Матч в один сет.
Алекс подаёт.
Первый матч в Америке.
Матч с профессионалом.
Тяжело!
15-0.
Вес мяча совершенно иной...
Это профессионал...
Чёрт!
Аут!
15-15.
Слава богу.
Нужно привыкнуть к весу и скорости.
Но... что это?
Странно чувство.
30-15.
Дело не в весе мяча...
Что-то ещё.
За его ритмом не поспеваю.
Такой теннис мирового уровня?
Братик, это было здорово!
Сейчас я
играю против всего мира!
YakuSub Studio представляет
yareru dake yari kittaka nante jibun shika wakaranai
Только тебе известно, какие усилия вложил в дело
Первые шаги
и сделал всё, что смог.
Перевод, оформление: Nika_Elrik
dakara jibun ni usotsuku na jibun ni wa zurusuru na
Так что не ври себе. Не пытайся обмануть себя.
Редактура: Aero
dareka to jibun wo kuraberu yori mo
Лучше не сравнивай себя с другими людьми,
onore wo hokoreru hito ni naritai
а стань тем, кем можно будет уверенно гордиться.
jibun wo nagedasazu ikita kyou wo
День сегодняшний стерпи, не уступая ничему.
home tsudzukerareru hibi wo okurou
Проживи остаток жизни, восхваляя его.
kimi ni shika wakaranakutatte raku na michi wa erabu na
Даже если знаешь, путь будет не из лёгких,
не смей сворачивать на простую тропу.
saigo ni mukuwareru no wa nigezu ni ita kimi jishin dakara
Награду получит лишь тот, кто не сдавался,
а значит она ждёт тебя.
Только поверь в себя!
Believe in yourself
Есть!
Гейм: Алекс. 3-0.
Я уже знаю, что здесь теннис совершенно другой.
И мне нужно проанализировать эту разницу!
Майк?
Так.
Начнём.
Мир и стена
День 1
Мы на месте!
Это теннисная академия Флориды.
На территории есть общежитие, рестораны, магазины и даже бассейн.
Потрясающе...
Как будто городок для тенниса!
Как тебе, Эй-чан?
Я ещё сам не понял.
Как подумаю, что я буду здесь жить и играть в теннис...
Привет, Марсия!
Привет, Майк.
Ого, какая красавица...
Эй-чан!
Подходи, подходи.
Я Марсия.
А...
М-Маруо Эйтиро.
Рад знакомству.
Эйтиро?
Я тоже рада.
Это семнадцатилетний студент по обмену, хочет стать профессионалом.
Приехал сюда на две недели.
Только прилетел из Японии, так что устал немного.
Не устроишь ему освещающий курс на полчаса?
Хорошо.
А это наш подающий надежды юниор, не обижай.
Её удары далеко летят.
Как она так сильно бьёт с таким стройным телом?
Прости!
Но чувствуются неточности.
Может, у неё и характер такой...
Она всё больше раздражается!
Это же не из-за меня?
И всё же...
Я нервничал, потому что она «подающий надежды юниор»,
но не вижу отличия от японских девушек.
Пусть это и Америка, вовсе не значит, что здесь все сильные.
Так, на сегодня закончим.
Спасибо, Марсия.
А, эм...
Спасибо.
А ты неплох.
С таким стилем игры тебе стоит идти на Открытый чемпионат Франции.
А?
У тебя упор на постоянную игру, а не силу,
поэтому она говорит, тебе стоит идти на чемпионат Франции, а не Уимблдон.
Я никогда об этом не задумывался.
Сейчас я готовлюсь только к Всеяпонскому юниорскому.
Всеяпонскому?
Да.
Я хочу победить на Всеяпонском юниорском
и стать профессиональным игроком.
Это самый большой турнир в Японии среди юниоров.
Мелко.
Чё?!
Если ты так хочешь стать профессионалом в Японии,
то возьми туда с собой моего брата.
Она что... насмехается надо мной?
Она сказала, что ты мелкий!
Бам
Её брат недавно стал профессионалом.
Только у него трудности, а она беспокоится.
Марсия может оскорбить,
но в душе она хорошая, так что не обижайся, ладно?
Ага...
Ладно, я покажу тебе общежитие.
Приятного аппе...
Никому не говори, ладно, Кришна?
Вот мы и пришли!
П-привет, Майк!
Это Маруо Эйтиро-кун, приехал на две недели.
Эм, рад знакомству.
Взаимно!
