Программа содержит материалы, которые могут травмировать некоторых зрителей.
- Подожди меня, Росс. - Не отставай.
На что уставился?
- Мы опоздаем. - Не опоздаем мы! - Я говорила тебе, но ты же не слушаешь.
Эй, смотри куда едешь!
Простите, простите.
Давай, мам, ты успеешь.
Я не могу бежать. Тебе придется обойтись без меня.
- Езжай одна. Я не против. - Да ты чего делаешь?
- Пошла ты, кикимора. - Не хочу мешаться.
- Назначено-то было не мне. - Осторожно, машина!
Через пару минут придет другой.
Какой другой, мам?
Знаю, что тебе нужно, Лори, дорогая. Хорошая чашка кофе.
- Мне нужно, чтобы в сутках было больше 24-х часов. - Здесь нельзя парковаться, мисс.
И на велосипеде разъезжать тоже нельзя, мистер, так что мы оба преступники.
- Там же сраные ограничители есть. - Я сама сейчас твой грязный рот ограничу.
Старое коровище.
Видишь, во всем виноваты родители.
Вот уж точно.
Ты куда, Росс?
Яблоко, монета, стол. Яблоко, монета, стол.
Всё. Мир подождет.
- Кофе холодный. - Мам... - Господи.
D... D, R, O.
D, L, O... D, L, O, R...
D, L, O...
Заткнись!
- Осторожно! - Пошли вон с тротуара!
Нет, мам, ну сколько раз? Тебе нужно повторять больше.
- Хватит придираться. - Я не придираюсь, просто говорю...
Боже, этот поезд когда-нибудь тронется?
Это новое расписание. Из-за него всё перепуталось.
Я на прошлой неделе застрял на два часа - охочие до цветного металла вырезали всю медную проволоку.
- Мам. - Которая проходит вдоль путей. - Не верти головой.
- Моя дочь жила на юге. - Бедная девочка!
- Откуда вы? - Не с той стороны Пеннинских гор. А что, не заметно?
Мам, сконцентрируйся, пожалуйста. Просто смотри вперед.
Всегда смотри вперед. Боже.
Яблоко, монета, стол. Яблоко, монета, стол.
Идем!
- Атас! Где другой конец? - Дурак что ли? Он электрический.
Яблоко, монета, стол.
Давай, снимай.
Мадам? Я вхожу, хорошо?
Пожалуйста, не бойтесь. Я вхожу.
Ваши билеты?
Видал?
Как шлепнуло!
- Нам лучше убраться. - Пойдем. - Нет.
- Идем же, Люк. Идем, ничего... - Если копы нас там схватят...
- Вы в порядке? - Да, а вы?
- Что за черт - Мы во что-то въехали.
Что он сказал?
Давай, уходим.
- Подожди! - Быстрее!
Возьми трубку! Пат, бога ради, возьми трубку.
Ты, что ли, с неба свалился? (фр.)
Где же твоя мама? (фр.)
Где твоя мама? (фр.)
Ты потерялся, маленький мой? (фр.)
Или от кого-то прячешься? (фр.)
Где твоя мама?
- А мне откуда знать? - А кричать обязательно? - Я разговариваю с матерью!
Приятель, можешь открыть двери?
Простите! Извините!
Конечно, он не может открыть двери.
- Здесь ходят поезда! - Тут за углом станция.
- Я могу пешком дойти. Сесть на автобус. - Я с вами.
- В таких-то туфлях? - Всюду-то ты лезешь. - Не строй из себя главную.
Сейчас будет чай.
Походи взад-вперед, напои-накорми бесплатно, ладно?
- Что происходит? - Там можете взять чай.
Это я, Дэнни. Впусти меня, приятель.
Впусти меня.
Я уж подумал, что кое-кто умудрился снова себя запереть в сортире.
Я выглянул в окно, но сигнальные огни не были включены, когда надо - вот тогда я их увидел.
