Buenas noches, caballeros. ¿Cómo se encuentran esta noche?
Tan juntos como dos testículos Chilvers.
La gente ha empezado a hablar...
Hay sólo una cosa peor a que se hable de uno: que no se hable en absoluto.
Desearía poder decir lo mismo...
Pronto lo harás, Bosie, pronto lo harás.
Si quiere subir, señor, Mr. Taylor estará con usted en breve.
Quisiera aprovechar la oportunidad para agradecerle por las entradas...
para "El abanico de Lady Windermere", Mr. Wilde; la disfruté enormemente.
Es un éxito regular de taquilla, señor.
Sí, la ciudad entera acude. Me dijeron que la realeza se queda afuera todas las noches.
¿No está esa respuesta un poco pasada de moda?
Nunca está pasada de moda una respuesta que conduce a la boletería, querido Bosie.
¿A dónde te diriges?
Detrás de escena, obviamente.
- ¿A perfeccionar tu papel con tu amiguito? - Sí.
Tendré que hacerle un relicario yo mismo.
Lo verás brillar como el oro esta noche.
Pero no caigas en la tentación de adorar el becerro de oro, o conocerás mi ira.
Nada de sermones, por favor, Bosie...
no estoy de ánimo para la posición del misionero en este momento.
LA ÚLTIMA DANZA DE SALOMÉ
- ¡Ah, Oscar! - ¡Oh, mi querido Alfred!
Felicitaciones. Nunca me había sentido tan halagado.
La luna elevándose en un estuche de joyas nocturno no podría verse más exquisita.
Pero si vas a redecorar este lugar cada vez que representes una de mis obras...
me temo que pronto serás destituido:
me siento repugnantemente creativo.
¡Oh, querido! No irás a escribir otra obra para escandalizar a Lord Chamberlain...
y que te la prohiba, mi querido Oscar, no creas que estoy en condiciones de pagarlo.
¿Qué quieres decir?
¿En condiciones de qué no estás?
Eres el propietario del burdel más famoso de todo Westminster...
pero ciertamente no uno del tipo de los que olvidan sus obligaciones...
como enviar a todas tus muchachas y niños a calentar sus divinos traseros en el fuego...
¿dónde están todos?
Están maquillándose.
Eso no es nada nuevo, querido, aunque, si me lo permites...
te diré que creo que hoy se te ha ido un poco la mano con la máscara...
¿acaso vas a actuar tú mismo?
Te estás acercando...
Dicen que el sexo es el teatro de los pobres...
¿No iras a representar la "Beggar's Opera", no?
Sí, puede que la representemos...
Te estás acercando más, ya estás casi ahí... ¿no adivinas?
Sólo juego a las adivinanzas cuando quiero ganarme el favoritismo de mis niños.
¡Oh, Dios!, espero que se represente algo lleno de pasión.
No será alguna elaborada diatriba involucrando a Guy Fawkes, ¿verdad?
Nada por el estilo.
Aunque la fecha no carece de importancia. Guy Fawkes quiso luchar por la libertad...
y quiso volar el Parlamento para ello. Tú has hecho lo mismo con tu obra "Salomé".
Lord Chamberlain la prohibió en nombre del Parlamento, de modo que hay una relación.
En abierto desafío al Lord, y en honor a nuestro más grande autor dramático...
la première de "Salomé" tendrá lugar aquí esta noche, 5 de noviembre de 1892.
Estoy conmovido, mi querido Alfred, realmente lo estoy.
Pero debes prometerme una cosa...
- Por supuesto, si me es posible. - Prométeme que no interpretarás a Salomé.
Un papel demasiado enérgico para mí...
Aquí estoy.
Buenas noches, Mr. Wilde. Supe que había venido, así que aquí estoy.
- Muy agradecido. - Rose, ¿cuántas veces debo decírtelo?
Hace media hora que debías estar lista, ¡y mírate!
Dale a Mr. Wilde su cigarro y márchate.
- Disculpe, señor, le pido perdón. - Gracias, Rose.
Vamos, Alfred, ella sabe que sólo vengo aquí por los cigarros.
- No seas estricto. - Oh, tú lo serás conmigo...
cuando descubras que el rol de Salomé será interpretado por... una niña.
¿Salomé?
¿Podrá llevar a cabo hasta el final la danza de los siete velos?
Se ve terriblemente desnutrida, pobre criatura.
¿Tendrá fuerza para arrojarlos?
Tendrá de sobra, la pequeña puta, o la asesinaré.
Puedes darte ese lujo con el precio que tienen hoy los sirvientes.
¿Cuánto has gastado en el resto del elenco?
Hacemos esto por amor, Oscar, tanto comediantes como cortesanas.
Ponte cómodo.
E imagínate en un maravilloso palacio celestial durante una fragante...
noche de verano, unos veinte años después del nacimiento de Jesucristo.
Espero que las falencias de escenografía sean compensadas con el entusiasmo...
y sé que las deficiencias de vestuario serán compensadas por tu fértil imaginación.
Eso suena demasiado a Harwood.
Vine aquí a que me entretengan: ¡entretenedme!
- Por supuesto, lo haré lo mejor que pueda. - Bueno, nunca me has defraudado.
¿Qué es esa deliciosa fragancia? ¿Qué es...?
¿Sándalo? ¿Violeta?
No. Es una mezcla de claveles verdes y vello púbico de vírgenes.
Por supuesto, debí haberlo imaginado...
¡Que comience la obra!
Bosie...
¡Excelente trabajo!
Como siempre, capturaste el momento exacto, el del clímax.
Espero capturar muchos más antes de que la noche termine, Mr. Wilde.
Mientras interpretas un papel, según veo...
Pero ¿pueden incluirse fotógrafos en la corte de Herodes?
No, haremos el papel de un par de invitados extranjeros...
pero tendremos la libertad de combinar negocios con placer.
Como, después de todo, es de esperarse en un prostíbulo.
Y si su actuación es tan brutalmente indecente como sus fotografías...
podemos esperar una velada escandalosa.
¡Merde!
Merde también para usted, Mr. Wilde.
¡Qué bella está Salomé esta noche!
¡Mira la luna! ¡Qué extraña se ve!
Parece una mujer saliendo de su tumba. Parece una muerta buscando muertos.
¡Se ve extraña! Parece una princesa en un velo amarillo y con pies de plata.
Parece una princesa con pequeñas palomas blancas en lugar de pies.
Diríase que está bailando.
¡Parece una muerta! Se mueve muy lentamente.
¡Qué alboroto! ¿Quiénes son esas fieras salvajes que aúllan de ese modo?
Los judíos. Siempre se ponen así.
Están discutiendo sobre su religión.
- ¿Por qué discuten sobre su religión? - No lo sé. Siempre están haciéndolo.
Los fariseos afirman que hay ángeles, y los saduceos dicen que no existen.
Me parece ridículo discutir sobre semejantes cosas.
¡Qué bella está la princesa Salomé esta noche!
Siempre la estás mirando. La miras demasiado.
No debes mirar así a la gente... algo terrible puede suceder.
Está bellísima esta noche.
El Tetrarca tiene un aspecto sombrío.
Sí, tiene un aspecto sombrío.
Está mirando algo.
Está mirando a alguien.
¿A quién mira?
No lo sé.
