no distance left between us.
你和我都已一无所有。 There is nothing left of you nor of me.
让我们迷失在彼此之中。 Let's get lost in one another.
祝福你的爱人，我的爱人。 Greetings to your love, my lover.
我是你的 I am yours
我失眠了，坐立不安。 I've become sleepless and restless.
爱情使我盲目 Love has made me blind
我失眠了，坐立不安。 I've become sleepless and restless.
爱情使我盲目。 Love has made me blind.
我的脚步开始摇晃了。 My steps have begun to wobble.
祝福你的爱人，我的爱人。 Greetings to your love, my lover.
我的生命全是你的，我的爱人。 My life is all yours, my lover.
我是你的。 I am yours.
海关官员在法庭上提出的证据， The evidence that the customs officer placed before court,
证明罗什妮小姐贿赂了海关官员 proves that Miss Roshni bribed a customs officer.
用滑石粉代替了可卡因。 And had the cocaine replaced with talcum powder.
法庭判她在我国走私毒品罪， The court holds her guilty of drug smuggling in our country,
行贿，误导法庭。 offering bribery and misguiding the court.
然后被行刑队判处死刑 And sentences her to death by a firing squad.
我们将会上诉。 We will appeal.
你的案子会上诉到最高法院。 Your case will go to the Supreme Court.
如果不被接受呢? And if it is not accepted?
答应我无论发生什么事… Promise that whatever happens to me...
你会让拉胡尔受到惩罚的! You will have Rahul punished!
这样他就不会再和其他无辜的女孩玩了。 So that he does not ever play with another innocent girl.
但你不会有事的。我的心是这么说的。 But nothing will happen to you. My heart says so.
那么大脑是怎么说的呢? And what does the mind say?
你还要别的什么吗? Do you want anything else?
有我父亲的消息吗? Any news of my father?
我觉得他还是不知道。 I feel he still doesn't know.
发生在我身上的事。 What is happening to me.
全城没人知道你出了什么事。 Nobody in this whole city knows what's happening to you.
对你父亲来说，忘了他吧。 As far as your father is concerned, forget him.
忘记他。 Forget him.
因为那个抛弃你母亲的男人陷入困境。 Because the man who left your mother in difficulty.
那个还在躲着你的人。 The one who is still running from you.
28、害怕做父亲的责任的人，最好忘记他。 Who is afraid of the responsibility of a father, it's best to forget him.
你不会有事的。 Nothing will happen to you.
她不会有事的! Nothing will happen to her!
只要我活着，她就不会有事。 Nothing will happen to her as long as I am alive.
你要做什么?我该怎么办? What will you do? And what will I do?
他们会在我之前杀了她而我，她父亲什么都不会做! They will shoot her before me and I, her father will do nothing!
作为律师，我救不了她! Being a lawyer I won't be able to save her!
如果我救不了她，我就帮她越狱! If I can't save her, I can help her break jail!
-你说什么?-如果我帮不了她 - What did you say? - If I can't help her,
我可以帮她越狱。 I can help her break jail.
别像个疯子一样说话!她要怎么越狱? Don't talk like a madman! How will she break jail?
我不知道，但我知道我能救她出来! That I don't know but I know I can get her out!
但如何? But how?
世界上没有你逃不掉的监狱。 There's no jail in the world that you can't break out of.
肯定也有办法逃出去的。 There must be some way to break out of this one too.
Jaggu,过来。 Jaggu, come here.
读这篇文章。当日本在第二次世界大战中袭击香港时… Read this. When Japan attacked Hong Kong in the second world war...
罗希尼所在的牢房里有七名囚犯越狱。 Seven prisoners escaped from the cell Roshni is in.
这里提到过。它连接着一条隧道。 It is mentioned here. It's connected to a tunnel.
这意味着如果隧道存在，Roshni也可以出来。 Meaning if that tunnel exists, Roshni too can come out.
但是你怎样才能到达那里呢? But how will you reach there?
你们不知道我的想法。 You guys don't know my idea.
让我进去。我会放火烧了你的监狱。 Let me get in. I'll set fire to your prison.
闭嘴! Shut up!
看看这个。 Look at this.
只是一分钟。 Just a minute.
一分钟。 One minute.
孟买的监狱更好。你在看什么? Bombay jails are better. What are you looking at?
我给你一巴掌! I'll give you a slap!
看着他。 Look at him.
谁让你在一天内花光所有的钱? Who asked you to spend all the money in one day?
你们这些小定时器有这个问题。 You small timers have this problem.
你知道怎么吃，却不知道怎么消化。 You know how to eat but not to digest.
现在在监狱里腐烂。白痴!也给我惹了麻烦。 Now rot in prison. Idiot! Got me also in trouble.
我要狠狠扇你一巴掌! I'll give you a tight slap!
我会打得你脸都黑了! I'll hit you so much you'll turn dark!
闭嘴! Shut up!
Jaggu来到了这个监狱。 Jaggu has come to this jail.
他画了一张隧道的地图。他会拿给你的。 He's made a map of the tunnel. He'll bring it to you.
我今晚在机场等你。 I'll wait for you at the airport tonight.
我得给你戴上这副眼镜拍照。 I've to take your picture in these glasses.
快戴上眼镜。 Wear the glasses quickly.
我给你做个假护照。 I'll make your fake passport.
我会在机场等你。 And I'll wait for you at the airport.
嘿,臭脸!给我一个微笑。 Hey, rotten face! Give me a smile.
你妈妈死了吗? Is your mother dead?
你父亲死了吗?你为什么不微笑? Is your father dead? Why don't you smile?
到这里来。我给你看样东西。 Come here. I will show you something.