Ацуси, он тоже японец, как и ты.
Покажи ему здесь всё, хорошо?
Хорошо, Майк.
Только...
Такому его не учи.
Прости.
Ладно, не отведёте его на ужин?
А?
Только здесь можно есть?
Верно.
Меню здесь питательное.
Да...
Но как поживёшь здесь с полгода, как я...
Начинают надоедать эти овощи, белая рыба и курица.
Иногда так и тянет к большому бургеру.
Здесь даже меню составляют для игроков.
И всё же, здорово есть с японцем.
Мне захотелось отведать натто...
Ладно, если будет что-то непонятно, обращайся.
Спасибо.
Ребята, похоже, все в сборе.
Тогда сразу к делу.
Я вас познакомлю.
Для начала, я Тайра Ацуси, мне девятнадцать.
Хочу стать профессионалом, пока обучаюсь здесь.
Это Кришна, ему шестнадцать.
Уже почти год назад приехал из Индии, верно?
Это мой ровесник, Алекс.
Больше не учится здесь, потому что уже стал профессионалом.
Он 819-й в мире.
Профессиональный игрок...
Маруо-кун, представься и ты.
А, да.
Я Маруо Эйтиро.
Прилетел из Японии.
Мне семнадцать лет.
Хочу стать профессионалом.
Рад знакомству.
Тебя не Майк, случаем, привёл?
А?
Кажется, моя сестра наговорила тебе. Прости.
Ты встречался с Марсией?
Марсия...
Значит, её брат — это...
Они похожи.
А, нет. Я уже и забыл.
Вот и отлично!
Так, пора спать!
А то завтра рано вставать.
А, Маруо-кун, твоя кровать над моей.
Ладно.
Перелёт сказывается?
Хотя нет.
Просто я взвинченный.
Завтра начинаются мои тренировки в Америке.
Не время нервничать.
Надо спать!
Эйтиро улетел во Флориду?!
На две недели по обмену.
Наверняка он там в панике.
Надеюсь, не начнёт скучать по дому.
С ним всё будет хорошо.
Но Нат-чан,
за границей окружающая среда совершенно другая, да?
Это да, но...
С ним всё нормально.
Он ведь смелее, чем выглядит.
Брат просто увлечён тренировками!
А ты подумай, каково тому, что вынужден терпеть его на тренировке!
Со-чан, у меня есть просьба.
Эй-чан там, вот и...
Подъём у нас в 5:30.
Доброе утро.
Хорошо спалось?
Да.
Голоден?
Да, немного.
Приятного аппетита.
Свободно?
Икэ-кун!
Йо, Маруо-кун!
Ты приехал.
Маруо-кун, ты знаешь Икэ-куна?
Да.
Я состою в том же клубе, что был он.
Мы однажды играли матч.
Кстати, ты ведь помнишь?
Ты мне задолжал за то очко.
Задолжал...
А, то самое?
Он что, обижается до сих пор?..
Возможно, пока ты здесь, я тебе отплачу.
Он хорошо знает Содзи.
Он уже играл с профессионалом вроде Икэ-куна...
Неужели настолько хорош?
В семь часов разминка.
А потом в восемь...
Наконец-то...
Эй!
Увидимся на собрании в восемь.
А? Мы ещё не идём тренироваться?
Вот, это для тебя.
1~5 уровень Продолжительность сна Качество сна Количество еды Качество еды Мотивация
Вес Отзывы/Вопросы
Боли или растяжения
Что это?
Каждый день игроки записывают свои предпочтения в еде, сне,
состояние тела, сосредоточившись на своих инстинктивных потребностях.
Инстинктивных...
Так тренеры лучше понимают игроков.
Мы начинаем тренировать, когда определим цель каждого.
Мой тренер из Японии то же самое говорил.
Вот, заполняй свою анкету.
Сначала нужно прислушаться к инстинктам.
Мотивация
Ого, они хороши.
Это класс для профессионалов-новичков и тех, кто хочет стать профессионалом.
Все, кто выше этого уровня, тренируются индивидуально.
Им выделяют несколько тренеров и инструкторов
на те деньги, которые они получают на турнирах и по контрактам.
В основном это профессионалы вроде Икэ Содзи.
Но
все профессионалы здесь, потому что едва хватает
оплачивать занятие и проживание.
Мы учимся в одном учреждении,
но мы и профессионалы — это как день и ночь.
Дальше!
Да!
Удачи.
Так, небольшой перерыв.