¡Qué pálida está la princesa! Nunca la había visto tan pálida.
Parece el reflejo de una rosa blanca en un espejo de plata.
No debes mirarla. La miras demasiado.
Herodías ha llenado la copa del Tetrarca.
¿Es Herodías aquella de ojos rojos, labios rubí, caderas rubí y vestido rubí?
Sí, ésa es Herodías, es la esposa del Tetrarca.
El Tetrarca ama el vino. Tiene vino de tres clases.
Uno que es traído de la isla de Samotracia, y que es púrpura como el manto del César.
Ah, el César. Nunca he visto al César.
Otro que proviene de Chipre, y que es amarillo como el oro.
Oro...
Me gusta el oro.
Y el tercero, que es un vino de Sicilia. Ése es rojo como la sangre.
Los dioses de mi país aman la sangre.
Dos veces al año les sacrificamos mancebos y doncellas...
cincuenta mancebos y cien doncellas.
Pero parece que nunca les damos suficientes...
pues se muestran siempre crueles con nosotros.
En mi país ya no quedan dioses. Los romanos los expulsaron a todos.
Algunos dicen que se han ocultado en las montañas, pero yo no lo creo.
Pasé tres noches en las colinas, buscándolos por todas partes...
pero no los encontré.
Finalmente los llamé uno a uno por sus nombres, pero no aparecieron.
Pienso que han muerto.
Los judíos adoran a un dios que no pueden ver.
¿De verdad?
De hecho, sólo adoran cosas que no pueden ver.
¡Es ridículo!
Después de mí vendrá otro más poderoso que yo.
A veces dice cosas espantosas, pero es imposible entender lo que quiere decir.
¿Se le puede ver?
¡No! El Tetrarca lo ha prohibido.
¡Qué prisión tan extraña!
Es una vieja cisterna.
¿Una vieja cisterna? Debe de ser muy malsana.
El hermano mayor del Tetrarca, el primer marido de la reina Herodías...
estuvo preso allí abajo por doce años, y no murió.
Al final tuvieron que estrangularle.
¿Estrangularle? ¿Quién se atrevió a hacerlo?
Aquel hombre...
Naamán.
- ¿Y no tuvo miedo? - ¡Oh, no!
- El Tetrarca le envió el anillo. - ¿Qué anillo?
El anillo de la muerte. Por eso no tuvo miedo.
- Aun así, es terrible estrangular a un rey. - ¿Por qué?
Los reyes tienen un solo cuello, como todos los hombres.
A mí me parece algo terrible. ¡Ahora!
La princesa se levanta. ¡Está abandonando la mesa!
Se ve muy mal.
Viene hacia aquí. Sí, viene hacia nosotros.
No me quedaré. No puedo quedarme...
No la mires. Te ruego que no la mires.
Es extraño que el marido de mi madre me mire de ese modo.
No sé qué significará...
En realidad, sí lo sé.
¿Habéis abandonado el festín, princesa?
¿Os gustaría sentaros, princesa?
¿Por qué le hablas? ¿Por qué la miras? ¡Oh, algo terrible va a suceder!
¡Qué fresco está el aire aquí! Al fin se puede respirar.
Dentro hay judíos de Jerusalén que se despedazan...
discutiendo sobre sus estúpidas ceremonias...
bárbaros, bebiendo y derramando el vino por todas partes...
y romanos, brutales y ordinarios, con su grosero lenguaje.
¡Uh, cómo detesto a los romanos!
Unos vulgares que se dan aires de nobles señores.
¿No es maravilloso ver la luna?
Es fría y casta, la luna. Estoy segura de que es virgen.
Sí, es una virgen. Nunca se ha entregado.
Nunca se ha abandonado a los hombres como las otras diosas.
¡El Señor ha llegado! ¡El Hijo del Hombre ha llegado!
Los centauros se han escondido en los ríos...
y las sirenas en tierra se cobijan bajo las ramas de los bosques.
¿Quién fue el que dijo eso?
Era la voz del profeta, princesa.
¡Ah, el profeta! ¿Aquel al que teme el Tetrarca?
No sabemos nada de eso, princesa.
- Es el profeta Juan. - El Bautista.
¿Queréis que os traiga la litera, princesa? La noche está hermosa en el jardín.
Dice cosas monstruosas acerca de mi madre, ¿verdad?
Nunca comprendemos lo que dice, princesa.
Sí, dice cosas monstruosas sobre ella.
Disculpadme, princesa, pero el Tetrarca os ruega que regreséis al festín.
No quiero volver.
Perdonadme, princesa, pero si no regresáis puede ocurriros algo malo.
¿Es un hombre viejo, este profeta?
Princesa, sería mejor que retornaseis al festín. Permitidme acompañaros.
El profeta... ¿es un hombre viejo?
No, princesa, es bastante joven.
No puede asegurarse. Hay quienes dicen que es Elías.
- ¿Quién es Elías? - Un profeta muy antiguo de este país.
Disculpadme, ¿qué respuesta puedo llevar de la princesa al Tetrarca?
No te alboroces, tierra de Palestina, por el que la vara de tu opresor se haya roto.
Pues de la estirpe de la serpiente surgirá un basilisco...
y todo lo que de ella nazca devorará a las aves.
¡Qué voz tan extraña! Me gustaría hablar con él.
Me temo que eso será imposible, princesa.
- El Tetrarca no quiere que se hable con él. - Lo ha prohibido hasta al sumo sacerdote.
Deseo hablar con él.
Es imposible, princesa.
¡Quiero hablar con él!
¿No sería mejor retornar al festín, princesa?
¡Dejad salir al profeta!
Siempre he sido buena para con vos, haréis esto por mí, ¿no es cierto?
Sólo quiero verlo, a este profeta extraño.
Todos hablan tanto de él. Muchas veces he oído hasta al Tetrarca hablar de él.
Creo que el Tetrarca le teme. Estoy segura de que le teme.
¿Y tú, Narraboth, acaso vos también le teméis?
No le temo en absoluto, princesa; no hay hombre al que yo tema.
Pero el Tetrarca ha prohibido que se lo libere de esa cisterna.
Vos haréis esto por mí, Narraboth, y mañana, cuando pase en mi litera...
bajo la puerta de los vendedores de ídolos, dejaré caer una pequeña flor para vos...
una pequeña flor verde.
Princesa, no puedo... no puedo.
Vos haréis esto por mí, Narraboth. Bien sabéis que haréis esto por mí.
Y mañana, cuando pase por el puente de los vendedores de ídolos...
os miraré a través de mis velos de muselina...
os miraré a vos.
No nos atrevemos, princesa.
¡Qué oscuro está allá abajo!
¡Debe de ser terrible estar en un lugar tan negro!
Es como una tumba...
¿No me habéis oído? ¡Dejadle salir! Deseo verle.
Princesa, os lo ruego, no nos pidáis tal cosa.
¡No me hagáis esperar más!
Princesa, nuestras vidas os pertenecen, pero no podemos hacer tal cosa.
Y, en todo caso, no es a nosotros a quienes debéis pedir eso.
¡Oh!, ¿qué va a suceder? ¡Estoy seguro de que ocurrirá algo terrible!
Vos haréis esto por mí, ¿no es cierto, Narraboth?
Vos haréis esto por mí.
¿Narraboth?
Os sonreiré, quizás.