Чертовы дети.
Она смотрела прямо на меня.
Она развела руки вот так.
Прямо вот так.
Все в порядке, приятель.
Я не могу ехать.
Я сам справлюсь.
Алло? Алло, диспетчер? Вы меня слышите?
Да. Я кондуктор 101275,
мы сбили человека.
Она выбрала меня.
Выбрала меня.
- Надолго мы тут застряли? - Мне откуда знать, кто?
Думаю, я смогу выбить компенсацию, у меня мог случиться приступ.
По закону, поезд могут задержать на 90 минут.
90 минут! У меня собеседование.
Я сказал бесплатно, алкашня.
Я думал, сигнал уже должны были сменить на красный.
В кабине машиниста есть аварийный сигнал.
Приносим свои извинения, дамы и господа. Мы все еще не знаем, что произошло.
Не думаю, что мы тронемся в скором времени.
Ну господи.
Нет ли среди вас уполномоченного представителя?
- Бог ты мой. - В смысле, кого-то, кто работал на ж/д?
Да, я офицер полиции.
Это ее выходной. Право слово.
- Мы сбили человека. - Ясно. Что я должна делать?
Можете дать нам минуту?
И куда я это дену?
Это я. Прости, я не буду этого делать.
Господи, ты слышишь меня?
Мне очень, очень жаль, Нусс, кое-что случилось на работе и я не смогу уйти... Нусс, Нусс, ты там?
Приеду как только смогу. Ладно?
Да, Пат.
- Скорая, нужно позвонить в скорую... - Диспетчер со всем разберется.
Это ужасно. Это жестоко.
Не переживай, приятель.
Что происходит?
Скоро вернусь.
Вы не собираетесь ехать?
- Включен красный сигнал, мы в безопасности. - Да, я знаю, но...
Он боится, что она все еще жива.
Лори.
Дэнни.
- Перед всеми однажды прыгают на рельсы. Ты для них лишь поезд, но... - Я посижу с ним.
- Нет, нельзя. Вы посторонний человек, вам нельзя присутствовать в кабине...
Да, конечно, простите.
Попросите этого старого путешественника, чтобы он развлекал мою маму.
Дэнни...
не нужно подходить ближе, чем сможете.
Куда это вы направились?
Видите? Нам - закон один, им - закон не писан.
Меня прислал Дэнни.
Я офицер полиции.
Ага, курение убивает.
Держите.
- Я не хочу говориь об этом, ладно? - Ладно.
Только не рассказывайте моей матери, что видели, как я курю.
У меня должен был быть выходной.
Да, у меня тоже.
Вы впервые?
Да.
Эй!
Вы там!
Нам никто ничего не говорит!
Я потеряю работу из-за того, что поезд задержится, и подам в суд.
Скажите этому там, чтобы вернулся к своим обязанностям и поехал.
Или же скажите ему, чтобы открыл двери.
Я не сделаю ничего из предложенного, так что, пожалуйста, сэр, сядьте на место.
Люди здесь уже впадают в панику.
Там сидит пожилая леди, у нее клаустрофобия.
Та пожилая леди - моя мать, и у нее нет ничего подобного.
Так что сядьте на место и прекратите накручивать других пассажиров.
Это физическое насилие.
Какой у вас номер? Да, назовите мне свой номер.
Конечно, детектив констебль Лора Франклин, 100893.
Телефонный номер для жалоб 0845 935276. Ни в чем себе не отказывайте.
- Вы в порядке? - Да, а вы?
Хочу выбраться из этого поезда.
Чем старше становишься, чем меньше времени у тебя остается,
тем больше его ты тратишь, простаивая невесть где и ожидая невесть чего.
Расскажи еще о своих часах.
Поможет скоротать время.
Что с твоей подружкой?
Не знаю, она не в духе.
Видите того парня?
А что с ним?
Не думаете, что он - террорист?