Тренировки здесь не сильно отличаются от наших.
Эй-чан!
Есть минутка?
Что случилось?
Хочу показать тебе кое-что классное.
Классное?
Это...
Это я только что?
Когда успели снять?
По периметру есть несколько камер.
так ты всегда можешь следить за своей игрой и проверять форму.
И не только это.
Если возникнут вопросы по технике,
профессиональные тренеры сразу помогут.
У нас команда специалистов по каждому аспекту тенниса,
которые всегда помогут тебе достичь цели.
А от тебя зависит, как использовать эти советы.
Поразительно...
Мы здесь просыпаемся ради тенниса, едим ради него...
Слышим, видим и говорим про теннис.
Возможно, это действительно то место, где ты живёшь исключительно теннисом.
Если хочешь подтянуть теннис, лучшей обстановки не придумаешь.
Я видел в Японии дебютную игру Икэ-куна как профессионала.
И даже позавидовал, что он профессионал.
Я думал,
было бы здорово жить и каждый день посвящать теннису.
А здесь...
Это вполне выполнимо.
Сегодня двадцать человек разделят на группы по четыре для матчей.
Будем смотреть все матчи и морально тренироваться, пока ждём.
В будни после обеда повторяем, чему научились на матче,
и заканчиваем день тренировкой.
Обычно здесь на других кортах по будням проходят несколько матчей,
и мы иногда участвуем в них...
Эй, что ты там пишешь?
А?
Теннис 40
Это мои записи по теннису.
Записи по теннису?
Дай-ка взглянуть.
А, тогда лучше эту.
Вот.
Теннис 38
Ого.
Какой у тебя аккуратный почерк.
Но зачем ты это делаешь?
Чтобы я не забыл ничего из того, что выучил,
и могу освежить память...
Эй!
Сколько у тебя их?!
У меня сейчас сороковая...
Чего?
Я слышал, что японцы старательные люди.
Похоже, это правда.
Нет, нет, нет. Не все у нас такие!
Потише там!
Смотреть матчи — тоже часть тренировки.
Простите!
Верно.
Даже если здесь лучшая обстановка,
у меня только две недели.
Мне сейчас не хватает реального опыта.
Поэтому я хочу сыграть как можно больше матчей с хорошими игроками.
Следующие!
Маруо и Алекс, выходите!
Твой черёд.
Угу.
Я против Алекса... Значит...
Матч с профессионалом!
А?
Я хочу другого противника вместо Маруо.
А?!
Почему?
Я профессионал.
И хотел бы сыграть с кем-то моего уровня.
Но...
Он стал профессионалом лишь недавно, должно быть, нервничает.
Но я тоже могу...
Здесь нет больше профессионалов.
Я видел недавно Содзи.
С ним нельзя?
Не знаю.
Можем спросить.
Э-эм...
Содзи вроде ушёл тренироваться на корты.
Эм, я бы хотел вместо Икэ-куна...
Звали?
Икэ-кун?!
Йо.
Привет, Содзи.
Не против сыграть матч с Алексом?
Эм, тренер, но вы же сказали, я буду играть с Алексом...
Поэтому, ну...
Понятно.
Вот оно что.
Ладно. Я сыграю.
Чё?!
Не против?
Спасибо.
Эм, постойте...
Подождите!
Тогда я тоже хочу сыграть с Содзи!
И я.
И я!
Что?!
Не каждый день выпадает шанс сыграть с профессионалом!
В-вот как?
Подождите...
А как же я?
Какой же я популярный!
Но я не могу играть так много в день...
Я тоже хотел бы сыграть с тем, кто будет мне полезен...
Точно...
Так!
Сыграю с тем, кто одолеет Маруо-куна.
А?
Меня?!
Э-эм, почему меня?
А что, какие-то проблемы?
Если ты сможешь одолеть кого-то, я сыграю с тобой.
И сыграю с тем, кому удастся
одолеть Маруо-куна за две недели, пока он здесь.
Если это ради матча с Содзи, то я сыграю с Маруо.
Говоришь, он настолько хорош?
Не знаю.
А?
Но вероятно, он не даст так легко победить вам.
Значит, ты о нём высокого мнения.
Я пойду тренироваться, зовите, когда определится соперник.
Ладно.
Удачи.
Неужели
Икэ-кун создал мне отличный шанс?!
Спасибо, Икэ-кун!
Ладно, тогда начнём.
Д-да!
А?
Брат и Эйтиро?