Miradme, Narraboth, miradme.
Bien sabéis que haréis lo que os pido.
Lo sabéis, ¿no?
Yo sé que lo vais a hacer.
Dejad salir al profeta... La princesa desea verle.
¡Dejad salir al profeta!
¡Oh, qué extraña se ve la luna esta noche!
Por entre las nubes de muselina sonríe como una joven princesa...
como una princesa con ojos ámbar.
Decidle que salga para que pueda oír la voz de uno que ha gritado en los desiertos...
y en los palacios de los reyes.
- ¿Qué quiere decir? - Nunca lo sabemos, princesa.
¿Dónde está aquella que, habiendo visto hombres desnudos pintados en los muros...
imágenes de los caldeos, se abandonó a la lujuria y envió embajadores a Caldea?
- Está hablando de mi madre. - No, princesa.
Sí, es de mi madre de quien habla.
¿Dónde está aquella que se entregó a los capitanes de los asirios?
¡Decidle que abandone su lecho de lascivia...
su lecho de incesto, para que pueda oír las palabras de uno que prepara...
el camino del Señor, y para que pueda arrepentirse de sus pecados!
Aunque nunca los expiará, sino que permanecerá adherida a sus crímenes...
decidle que venga, pues el azote del Señor está ya en Su mano.
¡Oh, él es terrible, terrible!
¿Quién es esa mujer que me está mirando?
No quiero que me mire.
¿Por qué me mira con sus ojos ámbar, bajo sus párpados plateados?
No sé quién es. No deseo saberlo.
Decidle que se vaya. No es a ella a quien deseo hablar.
Soy Salomé, hija de Herodías, princesa de Judea.
¡Atrás, hija de Babilonia! No te acerques al elegido del Señor.
Tu madre ha manchado la tierra con el vino de sus iniquidades...
y el clamor de sus pecados ha llegado hasta los oídos de Dios.
Sigue hablando, Juan el Bautista, tu voz me intoxica.
¡Princesa! ¡Princesa! ¡Princesa!
Sigue hablando, sigue hablando, Juan el Bautista, y dime lo que debo hacer.
¡Atrás, hija de Sodoma! Cubre tu rostro con un velo, esparce cenizas sobre tu cabeza...
y vete al desierto en busca del Hijo del Hombre.
¿Quién es el Hijo del Hombre? ¿Es tan bello como tú, Juan el Bautista?
¡Atrás, atrás!
Oigo en el palacio el batir de las alas del ángel de la muerte.
¡Princesa, os suplico que volváis a entrar!
Ángel del Señor, ¿qué haces aquí con tu espada?
¿A quién buscas en este horrible palacio?
El día de aquel que morirá con un manto escarlata aún no ha llegado.
- Juan el Bautista. - ¿Quién ha hablado?
Juan el Bautista...
Estoy enamorada de tu cuerpo.
Tu cuerpo es blanco como las azucenas de campos que el segador nunca ha segado.
Tu cuerpo es tan blanco como las nieves de las montañas de Judea...
que descienden hasta los valles.
Las rosas del jardín de la reina de Arabia no son tan blancas como tu cuerpo.
Ni las huellas de la aurora deslizándose sobre las hojas...
ni el pecho de la luna cuando se tiende sobre el pecho el mar...
no hay nada en el mundo tan blanco como tu cuerpo.
Déjame tocar tu cuerpo.
Atrás, hija de Babilonia...
Por la mujer vino el mal al mundo.
No me hables.
No deseo escucharte.
Sólo escucho la palabra de Dios.
Tu cuerpo es horrendo.
Es como el cuerpo de un leproso.
Es como un muro de yeso por donde las víboras se han arrastrado...
como un muro de yeso en el cual los escorpiones han hecho sus nidos.
Es horrible, tu cuerpo es horrible.
Es de tus cabellos de lo que estoy enamorada, Juan el Bautista.
Tus cabellos son como los racimos de negras uvas...
que cuelgan de las parras de Edom, en el país de los edomitas.
Son como los cedros del Líbano, como los grandes cedros del Líbano..
que dan sombra a los leones y a los malhechores que se esconden de día.
Las largas noches negras...
las noches en las que la luna se oculta y las estrellas sienten temor...
no son tan negras.
El silencio de los bosques tampoco lo es.
No hay nada en el mundo tan negro como tus cabellos.
Déjame tocar tus cabellos.
¡Atrás, hija de Sodoma! No me toques. No profanes el templo del Señor.
Tus cabellos son horribles.
Están cubiertos de lodo y polvo.
Son como una corona de espinas colocada sobre tu frente.
Son como una maraña de negras serpientes retorciéndose alrededor de tu cuello.
No me gustan tus cabellos.
Es de tu boca de lo que estoy enamorada, Juan el Bautista.
Tu boca es como una banda escarlata en una torre de marfil.
Es como una granada abierta con un cuchillo de marfil.
Las flores de los granados...
que crecen en los jardines de Tiro, y que son más rojas que las rosas...
no son tan rojas.
Las rojas notas de las trompetas que anuncian la llegada de los reyes...
y que amedrentan al enemigo...
no son tan rojas.
Tu boca es más roja que los pies que pisan la uva en los lagares.
Es más roja que las patas de las palomas que habitan en los templos...
y que son alimentadas por los sacerdotes.
Es más roja que los pasos de aquel que llega de la selva...
donde ha dado muerte al león y donde ha visto tigres dorados.
Tu boca es como la rama de coral que los pescadores han encontrado...
en el crepúsculo del mar, el coral que guardan para los reyes.
Es como el bermellón que los moabitas encuentran...
en las minas de Moab, y que los reyes les arrebatan.
Es como el arco del rey de los persas...
que está pintado con bermellón y que tiene puntas de coral.
No hay nada en el mundo tan rojo como tu boca.
Déjame besar tu boca.
¡Nunca, hija de Babilonia, hija de Sodoma! ¡Nunca!
Besaré tu boca, Juan el Bautista. Besaré tu boca.
Princesa...
¡Princesa!
Vos que sois como un jardín de mirra, vos que sois la paloma entre las palomas...
no miréis a ese hombre, ¡no le miréis!
No le digáis semejantes cosas.
No puedo soportarlas... princesa, no digáis semejantes cosas.
Besaré tu boca, Juan el Bautista.
¡No!
Déjame besar tu boca, Juan el Bautista.
Princesa, el joven capitán se acaba de matar.
Déjame besar tu boca.
¿No tienes miedo, hija de Herodías?
¿No te dije, acaso, que había oído el batir de las alas del ángel de la muerte?
¿Y no ha venido el ángel?
Déjame besar tu boca.
Hija del adulterio, sólo hay uno que puede salvarte, y es aquel de quien te hablé.
- Era mi hermano... - Ve a buscarle.
... más cercano aun que un hermano.
Está en una barca en el mar, donde da lecciones a sus discípulos.
Yo le regalé una redoma de perfume y un anillo de ágata que siempre tenía puesto.
Arrodíllate a la orilla del mar y llámale por su nombre.
Al anochecer solíamos caminar junto al río, entre los almendros...
- Y cuando vaya hacia ti... - ... y él me contaba cosas de su país.
... pues va hacia todos los que le invocan...
postrérnate a sus pies y pídele la remisión de tus pecados.
Déjame besar tu boca.