Я считаю, она даже и не задумывалась о вас, Пат.
Просто увидела поезд. Решила, что это... избавление.
Я был в трех милях от Кастлбери и только что сменил сигнал на зеленый...
- Пат, оставьте. Британская транспортная полиция скоро прибудет. - Вечные их чертовы графики.
Знаю, но вам же не захочется проходить через все это еще раз.
Я был в трех милях от Кастлбери и только что сменил сигнал на зеленый.
Я набирал скорость, когда увидел ее, она глядела на меня.
Стояла на мосту,
а потом посмотрела в мою кабину.
Внезапно она спрыгнула с моста и полетела вниз.
Развела руки вот так, словно махала крыльями.
И глаза у нее были широко раскрыты.
Она упала прямо на пути перед поездом.
Кыш, улетай!
Мне показалось, что она провалится в кабину,
что пробьет собой стекло и рухнет на меня...
Красавица она была,
даже сквозь все эти черные тряпки, в которые была замотана.
В родильном сейчас проверяют,
не разлучили ли кого из новорожденных и матерей. А пока...
Мы тут нашли ребенка, мать где-то потерялась, вы не могли бы..?
Да, спасибо.
Не так. Вы делаете ему больно.
Они медсестры. Они знают, что делают.
Мне было несколько дней от роду, когда мать забыла меня у пекарни. Спохватилась только через полчаса.
Леди, бросившая этого малыша, не ошиблась.
Она была уверена, что оставит его там, где его смогут обнаружить.
Она совершила ужасную вещь.
Кто теперь будет его матерью?
Оставьте это соц.службам.
Иначе говоря, мне.
Не беспокойтесь вы так!
Я найду ему достойную приемную мать, которая будет держать ухо востро. Как вас зовут, солнце?
Дюдонне Мпуту.
Приехала полиция.
Дети, дети, всюду дети.
- Почему она смеялась надо мной? - Ну, Дуди, или как вас там...
Дюдонне Мпуту.
Можете называть меня Диди.
Ладно, Диди. Брошенных детей часто называют именем того, кто их нашел.
А ваше имя... ну, малость тяжеловато.
Моего брата звали Майкл.
Майкл.
Замечательно.
- У Диди был брат, которого звали Майкл. - Здравствуй, Майкл.
Здесь чертовски душно.
- Думаете, на той тележке можно найти бутылку воды? - Не знаю.
Я вижу только две банки пива.
Мне очень нужно выбраться из этого поезда.
Так, всё. Я выметаюсь из поезда.
- И что вы сделаете, выломаете двери? - Супер!
Присядьте. Вы в порядке?
Он идет.
Да, извините, извините меня.
Нет! Что вы делаете?
- Знаете, на что это похоже? На незаконное лишение свободы, вот на что. - Я с вами!
- Что с вами случилось? - Меня спихнули с подножки.
- Идемте! - Мам? Мам, я сойду с поезда. Там какой-то армагеддон.
Только поторопись.
Идемте, мы вас тоже выведем на воздух. Следуйте за мной.
Остановитесь, просто оставайтесь в поезде. Это для вашей же безопасности.
Вы представляете, сколько мне придется заполнить форм?
Я офицер полиции. Заполнять формы - моя работа.
Люди, остановитесь. Вернитесь.
- Прыгайте, я вас поймаю. - Вот не надо! - Я не против, если он меня поймает.
Возвращайся в поезд! Вы вышли прогуляться? Так идите, идите.
Мам, прошу тебя.
- Мам, возвращайся в поезд. - Верните этих людей обратно в поезд!
Похоже, они знают, куда идти, сержант.
Я бы и сам предпочел быть на Лансароте, но кто-то должен делать дело.
Ну, раз это совершенно точно суицид...
- Не думаю, что вам об этом судить. - Извините, детектив констебль Лора Франклин.
Машинист сказал, она сбросилась с моста, раскинув руки.