如果你到孟买来，我就给你一份警卫的工作。 I'll give you a guard's job if you come to Bombay.
看这里。在这里。 Look here. Here.
冰雹神Ganesh ! Hail Lord Ganesh!
别起来。再见。 Don't get up. Bye.
Jaggu ! Jaggu!
相信你的爱。 Trust your love.
只是等待。 Just wait.
再给我一点。 A little more for me.
所以如果世界，运气好。 So what if the world, luck.
上帝会反对你的。 And god turn against you.
所以如果世界，运气好。 So what if the world, luck.
上帝会反对你的。 And god turn against you.
我的爱不能低头。 My love can't bow down.
除了在我爱人的脚下。 Except in front of my lover's feet.
所以如果世界，运气好。 So what if the world, luck.
上帝会反对你的。 And god turn against you.
我的爱不能低头。 My love can't bow down.
除了在我爱人的脚下。 Except in front of my lover's feet.
你可以伤害我，我不在乎。 You can hurt me I don't care.
我爱过，没有犯过罪。 I have loved and not committed a sin.
我的身体布满了伤痕。 My body is full of bruises.
但我一次也没有哭。 But I didn't whimper even once.
现在再给我一次惩罚。 Now give me another punishment.
记下我的名字。 Just take my name.
拿出点勇气来。 And show some courage.
这个世界并不强大。 This world isn't powerful.
我们不比世界弱。 We are not weaker than the world.
爱比这个世界更伟大。 Love is greater than this world.
Jaggu在男子医院。 Jaggu is in the men's hospital.
我们只有今晚。 We only have tonight.
我听说他们明天会杀了你。 I've heard they'll shoot you tomorrow.
你知道男子医院在哪里吗? Do you know where the men's hospital is?
我知道。我能到那儿。 I know. I can reach there.
那你今晚无论如何都得出去。 Then you must get out tonight under any circumstances.
我会在机场等你。 I'll wait for you at the airport.
——祝你好运。-你有钱吗? - Good luck. - Do you have some money?
现在去。 Now go.
起来! Get up!
Jaggu,起床了。起床了。 Jaggu, get up. Get up.
Roshni…… Roshni...
．..拿着这张地图走吧。 ...take this map and go.
——不!-我不能和你一起去。 - No! - I can't come with you.
我的情况很糟。 I'm in a bad shape.
——把它。-没有你我不去。 - Take it. - I won't go without you.
我不会丢下你走的，贾古! I won't leave without you, Jaggu!
——起床!——不要坚持。 - Get up! - Don't insist.
待在这里对我来说很重要。 It's very important for me to stay here.
我们走吧。 Let's go.
——你走了。——不! - You go. - No!
——继续!——不! - Go on! - No!
别为我担心。我会做到的。 Don't worry about me. I will make it there.
我会等你的。很快就来。 I'll wait for you. Come soon.
快点。 Hurry up.
我将永远为没有见到我父亲而悲伤。 I'll always have the sorrow that I didn't meet my father.
该起飞了。我们走吧。 It's time for the flight. Let's go.
继续跟我走。 Continue walking with me.
她来接我。 She came to meet me.
我是她的父亲。 I'm her father.
走了。快点。 Go. Hurry up.
我的孩子! My child!
照顾好自己。现在什么也不会发生。 Take care of yourself. Nothing will happen now.
还在浴室里吗?快点。 Still in the bathroom? Hurry up.
飞往曼谷的航班两小时后起飞。 The flight to Bangkok leaves in two hours.
-我马上就出来，亲爱的。打包行李? - I'll be out soon, darling. - Packed your bags?
是的，它在桌子上。 Yes, it's on the table.
我们稍后要去新加坡。 We're going to Singapore later.
你想在那里买什么就买什么。 Shop all you want there.
-是谁?——服务员,先生。 - Who is it? - Waiter, sir.
你是谁?你想要什么? Who are you? What do you want?
你为什么打我?我对你做了什么? Why are you beating me? What have I done to you?
Roshni。 Roshni.
这是为了你欺骗我! This is for cheating me!
这是我在监狱里度过的日日夜夜! This for the days and nights, I spent in jail!
这是为了我流下的眼泪! This for the tears I shed!
这是为了误导像我女儿这样的女孩! And this is for misguiding girls like my daughter!
把他带走! Take him away!
我从小就在等你。 I've been waiting for you since my childhood.
别再离开我了! Don't ever leave me again!
我永远不会离开你! I'll never leave you!
发现他!发现他! Found him! Found him!
谢谢你,上帝!我找到我的爪牙了! Thank you, God! I found my Jaggu!
自从你越狱后，我就一直跟在你后面。 I'm running behind you since you escaped from jail.
现在我找到你了，我很安全。 Now I've found you and I'm safe.
我们走吧。 Let's go.
你嫂子好吗? How are you sister-in-law?
夫人，我们有个老亲戚。 Madam, we share an old relation.
我要去监狱给他弄勋章。 I'll go to jail and get him medals.
然后再打败拉胡尔。我很快就回来。 And beat Rahul some more. I'll be back very soon.
——但Jaggu……-这只是几年的问题。 - But Jaggu... - It's just a matter of few years.
他们很快就会过去。我马上就出去。 They will pass in a flash. I'll go and be out soon.
你会来监狱看我吗? Will you come to see me in jail?
——是的。——发现他! - Yes. - Found him!
——走吧。这次我升职了。 - Let's go. -I'll get my promotions this time.
祝福你的爱人，我的爱人。 Greetings to your love, my lover.
我的一生都献给了你的名字 My life is dedicated to you name
我是你的 I am yours