Maldita seas, hija de una madre incestuosa...
¡Maldita seas!
No voy a mirarte. Estás maldita, Salomé...
¡Estás maldita!
¡Besaré tu boca, Juan el Bautista, besaré tu boca!
Debemos hacer algo con el cuerpo.
Los únicos cadáveres que el Tetrarca gusta de ver...
son los de aquellos que él mismo asesina.
Tienes razón, debemos esconder el cadáver. El Tetrarca no debe verlo.
El Tetrarca no vendrá aquí. Nunca sale a la terraza. Le teme demasiado al profeta.
¿Dónde está Salomé? ¿Dónde está la princesa?
¿Por qué no regresó al banquete como se lo ordené?
¡Ah! ¡Allí está!
No debes mirarla. Siempre la estás mirando.
La luna tiene un aspecto extraño esta noche. ¿No tiene un aspecto extraño?
Como una loca buscando amantes por todas partes.
Está desnuda, también. Está completamente desnuda.
Las nubes tratan de cubrirla, pero ella no lo permite, se muestra desnuda en el cielo.
Se tambalea por entre las nubes como una mujer ebria.
Estoy seguro de que está buscando amantes.
¿No se tambalea como una mujer ebria?
Parece una demente, ¿no?
Entremos... no hay nada aquí fuera.
No, me quedaré aquí. ¡Manesseh!...
tended alfombras allí, encended antorchas, traed las mesas de marfil y de jaspe.
El aire aquí es delicioso.
Beberé más vino con mis invitados.
Debemos rendir todos los honores a los embajadores del César.
No es a causa de ellos que te quedas aquí.
Sí, el aire aquí es exquisito. Ven, mi querida Herodías, nuestros huéspedes nos esperan.
¡Ah! ¡Me he resbalado!
Me he resbalado con sangre.
Es un mal agüero, un muy mal agüero.
¿Qué hace esta sangre aquí?
Y este cuerpo... ¿qué hace este cuerpo aquí?
¿Creéis que soy como el rey de Egipto...
que nunca da un banquete sin mostrar un cadáver a sus invitados?
¿Como sea, quién es él? No quiero mirarle.
Es nuestro capitán, señor. Es el joven sirio que hicisteis capitán hace sólo tres días.
¡No di orden de que le matasen!
- Él mismo se mató. - ¿Por qué? Le hice capitán.
No lo sabemos, señor, simplemente se mató.
Qué extraño...
Creía que sólo los filósofos romanos se mataban a sí mismos.
¿No es cierto, Tigellinus, que los filósofos de Roma se suicidan?
Hay algunos que se matan, señor, los estoicos, por ejemplo, gente muy vulgar.
De hecho son ridículos, yo los encuentro ridículos.
Yo también. Es ridículo matarse uno mismo.
Todos en Roma se ríen de ellos.
El Emperador ha escrito una sátira en su contra. Se la recita por todas partes.
¿Ha escrito una sátira en su contra?
El César es maravilloso... puede hacer cualquier cosa.
Es extraño que el joven sirio se haya dado muerte.
Me entristece, me entristece mucho, porque era bello, era...
muy bello, tenía ojos muy lánguidos.
Advertí que miraba a Salomé con lánguidos ojos.
A decir verdad, creo que miraba a Salomé demasiado.
Hay otros que también la miran demasiado.
Su padre había sido un rey. Yo le arrojé fuera de su reino...
y tú hiciste de su madre, que había sido reina, una esclava, Herodías.
Él estaba aquí como mi huésped, y por esa razón le hice capitán.
Lamento que haya muerto, lamen...
¿Por qué habéis dejado el cadáver aquí?
Lleváoslo. No quiero verle... ¡lleváoslo!
Está soplando viento.
- ¿No está soplando un viento? - No, no hay viento.
Sí, está soplando viento.
Y oigo en el aire algo que suena como un batir de alas...
como un batir de vastas alas. ¿No lo oís?
No oigo nada.
Ya no oigo nada tampoco. Pero lo oí.
Quizás fue sólo el viento, ya pasó.
¡Pero no!, lo oigo de nuevo.
- ¿No lo oís? Es como un batir de alas. - Te digo que no hay nada.
Estás enfermo. Volvamos adentro.
No estoy enfermo. Es tu hija la que está enferma.
Parece estar enferma tu hija. Nunca la había visto tan pálida.
Entonces no la mires.
¡Escanciadme vino!
Salomé, ven, bebe un poco de vino conmigo.
Este vino es exquisito.
El mismo César me lo envió.
Ven, moja tus dulces y pequeños labios rojos en él...
y yo vaciaré luego toda la copa.
No tengo sed, Tetrarca.
Salomé, ven, come frutas conmigo. Adoro ver la marca de tus pequeños dientes.
Ven, muerde un pedacito de esta fruta...
y yo comeré todo lo que quede.
No tengo hambre, Tetrarca.
¿Ves cómo la has educado?
Mi hija y yo somos de estirpe real. Tu abuelo era un conductor de camellos.
- Y era un ladrón también. - Mientes.
Sabes que es la verdad.
Salomé, ven y descansa junto a mí. Te cederé el trono de tu madre.
No estoy cansada, Tetrarca.
Traedme...
¿qué era lo que quería? Ah, sí, ya me acuerdo...
¡El tiempo ha llegado!
¡Lo que predije ha sucedido; lo dice el Señor!
¡Éste es el día...!
¡Hacedle callar!
No puedo soportar oír el sonido de su voz...
siempre vomitando insultos contra mí.
No ha dicho nada contra ti. Es un gran profeta.
No creo en los profetas, ¿cómo alguien puede predecir el futuro? Nadie lo conoce.
¡Siempre está insultándome!
Pero creo que le temes... Sí, sé muy bien que le temes.
¡No le temo! ¡Yo no le temo a nadie!
¡Sí, le temes! Si no le temes, ¿por qué no lo entregas a los judíos?
Hace seis meses que te están pidiendo por él.
En efecto, señor, sería mejor que lo dejaseis en nuestras manos.
¡Basta!
Ya conocéis mi resolución. No lo dejaré en vuestras manos.
Es un hombre santo. Es un hombre que ha visto a Dios.
¡Imposible! Ningún hombre ha visto a Dios después del profeta Elías.
Él es el último que le vio. Dios ya no se muestra en estos días, se oculta.
Y es por eso que han caído grandes males sobre estas tierras.
A decir verdad, no se sabe si el profeta Elías vio realmente a Dios.
Quizás fue sólo la sombra de Dios lo que vio.
Dios nunca se oculta. Se muestra todo el tiempo y en todas las cosas.
Dios está tanto en lo bueno como está en lo malo.
Eso no debe decirse. Es una doctrina muy peligrosa.
Proviene de las escuelas de Alejandría, donde se enseña filosofía griega.
Y los griegos son paganos; ni siquiera están circuncidados.
Nadie puede decir cómo se manifiesta Dios. Sus caminos son misteriosos.
Dios es todopoderoso. Hace pedazos al fuerte y al débil: nadie le importa.
Eso es cierto. Dios es terrible. Destruye al fuerte y al débil...
del mismo modo en que el hombre aplasta el grano en un mortero.
Pero este hombre nunca ha visto a Dios. Nadie lo ha visto después del profeta Elías.
¡Hazlos callar! Me cansan.