Я видел на путях двух мальчишек, они тоже могли что-то заметить.
- Хорошо. - Ладно, мисс Франклин, должен сказать, с вас достаточно, почему бы вам
не смыться с моей лужайки и не придумать парочку объяснений для своего командира,
которые пригодятся завтра - когда вас арестуют за незаконную эвакуацию с поезда.
Доведи эту дурищу и ее дружков куда следует, и следи за ними в оба глаза.
Ладно, где мой машинист?
Железнодорожная накладная.
Если уйду сейчас, то смогу разузнать об обжаловании к ужину...
Попросить ее явиться... Ей может быть нужна медицинская помощь.
- Хорошо. - Пользуемся полномочиями в согласии с законом о несовершеннолетних.
- Позже свяжемся. - Прекрасно, тогда я сразу к ней.
Органы опеки дали мне телефонные номера.
Всем известно, что мы его никому не отдадим, так?
Кто бы ни объявился, даже если она будет утверждать, что она его мать - он под нашей опекой и никуда отсюда не денется?
У нас здесь будет Форт Нокс.
Мне просто повезло. Я выключил машину и услышал плач, толкнул дверь -
и там был он.
Колли! Мои друзья могут увидеть Майкла?
Можешь попросить, но не думаю, что туристов одобрят.
Интересно, как его на самом деле зовут?
Его на самом деле зовут Майкл.
В честь моего брата.
Нет, конечно, я понимаю. Не переживайте.
Нет. Вы явно не в состоянии взять его.
Скорейшего вам выздоровления. Конечно.
Привет, это Колли Трент.
Слушай, у меня тут непредвиденное поступление было утром, и служба опеки... О нет!
Я не знала, прости...
ничего серьезного, надеюсь?
Да, удачи тебе, хорошо.
И вот эти вот тоже. От 0 до 3-х месяцев, спасибо.
Ну давай.
Ник? Колетт.
Давно тебя не слышал.
- Ты, видимо, уже отчаялась. - Мне подбросили ребенка, и я слышала, что ты все еще в очереди.
- Ты готов взять его? Ник? - Я в Скарброу с Джеммой. - Его зовут Майкл.
Медицинских проблем нет.
- Я сумасшедший, наверное. - Спасибо, Ник.
Наконец-то поехали.
И всё еще можем успеть.
Ты в порядке? Держись за поручни.
Если поторопимся - еще можем успеть до закрытия клиники.
Извините!
- Вы не могли бы, моей маме нужно в больницу на прием. - Простите, я спешу.
Моей маме назначено, можем мы сесть без очереди?
- Забудь, мам, пойдем. - Что будем делать?
Поедем в автобусе.
Дэнни!
- Дэнни! Дэнни! - Ты ее знаешь?
Вы не в сторону больницы Куин Мэри?
- Очень любезно с вашей стороны. - Нам с вами по пути.
- Просто, если вы спешите... - Всё в порядке, правда.
- Все равно без нас у вас не было шансов. - Здорово, когда есть собственный таксист. - Не считая боли в ушах.
- Он не прекращает болтать. - Простая общительность. Которая может быть дружелюбной, или не быть.
- Так откуда вы? - Извините ее, она всех спрашивает.
Да не проблема. Из Скиптона.
Ей было назначено на 12, так что...
Очень спешите, да? Гляньте, сколько машин - безумство, да?
Куда едут все эти люди?
- Мы только с поезда. - Поезда - фигня. Такси - гораздо лучше!
Поаккуратнее!
Под наш поезд бросилась девочка.
Покончила с собой. Сознательно.
Я в курсе. Потому Дэнни-бой и кликнул меня.
- Она была из ваших. - Мам... - Азиатка?
- Ты не говорил. - Может, вы ее знали. - Мам, только потому, что она была азиаткой...
Нет, ваша мать права. Если она была из этих мест, я мог ее знать.
Я всех знаю. Мир печален временами.