Похоже, у них будет матч.
Отправитель: Нацу Получатель: Икэ Содзи Тема: Эй-чан Когда Эй-чан приедет туда, помоги ему, ладно? Я думаю, он станет сильнее.
Раз Нацу попросила меня, я дал ему шанс.
Остальное зависит от тебя,
Маруо-кун.
Я отказался от матча с тобой не только потому, что ты любитель.
Но и потому, что большинство игроков из Азии не понимают западной этики.
Тетрадь?
Эйтиро что-то странное делает.
Он и правда записывает что-то.
Даже во время матчей использует их.
Моя схема атаки состоит из трёх шагов.
Первый — обмен ударами и ощущение противника.
Второй — если получится, побеждать.
Если нет, продвигаться вперёд.
Третий — победа у сетки.
Но он не даст мне так играть!
Потому что он начинает атаковать ещё при обмене удара.
Но я начинаю понимать его предпочтения.
В основном все его удары с низким риском.
Почти не выходит для рискованных ударов.
Он бьёт с задней линии и пытается получить очко с первого удара.
И выходит вперёд только когда знает, что получит очко.
1) Наблюдение
2) Если получится, попытаться
1) Если получится, попытаться
3) Получить очко
2) Получить очко
По сравнению с моей схемой, он опускает первый шаг, наблюдение за игрой.
Поэтому ритм кажется ускоренным и трудно подхватываемым.
Всегда только атаковать слишком безумно.
Если принимать все его удары за выигрышные,
его стиль не кажется неточным.
Время!
Мне для получения очка нужно три шага, а Алексу два.
Как же мне восполнить эту разницу?
Если тебе нужно два шага...
То я сделаю
ещё меньше!
При подаче с выходом к сетке нужен один шаг!
0-15.
Отстой.
С такой подачей...
Это было слишком опрометчиво.
Он изменил схему нападения.
Тогда...
Что я могу сделать?
Использую свой контроль 1 из 64 и буду побеждать!
Аут!
0-30.
Мяч слишком тяжёлый! Я не могу управлять им!
Осталась защита?!
Гейм: Алекс. 4-0.
Молодец, брат!
Если привыкну к ритму, то смогу играть...
5-0.
Но сначала нужно привыкнуть к тяжёлому мячу.
Гейм и сет.
Победитель: Алекс. Счёт: 6-0.
Ничего не смог сделать...
Такой теннис вообще существует?!
Содзи.
Я победил Маруо.
Быстро!
Какой счёт?
6-0.
Ясно.
Ладно, похоже на правду.
Ладно.
Когда будешь готов, начнём.
Подожди, Содзи.
Почему ты тогда так сказал?
Что Маруо не позволит легко победить.
Просто мне так показалось.
Он ведь играет в теннис лишь два года.
Что?
Он начал в пятнадцать весной.
Разве это не потрясающе?
Он только два года играет?
Это теннис мирового уровня...
Нужно придумать стратегию!
akaneiro kurikaesu yuuhi
Алый рассвет вновь повторяется в который раз,
shizumu fensu goshi ni
видно над забором его.
tsuzuiteru sono kodou wo tomenaide
И слышно до сих пор тихое биение.
hitori ase nagasu shatsu ni
За ворот рубашки течёт пот,
shimete yuku omoi mukuware nakute
и продолжает терзать чувство неудовлетворённости.
hane kaesarete temo nige zuni ite
И деваться некуда, хотя был шанс отступить.
tatakatteru kimi ga itsumo iru kara
Моя битва продолжалась, потому что ты был рядом всегда.
watashi mo kono ni iru no
И я тоже рядом.
wasurarenai yo
Не забывай этого,
kimi ga itsuka hanashite kureta yume no tsuzuki wo
будет продолжение у твоего сна, который поведал однажды ты.
ichiban chikaku de watashi wa kimi to shinjiteru yo
Когда ты рядом со мной, мне хочется верить тебе
hikari kagayaku mirai wo
и в яркое будущее...
В следующий раз
Марсия?!
Ничего не понимаю!
Зачем ты так скрупулёзно записываешь проигрышные очки и движения мяча?
А?
И что за чёрт?
Ты что, не расстроен проигрышем моему брату?
Почему такое довольное лицо?!
К-конечно, расстроен. Но я рад, что сыграл с таким, как он.
Какой ты странный.
В следующий раз в «Первых шагах»:
Замкнутый круг удачи
«Замкнутый круг удачи».
Конец