Pero dicen que el mismo Juan el Bautista es vuestro profeta Elías.
Imposible. Trescientos años han pasado desde los tiempos del profeta Elías.
Hay algunos que dicen que él es el profeta Elías.
Oh, estoy segura de que es el profeta Elías.
No, no es el profeta Elías.
¡El día ha llegado, el día del Señor!
¡Ya se oyen en las montañas los pasos del Salvador del mundo!
¿Qué significa eso, Salvador del mundo?
¿Qué significa Salvador del mundo?
Es un título que el César se da a sí mismo.
Pero el César no está viniendo a Judea...
ayer mismo recibí mensajes de Roma y no decían nada al respecto.
Tigellinus, tú estuviste en Roma este invierno, ¿oíste algo entonces?
No, señor, no oí nada al respecto.
Sólo estaba buscándole significado al título. Es uno de los títulos del César.
Pero el César no puede venir. Sufre de gota. Dicen que tiene pies de elefante.
Además, existen razones políticas.
El que deja Roma la pierde. Él no vendrá.
Por otro lado, el César es el señor, vendrá si así lo desea.
Pero no creo que lo haga.
El profeta no se refería al César, señor.
- ¿No al César? - No, señor.
- ¿Y a quién se refería? - Al Mesías, que ha llegado.
- El Mesías no ha llegado. - Ha llegado, obra milagros por doquiera
No son milagros. No creo en los milagros: ya he visto demasiados.
Este hombre realiza verdaderos milagros.
Una vez, en unas bodas en Galilea, un pueblo de cierta importancia...
convirtió el agua en vino.
¡Mi abanico!
Personas que estaban presentes me lo contaron.
También curó a unos leprosos que estaban sentados en las puertas de Cafarnaún...
con sólo tocarlos.
No, eran dos ciegos los que curó en Cafarnaún.
No, eran leprosos.
Pero también ha curado ciegos, y fue visto en una montaña...
hablando con ángeles.
- Los ángeles no existen. - Los ángeles existen...
pero no creo que ese hombre haya hablado con ellos.
Fue visto por una gran multitud hablando con ángeles.
Estos hombres me irritan. Son estúpidos...
tan estúpidos, tan completamente estúpidos.
¿Dónde está mi abanico?
Pareces estar soñando. No se debe soñar
Los soñadores son gente enferma.
También está el milagro de la hija de Jairus.
Sí, es completamente cierto. Nadie puede negar eso.
Esta gente está loca. Han mirado demasiado la luna. Ordénales callar.
¿Qué milagro es ése, el milagro de la hija de Jairus?
Sí, es verdadero, nadie puede negarlo.
¿Y cuál es el milagro de la hija de Jairus?
La hija de Jairus estaba muerta. Él la volvió a la vida.
¿Resucita a los muertos?
Sí, señor: resucita a los muertos.
No quiero que haga tal cosa. Le prohibiré que haga eso.
Deben encontrar a ese hombre y decirle que le prohibo resucitar a los muertos.
¿Dónde está ahora este hombre?
Está en todas partes, señor, pero es muy difícil encontrarle.
Se dice que ahora se encuentra en Samaria.
Es fácil ver que no es el Mesías, si se encuentra en Samaria.
No será a los samaritanos a quienes vendrá el Mesías.
Dejó Samaria hace unos días. Creo que está por los alrededores de Jerusalén.
No está allá. Acabo de llegar de Jerusalén y hace dos meses que no saben nada de él.
¡No importa! Pero encontradlo y decidle que le prohibo resucitar a los muertos.
Convertir el agua en vino, curar a los leprosos y a los ciegos...
puede hacer esas cosas si lo desea, no tengo nada contra ello.
De hecho, creo que curar leprosos es una buena acción.
Pero no permitiré a nadie andar resucitando a los muertos.
Sería terrible que los muertos regresasen.
¡Ah, la lasciva, la puta, la ramera!
¡Ah, la hija de Babilonia...
¡Hacedle callar!
... con sus ojos de oro y sus párpados dorados!
Esto es lo que ordena Dios:...
¡Esto es infame!
"... de modo que el pueblo tome piedras y la lapide".
¿No oyes lo que dice contra mí? ¿Le permites insultar a tu esposa?
No ha pronunciado tu nombre.
Sabes muy bien que es a mí a la que está insultando.
Y soy tu esposa, ¿no?
Oh, sí, mi querida y noble Herodías, tú eres mi esposa...
y antes fuiste también la esposa de mi hermano.
Fuiste tú quien me arrancó de sus brazos.
Ciertamente, yo era el más fuerte.
Pero no hablemos de estas cosas ahora.
Es por ellas que el profeta dijo esas cosas tan terribles...
y por lo que podría suceder alguna desgracia. No hablemos más de eso.
Sólo llena mi copa, amada.
¿Has notado lo pálida que está tu hija?
¿Y qué te importa a ti si está pálida o no?
Nunca la había visto tan pálida.
¡No la mires!
¿Yo?
Él...
Herodías...
¿Yo también?
Ese día el sol se pondrá negro como un saco de terciopelo...
y la luna se pondrá roja como la sangre...
y las estrellas del cielo caerán sobre la tierra como higos maduros...
y los reyes de la tierra tendrán miedo.
Me gustaría ver el día en el que la luna chorreará sangre...
y las estrellas caerán sobre la tierra como higos maduros.
Habla como un borracho, no puedo soportar su voz, ¡ordénale callar!
¡No!
No puedo entender lo que dice, pero podría ser un presagio.
No creo en los presagios. Habla como un ebrio.
Puede que se haya embriagado con el vino de Dios.
¿Qué vino es ése, el vino de Dios?
¿En qué viñedos se cosecha? ¿En qué lagares puede encontrársele?
Tigellinus...
cuando estuviste en Roma recientemente...
¿qué cosa... qué cosa dijo el Emperador respecto de...?
- ¿Respecto de qué, señor? - ¿Respecto de qué...?
Eh... yo... ¿os pregunté algo, no? He olvidado qué quería preguntaros.
Estás mirando a mi hija otra vez. No la mires, ya te lo he dicho antes.
- ¡Siempre estás diciéndolo! - Y lo seguiré haciendo.
La... La...
La... la restauración de... del Templo, de la que tanto se habló...
¿vamos... vamos a... vamos a hacer algo sobre ello?
Se... se comenta que...
que el velo del Santuario ha desaparecido.
Tú mismo fuiste quien lo robó, estás diciendo cosas sin sentido.
Baila para mí, Salomé.
No quiero que baile.
No tengo ganas de bailar, Tetrarca.
Salomé, hija de Herodías, baila para mí.
Déjala en paz.
¡Te ordeno que bailes para mí, Salomé!
No bailaré, Tetrarca.
Ya ves cómo te obedece.
¿Qué significa para mí si baila o no? ¿Qué me importa?
Esta noche me siento feliz, me siento muy feliz. Nunca me había sentido tan feliz.
El Tetrarca tiene un aspecto sombrío. ¿No tiene un aspecto sombrío?
Sí, tiene un aspecto sombrío.
¿Por qué no habría de sentirme feliz?
El César, que es el señor del mundo, el señor de todo, me aprecia mucho.
Acaba de enviarme obsequios valiosos.
También me ha prometido convocar a mi enemigo, el rey de Capadocia, a Roma.