- Это противоречит нашей религии, знаете ли. - Суицид? Не пудри мозги.
Видите, как меня уважает зять?
Все пытаются выдать желаемое за действительное.
Потому парни думают, что достаточно отрастить бороду подлиннее,
натянуть чертов шарф - и всё, ты уже мусульманин.
И потому у нас политики считают, что достаточно орать погромче.
- Вот зачем вы его завели? - А что считаете вы?
Я считаю, что ты не имеешь права делать что хочешь с телом, которое дал тебе Бог.
- Нам еще далеко? - Тебя тошнит?
Нет, я в порядке, не мельтеши.
Мам, подожди. Сколько с нас? Мам, подожди ты!
- Даже не берите в голову - Нет, дайте я заплачу.
- Запишу расход на ж/д компанию. - Тогда дайте визитку, может, я вас найду позднее.
Хотите и обратно прокатиться бесплатно?
- Спасибо вам. - Спасибо.
Что-то в том, как она выглядела. Мусульманка, которая умерла вот так.
Суммат...
Что-то такое близкое.
- На минутку. Давай, садись. - Что вы делаете?
- Полиция. - Ты негодяйка!
- Вы кого-нибудь убьете! - Простите! - Я вам такое простите дам! Что вы натворили!
- Слова! - Яблоко, монета, стол!
Помедленнее!
Нет. Они разошлись.
Вот еще. Я им покажу всю мощь закона!
Здрасьте.
- Чем могу помочь? - Миссис Мейсон. Дженифер Мейсон. Прибыла из-за проблем с памятью.
Знаю, мы очень опоздали, но знали бы вы, с какими приключениями мы добирались.
Это отделение закрыто. Все назначения перенесены. Мы вам писали.
- Я проделала очень долгий путь и хочу, чтобы мою мать осмотрел доктор. - Я сказала, мы сообщали вам...
Вы постоянно имеете дело с такими пациентами,
думаю, вы представляете, как они поступают со случайными конвертами.
Яблоко, монета, стол.
Она посещает тренинги?
Я постоянно практикуюсь. Хочу, чтобы всё пошло на лад.
Если вы не хотите нас обманывать, то могли бы хоть раз поменять вопросы.
Не ее вина в том, что приходится каждый раз проходить тот же самый тест,
чтобы доказать, что ей необходимо лечение.
Мне вас умолять?
У вас есть мать, медсестра?
Даже в обычный день опоздание на час я бы сочла причиной для развода.
- Ну а уж в день, когда мы должны были изображать счастливую семью перед соц.работником... - Она разозлилась?
Нет, была хладнокровна.
- Сказала, что даст тебе вопросы заранее. - Насколько заранее?
Минут за 15 или вроде того.
Пока ты будешь сидеть за дверью в ожидании.
А это для меня или для кого-то из твоих прочих жен?
Для тебя. Мы пройдем через это.
И как прошел твой день, Томми-паравозик?
- Ничего особенного. - Ты опоздал почти на три недели...
- Две! - А я получила цветы.
Давай, иди сюда.
На что шла его мать, чтобы скрыть беременность?
Мы не знаем, скрывала ли она.
Нет, но обычно...
Только послушайте, какое там "обычно". Я никогда с таким не имела дела!
Конечно, она вернется за ним.
Очень надеюсь, что не вернется!
Я в порядке, правда, в полном. И хочу домой, если с тобой тоже всё в порядке.
- Только сначала мы осмотрим вас, если вы не против. Ладно? - Яблоко, монета, стол...
Сейчас не надо, мам.
Я хочу посмотреть ваши глаза, миссис Мейсон.
Лекарства, которые принимала ваша мать...
Может быть, неправильно было - вести ее на тренинг, но видели бы вы ее раньше - спутанность, слёзы...
Вероятно, вам не рассказывали о побочных эффектах?
Головокружение? Тошнота?
И судороги, да, боюсь, что так. У малого количества пациентов, но...
Она не может сидеть в машине дольше 10 минут - ей становится нехорошо.
Именно поэтому мы сели на дурацкий поезд.
Она может уехать домой? Так ей будет проще вернуться ко мне. Вернуться к самой себе.
Нам нужно досконально ее обследовать. Я бы посоветовал оставить ее здесь, я найду ей кровать.
Всё с начала. Снова, блин, с начала.
Пинту лучшего, пожалуйста.
И можно к ней еще стопку виски?
Это должен был быть мой выходной.
Новый день, новый курс доллара, новый чертов самоубийца, размазанный по моим рельсам.
- Всё на этом? - Да, на этом всё.
Можешь купить мне пива.
Мне в голову не идет, сержант.
Хорошо, ты купишь пинту мне, я куплю тебе - и мы будем в расчете.
Нет, мне в голову не идет, почему, когда кто-то себя убивает,
мы автоматически классифицируем это "не вызывающим подозрений".
Она прыгнула перед поездом, Пол. Машинист видел это.
Мы же не говорим о взывании о помощи.
Она получила, что хотела, а я хочу пива.
- Там кровати не предвидится? - Извините.
Мы считаем дни до открытия нового крыла.
Моя мать проведет всю ночь на этой тележке.
У вас мелочи не найдется?
Я, наверное, фунтов 20 на эту гадость сегодня потратил.
- Боже, это был чертовски длинный день. - И не говорите.
Спасибо. Нет...
здесь никому из нас не хватит. Простите.
Вы в порядке?
Я забочусь о матери. Это выматывает.
Заботиться о ком-то - тяжкая работа.
Нет, не всё время. Я...
Она хорошо владеет собой, физически. Дело во мне.
Во мне. Я плохо с этим справляюсь.
Мы думали, это будет временно.
Я приехала сюда присмотреть за ней, пока она не встанет на ноги.
- Я живу в Лондоне... Извините. Я исповедуюсь вам. - Не переживайте.
Вы здесь из-за кого-то?
Да. Младенец.
- Мне жаль. - Нет, вы не о том подумали, я собираюсь усыновить его.
- С ним что-то не так? - Всё так.
Соц.службы всегда хотят, чтобы вы приехали как можно скорее, поэтому у них всегда есть с кем связаться.
Нет, с ним всё в порядке, разве что мать бросила его.
- Где? - Оставила его в неработающем туалете этим утром.
Имени нет, не по чему его идентифицировать. Видите, на что некоторые люди идут, чтобы иметь детей.
Он не..?
Он не азиат, ваш малыш?
- Ему не сделали обрезание, так что... - Слишком маленький. Лучше делать на седьмой день.
Это допускает, что он из мусульманской семьи.
Может, я и ошибаюсь.
Смотрю на него - вроде, похож на белого.
Очень сложно сказать точно, когда ребенок такой маленький.
И он немного желтушный, из-за чего определить цвет кожи становится еще труднее.
Вам лучше выбросить эту идею из головы. Его зовут Майкл, а это ну совсем не мусульманское имя.
Да ладно, мы еще не знаем, смуглый ли он, не то что мусульманин.
- Ты откуда взял такое милое предположение, что все смуглые - мусульмане? - А я думаю, что Майкл - чудесное имя.
Архангел Михаил, вообще-то, упоминается в священном коране.
В наших традициях, Михаил живет на седьмом небе, где дуют изумрудно-зеленые ветра.
Видишь, Колли, по крайней мере, ты угадала с зеленым.
Майкл - ангел счастья.
Скажите это его матери.
Это детектив констебль Франклин.
- Колли Трент, соц.работник. - Так это его мать внизу, в морозилке?
Боюсь, что не имею представления. И не буду иметь, пока не закончатся выходные.
- Хотите сказать, что я тащилась сюда просто так? - Суицид - не преступление, так ведь?