Quizás hasta lo crucifique en Roma.
El César puede hacer lo que quiera, pues es el señor.
Así que ya veis que tengo motivos para sentirme feliz.
De hecho... me siento feliz. Nunca me había sentido tan feliz.
No hay nada en el mundo que pueda arruinar mi felicidad.
Él estará sentado en este trono.
Estará vestido en púrpura y escarlata.
Tendrá en su mano una copa dorada rebosante de sus blasfemias.
Y el ángel del Señor lo castigará. Será devorado por los gusanos.
¿Oyes lo que dice de ti? Dice que serás devorado por los gusanos.
¡El profeta nunca dice nada contra mí!
Es del rey de Capadocia de quien habla; del rey de Capadocia, que es mi enemigo.
Él es el que será devorado por los gusanos.
Nunca, nunca dijo el profeta algo contra mí.
Salvo en que he pecado al tomar como esposa a la esposa de mi hermano.
Y puede que tenga razón, después de todo, eres estéril.
¿Estéril?
¿Tú te atreves a decirme eso a mí?
¿Tú que estás siempre mirando a mi hija, tú que le pides que baile para tu deleite?
¡Es ridículo que digas eso!
Yo he tenido una hija...
tú no has engendrado un solo hijo, ni siquiera con alguna de tus esclavas.
Si alguno de los dos es estéril, ¡eres tú, no yo!
¡Cállate!
Te digo que eres estéril. No me has dado un solo hijo.
Y el profeta dice que nuestro matrimonio no es un verdadero matrimonio.
Dice que es un matrimonio incestuoso, un matrimonio que acarreará desgracias.
Y me temo que tiene razón. Estoy seguro de que tiene razón.
Pero éste no es momento para hablar de tales cosas.
En este momento sólo quiero ser feliz.
Soy feliz, soy muy feliz.
No me falta nada.
Me alegra verte de tan buen humor esta noche.
¡Es tan inusual!
Pero se está haciendo tarde. Entremos.
¿Lo has olvidado? Saldremos de caza al amanecer.
Debemos rendir todos los honores a los embajadores del César, ¿o no?
Qué aspecto tan sombrío tiene el Tetrarca.
Sí, tiene un aspecto sombrío.
Salomé, Salomé, Salomé...
Baila para mí, Salomé, te lo ruego.
Me siento triste esta noche...
sí, esta noche me siento... muy triste.
Cuando salí aquí, me resbalé con sangre, lo que es de muy mal agüero.
Y luego oí, estoy seguro de ello, un batir de alas en el aire, un batir de vastas alas.
No sé qué podrá significar.
Me siento triste esta noche.
Baila para mí, Salomé.
Baila para mí y... y te daré cualquier cosa que pidas...
aun si es la mitad de mi reino.
¿Me darás cualquier cosa que te pida, Tetrarca?
No bailes, hija mía.
Cualquier cosa... incluso si es la mitad de mi reino.
¿Lo juras, Tetrarca?
Lo juro, Salomé.
Hija mía, no bailes.
¿Por qué cosa lo juras, Tetrarca?
Por mi vida, por mi corona, por mis dioses.
Te daré cualquier cosa que me pidas...
incluso si es la mitad de mi reino...
si... si bailas para mí.
Salomé, Salomé...
¿bailas para mí?
Has jurado, Tetrarca.
He... he jurado, Salomé.
Hija mía, no bailes.
Te daré... la mitad de mi reino.
Como reina te verías más que hermosa, si es que me pides la mitad de mi reino.
¿No es cierto que se vería hermosa como reina?
¡Hace frío!
Sopla un viento helado, y oigo... oigo...
¡Oh!, ¿por qué oigo ese batir de alas en el aire?
Es como si un ave, una enorme ave negra, se cerniese sobre la terraza.
El viento que sus alas levantan es terrible.
¡Es un viento frío!
No, no es frío, no, es caliente...
es muy caliente...
me ahogo.
Echad agua en mis manos, dadme a comer nieve...
quitadme el manto, rápido, ¡rápido!
Es mi corona la que me lastima, mi corona de rosas.
Estas flores... parecen ser de fuego.
¡Están quemando mi frente!
¡Ah!, así está mejor, al fin puedo respirar.
Qué rojos son los pétalos.
Como... gotas de sangre.
Pero no importa.
No se deben buscar símbolos en todo lo que se ve, la vida se volvería imposible.
Pero no hablemos de esto ahora. Ahora quiero ser feliz. Me siento feliz, muy feliz.
Tengo motivos para sentirme feliz. Tu hija va a bailar para mí.
¿No es cierto, Salomé, que me prometiste bailar?
No quiero que baile.
Bailaré para ti, Tetrarca.
¿Oyes lo que tu hija está diciendo?
Bailará para mí, tu hija.
Haces bien en bailar para mí, Salomé.
Y, cuando hayas bailado, no olvides pedirme cualquier cosa que desees.
Lo que sea que desees te lo daré; lo he jurado, ¿verdad?
Lo has jurado.
Y nunca he faltado a mi palabra.
No soy uno de esos que rompen sus juramentos. Nunca supe mentir.
Soy esclavo de mi palabra, pues mi palabra es la palabra de un rey.
El rey de Capadocia siempre miente, pero él no es un verdadero rey.
Es un cobarde. Y me debe una suma de dinero que no me quiere pagar.
Ha llegado a decir palabras ofensivas a mis embajadores.
Pero el César le crucificará en cuanto llegue a Roma. Estoy seguro de que lo hará.
Y, si no, morirá, devorado por los gusanos, como el profeta ha vaticinado.
Salomé...
Salomé, ¿qué esperas?
Espero a que mis esclavas me traigan mis perfumes y los siete velos...
y a que me quiten las botas.
Ah, vas a bailar con los pies descalzos. Está muy bien, está muy bien.
Tus pequeños pies se verán como blancas palomas.
Se verán como pequeñas flores blancas meciéndose sobre los árboles.
No... no quiero que baile descalza.
Bailará sobre sangre, había sangre en el suelo, no quiero que baile sobre sangre...
podría ser de muy mal agüero.
¡Qué importa si baila sobre sangre!
- Tú la has pisado incontables veces. - ¡Qué importa eso!
¡Mira la luna!
Se ha puesto roja como la sangre, tal como el profeta lo había predicho.
Él predijo que la luna se pondría roja como la sangre. ¿No lo ves?
Lo veo perfectamente...
y las estrellas caen como higos maduros...
y el sol se pone negro como un saco de terciopelo...
y los reyes de la tierra tienen miedo. Eso al menos lo podemos ver...
por primera vez en su vida el profeta acertó: los reyes de la tierra tienen miedo.
Entremos. Estás enfermo. En Roma van a decir que estás loco.
Entremos, te digo.
¿Quién es aquel que viene de Edom, aquel que viene de Bosra...
con vestiduras teñidas de púrpura, brillando en la belleza de sus vestimentas...
y caminando con paso poderoso?
¿Por qué sus vestiduras están teñidas de escarlata?
¡Entremos!
La voz de ese hombre me exaspera.
No permitiré que mi hija baile mientras él está gritando así.
No permitiré que mi hija baile mientras tú la estás mirando de ese modo.
En una palabra, no permitiré que mi hija baile en absoluto.