Так что девочка в морге - дело не срочное. Даже не представляет интереса.
Будет дожидаться своей очереди у эксперта с прочими скучными мертвецами.
Чего это с ней?
Подождите! Я подумала... если есть какая-то связь между малышом и трупом,
может, мне стоит позвонить в транспортную полицию?
Звони, если хочешь.
Где она? Где моя мама? Вы должны были за ней присматривать!
- Вот ты где! - Я тебя искала, чтобы рассказать.
- Они нашли малыша в туалете. - Да ты что? Господи боже.
Хотелось бы вернуться домой.
- Нет, они ищут для тебя постель. - Что?
Помнишь?
Да...
Как я могла об этом забыть? Я теряю свои шарики.
Все твои шарики на месте и в прекрасном состоянии.
Тебе не стоит оставаться тут со мной, Лори.
Я слишком гордая, чтобы протянуть ноги в этом ужасном месте.
Не смей даже думать об этом, хотя бы пока эти трусы и лифчик на тебе хорошо сидят.
Это я должна присматривать за тобой!
А теперь я не могу вспомнить, когда мы поменялись ролями.
Я много чего не могу вспомнить.
Всё будет хорошо.
Нет, не будет.
Но мы будем веселиться, пока можем.
- Езжай домой. Тебе нужно выспаться. - Я еще немного посижу с тобой.
- Ты не должна. - Я хочу.
Я боялся, что она может расстроиться,
но нет, ее глаза горели, она сплетничала с друзьями по смс.
- Ты слишком за нее переживаешь. - Ибра, она всё еще слаба.
Что ж...
Вот и ты, дорогая.
Привет, пап. Привет.
- Так что там с друзьями? - В общем, суть в том, что
твоя мертвая девочка не могла быть мусульманкой, а, если была,
то не могла убить себя, потому что это грех.
Вообще, Амира думает, что это какая-то придумка с невестой паровоза,
но Шайста считает, что Амира перечитала детективных историй, а Роксана сказала...
"Если у этой мертвой девочки была свекровь вроде моей, то я не могу ее винить за прыжок под поезд!"
- Кто-то ее знал. - Она могла быть не местной.
Местная азиатка не могла пропасть так, чтобы ты еще об этом не узнал.
Говорю тебе, кто-то здесь знает, что произошло.
Круговые движения руками, круговые, да, ты.
Алло?
Мал. Мал!
Вторая дорожка!
Хорошо постарались, теперь сделаем заплыв из десяти 100 на 140. Уходите с красной части.
Так.
Чего только не делают, чтобы не тренироваться.
Алло.
Ниже.
Что?
Улыбнись, старушка, это весело.
Ладно, это было необычно, редко видишь самоубийц в парандже,
но необычность - недостаточное оправдание подозрениям, да?
Словом, вы там развлекаетесь, но дело мы взяли. Сейчас мы с этим делом.
- А потом Натали Крайер будет названивать по делу этой чертовой... - Дон, хватит ворчать, а?
Тебе легко говорить. Не ты классифицировал это дело как не вызывающее подозрений.
А ты, черт тебя дери, кто?
- Я Диди. - Что ж, я не думал, что вы будете тут. Я думал тут будут охранники.
Мне сказали, я могу приходить, проверять его, когда захочу.
Я Диди. Вам должны были про меня рассказать.
- Нет. - Я нашел его.
Я его спас.
Его зовут Майкл - в честь моего брата.
Вы - полицейский?
Нет, нет. Я его приемный отец.
Где ваша жена?
- Никого, кроме нашего птенца, приятель. - Но ваша жена будет его приемной матерью?
- Нет жены, нет матери, есть я. - Но это неестественно.
Откуда ты, как ты сказал тебя зовут?
Я Дюдонне Мпуту.
В моей стране, ребенка без матери всегда бросают.
В моей стране, если есть дети без матерей -
значит их матери погибли на войне.
Раз в твоей стране все так прекрасно, то почему ж ты не уберешься-то туда?
С тех пор, как я прибыл в Англию, со мной не происходило ничего хорошего, за исключением этого малыша.
Он был мне ниспослан, и я буду присматривать за ним.
Я тебя предупредил.
Всегда.
Доктор Хейдар? Это детектив инспектор Крейг. Я - Сержант Паркер.
Тут есть наполовину турок.
Мусульмаин?
Не сказано.
Ищут одного или двух приемных родителей, этнически похожих,
как обычно, "с широкими представлениями об этническом своеобразии".
К тому же, ей шесть лет.
А он? Шесть месяцев.
Чудесная улыбка.
Мать ирландка, отец ганец.
Гляди, две маленькие сестрички. Азиатки.
Бангладешки. Не отдадут пакистанцам.
Безумие это всё.
Мне не важно, розовые они, голубые или горчичные.
Всем этим детям нужны родители.
Только не говори ничего такого завтра, ладно?
Люблю тебя. Я говорил тебе?
10 раз на дню все 10 лет.
Тоска!
Я глаз не смогу сомкнуть сегодня.
Показания уборщика более или менее исключают связь?
- Да. - Все равно, разницы нет...
Ты решил перевести ее в ранг смертей при подозрительных обстоятельствах?
На всякий случай, да.
Позвоню эксперту главной конторы утром первым делом. А пока...
- Почему его мать оставила его в неработающем туалете? - В противоположном? - Дамскому? - Или мужскому?
Никто не станет оставлять ребенка в мужском. Даже пещерный человек.
Детектив констебль Франклин. А вы?
Это мой начальник, детектив инспектор Крейг.
Так что? Вы думаете, ребенка бросили в туалете, а после проделали такой путь,
чтобы прыгнуть под поезд? - Это гипотеза.
Ваш поезд сбил жертву в 10:09.
Знаете, в котором часу уборщик нашел ребенка?
- 10:09? - Около того. Туалеты убирают каждые 20 минут...
Нет, верно, если бы она сама его здесь оставила, то сделала бы это в женском, правильно.
Даже подруга или сестра сделали бы так. Мужчина не рискнул бы быть пойманным в женском.
- Нет, послушайте... - Если Майкла подбросил отец,
то под поездом все еще может быть мать. - Это не его мать.
- Вы не знаете. - Тело из-под поезда не было ничьей матерью.
Это был мужчина. Машиниста сбила с толку одежда.
Ваш поезд сбил мужчину.
Где ты?
- Хочешь развлечься? - Нет, нет. Я не тебя ищу.
Уйди от меня.
Где она?
- Хочешь развлечься, красавчик? - Отстаньте от меня! Ты не она!
Где она? Где она?!
- Покажи еще раз. - Какой смысл.
- Давай. - Ты говоришь, что ничего не видишь. - А вдруг в этот раз.
За тобой, гляди. Просто смотри.
Вот ты, видишь. А вот леди, которая спрыгнула.
А вот, гляди, какой-то человек.
Человек на мосту за ее спиной.
Люк, ты не можешь никому об этом рассказать.
У нас начнутся проблемы похуже. Никому, Люк.
Обещаешь?
А что, если никто кроме нас не знает?
Мой отец запрещает разговаривать не с полицейскими.
Мальчик-паранджа и малыш-из-коляски - два разных дела.
Одно из них - мое, и ни одно - твое, так что отвали.
Этот офицер полиции ответственнен за потенциальное нарушение прав человека...
Нарушение каких прав человека?
Бежим!
Убитый не был женщиной.
- Чего? - Это был молодой парень.
Слава богу.
Слава богу, что так.
Представьте, что кто-то бросил замечательного малыша.
Я действительно считаю, что упоминать этого ребенка там - плохая идея.
Что, если мы не спросим, и его заберет кто-то другой?
Перевод - kapodilista.