¡No entres!, esposa mía, reina mía, pues no te valdrá de nada.
No entraré en tanto no la haya visto bailar.
¡Salomé, baila para mí!
Estoy lista, Tetrarca.
No bailes, hija mía.
¡Maravilloso, maravilloso!
Ya ves que ha bailado para mí, tu hija.
Acércate, Salomé, acércate para que pueda darte tu recompensa.
Cualquier cosa que me pidas te la daré. ¿Qué es lo que quieres? Dime.
Quiero que me traigan de inmediato, en una bandeja de plata...
¿En una bandeja de plata?
En una bandeja de plata, claro, ¿no es encantadora?
¿Qué es lo que quieres en una bandeja de plata, mi querida y hermosa Salomé?
Tú que eres la más hermosa de todas las jóvenes de Judea...
¿qué quieres que te traigan en una bandeja de plata?
Dímelo y te lo daré. Todos mis tesoros te pertenecen.
Dime, ¿qué es lo que quieres?
La cabeza de Juan el Bautista.
¡Bien dicho, hija mía!
Te lo ruego, Salomé, no pidas semejante cosa.
¡No escuches la voz de tu madre, siempre te está dando malos consejos!
- ¡No debes escucharla a ella! - ¡No la estoy escuchando a ella!
Es para mi propio placer que pido la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja de plata.
Recuerda que has jurado, Herodes.
Lo sé, he jurado por los dioses, lo sé muy bien...
pero te ruego que no pidas eso, pide otra cosa, pide la mitad de mi reino, te la daré...
pero te ruego que no me pidas eso.
Te pido la cabeza de Juan el Bautista.
Salomé, Salomé...
seamos amigos, ¿sí? Mira...
¿qué era lo que iba a decir? Lo olvidé... Ah, sí, ya recuerdo qué era...
Salomé, ven, acércate...
temo que no me escuches.
Conoces mis pavos reales blancos, mis hermosos pavos reales blancos que...
se pasean entre los cipreses y los mirtos en el jardín.
Sus picos son dorados, los granos que comen parecen oro también...
y sus patas son color púrpura.
La lluvia cae cuando ellos gritan...
y cuando despliegan sus colas la luna aparece en el cielo.
Se pasean siempre de a dos entre los cipreses y los negros mirtos...
y cada uno tiene un esclavo que lo atiende.
A veces vuelan entre los árboles, y a veces se echan en el pasto o a orillas del lago.
No hay en todo el mundo aves tan bellas como éstas.
De seguro que no hay rey en la tierra que posea aves tan maravillosas.
Estoy seguro de que ni el César tiene aves igual de hermosas.
Te daré cincuenta de mis pavos reales.
Te seguirán a donde vayas, y en medio de ellos serás...
como la luna en medio de una gran nube blanca.
Te los... te los daré todos.
Sólo tengo cien, y no hay rey en el mundo que tenga pavos como los míos.
Te los daré todos a ti...
pero debes librarme de mi juramento y no pedirme lo que me has pedido.
Dame la cabeza de Juan el Bautista.
¡Bien dicho, hija mía! Tú eres ridículo con tus pavos reales blancos.
¡Cállate! Siempre estás gritando.
Gritas como un ave de rapiña, deja de aullar de ese modo.
Salomé, Salomé, piensa en lo que estás haciendo.
Este hombre es un enviado de Dios, tal vez.
Estoy seguro de que es un enviado de Dios. Es un hombre santo.
El dedo de Dios lo ha tocado. Dios ha puesto en su boca palabras terribles.
Tanto en los palacios como en los desiertos Dios está siempre con él.
Al menos, es posible. No se sabe, pero es posible que Dios esté siempre con él...
Y podría suceder que, si él muriese, algo terrible me pasase a mí.
Bueno, él dijo que el día en que muriese una desgracia le sucedería a alguien...
¡eso sólo puede referirse a mí!
Cuando llegué aquí me resbalé con sangre...
y luego oí, sé que oí un batir de alas en el aire, un batir de alas gigantes...
Ésos son ambos muy malos augurios. Y de seguro también hubo otros...
estoy seguro de que también hubo otros, aunque no los vi.
De modo que, Salomé... tú no deseas que me suceda una desgracia, ¿no?
Escúchame...
Dame la cabeza de Juan el Bautista.
¡Ay!, ¿lo ves?, ¡no me estás escuchando!
- Tranquilízate. Yo estoy muy tranquilo. - ¿Qué estás buscando?
Tengo joyas ocultas que incluso tu madre jamás ha visto.
En un cofre de ébano tengo dos copas de ámbar que parecen manzanas de oro.
Si un enemigo vierte veneno en estas copas, se ponen como manzanas de plata.
En un cofre de ámbar tengo unas sandalias con incrustaciones de cristal.
Tengo mantos traídos del país de Sérica.
Tengo brazaletes adornados con carbúnculos y jade del Éufrates.
Dime, Salomé, ¿qué quieres?
Cualquier cosa que desees te la daré. Te daré todo excepto una cosa.
Te daré todo lo que es mío, salvo mi vida.
Te daré el manto del sumo sacerdote.
Te daré el velo del Santuario.
¡El velo!
Dame la cabeza de Juan el Bautista.
- ¿Qué dijo? - La cabeza de Juan el Bautista.
La cabeza de Juan el Bautista...
Dadle lo que pide. Es digna hija de su madre.
¿Por qué di mi palabra?
Los reyes nunca deberían dar su palabra: si no la cumplen es malo...
- ... y si la cumplen es peor. - Mi hija ha hecho bien.
Me temo que sucederá algo terrible.
No hay ningún ruido. ¡No escucho nada!
¿Por qué no grita? Si alguien intentara matarme yo gritaría y lucharía...
no querría sufrir.
¡Golpea, golpea, Naamán, golpea, te digo!
No escucho nada.
No quisiste dejarme besarte, Juan el Bautista.
Bien, pues ahora te besaré.
Morderé tu boca con mis dientes tal como muerdo una fruta madura.
Sí, besaré tu boca, Juan el Bautista.
Te dije que lo haría, ¿no? Te lo dije.
Bueno, pues ahora la besaré.
¿Por qué no me miras, Juan el Bautista?
Tus ojos, que eran tan terribles...
tan llenos de rabia y desprecio, están cerrados ahora.
Y tu lengua, que era como una roja serpiente que escupía veneno...
ya no se mueve más, no dice nada ahora, Juan el Bautista...
esa víbora escarlata que vomitó su veneno sobre mí.
Es extraño, ¿no?
¿Por qué es que esa víbora roja no se agita más?
No me quisiste. Me rechazaste.
Me dijiste cosas infames.
Me trataste como a una cortesana, como a una prostituta...
¡a mí, Salomé, hija de Herodías, princesa de Judea!
Pues bien, Juan el Bautista, yo sigo viva, ¡pero tú estás muerto!
Y tu cabeza es mía.
Puedo hacer con ella lo que quiera.
Puedo arrojarla a los perros o a las aves del aire.
Lo que los perros dejen, las aves lo devorarán
Juan el Bautista, Juan el Bautista...
tú fuiste el único hombre al cual alguna vez amé.
Todos los demás me dan asco...
pero tú... tú eras hermoso.
Tu cuerpo era una columna de marfil sobre un pedestal de plata.
Era un jardín lleno de palomas y de azucenas plateadas.
Era una torre de plata rodeada de escudos de marfil.
No había nada en el mundo tan blanco como tu cuerpo.
No había nada en el mundo tan negro como tus cabellos.
En todo el mundo no había nada tan rojo como tu boca.
Tu voz era un incensario que dejaba escapar extrañas fragancias.
Y, cuando te miraba, oía una música extraña.
¡Oh!, ¿por qué no me miraste, Juan el Bautista?
Escondiste tu rostro detrás de tus manos y de tus insultos.
Pusiste sobre tus ojos la venda de aquel que ansía ver a su Dios.
Pues bien, ya lo has visto, a tu Dios, Juan el Bautista, pero a mí...
a mí... a mí nunca me viste.
¡Ah, cómo te amé!
Y aún te amo, Juan el Bautista, te amo sólo a ti...
Estoy sedienta de tu belleza, estoy hambrienta de tu cuerpo...
y ni el vino ni las frutas pueden apaciguar mis deseos.
¡Oh!, ¿dime qué haré ahora, Juan el Bautista?
Ni los ríos ni los océanos pueden apagar mi pasión.
Yo era una princesa, y tú me humillaste.
Yo era una virgen, y tú me violaste.
Yo era casta, y tú llenaste mis venas de fuego.
¡Ah!, ¿por qué no me miraste, Juan el Bautista?
Si me hubieses mirado me habrías amado...
¡bien sé que me habrías amado!
Y el misterio del amor es más grande que el misterio de la muerte.
Sólo debería ser tenido en cuenta...
el amor.
Es monstruosa tu hija, totalmente monstruosa.
Ha cometido un vil crimen.
Es un crimen contra un Dios desconocido.
Yo apruebo lo que mi hija ha hecho.
Me siento a gusto aquí fuera, me quedaré un rato.
¡Ah, ya está hablando la esposa incestuosa!
Ven, no quiero quedarme aquí.
Estoy seguro de que algo terrible sucederá.
Ven, te digo.
¡Manasseh, Issachar, Ozías, apagad las antorchas!
No quiero ver nada, y no quiero que nada me vea a mí.
¡Apagad las antorchas!
¡Ocultad la luna! ¡Ocultad las estrellas!
Ven, ocultémonos en nuestro palacio, Herodías.
Comienzo a sentir miedo.
¡He besado tu boca Juan el Bautista!
¡He besado tu boca!
¿Sería ése el sabor de la sangre?
Quizás fuera el sabor del amor.
Dicen que el amor tiene un sabor amargo...
pero ¿eso qué importa?
¡He besado tu boca!
Matad a esa mujer.
¡Bravo! ¡Excelente! ¡Bravo!
¿No caerá el telón? No estuvo tan mal.
Se están sacando sus disfraces...
¿y quién me sacará de este agujero?
¡Querido Bosie!
Sabía que eras más que una cara bonita...
pero considerando el gran disgusto que habrás sentido, fue una gran actuación.
Me gustaría poder sentirme igual de entusiasta con la tuya.
Vamos, los celos no son parte del maquillaje del profeta...
y el tuyo, querido, estuvo un poco sobreactuado...
si se me permite una pequeña crítica.
¡Oh, cómo amo tus labios!
Déjame besar tus labios, Juan el Bautista.
No, gracias...
ya obtuviste suficiente oro por tu propia cuenta.
No desconozco que él es tu favorito, pero el oro me resulta irresistible...
y, como ya sabes, puedo resistirlo todo salvo la tentación.
Te aprovechaste de mi situación.
Y puedo verme tentado a hacerlo nuevamente, si no cierras tu boca.
¡Ah, Alfred!
Nuestro profeta se siente olvidado.
¡Bravo, Bosie! No temas, la ayuda ya está en camino.
Cuando te sientas vacilante bajo el escenario grita y vendrá.
Muy conmovedor, ¿no es así?
Siempre me con... mueve.
El casting rozó la perfección.
Siempre admiré el talento de este lugar pero nunca tanto como esta noche.
Tu Herodes sobreherodesió a Herodes.
¿No crees entonces que fue un error poner como soldados a unos granujas?
Fue brillante, mi querido Alfred, absolutamente brillante.
Me agradó descubrir que lo que escribí fue otra comedia.
Me temo que la escenificación dejó bastante que desear.
Por el contrario, me pareció extremadamente adecuada.
La muerte de Salomé fue verismo puro...
¿cómo diablos alcanzaste semejante realismo?
- Me pregunto si has... - Bueno, Oscar, dinos las malas.
Mi querida Lady Alice.
Tu actuación, a decir verdad...
Esa frase generalmente precede a una mentira.
No pongo excusas por mi actuación.
Si es suficientemente buena para la reina Victoria, debe serlo para ti.
¿Has actuado para la realeza?
Ninguna Navidad estaría completa sin toda la familia representando "Macbeth".
- ¿Por qué "Macbeth"? - No sabía que Su Majestad...
- ... admiraba a Shakespeare. - Sus fantasmas sólo caminan en Navidad.
No me refería a mi actuación sino a mi vestuario...
es el que suelo usar como Lady Macbeth.
Mi querida Lady Alice...
has trascendido país, clase y hasta los mismos siglos...
Sarah Bernhardt deberá cuidar a sus adoradores...
aunque debo confesar que careces de uno de sus más singulares atributos.
¿Ah, sí? ¿Y puedes decirme cuál es?
Una pierna de madera.
¡Quédense donde están!
- Nadie sale de este lugar. - ¿Qué significa esto?
- Estamos aquí para arrestarlos. - ¿Arrestarnos?
Por favor, Alfred, no me digas que hay una obra complementaria.
Odio compartir una doble función con Gilbert O'Sullivan.
- Te aseguro, Oscar... - ¿Oscar Wills Fingal O'Flahertie Wilde?
Queda arrestado bajo los cargos de escándalo, indecencia sexual...
y corrupción de menores.
¡Bosie!
Alfred Taylor, usted también queda arrestado...
bajo el cargo de regentear una casa de desorden.
Bien, ¿nos seguirán por propia voluntad o deberemos usar las esposas?
No será necesario, oficial.
Ya tuvimos un final melodramático esta noche, dos sería demasiado.
Chilvers, mi sombrero y mi capa, salgo... y quizás tarde en regresar.
¿Me llamó, señor?
¿Sabes, Alfred?, creo que Bosie no estuvo en el papel adecuado.
Si vuelves a representarla, él debería hacer de Salomé y yo del profeta.
¿Con tu cabeza servida en una bandeja de plata?
O mis bolas...
Si piensa que viajaré en este carro junto a dos peligrosos criminales...
está increíblemente equivocado, señor.
Nombre y dirección, señora.
¿Señora? Jamás he sido llamada "señora" en mi vida...
soy Lady Alice Fitzkensington Windsor.
Le pido disculpas, milady, pero lo mismo...
tendrá usted que acompañarnos.
¿Desde cuando es un crimen actuar?
No lo es, milady, pero la necesitamos como testigo...
pues la camarera fue asesinada.
¿Asesinada? ¡Tonterías? Murió por accidente...
se resbaló sobre una cáscara de banana.
¡Mr. Taylor! ¡Mr. Taylor, aquí los tengo! ¡Mr. Taylor, regrese! ¡Mr. Taylor!